[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Nisekoi II [11][Ma10p_1080p][x265_2flac].mkv
Video File: Nisekoi II [11][Ma10p_1080p][x265_2flac].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 684

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,205,20,73,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,20,205,73,1
Style: ST_HAUT,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,205,20,73,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,20,205,73,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,73,1
Style: Default - Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Overlap,Rosario,68,&H008CEEFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,5,5,56,1
Style: Default - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Default top,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: DefaultUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: ItaliqueUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Italique - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Signs,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Eyecatch,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B5AB77,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.93478,0,3,6,102,249,1
Style: Titre-1,Noto Sans,68,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Titre-2,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:28.57,Default,,0,0,0,,Alors, Kosaki ?
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.73,Default,,0,0,0,,Que dis-tu de ma recette d'automne ?
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:37.29,Default,,0,0,0,,Le sucre du marron ne ressort\Npeut-être pas suffisamment.
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:40.21,Default,,0,0,0,,Et tu vas un peu vite en besogne.
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.28,Default,,0,0,0,,L'été débute à peine.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:45.85,Default,,0,0,0,,Il faut préparer à l'avance\Npour être dans les temps.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:48.92,Default,,0,0,0,,C'est quand même un vrai mystère...
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:53.37,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu avoir un tel palais\Net être incapable de cuisiner ?
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:56.48,Default,,0,0,0,,Ça, j'aimerais bien le savoir.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.52,Default,,0,0,0,,Bon, je transmets\Ntes impressions à papa.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:02.57,Default,,0,0,0,,Au fait, Kosaki !
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.44,Default,,0,0,0,,On t'a demandé de goûter,
Dialogue: 0,0:01:06.61,0:01:09.08,Default,,0,0,0,,mais tu n'as pas pris\Nun peu de bouille ?
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.37,Default,,0,0,0,,Fais gaffe,\Ntu risques de grossir.
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:15.04,Default,,0,0,0,,Mais non, ça va.\NJe surveille ma ligne !
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:21.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, j'avoue que je mange{\i}\N{\i1}beaucoup de sucreries, ces temps-ci.{\i}
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je ne pense plus à me peser.{\i}
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:29.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans oublier que je ne bouge pas{\i}\N{\i1}beaucoup, je dois faire attention.{\i}
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:50.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Non ? C'est un cauchemar !{\i}
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:54.48,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est possible de grossir{\i}\N{\i1}autant en quelques jours ?{\i}
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:57.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avoue avoir quelques pistes,{\i}
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1}mais de là à prendre tout ce poids !{\i}
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:02.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vois pas de changements.{\i}
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:05.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je suis peut-être{\i}\N{\i1}la seule à le penser,{\i}
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:09.56,Default,,0,0,0,,{\i1}et les autres pourraient{\i}\N{\i1}trouver mon ventre énorme.{\i}
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Même Haru m'a fait une remarque...{\i}
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la cata !{\i}\N{\i1}Je dois réagir au plus vite !{\i}
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.96,Default,,0,0,0,,NISEKOI:
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:54.04,Signs,,0,0,0,,{\b1\pos(1460,840)}JE VEUX MAIGRIR !{\b0}
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.44,Default,,0,0,0,,Dis, Ruri.
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:06.00,Default,,0,0,0,,Tu trouves que j'ai grossi ?
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:13.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vois pas{\i}\N{\i1}de changements notables.{\i}
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.92,Default,,0,0,0,,Oui, tu devrais peut-être\Nfaire un peu attention.
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:17.80,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:20.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais, j'ai grossi.{\i}
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:25.16,Default,,0,0,0,,{\i1}On dit qu'on ne le remarque pas{\i}\N{\i1}soi-même, et c'est bien vrai !{\i}
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:27.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i}
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:31.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai sauté le petit déj',{\i}\N{\i1}mais pour maigrir, il faut bouger.{\i}
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ensuite...{\i}
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:34.28,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.04,Default,,0,0,0,,Oh ! Bonjour, Onodera !
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:39.56,Default,,0,0,0,,Bonjour, Ichijô !
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:44.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, ça ! Pas question{\i}\N{\i1}qu'Ichijô sache que j'ai grossi !{\i}
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:46.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois retrouver ma ligne !{\i}
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:50.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Courage ! À partir d'aujourd'hui,{\i}\N{\i1}plus de sucrerie !{\i}
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:52.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je mangerai le moins possible.{\i}
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:57.12,Default,,0,0,0,,Tiens ? Ce bruit...
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:05.28,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ça ?\NUn séisme ? Oui, sûrement...
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:06.40,Default,,0,0,0,,C'est effrayant !
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi mon ventre{\i}\N{\i1}a grogné à un moment pareil ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:13.12,Default,,0,0,0,,{\i1}OK, je n'ai pas déjeuné ce matin,{\i}
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.60,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ce n'est pas une raison !{\i}
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.92,Default,,0,0,0,,Ça va, Onodera ?
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.60,Default,,0,0,0,,Tu as mauvaise mine.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:22.36,Default,,0,0,0,,Oui, oui. Tout va bien.
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:29.16,Default,,0,0,0,,Tout va bien, tu sais ? Je te jure !
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:30.68,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:35.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Prends sur toi, Kosaki !{\i}\N{\i1}Ce n'est qu'un dur moment à passer.{\i}
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Retrouve ton poids normal{\i}\N{\i1}et tout sera comme avant !{\i}
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.20,Default,,0,0,0,,Kosaki !
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.24,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas oublié\Nnotre rendez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:48.88,Default,,0,0,0,,Vivement la fin des cours !
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:51.88,Default,,0,0,0,,Quoi ? Quel rendez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:54.28,Default,,0,0,0,,Tu sais bien !\NOn était censées aller
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,à ce buffet de gâteaux, aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était prévu ça ?{\i}
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:04.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, c'est la pâtisserie alléchante{\i}\N{\i1}de la télé, l'autre jour.{\i}
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:06.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux y aller.{\i}
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'avais décidé de m'abstenir.{\i}
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:12.60,Default,,0,0,0,,Désolée, j'ai une affaire urgente\Nà régler chez moi.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:13.92,Default,,0,0,0,,Vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:16.52,Default,,0,0,0,,Ah bon ? C'est dommage.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.28,Default,,0,0,0,,C'est mieux ainsi, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:23.48,Default,,0,0,0,,Vous en avez déjà mangé\Nhier et avant-hier.
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:24.96,Default,,0,0,0,,C'est trop.
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:27.08,Default,,0,0,0,,Je voulais juste comparer.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.32,Default,,0,0,0,,Hé, Kosaki !\NQu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Pareil que Ruri... Mais où{\i}\N{\i1}passe tout ce qu'elles mangent ?{\i}
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:42.44,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un mystère…{\i}
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Parler de gâteaux{\i}\N{\i1}m'a donné encore plus faim.{\i}
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est que la 2e heure{\i}\N{\i1}de cours et midi est encore loin.{\i}
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:01.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pas question que mon ventre{\i}\N{\i1}se remette à grogner !{\i}
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,Onodera ?\NQu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux mourir… Je veux mourir…{\i}
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:26.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'a vue en train de manger{\i}\N{\i1}comme une morfale. Comment réagir ?{\i}
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:29.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Onodera a vraiment{\i}\N{\i1}l'air bizarre, aujourd'hui.{\i}
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:33.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est malade ?{\i}\N{\i1}Ou alors, elle a des soucis ?{\i}
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:43.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde se déplace ?{\i}\N{\i1}C'est quoi le prochain cours ?{\i}
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:47.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Sport ! Parfait !{\i}\N{\i1}Il faut que je bouge !{\i}
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:51.48,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas le moment de pleurnicher !{\i}\N{\i1}Je dois m'accrocher !{\i}
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais me dépenser{\i}\N{\i1}et oublier tous mes déboires !{\i}
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais les filles ont natation{\i}\N{\i1}et je nage comme une enclume.{\i}
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:05.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Déjà que je n'avais pas{\i}\N{\i1}envie d'exhiber mon corps...{\i}
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça suffit ! Arrête de te lamenter !{\i}
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.36,Default,,0,0,0,,{\i1}La natation,{\i}\N{\i1}c'est idéal pour maigrir. Courage !{\i}
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:14.12,Default,,0,0,0,,Tu m'as l'air motivée, c'est rare.
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:17.00,Default,,0,0,0,,Ça te dit de t'entraîner avec moi ?
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.64,Default,,0,0,0,,Je nagerai à ton rythme.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.28,Default,,0,0,0,,D'accord ! Je compte sur toi !
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:32.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Dire que j'ai failli me noyer...{\i}
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'avais plus de force{\i}\N{\i1}à cause de mon jeûne...{\i}
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:40.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande si mes efforts{\i}\N{\i1}du jour ont porté leurs fruits.{\i}
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:46.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne pense pas{\i}\N{\i1}fondre en un jour, mais bon...{\i}
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pire qu'avant !{\i}
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:53.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pas qu'un peu en plus !{\i}
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:57.48,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas vrai.{\i}\N{\i1}Je n'ai quasi rien mangé, pourtant !{\i}
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors pourquoi ?{\i}
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,Onodera... Ça va ?
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.76,Default,,0,0,0,,Oui ? Pourquoi cette question ?\NTout va très bien...
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle a ?{\i}\N{\i1}Elle est malade ?{\i}
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se serait{\i}\N{\i1}effondrée en sport, hier.{\i}
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde !{\i}\N{\i1}J'aimerais pourtant l'aider...{\i}
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez !{\i}\N{\i1}Prends ton courage à 2 mains !{\i}
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.72,Default,,0,0,0,,Dis, Onodera !
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:28.68,Default,,0,0,0,,Tu te souviens\Nquand je t'avais préparé du konjac,
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:29.48,Default,,0,0,0,,avant ?
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:32.08,Default,,0,0,0,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:36.36,Default,,0,0,0,,Cette fois, j'ai demandé\Nà Miyamoto ce qui te ferait plaisir.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:38.80,Default,,0,0,0,,Et j'ai essayé de te préparer ceci.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:40.64,Default,,0,0,0,,Des patates douces !
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi maintenant ?{\i}
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon péché mignon !{\i}\N{\i1}J'ai trop envie d'en manger !{\i}
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Que ça sent bon... Sacré Ichijô !{\i}
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça a l'air délicieux !{\i}
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:57.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Il aurait préparé tout ça{\i}\N{\i1}exprès pour moi ?{\i}
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:09:59.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Non ! Stop !{\i}
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:02.56,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai décidé{\i}\N{\i1}de ne rien manger aujourd'hui !{\i}
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Surtout{\i}\N{\i1}que j'ai encore pris du poids !{\i}
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:10.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Ichijô s'est donné la peine{\i}\N{\i1}de préparer ça pour moi.{\i}
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:12.68,Default,,0,0,0,,Je peux bien
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.00,Default,,0,0,0,,- Onodera ?\N{\i1}- en manger une bouchée !{\i}
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:18.36,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas obligée, tu sais.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:22.08,Default,,0,0,0,,Pardon, Ichijô.
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,En fait, je...\NJe n'ai pas très faim, là...
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:29.32,Default,,0,0,0,,- Je suis désolée !\N- Attends…
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Même son plat favori ne passe pas ?{\i}
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:34.60,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas grave, j'espère.{\i}
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:41.44,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en voulais !{\i}
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:46.20,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était sûrement délicieux.{\i}\N{\i1}Et il l'avait fait exprès pour moi !{\i}
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis qu'une idiote !{\i}
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:55.16,Default,,0,0,0,,{\i1}À quoi je joue encore ?{\i}\N{\i1}Je recommence à m'emballer.{\i}
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Par égoïsme,{\i}\N{\i1}j'ai encore blessé Ichijô.{\i}
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:01.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment m'excuser ?{\i}
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère{\i}\N{\i1}qu'il m'en préparera d'autres.{\i}
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,Du thé, ça ira ? Onodera.
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:22.36,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, j'ai dû me mêler\Nde ce qui ne me regardait pas.
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:25.84,Default,,0,0,0,,Tu ne semblais pas\Nmanger beaucoup, ces temps-ci.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.72,Default,,0,0,0,,J'ai donc pensé\Nà ton plat préféré...
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:34.44,Default,,0,0,0,,Tu as des soucis ?\NTu peux m'en parler, si tu veux.
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:35.84,Default,,0,0,0,,Ichijô...
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'inquiétait pour moi.{\i}
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:42.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vraiment été bête.{\i}\N{\i1}Tout est pourtant de ma faute...{\i}
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:45.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Me voilà bien.{\i}
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:49.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais finalement, ça fait plaisir.{\i}
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:53.80,Default,,0,0,0,,Merci de t'être inquiété pour moi.
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.36,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est rien de grave.
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:58.96,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Ça me rassure, alors.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:07.36,Default,,0,0,0,,Juste un truc,\Ntu devrais manger à ta faim.
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:11.36,Default,,0,0,0,,Tu es toute fine. Mange\Nou tu risques de t'effondrer.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.48,Default,,0,0,0,,Tiens ? Pourquoi tu prends cet air ?
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:20.08,Default,,0,0,0,,Non, pour rien.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:25.68,Default,,0,0,0,,Et qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:28.72,Default,,0,0,0,,Rien, en fait. C'est déjà réglé.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:40.80,Default,,0,0,0,,Cette balance est cassée !
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.92,Default,,0,0,0,,Tu aurais pu le dire avant !\NJ'ai eu peur...
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:48.48,Default,,0,0,0,,BONJOUR
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:58.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Kosaki Onodera.{\i}
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:03.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Actuellement en classe de troisième,{\i}
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:04.84,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis amoureuse.{\i}
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:09.12,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aime un camarade{\i}\N{\i1}de classe : Raku Ichijô.{\i}
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:14.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'est pas spécialement doué{\i}\N{\i1}pour les études ou le sport,{\i}
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:18.52,Default,,0,0,0,,{\i1}mais moi, ce que j'aime chez lui,{\i}
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est sa gentillesse simple.{\i}
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1}On s'est retrouvés{\i}\N{\i1}dans la même classe en 4e,{\i}
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,{\i1}mais c'est en 3e qu'on a enfin{\i}\N{\i1}vraiment commencé à se parler.{\i}
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:36.28,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne se voyait{\i}\N{\i1}cependant pas souvent.{\i}
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:40.16,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu peu d'occasions{\i}\N{\i1}de réellement discuter.{\i}
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le "bonjour" du matin{\i}\N{\i1}et le "à demain" d'après cours{\i}
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:47.00,Default,,0,0,0,,{\i1}représentaient{\i}\N{\i1}mon plaisir quotidien.{\i}
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.28,Default,,0,0,0,,FICHE D'ORIENTATION -\NLYCÉE OTORI
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:51.28,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:52.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Seulement...{\i}
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:55.80,Default,,0,0,0,,Dis, Raku.\NTu as déjà choisi ton bahut, toi ?
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:57.80,Default,,0,0,0,,Ouais. Ce sera Bonyari.
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:00.52,Default,,0,0,0,,Oh, toi aussi, tu vas là-bas ?
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:03.28,Default,,0,0,0,,C'est près de chez nous,\Nc'est le must !
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:07.24,Default,,0,0,0,,- On traînera ensemble !\N- Encore ta trogne ?
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:09.04,Default,,0,0,0,,De quoi ? T'es pas content ?
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:11.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment,{\i}
Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:14.76,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne reverrai plus{\i}\N{\i1}Ichijô après le collège.{\i}
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:20.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne pourrai bientôt même plus{\i}\N{\i1}lui dire "bonjour" ou "à demain".{\i}
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ça, c'est triste…{\i}
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais qu'on reste ensemble{\i}
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,{\i1}et lui parler plus.{\i}
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:40.52,Default,,0,0,0,,Ruri ! Je veux passer\Nl'examen d'entrée de Bonyari !
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:45.52,Default,,0,0,0,,Tu ne voulais pas aller\Nau lycée Otori au départ ?
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:48.60,Default,,0,0,0,,Pour les bonnes pâtisseries\Nsituées à proximité...
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:51.36,Default,,0,0,0,,J'avais dit ça, mais...
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:54.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichijô aussi voulait{\i}\N{\i1}aller à Bonyari, il me semble.{\i}
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:15:57.84,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:00.92,Default,,0,0,0,,Et si j'y allais aussi,\Ndans ce cas...
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,Mais tu m'avais dit que...
Dialogue: 0,0:16:03.16,0:16:05.56,Default,,0,0,0,,J'ai déjà choisi mon université,
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:08.32,Default,,0,0,0,,mais pour le lycée,\Nc'est du pareil au même.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:13.28,Default,,0,0,0,,Seulement, même si le niveau\Nde Bonyari n'est pas très élevé,
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:15.16,Default,,0,0,0,,ça restera dur pour toi.
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:17.40,Default,,0,0,0,,Surtout avec ta moyenne...
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:19.52,Default,,0,0,0,,Je m'accrocherai.
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:22.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai commencé{\i}\N{\i1}à réviser pour l'examen.{\i}
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:26.68,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était pour être{\i}\N{\i1}dans le même lycée qu'Ichijô.{\i}
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:30.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Le motif était impur, mais pour moi{\i}
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:34.32,Default,,0,0,0,,{\i1}qui avais vécu sans rêve{\i}\N{\i1}ni but précis jusqu'à mes 15 ans,{\i}
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:37.44,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'y avait pas{\i}\N{\i1}de mobile plus noble.{\i}
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:42.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'avais probablement{\i}\N{\i1}jamais autant étudié de ma vie.{\i}
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:51.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis,{\i}
Dialogue: 0,0:16:51.68,0:16:53.08,Default,,0,0,0,,{\i1}le jour de l'examen...{\i}
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:17:01.16,Default,,0,0,0,,Onodera ? Toi aussi,\Ntu passes l'examen de Bonyari ?
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:04.08,Default,,0,0,0,,Ah, euh... En fait, oui.
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:06.32,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû me le dire !
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:09.08,Default,,0,0,0,,Eh ben, pour une surprise...
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:13.84,Default,,0,0,0,,Bon courage, alors !\NEssayons d'être reçus ensemble !
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:16.52,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu la forte impression{\i}\N{\i1}que je serai reçue.{\i}
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:23.32,Default,,0,0,0,,J'aurais cru\Nque tu flipperais un peu plus.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.32,Default,,0,0,0,,Eh bien non, tout va bien !
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben oui, j'ai étudié à fond !{\i}
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Et Ruri m'a énormément aidée.{\i}
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:34.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Après,{\i}\N{\i1}il me reste plus qu'à assurer.{\i}
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}On sera reçus ensemble !{\i}
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:49.40,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai échoué !{\i}
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:55.28,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai fait tout ça pour rien.{\i}
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:58.48,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne pourra plus se dire{\i}
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:01.80,Default,,0,0,0,,{\i1}ni "bonjour" ni "au revoir"...{\i}
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,Kosaki ! Alors ?
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:08.72,Default,,0,0,0,,Minute…
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:10.36,Default,,0,0,0,,Où tu vas, Kosaki ?
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:13.32,Default,,0,0,0,,Attends, je te dis ! Espèce de…
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:15.56,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:22.92,Default,,0,0,0,,Maman ! Kosaki\Ns'est transformée en gribouillis !
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:26.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus moyen de regarder{\i}
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:28.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ruri ou Ichijô en face.{\i}
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle tristesse…{\i}
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:46.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'avais su…{\i}
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:49.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui aurais{\i}\N{\i1}avoué mes sentiments...{\i}
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:58.36,Default,,0,0,0,,Onodera ?
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:06.28,Default,,0,0,0,,Que fais-tu à un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:08.60,Default,,0,0,0,,Ichijô…
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:11.72,Default,,0,0,0,,Et toi, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:14.40,Default,,0,0,0,,Des trucs à préparer pour demain.
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:17.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon cœur bat encore la chamade, {\i}
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.88,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis vraiment idiote.{\i}
Dialogue: 0,0:19:22.88,0:19:24.36,Default,,0,0,0,,Je sais pour tes résultats.
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichijô ne m'en demanda pas plus.{\i}
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais.{\i}\N{\i1}C'est vraiment un ange.{\i}
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Que j'aurais aimé{\i}\N{\i1}être avec lui au lycée.{\i}
Dialogue: 0,0:19:50.72,0:19:54.12,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas froid,\Nhabillée comme ça ?
Dialogue: 0,0:19:54.28,0:19:55.84,Default,,0,0,0,,Tu veux mon écharpe ?
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:58.08,Default,,0,0,0,,Non, non ! Ça ira !
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:20:01.16,Default,,0,0,0,,C'est bon, prends-la !\NTu me donnes froid !
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:03.80,Default,,0,0,0,,Pas la peine !\NTu vas t'enrhumer, Ichijô !
Dialogue: 0,0:20:03.96,0:20:05.44,Default,,0,0,0,,C'est bon, prends-la !
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:06.92,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai pas froid...
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:10.84,Default,,0,0,0,,Alors on la partage !\NÇa ira comme ça, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait des amoureux...{\i}
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:32.36,Default,,0,0,0,,Elle est grande, ton écharpe.
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:36.76,Default,,0,0,0,,J'en ai tricoté une tonne\Npour chez moi. Beaucoup trop même.
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:38.24,Default,,0,0,0,,C'est du fait main ?
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment réagir ?{\i}\N{\i1}Je suis trop contente !{\i}
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:45.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est peut-être l'occasion{\i}\N{\i1}d'avouer mon amour...{\i}
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:49.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est au-dessus de mes forces.{\i}
Dialogue: 0,0:20:55.36,0:20:56.80,Default,,0,0,0,,Dis, Onodera.
Dialogue: 0,0:20:59.16,0:21:00.04,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:09.40,Default,,0,0,0,,Désolée ! C'est ma mère.
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:12.12,Default,,0,0,0,,Ça va, c'est rien ! Décroche !
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:13.84,Default,,0,0,0,,Allô…
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:18.16,Default,,0,0,0,,Je suis reçue ?
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:22.88,Default,,0,0,0,,Le lycée Bonyari m'a repêchée…
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:25.20,Default,,0,0,0,,Ma mère a reçu un avis.
Dialogue: 0,0:21:27.56,0:21:28.76,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:33.80,Default,,0,0,0,,Génial !\NC'est une super nouvelle ça !
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:38.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichijô était vraiment ravi{\i}\N{\i1}de mon admission.{\i}
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:41.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était comme s'il avait été reçu.{\i}
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:43.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Il en faisait presque un peu trop...{\i}
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:46.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel chouette garçon !{\i}
Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:52.36,Default,,0,0,0,,On pourra aller à la réunion\Nde pré-rentrée ensemble, demain.
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:53.44,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:21:58.72,Default,,0,0,0,,À demain, Onodera !
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:04.16,Default,,0,0,0,,À demain, Ichijô !
Dialogue: 0,0:22:07.60,0:22:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que c'est depuis ce jour{\i}\N{\i1}qu'on parle un peu plus, lui et moi.{\i}
Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:18.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout…{\i}
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:21.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui en première,{\i}
Dialogue: 0,0:22:22.12,0:22:25.24,Default,,0,0,0,,{\i1}même si mon amour{\i}\N{\i1}n'a toujours pas porté ses fruits,{\i}
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:28.52,Default,,0,0,0,,{\i1}ce bonheur quotidien,{\i}\N{\i1}lui, reste inchangé.{\i}
Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:31.12,Default,,0,0,0,,Ohé, Onodera !
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:37.44,Default,,0,0,0,,Bonjour, Ichijô !