NISEKOI:
OK ! Fin de l'heure de vie de classe !
Faites de votre mieux, aujourd'hui !
D'accord !
Que le temps passe vite !
On est en 1re depuis quand, déjà ?
C'est devenu la routine.
C'est génial d'être encore ensemble et d'être retombés sur Mlle Kyôko !
Oui, surtout pour toi.
Vous savez qu'elle a pleuré de joie en voyant la liste ?
Ruri !
T'es vraiment une chic fille !
Quel bol d'avoir gardé les mêmes places !
"Quel bol" ? Comment ça ?
Arrête, Ruri !
Ah, tu dis ça parce que nos pupitres sont proches !
Être éloignée de moi t'aurait peinée ?
Tu veux bien la fermer un peu ?
Ne pas te retrouver avec nous, ç'aurait été le rêve...
Toujours aussi contradictoire, ma petite Seishirô.
J'aurais aimé que Kirisaki change de classe...
T'as qu'à le faire, toi !
On dirait qu'il y a encore plus de canons, je suis hyper comblé !
L'ordure...
Qui est de corvée, aujourd'hui ? Il reste des polys !
C'était qui, déjà ?
J'avais complètement zappé.
Moi aussi...
Au passage, tu ne pourrais rien faire pour ton sale pote ?
Cette tache n'a vraiment aucun principe !
Il a toujours été comme ça...
Tu dois en baver, toi aussi.
Enfin, je plains surtout la nana pour qui il en pince.
Au fait...
Tu sais qui c'est, toi, la fille en question ?
Pardon ? De quoi tu parles ?
ENCOURAGEMENTS
C'est pas juste ! Tu connais celle que j'aime, toi !
Allez, avoue ! C'est qui, cette fille ?
Faisons un petit quiz ! Alors, qui ça peut bien être ?
T'es gentil, toi...
Ah, 2 filles t'avaient offert du chocolat à la St-Valentin, non ?
C'est une des 2 ?
Bingo ! Bonne réponse !
Sérieux ? J'ai déjà trouvé ?
Mais c'est laquelle, la bonne ?
Entre les deux, mon cœur balance...
L'une est cool et d'une beauté sobre,
tandis que l'autre est auburn, jolie et joviale.
Tanaka de la classe D à qui tu parles parfois ?
Bingo ! Bonne réponse !
Elle est bien aussi ! Et tolérante avec ça !
En fait, tu comptes pas répondre sérieusement ?
Au contraire ! Je suis toujours sérieux !
Mon amour et mon respect envers la gent féminine sont trop grands !
C'est digne d'un lycéen sain de corps et d'esprit.
C'est à cause de ça que tu te fais frapper.
Un truc t'empêche d'en parler ?
Non, ce n'est pas vraiment ça.
Seulement, toi, tu gères ton amour à ta façon.
Eh bien, c'est pareil pour moi, c'est tout.
Tu peux persister dans ta voie. C'est marrant à regarder.
Tu te ficherais pas de moi, là ?
Et puis, celle que j'aime est telle une fleur hors de portée.
Oups ! J'en ai peut-être trop dit !
Mais oublie tout ça ! Pense plutôt à t'accrocher !
Minute ! On n'en a pas terminé !
Hello, ma petite Seishirô !
Me ferais-tu un câlin à l'américaine ?
J'y crois pas ! Ce type est comme ça toute l'année ?
Salut, Tsugumi.
Quoi ?
"Une fleur hors de portée", hein...
Quoi ? Me fixe pas comme ça !
Dis. Est-ce qu'on t'a déjà comparée à une fleur ?
Pourquoi tu me poses une question pareille ?
Tu ferais quoi si tu tombais amoureuse ?
Stop ! Pourquoi tu me demandes ça ?
Imagine que le gars soit inaccessible
et que ton amour soit à sens unique.
Tu ferais quoi ?
J'oubliais que tu n'avais pas encore connu l'amour, pardon !
Désolé pour ces questions.
Je le cacherais, je pense.
Je n'en parlerais à personne, pas même à l'intéressé.
Je dissimulerais sûrement cet amour jusqu'à ce qu'il s'éteigne.
Mais je n'ai aucune expérience en la matière !
Donc, je n'en sais rien. Logique, non ?
Vraiment ?
C'était pourtant un avis digne d'une adulte expérimentée.
Je revois mon opinion, les filles m'épatent.
Ah bon ? Enfin, venant de toi, ça ne me fait ni chaud ni froid.
Si l'envie t'en prenait, tu pourrais séduire n'importe qui.
Quoi ? Qu'est-ce que tu peux en savoir ?
Pourquoi...
Ça ne doit pas être la bonne...
Quand même, rien que de repenser à ce type, ça m'énerve.
Il n'arrête pas de prendre les gens pour des abrutis !
C'est cette insouciance qui m'agace le plus.
J'y pense. Pourquoi m'avoir avoué une chose dont il n'a jamais parlé...
Erreur, j'aime quelqu'un.
... à son meilleur ami ?
SALLE DES PROFESSEURS
Désolé pour l'attente !
Voici les documents que vous souhaitiez !
Merci, Maiko ! Et désolée de t'avoir imposé ça !
Ne vous excusez pas ! Je ne peux rien vous refuser !
En échange,
n'oubliez pas de me rajouter 5 points à l'interro d'anglais...
Je ne me souviens pas avoir conclu un tel pacte.
Je vais plutôt t'offrir ce reste de biscuits.
Je l'accepte avec gratitude !
Que dois-je porter ensuite ?
Rien, ça devrait aller...
Maiko. Tu es le premier à qui je vais en parler.
De quoi ?
En fait, je me marie le mois prochain.
Je vais donc quitter ce poste.
Je partirai du lycée à la fin du mois.
Mais c'est une excellente nouvelle !
Félicitations, mademoiselle Kyôko !
Tu vas me faire rougir, merci !
Je suis trop content !
Vous êtes parvenue à vous marier avant la trentaine !
Mon petit cœur est soulagé !
La ferme, crétin ! Tu vas trop loin !
Invitez-moi à votre mariage !
Je veux le bouquet de la mariée !
On respecte les adultes !
Et fais attention en rentrant !
Eh ben...
NISEKOI:
Tu m'as l'air bien mature dans ton coin.
Vis ta jeunesse à fond, OK ?
J'ai une grande annonce à vous faire.
Je vais me marier. Je quitte le lycée à la fin du mois.
Elle avait un amoureux ?
C'est dans peu de temps !
La cérémonie est pour quand ? Comment est votre fiancé ?
Quelle nouvelle ! Mlle Kyôko va donc se marier !
Ça, c'est de l'annonce.
C'est génial ! Mais ça me rend un peu triste...
C'est quoi, cette danse bizarre ?
Tu crois qu'on se mariera un jour, nous aussi ?
Je l'ignore. Enfin toi, tu ne devrais pas avoir de problème.
Je te vois bien fonder un foyer avec Onodera.
Qu'est-ce que tu peux en savoir ?
T'abuses, sérieux ! C'est pas du jeu...
Ça suffit, à la fin ! Dis-moi qui tu aimes !
Je te l'avouerai si tu devines qui c'est.
C'est Mlle Kyôko ? Tu t'entendais bien avec elle.
Son départ doit t'attrister.
Ding Dong ! Bingo !
On était tous attachés à ce canon.
Elle nous manquera !
C'est rare. Tu essaies de noyer le poisson.
De quoi tu parles, Raku ?
C'est très rare. Mais parfois, je devine.
Depuis qu'on est petits, quand il t'arrive des sales trucs,
il m'arrive parfois de comprendre quand tu essaies de me mentir.
Tu avais fait la même tête quand ta mère a été hospitalisée
à l'époque du CM2.
Les copains d'enfance ont un côté effrayant.
C'est du sérieux ?
Ouais ! On ne peut plus sérieux !
Et ça remonte à quand ?
À la rentrée de seconde. Le coup de foudre, comme on dit.
J'avais rien capté !
Tu vas lui avouer ton amour ?
Ben ça, non. Elle va se marier, je te signale.
Lui avouer maintenant ne ferait que l'embarrasser.
Lui déclarer ma flamme pour m'éviter des remords serait de l'égoïsme pur.
Ouais, c'est vrai, mais...
Ça ira, Raku. C'est déjà un bon souvenir.
Cet amour déçu débutera la bio de ma jeunesse un peu amère.
Je l'enfermerai dans un recoin de mon cœur.
C'est dommage, mais c'est mieux ainsi.
C'est vrai...
Ça ne servirait à rien de lui avouer ça maintenant.
Oui, ce serait inutile.
Vraiment ?
Moi, si j'étais Shû,
est-ce que je ne regretterais pas de quitter celle que j'aime
sans lui avouer mon amour ?
Personnellement, si je devais être séparé d'Onodera,
je crois que je préférerais lui faire part de mes sentiments.
C'est vrai !
Imaginons qu'elle se marie avec un autre...
Rien que le fait de l'imaginer me fait un gros choc !
Seulement, je dois l'avouer.
Si Onodera aimait sincèrement cet homme et qu'elle était heureuse,
je n'aimerais pas être un obstacle.
Et finalement, je tairais sûrement mon amour.
Mais...
Quoi ? C'est plutôt rare que tu me demandes conseil.
Désolé, c'est un peu soudain...
Tu te souviens de cet amour inaccessible dont je parlais, hier ?
Quoi ? Tu recommences avec ça ?
Et donc...
si celui que tu aimes venait à se marier,
tu ferais quoi, toi ?
Finirais-tu par lui avouer ton amour ?
Un mariage ?
Ça m'intriguait, hier. De qui tu parles ?
Mlle Chitoge va se marier ? Avec un autre que toi ?
Mais non, c'est pas ça du tout ! C'est juste une hypothèse !
Tu en penses quoi ?
Pas facile de répondre...
Je tairais mes sentiments, je crois...
Si l'être aimé se marie, lui avouer le gênerait.
Tu le penses aussi ?
Mais est-ce vraiment le mieux à faire ?
Ça te conviendrait, à toi ?
Là n'est probablement pas la question.
Si ce mariage est irrémédiable,
on ne peut rien faire d'autre que de se plier à ce choix.
Quelle empathie pour quelqu'un qui n'a aucune expérience en amour.
- Tu m'épates. - Je ne vois pas pourquoi !
Ce ne sont que des suppositions !
Mais...
au final...
a-t-elle raison ?
C'est vrai, ce mariage ?
Déclarer sa flamme à un tel moment est-il une erreur ?
Dites, mademoiselle Kyôko ! Il est comment votre fiancé ?
Il est beau ?
C'est un homme ordinaire. Ça m'apaise d'être à ses côtés.
"Un homme ordinaire" ? C'est pas drôle !
Vantez-le un peu !
Faisons une fête d'adieu pour Kyôko !
Bonne idée ! OK !
- Moi... - Organisons ça !
Je...
C'est demain que Kyôko quitte le lycée.
En effet...
Tu m'encourages toujours, question sentiments.
Même si tu m'enfonces souvent plutôt qu'autre chose...
Allons, allons.
Je t'épaulerai donc, moi aussi.
Si tu laisses partir la prof sans rien lui avouer,
je conforterai ton choix.
C'est tout ce qui est en mon pouvoir.
C'est pourquoi une fois que la prof sera partie,
tu me laisseras te payer une bouffe.
Merci, Raku.
Le lendemain,
dernier jour de Mlle Kyôko au lycée...
Un instant, Raku Ichijô !
Tsugumi ?
Je ne le répéterai pas, alors écoute bien !
Tu m'as posé une question, hier.
Tu m'as demandé si j'avouerais mon amour à celui que j'aime
s'il venait à se marier,
et si je pouvais accepter le fait de me taire.
Tsugumi...
Je ne sais pas pourquoi tu m'as demandé ça,
ni pourquoi ç'avait l'air de te tourmenter...
Oui, j'ignore tout ça.
Seulement, ma réponse prêtait à confusion, je vais la rectifier.
Tu m'as demandé conseil, je me sens donc responsable.
Oui...
J'avais dit que le problème n'était pas d'admettre de se taire.
Mais...
c'est uniquement pour se faire une raison,
pas par choix personnel.
Qui accepterait de se taire ?
Je n'y connais pas grand-chose, mais l'amour n'est-il pas
ce genre de sentiment ?
Enfin, je dis ça, mais je n'en sais rien !
Je ne suis pas concernée !
Merci, Tsugumi.
Tiens ? C'était pas mon chéri ?
De quoi vous parliez ?
On discutait juste d'amours hypothétiques.
Shû.
Moi,
finalement, je...
Au revoir !
Salut, Raku ! Ben alors ?
Tu sèches, toi aussi ? C'est rare...
Tu sembles souffrir.
Ah bon, tu trouves ?
Oui.
Je vois...
Shû, ce que je vais te dire sera un peu déplacé.
Et comme tu l'as dit, je manque peut-être de perspicacité.
Si on ne me dit rien, je ne pige pas.
Je crois que tu as raison.
Penser d'abord à l'être aimé est une décision mature.
Seulement,
à mon humble avis, tu devrais plutôt écouter ton cœur.
Je t'encouragerai.
Si tu décides d'en rester là, je te soutiendrai.
Mais si tu veux...
je te pousserai un peu.
Me pousser ? Mais à quoi bon, Raku ?
Je vis un gros chagrin d'amour, là.
C'est trop tard. Cette histoire d'amour est terminée.
C'est bon, va... Je n'ai aucun regret.
Encore un mensonge.
N'importe qui l'aurait remarqué.
Tu m'as l'air bien mature dans ton coin.
Vis ta jeunesse à fond, OK ?
Raku.
Tu pourrais me mettre un bon kick aux fesses ?
Elle est à la station de taxis ! Fonce !
En fait,
j'ignore si j'ai eu raison ou non.
Maudit binoclard !
Où s'est-il planqué pour éviter sa corvée ?
Minute, Maiko ! T'aurais pas oublié...
C'est vraiment Maiko que je viens de voir ?
S'il vous plaît.
Bien, mademoiselle.
Mademoiselle !
Maiko ?
Tu vois que tu vis ta jeunesse à fond !
Tu deviendras un homme remarquable.
Porte-toi bien, Maiko.
Tu crois que j'ai trop insisté ?
Non.
Dis, Raku.
Tiens ta promesse.
Et paie-moi des boulettes.
Ai-je vraiment fait le bon choix ?
Merci, Raku.
Ça m'a soulagé.
Ce n'est pas dans mes habitudes, mais j'avoue que ç'a du bon.
Vraiment ?
Et toi, tu comptes faire quoi ?
De quoi tu parles ?
Tu ne comptes pas en rester là avec Onodera
après m'avoir incité à avouer mes sentiments ?
C'est-à-dire que...
Tu n'as pas tort, mais c'est compliqué !
Je plaisante, va ! Tu peux continuer à ton allure.
Mais évite les regrets, OK ?
Car si je vois que tu risques de regretter, cette fois,
c'est moi qui te botterai le train.
OK...
Shû. Tu es épatant.
Je l'avoue.
À l'heure actuelle, déclarer ma flamme à Onodera serait tendu.
Ichijô ?
Où avais-tu disparu sans rien dire ? Je me faisais du souci !
Excuse, j'avais à faire.
Seulement...
Dis, Onodera. Désolé de te demander ça comme ça,
mais on rentre ensemble, aujourd'hui ?
Euh... En quel honneur ?
Pourquoi cette question ?
Bah, je me suis dit que ce serait cool.
D'accord, si tu veux.
Un jour, j'y arriverai.
Une goutte de pluie tombe
et éclabousse mon oreille
Ça résonne magnifiquement
dans mon cœur
Toutes mes inquiétudes
s'évaporent dans les nuages
L'horizon est en slow motion
Le regard que tu m'as lancé,
je ne te le connaissais pas
Je vérifie à plusieurs reprises que c'est bien le tien
avant de le graver dans mon cœur
Le ciel est comme une carte météo que je n'arrive pas à décrypter
Oh, la pluie s'est arrêtée
Ah... Tu voulais rentrer avec tous le monde, en fait ?
Oui... c'est ça... C'est exactement ça, oui...