[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Nisekoi II [10][Ma10p_1080p][x265_2flac].mkv
Video File: Nisekoi II [10][Ma10p_1080p][x265_2flac].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 350
Active Line: 357
Video Position: 35210

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,205,20,73,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,20,205,73,1
Style: ST_HAUT,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,205,20,73,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,73,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,20,205,73,1
Style: Default - Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Overlap,Rosario,68,&H008CEEFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,5,5,56,1
Style: Default - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Default top,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: DefaultUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: ItaliqueUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Italique - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Signs,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Eyecatch,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B5AB77,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.93478,0,3,6,102,249,1
Style: Titre-1,Noto Sans,68,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Titre-2,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Drop,Chocolate Covered Raindrops Bol,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A35B42,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,25,25,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:03.63,Default,,0,0,0,,NISEKOI:
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:06.03,Default,,0,0,0,,OK ! Fin de l'heure\Nde vie de classe !
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:08.31,Default,,0,0,0,,Faites de votre mieux,\Naujourd'hui !
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:09.79,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,Que le temps passe vite !
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:15.55,Default,,0,0,0,,On est en 1re\Ndepuis quand, déjà ?
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.82,Default,,0,0,0,,C'est devenu la routine.
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:22.55,Default,,0,0,0,,C'est génial d'être encore ensemble\Net d'être retombés sur Mlle Kyôko !
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:24.50,Default,,0,0,0,,Oui, surtout pour toi.
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:28.46,Default,,0,0,0,,Vous savez qu'elle a pleuré de joie\Nen voyant la liste ?
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:29.99,Default,,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:31.86,Default,,0,0,0,,T'es vraiment une chic fille !
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:35.14,Default,,0,0,0,,Quel bol d'avoir gardé\Nles mêmes places !
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.23,Default,,0,0,0,,"Quel bol" ?\NComment ça ?
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:38.70,Default,,0,0,0,,Arrête, Ruri !
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:42.42,Default,,0,0,0,,Ah, tu dis ça parce que\Nnos pupitres sont proches !
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:44.31,Default,,0,0,0,,Être éloignée de moi\Nt'aurait peinée ?
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:46.51,Default,,0,0,0,,Tu veux bien la fermer un peu ?
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:50.70,Default,,0,0,0,,Ne pas te retrouver avec nous,\Nç'aurait été le rêve...
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.74,Default,,0,0,0,,Toujours aussi contradictoire,\Nma petite Seishirô.
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:57.90,Default,,0,0,0,,J'aurais aimé\Nque Kirisaki change de classe...
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:00:59.38,Default,,0,0,0,,T'as qu'à le faire, toi !
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:04.38,Default,,0,0,0,,On dirait qu'il y a encore plus de canons,\Nje suis hyper comblé !
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:05.62,Default,,0,0,0,,L'ordure...
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:10.90,Default,,0,0,0,,Qui est de corvée, aujourd'hui ?\NIl reste des polys !
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.06,Default,,0,0,0,,C'était qui, déjà ?
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,J'avais complètement zappé.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:18.26,Default,,0,0,0,,Moi aussi...
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:22.66,Default,,0,0,0,,Au passage, tu ne pourrais\Nrien faire pour ton sale pote ?
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:25.82,Default,,0,0,0,,Cette tache\Nn'a vraiment aucun principe !
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:29.10,Default,,0,0,0,,Il a toujours été comme ça...
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:30.70,Default,,0,0,0,,Tu dois en baver, toi aussi.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:35.54,Default,,0,0,0,,Enfin, je plains surtout\Nla nana pour qui il en pince.
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:36.42,Default,,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:40.70,Default,,0,0,0,,Tu sais qui c'est,\Ntoi, la fille en question ?
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:43.38,Default,,0,0,0,,Pardon ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:23.57,Signs,,0,0,0,,ENCOURAGEMENTS
Comment: 0,0:04:56.96,0:04:59.99,Default,,0,0,0,,repère 3:25.33
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:28.49,Default,,0,0,0,,C'est pas juste !\NTu connais celle que j'aime, toi !
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.17,Default,,0,0,0,,Allez, avoue !\NC'est qui, cette fille ?
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:34.73,Default,,0,0,0,,Faisons un petit quiz !\NAlors, qui ça peut bien être ?
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.09,Default,,0,0,0,,T'es gentil, toi...
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:42.05,Default,,0,0,0,,Ah, 2 filles t'avaient offert\Ndu chocolat à la St-Valentin, non ?
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:43.13,Default,,0,0,0,,C'est une des 2 ?
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:45.65,Default,,0,0,0,,Bingo ! Bonne réponse !
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:47.93,Default,,0,0,0,,Sérieux ? J'ai déjà trouvé ?
Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:50.29,Default,,0,0,0,,Mais c'est laquelle, la bonne ?
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.17,Default,,0,0,0,,Entre les deux, mon cœur balance...
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.29,Default,,0,0,0,,L'une est cool\Net d'une beauté sobre,
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:58.49,Default,,0,0,0,,tandis que l'autre est auburn,\Njolie et joviale.
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:03.25,Default,,0,0,0,,Tanaka de la classe D\Nà qui tu parles parfois ?
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.53,Default,,0,0,0,,Bingo ! Bonne réponse !
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:08.81,Default,,0,0,0,,Elle est bien aussi !\NEt tolérante avec ça !
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:11.97,Default,,0,0,0,,En fait, tu comptes pas\Nrépondre sérieusement ?
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.97,Default,,0,0,0,,Au contraire !\NJe suis toujours sérieux !
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:20.09,Default,,0,0,0,,Mon amour et mon respect envers\Nla gent féminine sont trop grands !
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:23.53,Default,,0,0,0,,C'est digne d'un lycéen\Nsain de corps et d'esprit.
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:26.29,Default,,0,0,0,,C'est à cause de ça\Nque tu te fais frapper.
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:29.17,Default,,0,0,0,,Un truc t'empêche d'en parler ?
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.49,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas vraiment ça.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:35.45,Default,,0,0,0,,Seulement, toi,\Ntu gères ton amour à ta façon.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:38.29,Default,,0,0,0,,Eh bien,\Nc'est pareil pour moi, c'est tout.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.69,Default,,0,0,0,,Tu peux persister dans ta voie.\NC'est marrant à regarder.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:44.77,Default,,0,0,0,,Tu te ficherais pas de moi, là ?
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:55.05,Default,,0,0,0,,Et puis, celle que j'aime\Nest telle une fleur hors de portée.
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:59.77,Default,,0,0,0,,Oups !\NJ'en ai peut-être trop dit !
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:04.17,Default,,0,0,0,,Mais oublie tout ça !\NPense plutôt à t'accrocher !
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:06.73,Default,,0,0,0,,Minute ! On n'en a pas terminé !
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:09.49,Default,,0,0,0,,Hello, ma petite Seishirô !
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:12.01,Default,,0,0,0,,Me ferais-tu\Nun câlin à l'américaine ?
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:21.53,Default,,0,0,0,,J'y crois pas ! Ce type\Nest comme ça toute l'année ?
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:23.17,Default,,0,0,0,,Salut, Tsugumi.
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:24.45,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:28.89,Default,,0,0,0,,{\i1}"Une fleur hors de portée", hein...{\i}
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:31.45,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NMe fixe pas comme ça !
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:37.13,Default,,0,0,0,,Dis. Est-ce qu'on t'a\Ndéjà comparée à une fleur ?
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.93,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me poses\Nune question pareille ?
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:44.33,Default,,0,0,0,,Tu ferais quoi\Nsi tu tombais amoureuse ?
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:47.81,Default,,0,0,0,,Stop !\NPourquoi tu me demandes ça ?
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:50.85,Default,,0,0,0,,Imagine que le gars\Nsoit inaccessible
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.33,Default,,0,0,0,,et que ton amour\Nsoit à sens unique.
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:54.77,Default,,0,0,0,,Tu ferais quoi ?
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:06:00.13,Default,,0,0,0,,J'oubliais que tu n'avais pas\Nencore connu l'amour, pardon !
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:01.77,Default,,0,0,0,,Désolé pour ces questions.
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.49,Default,,0,0,0,,Je le cacherais, je pense.
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:12.21,Default,,0,0,0,,Je n'en parlerais à personne,\Npas même à l'intéressé.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:16.85,Default,,0,0,0,,Je dissimulerais sûrement cet amour\Njusqu'à ce qu'il s'éteigne.
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:26.89,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai aucune expérience\Nen la matière !
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:29.49,Default,,0,0,0,,Donc, je n'en sais rien.\NLogique, non ?
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:32.05,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:35.61,Default,,0,0,0,,C'était pourtant un avis digne\Nd'une adulte expérimentée.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:38.57,Default,,0,0,0,,Je revois mon opinion,\Nles filles m'épatent.
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:43.33,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Enfin, venant de toi,\Nça ne me fait ni chaud ni froid.
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:48.37,Default,,0,0,0,,Si l'envie t'en prenait,\Ntu pourrais séduire n'importe qui.
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:52.21,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NQu'est-ce que tu peux en savoir ?
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:54.05,Default,,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne doit pas être la bonne...{\i}
Dialogue: 0,0:07:01.09,0:07:04.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand même, rien que de repenser{\i}\N{\i1}à ce type, ça m'énerve.{\i}
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'arrête pas de prendre les gens{\i}\N{\i1}pour des abrutis !{\i}
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:11.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est cette insouciance{\i}\N{\i1}qui m'agace le plus.{\i}
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:18.01,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y pense. Pourquoi m'avoir avoué{\i}\N{\i1}une chose dont il n'a jamais parlé...{\i}
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Erreur, j'aime quelqu'un.{\i}
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.65,Default,,0,0,0,,{\i1}... à son meilleur ami ?{\i}
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:25.77,Default,,0,0,0,,SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:27.29,Default,,0,0,0,,Désolé pour l'attente !
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:30.49,Default,,0,0,0,,Voici les documents\Nque vous souhaitiez !
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:33.97,Default,,0,0,0,,Merci, Maiko !\NEt désolée de t'avoir imposé ça !
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:37.29,Default,,0,0,0,,Ne vous excusez pas !\NJe ne peux rien vous refuser !
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:38.45,Default,,0,0,0,,En échange,
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,n'oubliez pas de me rajouter\N5 points à l'interro d'anglais...
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:45.77,Default,,0,0,0,,Je ne me souviens pas\Navoir conclu un tel pacte.
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.65,Default,,0,0,0,,Je vais plutôt t'offrir\Nce reste de biscuits.
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:51.41,Default,,0,0,0,,Je l'accepte avec gratitude !
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.41,Default,,0,0,0,,Que dois-je porter ensuite ?
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:58.41,Default,,0,0,0,,Rien, ça devrait aller...
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:03.65,Default,,0,0,0,,Maiko. Tu es le premier\Nà qui je vais en parler.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:04.41,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:08.49,Default,,0,0,0,,En fait,\Nje me marie le mois prochain.
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:11.05,Default,,0,0,0,,Je vais donc quitter ce poste.
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:13.89,Default,,0,0,0,,Je partirai du lycée\Nà la fin du mois.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.57,Default,,0,0,0,,Mais c'est une excellente nouvelle !
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.17,Default,,0,0,0,,Félicitations, mademoiselle Kyôko !
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:26.77,Default,,0,0,0,,Tu vas me faire rougir, merci !
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:28.37,Default,,0,0,0,,Je suis trop content !
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:31.77,Default,,0,0,0,,Vous êtes parvenue\Nà vous marier avant la trentaine !
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:33.81,Default,,0,0,0,,Mon petit cœur est soulagé !
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.73,Default,,0,0,0,,La ferme, crétin !\NTu vas trop loin !
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:39.69,Default,,0,0,0,,Invitez-moi à votre mariage !
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:41.89,Default,,0,0,0,,Je veux le bouquet de la mariée !
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,On respecte les adultes !
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:46.01,Default,,0,0,0,,Et fais attention en rentrant !
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:53.13,Default,,0,0,0,,Eh ben...
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:54.05,Default,,0,0,0,,NISEKOI:
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as l'air bien mature{\i}\N{\i1}dans ton coin.{\i}
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:11.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Vis ta jeunesse à fond, OK ?{\i}
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:18.10,Default,,0,0,0,,J'ai une grande annonce\Nà vous faire.
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:23.70,Default,,0,0,0,,Je vais me marier.\NJe quitte le lycée à la fin du mois.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.50,Default,,0,0,0,,Elle avait un amoureux ?
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:30.18,Default,,0,0,0,,C'est dans peu de temps !
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.54,Default,,0,0,0,,La cérémonie est pour quand ?\NComment est votre fiancé ?
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:36.78,Default,,0,0,0,,Quelle nouvelle !\NMlle Kyôko va donc se marier !
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:39.22,Default,,0,0,0,,Ça, c'est de l'annonce.
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:42.42,Default,,0,0,0,,C'est génial !\NMais ça me rend un peu triste...
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.86,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette danse bizarre ?
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:56.50,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'on se mariera\Nun jour, nous aussi ?
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:10:00.26,Default,,0,0,0,,Je l'ignore. Enfin toi,\Ntu ne devrais pas avoir de problème.
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:03.18,Default,,0,0,0,,Je te vois bien\Nfonder un foyer avec Onodera.
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:05.70,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu peux en savoir ?
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:08.90,Default,,0,0,0,,T'abuses, sérieux !\NC'est pas du jeu...
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Ça suffit, à la fin !\NDis-moi qui tu aimes !
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.98,Default,,0,0,0,,Je te l'avouerai\Nsi tu devines qui c'est.
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:20.26,Default,,0,0,0,,C'est Mlle Kyôko ?\NTu t'entendais bien avec elle.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:21.86,Default,,0,0,0,,Son départ doit t'attrister.
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:24.26,Default,,0,0,0,,Ding Dong ! Bingo !
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:26.82,Default,,0,0,0,,On était tous attachés\Nà ce canon.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:28.70,Default,,0,0,0,,Elle nous manquera !
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:34.42,Default,,0,0,0,,C'est rare.\NTu essaies de noyer le poisson.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.58,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles, Raku ?
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:41.18,Default,,0,0,0,,C'est très rare.\NMais parfois, je devine.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:47.34,Default,,0,0,0,,Depuis qu'on est petits,\Nquand il t'arrive des sales trucs,
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:52.70,Default,,0,0,0,,il m'arrive parfois de comprendre\Nquand tu essaies de me mentir.
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:58.74,Default,,0,0,0,,Tu avais fait la même tête\Nquand ta mère a été hospitalisée
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,à l'époque du CM2.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:12.54,Default,,0,0,0,,Les copains d'enfance\Nont un côté effrayant.
Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:13.86,Default,,0,0,0,,C'est du sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:16.86,Default,,0,0,0,,Ouais ! On ne peut plus sérieux !
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:20.98,Default,,0,0,0,,Et ça remonte à quand ?
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:24.94,Default,,0,0,0,,À la rentrée de seconde.\NLe coup de foudre, comme on dit.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:26.98,Default,,0,0,0,,J'avais rien capté !
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.38,Default,,0,0,0,,Tu vas lui avouer ton amour ?
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:33.30,Default,,0,0,0,,Ben ça, non.\NElle va se marier, je te signale.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.46,Default,,0,0,0,,Lui avouer maintenant\Nne ferait que l'embarrasser.
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:43.66,Default,,0,0,0,,Lui déclarer ma flamme pour m'éviter\Ndes remords serait de l'égoïsme pur.
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:46.18,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est vrai, mais...
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:50.50,Default,,0,0,0,,Ça ira, Raku.\NC'est déjà un bon souvenir.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:55.26,Default,,0,0,0,,Cet amour déçu débutera la bio\Nde ma jeunesse un peu amère.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:58.26,Default,,0,0,0,,Je l'enfermerai\Ndans un recoin de mon cœur.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.58,Default,,0,0,0,,C'est dommage,\Nmais c'est mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:11.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai...{\i}
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:16.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne servirait à rien{\i}\N{\i1}de lui avouer ça maintenant.{\i}
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:21.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, ce serait inutile.{\i}
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:26.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ?{\i}
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:28.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, si j'étais Shû,{\i}
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:33.54,Default,,0,0,0,,{\i1}est-ce que je ne regretterais pas{\i}\N{\i1}de quitter celle que j'aime{\i}
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:36.62,Default,,0,0,0,,{\i1}sans lui avouer mon amour ?{\i}
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:42.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Personnellement,{\i}\N{\i1}si je devais être séparé d'Onodera,{\i}
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:48.78,Default,,0,0,0,,{\i1}je crois que je préférerais{\i}\N{\i1}lui faire part de mes sentiments.{\i}
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai !{\i}
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:53.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Imaginons qu'elle se marie{\i}\N{\i1}avec un autre...{\i}
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:59.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien que le fait de l'imaginer{\i}\N{\i1}me fait un gros choc !{\i}
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:03.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Seulement, je dois l'avouer.{\i}
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:11.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Onodera aimait sincèrement{\i}\N{\i1}cet homme et qu'elle était heureuse,{\i}
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:13.90,Default,,0,0,0,,{\i1}je n'aimerais pas être un obstacle.{\i}
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Et finalement,{\i}\N{\i1}je tairais sûrement mon amour.{\i}
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:19.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i}
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:26.38,Default,,0,0,0,,Quoi ? C'est plutôt rare\Nque tu me demandes conseil.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:28.18,Default,,0,0,0,,Désolé, c'est un peu soudain...
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:33.30,Default,,0,0,0,,Tu te souviens de cet amour\Ninaccessible dont je parlais, hier ?
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:35.78,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NTu recommences avec ça ?
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:36.70,Default,,0,0,0,,Et donc...
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:40.42,Default,,0,0,0,,si celui que tu aimes\Nvenait à se marier,
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:41.98,Default,,0,0,0,,tu ferais quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:44.90,Default,,0,0,0,,Finirais-tu\Npar lui avouer ton amour ?
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,Un mariage ?
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:49.70,Default,,0,0,0,,Ça m'intriguait, hier.\NDe qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:55.30,Default,,0,0,0,,Mlle Chitoge va se marier ?\NAvec un autre que toi ?
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:59.90,Default,,0,0,0,,Mais non, c'est pas ça du tout !\NC'est juste une hypothèse !
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:01.38,Default,,0,0,0,,Tu en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:03.58,Default,,0,0,0,,Pas facile de répondre...
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:07.62,Default,,0,0,0,,Je tairais mes sentiments,\Nje crois...
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:10.98,Default,,0,0,0,,Si l'être aimé se marie,\Nlui avouer le gênerait.
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:14.22,Default,,0,0,0,,Tu le penses aussi ?
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:17.26,Default,,0,0,0,,Mais est-ce vraiment\Nle mieux à faire ?
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.74,Default,,0,0,0,,Ça te conviendrait, à toi ?
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:27.46,Default,,0,0,0,,Là n'est probablement pas\Nla question.
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:33.90,Default,,0,0,0,,Si ce mariage est irrémédiable,
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,on ne peut rien faire d'autre\Nque de se plier à ce choix.
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:43.82,Default,,0,0,0,,Quelle empathie pour quelqu'un\Nqui n'a aucune expérience en amour.
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:46.58,Default,,0,0,0,,- Tu m'épates.\N- Je ne vois pas pourquoi !
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,Ce ne sont que des suppositions !
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:52.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i}
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:53.74,Default,,0,0,0,,{\i1}au final...{\i}
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.74,Default,,0,0,0,,{\i1}a-t-elle raison ?{\i}
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:00.26,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ce mariage ?
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:04.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Déclarer sa flamme à un tel moment{\i}\N{\i1}est-il une erreur ?{\i}
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:08.62,Default,,0,0,0,,Dites, mademoiselle Kyôko !\NIl est comment votre fiancé ?
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:09.38,Default,,0,0,0,,Il est beau ?
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:13.98,Default,,0,0,0,,C'est un homme ordinaire.\NÇa m'apaise d'être à ses côtés.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.38,Default,,0,0,0,,"Un homme ordinaire" ?\NC'est pas drôle !
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:17.66,Default,,0,0,0,,Vantez-le un peu !
Dialogue: 0,0:15:17.86,0:15:19.90,Default,,0,0,0,,Faisons une fête d'adieu\Npour Kyôko !
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:22.14,Default,,0,0,0,,Bonne idée ! OK !
Dialogue: 0,0:15:22.74,0:15:23.94,Default,,0,0,0,,{\i1}- Moi...{\i}\N- Organisons ça !
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:30.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je...{\i}
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:49.94,Default,,0,0,0,,C'est demain\Nque Kyôko quitte le lycée.
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:52.18,Default,,0,0,0,,En effet...
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:55.94,Default,,0,0,0,,Tu m'encourages toujours,\Nquestion sentiments.
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:01.90,Default,,0,0,0,,Même si tu m'enfonces souvent\Nplutôt qu'autre chose...
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:03.38,Default,,0,0,0,,Allons, allons.
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:06.78,Default,,0,0,0,,Je t'épaulerai donc, moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:11.74,Default,,0,0,0,,Si tu laisses partir la prof\Nsans rien lui avouer,
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:13.78,Default,,0,0,0,,je conforterai ton choix.
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:17.54,Default,,0,0,0,,C'est tout\Nce qui est en mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:21.70,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi\Nune fois que la prof sera partie,
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.66,Default,,0,0,0,,tu me laisseras\Nte payer une bouffe.
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:35.10,Default,,0,0,0,,Merci, Raku.
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:39.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lendemain,{\i}
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}dernier jour{\i}\N{\i1}de Mlle Kyôko au lycée...{\i}
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:46.90,Default,,0,0,0,,Un instant, Raku Ichijô !
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:52.26,Default,,0,0,0,,Tsugumi ?
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,Je ne le répéterai pas,\Nalors écoute bien !
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:58.98,Default,,0,0,0,,Tu m'as posé une question, hier.
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:03.58,Default,,0,0,0,,Tu m'as demandé si j'avouerais\Nmon amour à celui que j'aime
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:05.46,Default,,0,0,0,,s'il venait à se marier,
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:09.78,Default,,0,0,0,,et si je pouvais\Naccepter le fait de me taire.
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:11.86,Default,,0,0,0,,Tsugumi...
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:16.62,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas\Npourquoi tu m'as demandé ça,
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:19.74,Default,,0,0,0,,ni pourquoi\Nç'avait l'air de te tourmenter...
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:22.98,Default,,0,0,0,,Oui, j'ignore tout ça.
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:27.46,Default,,0,0,0,,Seulement, ma réponse prêtait\Nà confusion, je vais la rectifier.
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:31.02,Default,,0,0,0,,Tu m'as demandé conseil,\Nje me sens donc responsable.
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:32.18,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:36.74,Default,,0,0,0,,J'avais dit que le problème\Nn'était pas d'admettre de se taire.
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:39.02,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:42.14,Default,,0,0,0,,c'est uniquement\Npour se faire une raison,
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:44.38,Default,,0,0,0,,pas par choix personnel.
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:47.82,Default,,0,0,0,,Qui accepterait de se taire ?
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.90,Default,,0,0,0,,Je n'y connais pas grand-chose,\Nmais l'amour n'est-il pas
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:54.58,Default,,0,0,0,,ce genre de sentiment ?
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:03.26,Default,,0,0,0,,Enfin, je dis ça,\Nmais je n'en sais rien !
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:04.90,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas concernée !
Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:09.02,Default,,0,0,0,,Merci, Tsugumi.
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:14.58,Default,,0,0,0,,Tiens ? C'était pas mon chéri ?
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:16.50,Default,,0,0,0,,De quoi vous parliez ?
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:19.86,Default,,0,0,0,,On discutait juste\Nd'amours hypothétiques.
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:21.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Shû.{\i}
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:22.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi,{\i}
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:24.14,Default,,0,0,0,,{\i1}finalement, je...{\i}
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:30.54,Default,,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:40.06,Default,,0,0,0,,Salut, Raku ! Ben alors ?
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:42.70,Default,,0,0,0,,Tu sèches, toi aussi ?\NC'est rare...
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:44.94,Default,,0,0,0,,Tu sembles souffrir.
Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:47.70,Default,,0,0,0,,Ah bon, tu trouves ?
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:48.78,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:51.58,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:54.94,Default,,0,0,0,,Shû, ce que je vais te dire\Nsera un peu déplacé.
Dialogue: 0,0:18:56.58,0:19:00.02,Default,,0,0,0,,Et comme tu l'as dit,\Nje manque peut-être de perspicacité.
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:02.54,Default,,0,0,0,,Si on ne me dit rien,\Nje ne pige pas.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:05.82,Default,,0,0,0,,Je crois que tu as raison.
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:09.50,Default,,0,0,0,,Penser d'abord à l'être aimé\Nest une décision mature.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.14,Default,,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:15.46,Default,,0,0,0,,à mon humble avis,\Ntu devrais plutôt écouter ton cœur.
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:18.10,Default,,0,0,0,,Je t'encouragerai.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:22.66,Default,,0,0,0,,Si tu décides d'en rester là,\Nje te soutiendrai.
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:23.62,Default,,0,0,0,,Mais si tu veux...
Dialogue: 0,0:19:24.82,0:19:26.42,Default,,0,0,0,,je te pousserai un peu.
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:31.14,Default,,0,0,0,,Me pousser ?\NMais à quoi bon, Raku ?
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:34.42,Default,,0,0,0,,Je vis un gros chagrin d'amour, là.
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:37.94,Default,,0,0,0,,C'est trop tard.\NCette histoire d'amour est terminée.
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:42.62,Default,,0,0,0,,C'est bon, va...\NJe n'ai aucun regret.
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:44.50,Default,,0,0,0,,Encore un mensonge.
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:47.50,Default,,0,0,0,,N'importe qui l'aurait remarqué.
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:55.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as l'air bien mature{\i}\N{\i1}dans ton coin.{\i}
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:59.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Vis ta jeunesse à fond, OK ?{\i}
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:04.02,Default,,0,0,0,,Raku.
Dialogue: 0,0:20:05.94,0:20:08.74,Default,,0,0,0,,Tu pourrais me mettre\Nun bon {\i1}kick{\i} aux fesses ?
Dialogue: 0,0:20:14.18,0:20:16.38,Default,,0,0,0,,Elle est à la station de taxis !\NFonce !
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait,{\i}
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:30.78,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ignore si j'ai eu raison ou non.{\i}
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:36.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Maudit binoclard !{\i}
Dialogue: 0,0:20:36.74,0:20:39.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Où s'est-il planqué{\i}\N{\i1}pour éviter sa corvée ?{\i}
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:43.06,Default,,0,0,0,,Minute, Maiko !\NT'aurais pas oublié...
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:53.50,Default,,0,0,0,,C'est vraiment Maiko\Nque je viens de voir ?
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:04.58,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:06.26,Default,,0,0,0,,Bien, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:09.34,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:19.82,Default,,0,0,0,,Maiko ?
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:50.38,Default,,0,0,0,,Tu vois que tu vis\Nta jeunesse à fond !
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:53.46,Default,,0,0,0,,Tu deviendras un homme remarquable.
Dialogue: 0,0:21:55.38,0:21:56.90,Default,,0,0,0,,Porte-toi bien, Maiko.
Dialogue: 0,0:22:12.86,0:22:15.46,Default,,0,0,0,,Tu crois que j'ai trop insisté ?
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:17.38,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:22:20.70,0:22:21.62,Default,,0,0,0,,Dis, Raku.
Dialogue: 0,0:22:22.18,0:22:23.42,Default,,0,0,0,,Tiens ta promesse.
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:25.98,Default,,0,0,0,,Et paie-moi des boulettes.
Dialogue: 0,0:22:28.42,0:22:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai-je vraiment fait le bon choix ?{\i}
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:34.22,Default,,0,0,0,,Merci, Raku.
Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:36.38,Default,,0,0,0,,Ça m'a soulagé.
Dialogue: 0,0:22:36.74,0:22:41.02,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas dans mes habitudes,\Nmais j'avoue que ç'a du bon.
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:42.14,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:22:42.34,0:22:44.54,Default,,0,0,0,,Et toi, tu comptes faire quoi ?
Dialogue: 0,0:22:44.98,0:22:46.34,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:22:46.50,0:22:48.94,Default,,0,0,0,,Tu ne comptes pas\Nen rester là avec Onodera
Dialogue: 0,0:22:49.10,0:22:51.78,Default,,0,0,0,,après m'avoir incité\Nà avouer mes sentiments ?
Dialogue: 0,0:22:53.66,0:22:55.46,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire que...
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:22:58.70,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas tort,\Nmais c'est compliqué !
Dialogue: 0,0:22:59.26,0:23:03.06,Default,,0,0,0,,Je plaisante, va !\NTu peux continuer à ton allure.
Dialogue: 0,0:23:03.78,0:23:05.58,Default,,0,0,0,,Mais évite les regrets, OK ?
Dialogue: 0,0:23:07.70,0:23:11.30,Default,,0,0,0,,Car si je vois que tu risques\Nde regretter, cette fois,
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:14.10,Default,,0,0,0,,c'est moi qui te botterai le train.
Dialogue: 0,0:23:15.10,0:23:16.10,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:20.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Shû. Tu es épatant.{\i}
Dialogue: 0,0:23:21.34,0:23:22.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'avoue.{\i}
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:26.98,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'heure actuelle, déclarer{\i}\N{\i1}ma flamme à Onodera serait tendu.{\i}
Dialogue: 0,0:23:27.98,0:23:29.22,Default,,0,0,0,,Ichijô ?
Dialogue: 0,0:23:29.58,0:23:33.42,Default,,0,0,0,,Où avais-tu disparu sans rien dire ?\NJe me faisais du souci !
Dialogue: 0,0:23:33.74,0:23:35.10,Default,,0,0,0,,Excuse, j'avais à faire.
Dialogue: 0,0:23:39.34,0:23:39.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Seulement...{\i}
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:44.46,Default,,0,0,0,,Dis, Onodera.\NDésolé de te demander ça comme ça,
Dialogue: 0,0:23:45.30,0:23:47.62,Default,,0,0,0,,mais on rentre ensemble,\Naujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:23:49.78,0:23:52.02,Default,,0,0,0,,Euh... En quel honneur ?
Dialogue: 0,0:23:52.18,0:23:53.46,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:23:53.86,0:23:57.06,Default,,0,0,0,,Bah, je me suis dit\Nque ce serait cool.
Dialogue: 0,0:23:59.94,0:24:01.74,Default,,0,0,0,,D'accord, si tu veux.
Dialogue: 0,0:24:06.38,0:24:07.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, j'y arriverai.{\i}
Dialogue: 0,0:25:42.72,0:25:46.16,Default,,0,0,0,,Ah... Tu voulais rentrer avec tous le monde, en fait ?
Dialogue: 0,0:25:46.42,0:25:50.52,Default,,0,0,0,,Oui... c'est ça... \NC'est exactement ça, oui...
Dialogue: 0,0:24:28.54,0:24:36.35,Drop,,0,0,0,,{\fad(280,280)\blur4.5}Une goutte de pluie tombe
Dialogue: 0,0:24:36.35,0:24:42.67,Drop,,0,0,0,,{\fad(280,280)\blur4.5}et éclabousse mon oreille
Dialogue: 0,0:24:42.67,0:24:46.09,Drop,,0,0,0,,{\fad(280,280)\blur4.5}Ça résonne magnifiquement
Dialogue: 0,0:24:46.52,0:24:50.40,Drop,,0,0,0,,{\fad(280,280)\blur4.5}dans mon cœur
Dialogue: 0,0:24:50.86,0:24:53.92,Drop,,0,0,0,,{\fad(280,280)\blur4.5}Toutes mes inquiétudes
Dialogue: 0,0:24:53.92,0:24:59.60,Drop,,0,0,0,,{\fad(280,280)\blur4.5}s'évaporent dans les nuages
Dialogue: 0,0:25:00.72,0:25:03.10,Drop,,0,0,0,,{\blur4.5\alpha&HFF&\t(0,280,\alpha&H00&)}L'horizon est en slow motion
Dialogue: 0,0:25:03.10,0:25:03.46,Drop,,0,0,0,,{\blur4.5\3c&H68C6A8&\alpha&H00&\t(80,360,\alpha&HFF&)}L'horizon est en slow motion
Dialogue: 0,0:25:03.46,0:25:05.23,Drop,,0,0,0,,{\blur4.5\3c&H68C6A8&\alpha&HFF&\t(0,280,\alpha&H00&)}Le regard que tu m'as lancé,
Dialogue: 0,0:25:05.23,0:25:05.83,Drop,,0,0,0,,{\blur4.5\3c&H93B5E6&\alpha&H00&\t(320,600,\alpha&HFF&)}Le regard que tu m'as lancé,
Dialogue: 0,0:25:05.83,0:25:08.49,Drop,,0,0,0,,{\fad(280,0)\blur4.5\3c&H93B5E6&}je ne te le connaissais pas
Dialogue: 0,0:25:08.49,0:25:09.69,Drop,,0,0,0,,{\fad(0,280)\blur4.5\3c&HE96661&}je ne te le connaissais pas
Dialogue: 0,0:25:09.69,0:25:12.91,Drop,,0,0,0,,{\fad(280,0)\blur4.5\3c&HE96661&}Je vérifie à plusieurs reprises que c'est bien le tien
Dialogue: 0,0:25:12.91,0:25:13.38,Drop,,0,0,0,,{\fad(0,280)\blur4.5\3c&HBFB5F7&}Je vérifie à plusieurs reprises que c'est bien le tien
Dialogue: 0,0:25:13.38,0:25:16.24,Drop,,0,0,0,,{\fad(280,0)\blur4.5\3c&HBFB5F7&}avant de le graver dans mon cœur
Dialogue: 0,0:25:16.24,0:25:17.52,Drop,,0,0,0,,{\fad(0,280)\blur4.5\3c&HECC074&}avant de le graver dans mon cœur
Dialogue: 0,0:25:18.20,0:25:25.46,Drop,,0,0,0,,{\fad(280,280)\blur4.5\3c&HFFC020&}Le ciel est comme une carte météo que je n'arrive pas à décrypter
Dialogue: 0,0:25:26.20,0:25:31.86,Drop,,0,0,0,,{\fad(280,280)\blur4.5}{\3c&HECB262&}O{\3c&HEDA66F&}h{\3c&HED9C79&},{\3c&HED987D&} {\3c&HEE9184&}l{\3c&HEE8C89&}a{\3c&HEE8493&} {\3c&HEF7C9B&}p{\3c&HEF74A2&}l{\3c&HEF78A9&}u{\3c&HEE7EB1&}i{\3c&HEE83B7&}e{\3c&HED8AC0&} {\3c&HEC90C8&}s{\3c&HEC95CE&}'{\3c&HEB9BD5&}e{\3c&HEBA1DE&}s{\3c&HEAA7E6&}t{\3c&HE8AAE8&} {\3c&HE4ABE8&}a{\3c&HE1ADE8&}r{\3c&HDEAEE8&}r{\3c&HDBAFE9&}ê{\3c&HD8B0E9&}t{\3c&HD4B2E9&}é{\3c&HD1B3E9&}e
Dialogue: 0,0:25:50.52,0:25:52.52,Default,,0,0,0,,