Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Qu'y a-t-il, mademoiselle Kyôko ?
C'est toi, Ichijô ? Où sont les autres ?
Ils sont tous rentrés. Je suis le dernier.
Quoi ? J'arrive donc trop tard...
Je sais !
Bien, Ichijô ! À toi de jouer !
Tu sembles avoir beaucoup d'amis.
En fait, j'étais censée désigner quelques élèves
pour le nettoyage de la piscine, mais ça m'est sorti de la tête.
C'est là que tu interviens !
Demain, samedi, tu appelleras des amis pour nettoyer.
Minute ! Pourquoi moi ?
Allez, Ichijô ! Je suis dans une impasse, là !
Je m'occupe des animaux pendant les vacances !
Tu peux bien me rendre ce service en retour !
C'est-à-dire que...
Sur ce, je compte sur toi !
NISEKOI:
LE NETTOYAGE
Donc...
tu m'as appelée en couinant parce que t'étais coincé ?
T'es franchement lourd, sac d'os.
Je te revaudrai ça...
Heureusement, ce nettoyage de piscine m'excite un peu !
- Ç'a l'air rigolo ! - Tu prends ça bien...
Qui d'autre as-tu contacté ?
À la base, j'avais demandé aux garçons de la classe,
mais à part lui, ils ont tous refusé.
Ça va le faire, Kirisaki !
Ils te détestent ou quoi ?
Si tu avais parlé des filles, ils seraient tous venus...
J'utilise pas les gens comme appâts.
Ichijô !
Désolée pour le retard. On va faire du bon boulot !
Onodera ! Merci d'être venue !
Qui est avec toi ?
Enchantée, je suis l'amie de Haru !
Elle m'appelle "Fû" !
Qu'est-ce que tu fous ici, toi ?
Allez, c'est bon.
Tu es venue, Haru ? Que tu es mignonne !
Parce que tu t'y voyais déjà ? Tu n'approcheras pas Kosaki !
Je me disais bien...
Mademoiselle ! Désolées pour le retard !
Nous changer nous a pris du temps...
Bonjour, Tsugumi ! Ça te va super bien !
Merci de m'avoir prêté cette tenue. Juste une chose...
N'aviez-vous rien de plus habillé ?
Salut ! Tu es venue aussi ?
La petite Paula, c'est ça ?
M'appelle pas comme ça, c'est glauque.
Black Tiger me l'a ordonné.
Mademoiselle Chitoge.
Vous rencontrer est un honneur.
Mon nom est Paula Mc Coy, tueur à gages des Bee Hive.
J'ai juré fidélité à l'organisation et je lui voue ma vie.
Vous pouvez m'ordonner ce que vous voulez.
Euh... D'accord...
Enchantée...
Je dois faire quoi, Black Tiger ?
D'abord, vérifie le matériel.
Mon cher Raku !
J'avais hâte de...
Qu'est-ce qui te prend, Kirisaki ?
À force, je te connais !
Bien, la bande est au grand complet. Merci à tous d'être venus !
On pourra s'amuser après le nettoyage.
Alors, réglons ça fissa !
Ouais !
Prends ça !
Et ça !
Et encore ça !
Je pourrais me faire un paquet de fric en les filmant pour faire un DVD.
Vaut mieux pas.
Ne t'avise pas de te les mettre à dos.
Alors ?
Bon app' !
Délicieux ! C'est toi qui as préparé tout ça, Haru ?
Kosaki s'est chargée de la présentation.
Moi, j'avais un truc plus simple en tête,
mais elle a transformé ça en bento de luxe...
C'est de l'alchimie ?
Ne mange pas trop !
Tu t'empiffres là !
Paula ! Tu ne manges pas avec nous ?
On peut lui en mettre un peu de côté ? J'irai lui donner après.
Bien. Comment faire avancer les choses entre Black Tiger et ce type ?
Et si je l'enfermais dans le vestiaire des filles ?
Qu'est-ce que tu fiches ici, toi ? C'est dangereux !
Tu as bien grimpé, toi, pourtant.
Et puis, ça doit être encore meilleur de manger son repas ici.
Tiens. Voici ta part, Paula.
J'en veux pas.
C'est réussi, pourtant !
Qu'est-ce qu'elle me veut ?
Au fait, Paula...
tu as toujours un œil sur Tsugumi, pas vrai ?
Quels liens as-tu avec elle ?
Vous étiez au collège ensemble ?
C'est pas tes oignons !
Moi, j'ai une grande sœur. Regarde, c'est elle, là-bas.
Elle s'appelle Kosaki.
Elle a toujours été gentille et un peu nunuche.
Mais on peut compter sur elle. Je l'adore et elle compte pour moi !
Je me disais que toi aussi, tu pensais peut-être
la même chose de Tsugumi.
C'est pas tes oignons, je te dis !
Et d'abord, pourquoi tu me colles comme ça ?
Allez, fais pas ta mesquine !
Ils étrennent déjà la piscine !
Il faut vous échauffer !
Rejoignons-les, Paula ! Il y a même des bouées et des pistolets à eau !
Vas-y, toi.
Non ? Je rêve ?
Quel saut !
Prends ça !
C'est quoi, cette familiarité ?
Si elle croit qu'on va sympathiser !
Elles ne savent pas s'en servir...
Je leur montrerais, moi !
À quoi tu joues, ordure ?
Parle pour toi...
Et cet air jaloux... Va jouer avec elles, si t'en as envie.
Qui ça, moi ? Dis pas de bêtises, je m'en fiche !
Idiote ! C'est grillé !
C'est écrit sur ton visage !
Tu n'étais pas censée en apprendre plus sur la société ?
C'est que j'y connais rien, moi.
Je n'ai jamais joué avec autant de personnes.
J'ignore même comment m'y prendre pour les rejoindre...
Abrutie !
C'est pas en restant à l'écart que tu apprendras !
Tu dois avoir envie de comprendre pourquoi Tsugumi a changé, non ?
Suis-moi. Tout le monde nous attend.
Paula ! Contente de te revoir parmi nous !
On nage ensemble ?
Non, je...
Ah bon ? Ça ne te dit rien ?
Sache que je ne suis pas là parce que tu me l'as conseillé.
J'avais juste envie de me détendre un peu.
J'ai pigé, va.
Allez !
Ne te fais pas prier ! À l'eau !
Non ! Je ne sais pas...
Tu ne sais pas nager, Paula ?
La ferme ! Ça pose un souci ?
Non ? C'est étonnant de ta part ! Tu nous cachais donc ça !
Mais boucle-la ! Plus de piscine pour moi, c'est fini !
Ne dis pas ça !
C'est pas marrant ! Je suis crevée !
Ah, la jeunesse...
NISEKOI:
VISITE ET MALADES
Quoi ? Onodera a la grippe ?
Exact. J'aimerais lui rendre visite, mais j'ai un truc à faire.
Tu ne pourrais pas y aller à ma place, Ichijô ?
Mais tu es sûr que ça posera pas de problème ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est elle-même qui l'a demandé.
Quoi ?
Bon, ben, j'y suis, finalement. Je me demande si j'ai bien fait...
Un garçon seul peut-il rendre visite à une fille ?
Tiens ? La pâtisserie est fermée ?
Ah oui, Miyamoto m'avait dit d'entrer par l'arrière...
Oui !
Oui ? Qui est-ce ?
Tiens ? Mais... Onodera ?
Qu'est-ce qui te prend ? Ouvre-moi ! Dis ! Ohé !
Ichijô ? Que fais-tu là ?
Ben, c'est Miyamato qui m'envoie à sa place.
Elle aurait pu me prévenir !
Saleté de Miyamoto ! Oser me faire une fausse joie...
Au moins, maintenant, je suis là, mais bon...
Ma fièvre va grimper en flèche !
Ne reste pas à l'entrée ! Rentre donc !
Euh... Je peux ?
Ça va mieux ?
Oui, merci. Je suis encore fiévreuse, mais j'ai pris de quoi me soigner.
La pâtisserie est fermée aujourd'hui ?
Ma mère est en voyage avec les autres commerçants du quartier.
Elle sera absente 2 ou 3 jours.
Quoi ? Ça voudrait dire...
que je suis seul avec elle ?
Allô, la police ? Il y a un intrus chez moi...
Hé ! Stop ! T'as vu ça où ?
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Dépêche-toi de sortir d'ici !
Ça suffit, Haru ! Il est venu prendre de mes nouvelles !
Sois polie avec lui !
Ce n'était pas la peine qu'il vienne !
Je suis là, moi !
Bien, sur ce, merci d'être passé !
- Tu n'as plus à t'en faire ! - Un instant, Haru !
Tiens, c'est pour toi.
Tu disais aimer les Daifuku à la fraise de Suzumiya.
Pauvre naïf. Tu crois pouvoir m'amadouer avec de la nourriture ?
Enfin, tu peux rester un petit moment.
Merci...
Je peux emprunter votre cuisine un instant ?
Pour faire de la bouillie...
Bien sûr...
Bon, je vais t'aider alors.
Kosaki, retourne te reposer !
Alors ?
Qu'est-ce que tu manigances ?
Tu comptes profiter du fait que ma sœur soit affaiblie ?
Je ne manigance rien.
Je ne peux pas te faire confiance.
Ta jolie petite amie ne risque pas de se fâcher si elle te sait ici ?
C'est-à-dire que...
Il y a une raison profonde à tout ça.
Ah bon ? J'aimerais bien l'entendre !
Comment peut-on courir deux lièvres à la fois ?
C'est la cata !
Pas d'intimité possible, même discuter semble râpé.
En aurais-tu encore après ce pendentif ?
Tu ne l'auras pas ! C'est à moi de le rendre à mon prince !
J'avoue, j'aimerais bien le récupérer...
Reste sur tes gardes, Haru.
Ta sœur est affaiblie, c'est à toi de la protéger !
Kosaki !
C'est prêt...
Pourquoi tu fais le ménage ?
C'est pas sérieux ! Quand on est malade, on reste au lit !
L'habitude...
Je me retrouve à nouveau dans sa chambre !
Tiens, Kosaki. On t'a fait de la bouillie, mange.
Merci.
Kosaki, ouvre la bouche !
Quoi ? Arrête ça ! Je peux manger toute seule !
Alors ? T'aimerais être à ma place, hein ?
Quelle petite peste, alors !
Tu as l'air d'aller mieux, ta fièvre a complètement disparu.
Hydrate-toi bien et repose-toi tranquillement.
Fais sonner mon portable en cas de besoin.
D'accord.
Allez ! On y va !
C'est bon, j'arrive !
Tiens ?
J'ai encore de la fièvre, pourtant.
Bien ! Je n'ai plus besoin de toi !
Que dirais-tu de rentrer ?
Excuse-moi, Haru.
Hé, calmos ! Qu'est-ce qui te prend ?
C'est du harcèlement sexuel !
Haru. Tu as attrapé la grippe de ta sœur, hein...
Mais pas du tout !
Regarde, je suis en pleine forme !
Au lit !
Je refuse !
Qui veillera sur ma sœur si je ne le fais pas ?
Je n'ai rien à faire aujourd'hui. Je peux m'occuper d'elle.
Alors là, tu peux toujours courir !
Je préfère encore mourir d'épuisement que de te la confier !
Ça suffit, à la fin !
Qui se sentira le plus coupable si tu t'effondres de surmenage ?
Je n'ai aucune mauvaise intention envers Onodera.
Je n'y pense même pas !
Et je n'ai pas le cran de faire quoi que ce soit qui t'inquiéterait.
C'est d'accord...
Décidément !
Ce sens du sacrifice envers les autres...
C'est pas la sœur d'Onodera pour rien...
J'entre.
Tu n'as pas encore mangé, il me semble.
Je t'ai préparé de la bouillie de riz.
Pas la peine, je n'ai pas faim du tout.
Fais pas ta fière. Quand on a faim, on mange !
Ou je te donne la béquée, comme tu l'as fait avec ta sœur ?
Allez, ouvre la bouche !
Pardon. C'était déplacé...
Il faut que je mange, c'est ça ?
C'est délicieux !
Alors ? C'est bon ?
C'est quoi, cette mixture ?
C'est carrément immangeable !
Ça me surprend tellement
que tu ne saches pas faire de bouillie que j'en bave !
Ah bon ?
Tiens, je te laisse à boire.
Hydrate-toi et repose-toi, OK ?
Je te laisse.
Pourquoi joue-t-il les gentlemen ?
Lui qui ose courir 2 lièvres à la fois sans vergogne.
Enfin, je reconnais que sa bouillie était bonne.
Mon corps est brûlant.
C'est parce que j'ai trop pris sur moi...
J'ai un gros coup de barre.
Je crois que je vais me sentir mal, là.
Tiens ?
C'est quoi, ce tissu froid sur mon front ?
Ça fait du bien.
Tiens ? Depuis quand je dors, moi ?
Ichijô ?
Comment oses-tu dormir ici ?
Une serviette humide ? C'est ça qui m'a tant fait de bien ?
Il l'a changée pendant tout ce temps ?
Il a fait ça pour moi ? Mais pourquoi ?
Ce garçon n'est pourtant pas du genre à faire ça.
Ichijô est quelqu'un de gentil.
Pardon, c'était pas voulu.
Je ne pensais pas m'endormir ici.
Mais bon, ne t'inquiète pas !
Je peux te jurer que je n'ai rien fait de déplacé !
Ah, j'y pense.
Et ta fièvre ? Ça va mieux ?
Oui, grâce à toi, merci...
Ah bon ? Tant mieux.
Mince ! Il faut que je m'occupe de ta sœur !
C'est pas vrai ! Pardon ! J'éponge ça tout de suite !
Ben quoi ?
En fait...
tu es encore plus bizarre que je le croyais !
Je ne t'avais pas vu sourire depuis notre rencontre dans le couloir.
Et alors ? Ça pose problème ?
Non, aucun.
Attends une minute.
Malgré ces histoires...
Quoi ? Tu me le rends ?
Ne te méprends pas. Je te le confie, nuance.
Tu me le rendras le jour où je pourrai rencontrer mon prince.
D'ici là, je te le laisse à titre exceptionnel.
En contrepartie, jure-moi de me le faire rencontrer un jour !
Ou tu devras avaler mille aiguilles !
OK, ça marche...
Seulement, ce sera un peu...
J'avoue.
Il semble un peu différent de l'idée que je me faisais de lui,
Kosaki.