C'est pas tout à fait ça...
Allez, je recommence !
Tiens ? Mais c'est délicieux !
J'ai réussi à en faire un bon !
Ça n'arrive qu'une fois sur 10 000 !
J'aimerais vraiment lui offrir ! Ou plutôt non, je le dois !
NISEKOI:
DÉLICIEUX !
C'est la St-Valentin aujourd'hui, je crois.
Je m'en fiche, mais bon...
Ça m'intéresse pas plus que ça.
Tu l'espérais, pas vrai ?
Non, pas du tout.
Quoi, Shû ?
Il n'y a pas de risque que je trouve du chocolat dans mon casier !
Monsieur est modeste !
Enfin, prions pour qu'on nous en donne aujourd'hui,
frère d'armes.
Je m'en moque, moi...
Je veux du chocolat !
Surtout qu'aucune fille ne m'en a jamais offert...
Chitoge va peut-être le faire.
C'est censé être ma petite amie...
Ensuite, peut-être qu'Onodera...
Non, c'est impossible ! À quoi bon espérer ?
Pourquoi elle m'en offrirait ?
Salut, sac d'os.
Ouais, salut...
Quoi ? Qu'est-ce que tu me veux ?
Rien de particulier...
OK...
C'est un jour spécial ?
Tout le monde a l'air excité, ce matin.
Attends... Tu ne connais pas la St-Valentin ?
La St-Valentin ?
Ah, je vois. On n'offre pas de chocolat aux États-Unis.
Ah, oui... La St-Valentin...
Je comprends. C'est donc aujourd'hui.
Tout s'explique.
Quoi ? Ne me dis pas que tu attendais quelque chose de ma part ?
Former un faux couple ne m'oblige pas à t'offrir quoi que ce soit !
La ferme ! Je le sais bien, ça !
Finalement, c'est râpé.
Enfin, c'est un truc de fille. Espérer ça de sa part était une erreur.
Encore ce manque de sincérité !
Abrutie ! Idiote !
Tu parles d'une attitude ! Je me complique la vie !
Mais pourquoi je suis comme ça ?
Bonjour !
Bonjour, Chitoge ! Bonjour, Ichijô !
Oui, bonjour...
Bonjour, Kosaki...
Il fait beau aujourd'hui, pas vrai ?
Oui, en effet.
FIN DE LA CONVERSATION
Que faire ? Je n'ai plus de quoi réengager la conversation !
Pourrai-je seulement lui offrir mon gâteau ?
Absolument aucun changement chez Onodera.
S'il te plaît, veux-tu bien accepter ceci ?
Génial ! J'ai réussi !
C'était quoi, ça ?
Quelle question... Des chocolats de St-Valentin !
Sacrée Seishirô ! Tu as un succès fou !
La St-Valentin ?
Tu ne sais pas ce que c'est ?
En fait, c'est le jour où on offre des chocolats à ceux qu'on déteste !
Je ne me souviens pas avoir fait du mal à ces filles.
Tu sais, offrir des chocolats à Raku ou à un autre garçon
pourrait te porter bonheur.
Dans ce cas, je vais commencer par te donner ces chocolats.
Prends-les !
C'est un honneur...
Hé, Shû ! T'as une minute ?
Quoi ?
Euh... Désolé de vous avoir dérangés !
Pourquoi cette réaction ?
Pardonne-moi, ma petite Seishirô. Je vais te dire la vérité.
Alors là, je suis scotché ! Dire que Tsugumi en pinçait pour Shû...
Je n'ai rien vu venir.
Le cœur des femmes est insondable...
Mon cher Raku ! Où es-tu ?
Ah, cher Raku !
Je te prie de me pardonner. J'ai terminé avec quelque retard.
Je ne te laisserai pas fuir, cher Raku...
Résigne-toi !
Cher Raku !
Attends-moi !
Marika est vraiment incroyable...
Il faut le faire pour être aussi entreprenante...
Non ! Je ne dois pas baisser les bras !
Mon gâteau au chocolat est réussi !
Je dois m'accrocher !
Attends, Ichijô !
Onodera ?
En fait, j'ai quelque chose à t'offrir...
Onodera ? Ça va ?
Ça va... Oui, tout va bien...
Onodera ?
Tout va bien, je te dis !
Il était pourtant réussi. Mais là, je ne peux plus l'offrir.
J'étais vraiment loin de l'avoir raté...
C'est tout à fait délicieux...
NISEKOI:
Onodera est introuvable...
Elle ne me semblait pourtant pas être dans son état normal...
Attends, ordure !
Stop !
Pardon !
- Arrête ! - C'était Shû et Tsugumi ?
Ce sale type... Il ne pense qu'à se moquer de moi ou quoi ?
Tsugumi !
C'était quoi, ce cri ?
Raku Ichijô ! Dis-moi plutôt ce que tu fais là.
Je cherche Onodera.
Tu ne l'as pas vue ?
Non, pas du tout.
Au fait, Raku Ichijô...
J'ai un truc important à te dire.
Ah, OK ! J'ai été surpris. J'aurais jamais cru que Shû et toi...
Non ! Pas du tout !
Ah bon ? Vraiment ?
D'où venaient ces chocolats, alors ?
Ah, ça... D'une fille d'une autre classe...
D'une fille ?
Maintenant que j'y repense, pourquoi a-t-elle fait ça ?
Elle se méprenait peut-être sur la St-Valentin, comme moi...
Ou alors, elle m'a prise pour un garçon ?
Non, je ne pense pas.
Mais...
C'est une nana et elle a reçu des chocolats...
Et moi, je n'ai rien eu ! C'est la honte !
C'est important pour un garçon de recevoir des chocolats ?
Mince ! J'ai pensé à voix haute.
Raku Ichijô.
Qui dit St-Valentin, dit chocolat...
d'obligation !
D'après ce que j'ai cru comprendre...
Et si ça fait l'affaire, je veux bien te donner ça.
Quoi ? Sérieux ?
Merci !
Génial ! Ça me fait trop plaisir !
Même si c'est par obligation !
Merci, Tsugumi !
Ça te rend heureux à ce point ?
Ouais, je suis trop ému !
C'est la première fois de ma vie qu'une fille m'offre un chocolat !
La première fois de ta vie ?
Encore merci ! Je te rendrai la pareille au White Day !
Ah, j'oubliais. Ça ne me regarde peut-être pas,
mais évite de donner les chocolats qu'on t'offre.
Ç'a dû demander du courage à cette fille. Alors savoure-les !
Mêle-toi de tes oignons ! J'avais deviné.
Excuse, j'y vais !
J'espère donc que tu savoureras celui que je t'ai offert.
Mince, ça me rappelle un truc !
J'ai dit ça à Tsugumi, mais j'ai refusé la statue en chocolat de Tachibana !
Et je me permets de faire la morale ? J'ai honte...
J'ai décampé instinctivement
alors qu'elle m'avait juste préparé du chocolat !
Excusons-nous auprès de Tachibana, je chercherai Onodera après.
La tuile !
C'est pas possible !
Que faire ? C'est ma faute !
Si je ne m'étais pas enfui...
Tiens ? Mon cher Raku...
Je te prie d'excuser ma négligence...
J'ai cassé la statue en chocolat que j'avais eu tant de mal à préparer.
Pardon. Je me suis emportée comme une folle...
Je vais t'en refaire une d'ici demain.
L'accepteras-tu, cette fois-ci ?
Elle me fend le cœur ! Pardon... Pardon, Tachibana !
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Quand je pense qu'elle a réalisé cette statue uniquement pour moi...
Je...
Pardon, Tachibana !
Non, cher Raku ! C'est sale ! Il ne faut pas manger ça !
Laisse-moi faire, Tachibana ! Je m'en voudrai sinon !
Je suis vraiment désolé !
Ce n'est rien ! Tes intentions me ravissent,
mais tu vas attraper mal au ventre !
Et pour moi, ta santé passe avant tout.
Non, rien à faire ! Laisse-moi tout manger !
Entendu. Si tu insistes à ce point...
Je te propose ceci. Pour oublier ce malheureux chocolat,
que dirais-tu d'accepter une de mes requêtes en échange ?
Et j'enterrerai cette histoire.
Tu pourras alors oublier tout ça, toi aussi.
Qu'en dis-tu ?
D'accord. Si c'est ce que tu veux...
J'accepte, mais je mangerai ce chocolat !
Comment ? Ce n'est pas du jeu, cher Raku !
C'est bon, va.
Non ! Ce n'est pas juste !
J'y peux rien, moi ! C'est délicieux !
Je le mange par plaisir, laisse !
Franchement, c'est vraiment de la triche.
J'ai cru que j'allais y rester !
Elle était drôlement fâchée...
C'est à cause de tes sales bobards, non ?
C'est ta faute.
Eh ben, je suis mouché en beauté...
À ce propos, Ruri... Tu n'offres de chocolat à personne ?
Malheureusement, ce n'est pas prévu.
Pour moi, un de ces Mikado suffira. File-m'en un !
C'est la St-Valentin, après tout.
T'es pas cool.
C'est pas parce qu'on t'en file jamais qu'il faut venir mendier !
J'en ai reçu de 2 personnes, cette année.
Mais comment peut-on être aussi énervant ?
J'y pense... Et Kosaki dans tout ça ?
Kosaki ? Que fais-tu à un endroit pareil ?
Chitoge...
C'est du chocolat ? Tu comptes l'offrir ?
Non ? C'est pour l'élu de ton cœur ?
C'est qui ?
Mais non, c'est pour un ami !
Le problème, c'est qu'en dépit de tous mes efforts,
je l'ai écrasé avant de pouvoir l'offrir.
Ah bon ? Et tu ne comptes plus rien offrir à ce garçon ?
Je ne sais pas trop.
Tout du moins, je ne pense plus lui donner ça.
Dans ce cas, je peux le manger, moi ?
Mais...
C'est quoi ? C'est trop bon !
Je t'envie ! Moi aussi, j'assure plutôt en cuisine,
mais pas à ce point !
Merci.
Et toi, Chitoge ? Tu n'offres pas de chocolat ?
Qui ça ? Moi ?
Moi, je...
Il y a bien un garçon à qui j'aimerais en offrir...
Seulement, c'est plutôt compliqué.
Ce garçon, c'est celui que tu aimes ?
Oui...
Et se pourrait-il...
qu'il s'agisse d'Ichijô ?
Ah, ça sent la question embarrassante !
Pas du tout ! Il n'y a rien entre ce sac d'os et moi !
Tu sais bien ! On fait juste semblant d'être ensemble.
Ce naze ne mérite même pas de chocolats d'obligation !
Je vois...
Que faire ? J'ai menti malgré moi...
Mais ça serait embarrassant d'avouer ça maintenant...
Je vois... Leur faux couple semblait pourtant vraiment harmonieux...
Mais tant mieux. Je me faisais des idées.
Mais toi, Kosaki, tu n'es pas amoureuse ?
Hein ? Moi, je...
Moi aussi, j'aime un garçon.
En vérité, c'est à lui que je comptais offrir ce gâteau.
Mais bon, j'y ai renoncé.
Pardon, j'ai tout mangé...
Mais non, je ne disais pas ça pour toi !
C'est parce qu'il était écrasé ! Pardon.
Ça m'a fait plaisir qu'il te plaise !
Au passage, quelle surprise d'apprendre que tu es amoureuse.
Mais ça doit être terrible de jouer la comédie avec Ichijô...
Quoi ?
Ah, oui, c'est vrai...
En fait, tu es la première à qui j'avoue que je suis amoureuse, Kosaki.
C'est assez poignant, ce genre d'aveu...
Pareil, les seules qui savent que j'aime quelqu'un,
c'est Ruri et toi. Personne d'autre.
Je l'ai longtemps caché.
Ah bon ? Vraiment ?
Ça me fait plaisir.
J'ai une idée !
Pourquoi ne pas garder tout ça pour nous ?
On s'encouragera mutuellement !
Et tant que ça ne sera pas fait,
on ne cherchera pas à savoir qui aime qui. Qu'en dis-tu ?
D'accord ! Excellente idée ! Gardons ça secret !
OK ! Promis, juré !
Faisons de notre mieux !
Sur ce, ne tardons pas.
Et si tu préparais un autre gâteau, Kosaki ?
Ce serait bête de renoncer maintenant !
Refais-en un et offre-le à ce garçon !
Je t'aiderai !
Chitoge...
Moi aussi, je ferai de mon mieux pour offrir mes chocolats.
D'accord.
SALLE DE TRAVAUX DOMESTIQUES
C'est pas vrai ! Déjà cette heure-là ?
Chitoge ! Vas-y avant que celui que tu aimes rentre !
Mais on n'a toujours pas terminé ton gâteau...
Ne discute pas ou il sera trop tard !
Merci pour ton aide, Chitoge.
Mais ça ira, je persévérerai jusqu'au bout pour y arriver !
Alors toi aussi, accroche-toi !
Chéri !
Tu as une minute ? J'ai à te parler...
Encore ? C'est à quel sujet ?
Soyons directe. Et pas de bobards, cette fois-ci.
Il paraît que c'est la St-Valentin aujourd'hui, non ?
Si. On en a déjà parlé ce matin.
Par un hasard total, j'ai préparé des truffes au chocolat, hier.
Tu parles d'un hasard !
Je les ai apportées, et je veux bien te les offrir pour la St-Valentin.
Par obligation !
Quelle mauvaise foi...
Enfin, elle s'est donné la peine de les faire.
Elle a aussi ses bons côtés.
Je ne risque rien ? Si elles sont de toi...
Quoi ? Grossier personnage ! Rends-les-moi !
OK, je m'excuse. Je vais les manger.
Eh ben... Venant de toi, c'est plutôt pas mal.
Vraiment ?
Ouais. C'est même fameux.
On sent bien que c'est du chocolat.
Ah bon ? Tant mieux, alors. Tu me revaudras ça au décuple, OK ?
Je compte sur toi.
C'est quoi, ce délire ?
À plus !
Décidément...
Enfin, j'ai tout de même pu lui offrir.
Mais j'ignorais qu'offrir des chocolats à celui qu'on aime
demandait autant de courage !
J'ai mis du sel à la place du sucre.
Débile !
D'ordinaire, je ne réussis qu'une fois sur 10 000...
Mais pas question d'abandonner ! Je l'ai promis à Chitoge !
Mais c'est...
Onodera reste introuvable. Elle est peut-être déjà rentrée.
Je vais en faire de même...
Attends, Ichijô !
Onodera ? Tu étais encore au lycée ?
Euh... Je ne t'oblige pas à le faire...
mais veux-tu bien accepter ce gâteau ?
Il est au chocolat ? Et tu me l'offres ?
À moi ?
Oui. J'aurais aimé le faire un peu plus tôt, mais bon...
Mais si c'est toi qui l'as fait...
Il est réussi. Goûte-le, s'il te plaît.
Enfin, si c'est elle qui l'a fait, peu importe le goût, je le mangerai.
C'est délicieux !
N'est-ce pas ? C'est incroyable, pas vrai ?
Pas vrai ?
Ouais ! Prodigieux, même ! J'en ai jamais mangé d'aussi bon !
Tant mieux ! Je n'avais encore jamais rien réussi de si savoureux.
C'est peut-être le coup de chance sur un million.
Ne me dis pas que tu as passé ton temps à préparer des gâteaux au chocolat ?
Si.
Est-ce que tu me l'offres par amour ?
Non, par amitié !
Disons que c'est une amitié un peu spéciale.
Sur ce...
À demain, Ichijô !
Qu'entend-elle par "amitié un peu spéciale" ?
Je n'ai pas beaucoup dormi hier. J'ai les yeux rouges.
J'aurais aimé être plus jolie pour lui offrir...