Dis, petit. Tu as ce que je t'avais demandé...
Oui, oui. La figurine d'Akihabara et le gâteau de Masuya. C'est acheté !
Eh ben, tu te débrouilles.
Merde ! Je ne m'attendais pas à une mère aussi insensible...
Mais elle va voir ! Je vais lui montrer !
Chitoge ! Par ici !
Désolée pour le retard.
Encore une fraîche journée ! Où va-t-on faire nos achats ?
Tiens ? Tu n'as pas mis ton ruban habituel ?
Nouveau look ?
Ah, euh... Oui... On peut dire ça.
Ça te va bien aussi, je trouve !
Dites, à ce propos,
ça en est où, cette fête de Noël dont parlait Maiko ?
Elle aura bien lieu demain, il paraît.
Il va inviter toute la classe, on prévoit d'y aller aussi.
On va acheter nos cadeaux, aujourd'hui.
Et moi, je peux venir aussi ?
NISEKOI:
Direction de l'animation : Masaaki Sakurai, Akihisa Takano
Character design : Nobuhiro Sugiyama
Mise en scène : Yukihiro Miyamoto
Directeur artistique : Ken Naitô
Directeur de la photographie : Rei Egami
Production sonore : Toshiki Kameyama
Générique de début : "Rally Go Round"
Musique : Tomoki Kikuya Production musicale : Aniplex
Couleurs : Izumi Takizawa
Montage : Rie Matsubara
Réalisation générale : Akiyuki Shinbô
Production de l'animation : Shaft
Une production Aniplex, Shaft, Shûeisha, MBS
UNE MÈRE
Voilà !
J'ai réservé les restaurants d'affaires et ajusté le planning !
Ma prochaine tâche !
Tu as fini plus vite que prévu.
Que t'arrive-t-il ? Tu es bien zélé, depuis peu.
Dans un sens, ça m'arrange...
J'ai bien l'impression que tu mérites un petit bonus.
Je vais être payé ?
Évidemment ! Rétribuer un travailleur est une des règles de la société.
Autre chose.
J'ai déjà réservé l'hôtel.
Tu as réussi l'épreuve. Je pense pouvoir te confier ma fille.
C'est un peu déplacé de ma part, mais profitez-en en bons lycéens.
Je n'ai pas besoin de salaire. Ni de cette nuit d'hôtel.
En revanche, j'ai une requête à vous faire.
Si d'ici demain, la veille de Noël, j'arrive à vous libérer du temps,
pourriez-vous voir Chitoge ?
- Qu'est-ce que... - Ça doit être possible !
En maintenant ce rythme de damné, je peux vous dégager du temps, non ?
C'est vrai, mais...
C'est possible ou pas ? Répondez !
Oui, ça doit l'être, seulement...
Ces paroles me suffisent.
Je retourne au travail !
Ah, un instant !
Je me mêle peut-être de ce qui ne me regarde pas,
et j'ai dû blesser Chitoge, la dernière fois...
mais je ne peux en rester là ! Chitoge est trop à plaindre !
J'ignore si je parviendrai à arranger les choses,
mais au moins, je vais tout faire pour !
Voilà le travail du mois, tout est bouclé.
Ensuite, j'ai acheté d'avance tout ce qu'on pourrait vous réclamer,
d'après les tendances passées.
Bravo, tu m'épates !
Je pense avoir fait tout ce que je pouvais, Mme Hana.
S'il vous plaît, allez voir votre fille !
Non, je n'irai pas.
Mais pourquoi ? Vous avez le temps, pourtant !
Un instant suffira ! Remettez-lui juste ceci !
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau ! Je l'ai acheté moi-même. C'est une écharpe.
Remettez-lui !
Tu recommences ? Je t'ai déjà dit que c'était inutile.
Ça, ce n'est pas à vous d'en décider !
Mêle-toi de tes affaires.
Tu t'immisces trop dans mes histoires !
Vous n'avez pas envie de la voir ?
Ce n'est pas la question...
Je vois. C'était donc ça...
En fait, elle se fiche de Chitoge depuis le début.
Tu m'as dégagé du temps, tant mieux.
Je pourrai l'utiliser pour d'autres tâches.
Espèce de...
Ça suffit !
J'en avais un, mais j'aurai encore du mal à lui offrir ce Noël-ci.
Euh, Mme Hana... Qu'est-ce que c'est ?
Des cadeaux de Noël, pardi.
Ils se sont accumulés en 10 ans.
J'en prépare un chaque année, mais je n'arrive jamais à lui offrir.
Mme Hana, votre cigarette...
Ah, ça ? C'est juste une cigarette en chocolat.
Tu n'en as jamais mangé ?
J'ai arrêté de fumer quand je suis tombée enceinte de Chitoge.
Euh, Mme Hana... Vous ne vous fichez pas de Chitoge ?
C'est quoi, cette question ?
Parce que vous avez oublié d'où vient son ruban
et même son âge !
Comment le pourrais-je ? C'est moi qui lui ai offert !
Qu'entends-je ?
Ben oui, cette petite...
porte encore ce ruban bon marché que je lui ai offert il y a 10 ans.
Tant d'autres choses pourraient pourtant bien mieux lui aller.
Et je me souviens de son âge, bien sûr !
Seulement, je suis toujours tendue devant elle,
d'où cette question...
Mais bon sang, ça produit l'effet inverse !
Ma fille est géniale, pas vrai ?
Je te l'ai dit l'autre fois.
Ceux qui ont des dons se doivent de s'en servir.
Et Chitoge en possède d'exceptionnels.
Si l'envie lui en prenait, elle nous surpasserait, Adelt et moi.
En plus, elle me ressemble beaucoup. C'est une beauté, elle aussi.
Sache que je l'ai élevée à la dure,
mais j'ai dû être trop ferme.
Puisqu'un jour, elle a cessé de m'appeler "maman".
C'est sûrement qu'elle doit me détester.
C'était pour ça, cette histoire de réveillon à l'hôtel ?
J'ai cru que ça lui ferait plus plaisir.
Je me trompais ?
Cette femme, alors...
Merde... C'était donc ça...
Je viens enfin de saisir !
Mme Hana !
Abrutie !
Aïe !
Ça fait mal ! Comment as-tu osé me frapper ?
Vous faites erreur !
Votre fille ne vous déteste pas !
Elle vous a toujours réclamée, Mme Hana !
Et c'est toujours le cas, elle avait hâte de passer Noël avec vous !
Elle continue de vous appeler "maman" quand vous n'êtes pas là.
Allez la voir, il est encore temps !
Mais...
il faut que je parte pour les États-Unis, aujourd'hui.
Comment faire ?
Quelle est l'heure du départ ?
L'avion décolle dans 3 heures.
Bon sang, ça fait juste.
Mme Hana, préparez-vous
et attendez à l'hôtel, je me charge d'y amener Chitoge !
Comment ? Mais...
Merde !
Mme Hana a beau être douée en affaires,
en dehors de ça, c'est une nunuche !
Telle mère, telle fille...
Regardez dehors, il neige !
Un Noël blanc ? Ça n'augure que du bon pour l'année à venir.
Mademoiselle. Vous n'avez pas froid ? Venez par ici.
À ce propos, quand arrive mon cher Raku ?
Il ne devrait plus trop tarder.
Dis, maman ! J'aimerais bien que tu m'achètes ce ruban !
Si tu veux, mais il faudra en prendre soin, d'accord ?
Depuis quand est-ce devenu si difficile entre nous ?
Dire qu'autrefois, on se parlait si naturellement.
Est-ce qu'il en sera toujours ainsi...
avec maman, à l'avenir ?
Chitoge !
Hein ? C'est quoi, ça ?
Chitoge ! Tu es là ?
- Raku ? - Mon cher Raku !
Que fais-tu ici ?
- Tu n'étais pas avec maman ? - Pas le temps de t'expliquer !
Pour l'instant, suis-moi !
Minute ! Tu pourrais au moins me dire où on va !
Quoi ? Mais bon sang...
Dans cette suite d'hôtel luxueuse, pardi !
MODIFICATION EMBARCATION HORAIRE CHARTER AVANCÉ
NISEKOI:
Rien à faire, Ichijô !
La neige a créé trop de bouchons pour se déplacer en voiture !
C'est pas vrai ! Pas maintenant !
Attends une minute ! Tu peux m'expliquer ?
Désolé ! Je jure de le rendre après !
Dis ! Cette histoire d'hôtel, c'est cette suite dont maman parlait ?
Je ne veux pas y aller ! Et surtout pas avec toi !
C'est ta mère qui t'y attend !
Je t'emmène la voir, alors assieds-toi !
Maman ? Mais pourquoi ?
Beaucoup de ses paroles prêtaient à confusion.
C'est difficile à croire,
mais en réalité, elle tient énormément à toi !
N'importe quoi ! C'est impossible, voyons.
Comment veux-tu que je gobe ça ?
Crois-moi !
Fais-moi un peu confiance... de temps en temps !
Pardon ? Elle n'est pas là ?
Non... Son départ a été avancé à cause de la neige.
Dans ce cas, on va à l'aéroport !
D'accord !
La neige redouble. Faites vite, je vous prie.
Rater la réunion ferait perdre plusieurs milliards de yens
à notre entreprise, vous savez...
Trop tard...
C'est pas dit !
Laissez tomber cette transaction !
Petit...
Merci, petit. Mais ça ira.
Connaître les sentiments de Chitoge m'a ravie,
mais je dois y aller.
Passe-lui le bonjour de ma part.
Votre travail est un prétexte ! Vous avez peur, c'est ça ?
Un adulte ne doit pas fuir !
Qu'est-ce qui est le plus important,
votre travail ou votre fille ?
HANA KIRISAKI EN CONVERSATION
Maman...
S'il te plaît,
maman !
Maman ?
Chitoge !
Je...
Est-ce...
Est-ce que tu...
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
Bien sûr que je t'aime...
Tu m'impressionnes,
tu ne viens jamais me voir, tu ne fais que me gronder,
tu ne prêtes jamais attention à moi,
je ne comprends pas ce que tu as en tête
et tu es vraiment effrayante...
Mais malgré tout, je t'aime !
Chitoge...
Chitoge !
Maman !
Ben ça alors...
En fin de compte, telle mère, telle fille.
Pardon... Pardonne-moi, Chitoge !
Maman ! Maman !
Mme Hana !
Vous risquez d'attraper froid en discutant ici.
Je retourne au siège pour tenter d'arranger un peu les choses.
Vous deux, passez tranquillement le réveillon à l'hôtel.
Tu n'en ferais pas un peu trop, là, petit ?
C'est bon. C'est pas grand-chose.
C'est mon cadeau de Noël.
J'y pense.
Je ne t'ai pas encore offert ton cadeau.
Tiens.
Je t'ai choisi un nouveau ruban !
Tu as pris soin de l'ancien, ça me fait extrêmement plaisir.
Mais tu es une fille, il faut être coquette.
Merci, maman.
Seulement...
j'aimerais encore garder celui-ci.
Tant de souvenirs y sont liés...
Je vois.
Ça doit aussi faire plaisir à ce garçon !
À Raku ? Pourquoi ça ?
Quoi ? Tu as oublié ?
C'est grâce à lui que tu portes ce ruban, tu sais ?
Tu t'étais amusée avec lui un été, il y a une dizaine d'années de ça.
À l'époque, tu adorais un livre avec une fillette qui portait un ruban.
Ce garçon t'a dit que ça t'irait sûrement bien à toi aussi.
Et tu m'as demandé de t'en acheter un. Tu ne t'en souviens pas ?
Lui ? Il a dit ça ?
Et si tu allais le voir, Chitoge ?
En fait, si j'ai pu parler autant avec toi,
c'est entièrement grâce à ce garçon.
C'est ton petit ami, non ? Alors, vas-y.
D'accord.
Tu vas attraper froid si tu dors ici.
Abruti de sac d'os.
Merci, Raku.
Merci, petit.
Tu m'as bien tirée d'affaire.
Aussi bien sur le plan professionnel que privé.
C'est fou...
Revoir le petit garçon qui jouait avec ma Chitoge, 10 ans plus tard...
Que le destin est étrange...
Vous étiez présente à cette époque, Mme Hana ?
Oui, quelques jours. Mais je me souviens bien de toi.
Euh, Mme Hana...
Auriez-vous déjà vu ce pendentif quelque part ?
J'essaie de me souvenir d'un évènement de l'époque,
mais pas moyen...
Non, il ne me dit rien. Désolée.
Bon, tant pis...
Hé, petit. Viens un peu par ici.
Euh, d'accord.
Tu fais semblant de sortir avec Chitoge, hein ?
Quoi ? Vous étiez au courant ?
Évidemment !
Enfin, pas au début.
Il fallait le dire ! Tous ces efforts pour faire semblant, c'est ridicule...
Ça me fout la honte...
"Pour faire semblant" ?
Si je fais de mon mieux, pourriez-vous voir Chitoge ?
Faites en sorte d'aller la voir !
Tout ça n'était-il vraiment qu'une comédie ?
Tes sentiments envers ma fille sont-ils réellement feints ?
Sur ce, je te la confie !
Après l'avoir raccompagnée,
Chitoge et moi avons reçu un appel de Shû.
Ils croyaient tous
que Chitoge et moi avions passé une nuit ensemble à l'hôtel.
Ils nous ont harcelés pour savoir ce qu'on avait fait.
Le malentendu a été dissipé,
mais a engendré un Noël mouvementé...
Ah, ça me revient !
Ce pendentif...
c'est celui du livre de Chitoge, non ?
Peu importe, je leur dirai la prochaine fois.
Mais dans combien d'années cela sera-t-il ?
Quoi ? Maintenant ? Ça fait un moment que la fête est terminée, tu sais ?
Franchement, Ruri ! Toi et tes histoires de train bloqué !
En fait, tu dormais, c'est ça ?
Tu n'imagines même pas ce que j'ai vécu !
Oui, ça m'a rassurée de savoir que c'était un malentendu.
Hein ? Mais non, inutile de t'excuser !
Garde ce cadeau pour toi.
Je n'en veux pas !