[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Nisekoi II [04][Ma10p_1080p][x265_2flac].mkv
Video File: Nisekoi II [04][Ma10p_1080p][x265_2flac].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Active Line: 2
Video Position: 317

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Default - Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Overlap,Rosario,68,&H008CEEFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,5,5,56,1
Style: Default - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Default top,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: DefaultUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: ItaliqueUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Italique - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Signs,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Eyecatch,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B5AB77,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.93478,0,3,6,102,249,1
Style: Titre-1,Noto Sans,68,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Titre-2,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:06.21,Default,,0,0,0,,Dis, petit.\NTu as ce que je t'avais demandé...
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:11.12,Default,,0,0,0,,Oui, oui. La figurine d'Akihabara\Net le gâteau de Masuya. C'est acheté !
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.25,Default,,0,0,0,,Eh ben, tu te débrouilles.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:18.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde ! Je ne m'attendais pas{\i}\N{\i1}à une mère aussi insensible...{\i}
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle va voir !{\i}\N{\i1}Je vais lui montrer !{\i}
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:26.85,Default,,0,0,0,,Chitoge ! Par ici !
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:28.61,Default,,0,0,0,,Désolée pour le retard.
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:32.20,Default,,0,0,0,,Encore une fraîche journée !\NOù va-t-on faire nos achats ?
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:37.45,Default,,0,0,0,,Tiens ? Tu n'as pas mis\Nton ruban habituel ?
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:38.21,Default,,0,0,0,,Nouveau look ?
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.09,Default,,0,0,0,,Ah, euh... Oui...\NOn peut dire ça.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:44.44,Default,,0,0,0,,Ça te va bien aussi, je trouve !
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:47.37,Default,,0,0,0,,Dites, à ce propos,
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:51.24,Default,,0,0,0,,ça en est où, cette fête de Noël\Ndont parlait Maiko ?
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:53.84,Default,,0,0,0,,Elle aura bien lieu demain, il paraît.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.84,Default,,0,0,0,,Il va inviter toute la classe,\Non prévoit d'y aller aussi.
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.61,Default,,0,0,0,,On va acheter nos cadeaux,\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:06.04,Default,,0,0,0,,Et moi, je peux venir aussi ?
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:29.56,Default,,0,0,0,,NISEKOI:
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.24,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation :\NMasaaki Sakurai, Akihisa Takano
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:37.52,Default,,0,0,0,,Character design :\NNobuhiro Sugiyama
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.20,Default,,0,0,0,,Mise en scène :\NYukihiro Miyamoto
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:43.48,Default,,0,0,0,,Directeur artistique :\NKen Naitô
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:49.20,Default,,0,0,0,,Directeur de la photographie :\NRei Egami
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.76,Default,,0,0,0,,Production sonore :\NToshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:01.92,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Rally Go Round"
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:05.64,Default,,0,0,0,,Musique : Tomoki Kikuya\NProduction musicale : Aniplex
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.80,Default,,0,0,0,,Couleurs : Izumi Takizawa
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:20.12,Default,,0,0,0,,Montage : Rie Matsubara
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:24.12,Default,,0,0,0,,Réalisation générale :\NAkiyuki Shinbô
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:27.68,Default,,0,0,0,,Production de l'animation : Shaft
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.68,Default,,0,0,0,,Une production Aniplex, Shaft,\NShûeisha, MBS
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.12,Default,,0,0,0,,UNE MÈRE
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:42.80,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:46.04,Default,,0,0,0,,J'ai réservé les restaurants d'affaires\Net ajusté le planning !
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:47.80,Default,,0,0,0,,Ma prochaine tâche !
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:50.32,Default,,0,0,0,,Tu as fini plus vite que prévu.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:54.80,Default,,0,0,0,,Que t'arrive-t-il ?\NTu es bien zélé, depuis peu.
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:57.12,Default,,0,0,0,,Dans un sens, ça m'arrange...
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.60,Default,,0,0,0,,J'ai bien l'impression\Nque tu mérites un petit bonus.
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:02.92,Default,,0,0,0,,Je vais être payé ?
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:07.40,Default,,0,0,0,,Évidemment ! Rétribuer un travailleur\Nest une des règles de la société.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.16,Default,,0,0,0,,Autre chose.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.84,Default,,0,0,0,,J'ai déjà réservé l'hôtel.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:17.72,Default,,0,0,0,,Tu as réussi l'épreuve.\NJe pense pouvoir te confier ma fille.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,C'est un peu déplacé de ma part,\Nmais profitez-en en bons lycéens.
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:27.52,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas besoin de salaire.\NNi de cette nuit d'hôtel.
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:30.88,Default,,0,0,0,,En revanche,\Nj'ai une requête à vous faire.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:36.68,Default,,0,0,0,,Si d'ici demain, la veille de Noël,\Nj'arrive à vous libérer du temps,
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.36,Default,,0,0,0,,pourriez-vous voir Chitoge ?
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.48,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que...\N- Ça doit être possible !
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:48.20,Default,,0,0,0,,En maintenant ce rythme de damné,\Nje peux vous dégager du temps, non ?
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:49.68,Default,,0,0,0,,C'est vrai, mais...
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:52.04,Default,,0,0,0,,C'est possible ou pas ?\NRépondez !
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.68,Default,,0,0,0,,Oui, ça doit l'être, seulement...
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.52,Default,,0,0,0,,Ces paroles me suffisent.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.32,Default,,0,0,0,,Je retourne au travail !
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:00.88,Default,,0,0,0,,Ah, un instant !
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:05.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me mêle peut-être{\i}\N{\i1}de ce qui ne me regarde pas,{\i}
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'ai dû blesser Chitoge,{\i}\N{\i1}la dernière fois...{\i}
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.96,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je ne peux en rester là !{\i}\N{\i1}Chitoge est trop à plaindre !{\i}
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.36,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore si je parviendrai{\i}\N{\i1}à arranger les choses,{\i}
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:20.44,Default,,0,0,0,,{\i1}mais au moins,{\i}\N{\i1}je vais tout faire pour !{\i}
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:31.68,Default,,0,0,0,,Voilà le travail du mois,\Ntout est bouclé.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:37.72,Default,,0,0,0,,Ensuite, j'ai acheté d'avance\Ntout ce qu'on pourrait vous réclamer,
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.44,Default,,0,0,0,,d'après les tendances passées.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.84,Default,,0,0,0,,Bravo, tu m'épates !
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:46.20,Default,,0,0,0,,Je pense avoir fait\Ntout ce que je pouvais, Mme Hana.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:49.76,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît,\Nallez voir votre fille !
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.52,Default,,0,0,0,,Non, je n'irai pas.
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?\NVous avez le temps, pourtant !
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:01.16,Default,,0,0,0,,Un instant suffira !\NRemettez-lui juste ceci !
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:02.60,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:06.84,Default,,0,0,0,,Un cadeau ! Je l'ai acheté moi-même.\NC'est une écharpe.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.12,Default,,0,0,0,,Remettez-lui !
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:12.00,Default,,0,0,0,,Tu recommences ?\NJe t'ai déjà dit que c'était inutile.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.92,Default,,0,0,0,,Ça, ce n'est pas à vous d'en décider !
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.28,Default,,0,0,0,,Mêle-toi de tes affaires.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.00,Default,,0,0,0,,Tu t'immisces trop\Ndans mes histoires !
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.76,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas envie de la voir ?
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:26.00,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la question...
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:30.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois. C'était donc ça...{\i}
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:34.48,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait, elle se fiche de Chitoge{\i}\N{\i1}depuis le début.{\i}
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.08,Default,,0,0,0,,Tu m'as dégagé du temps,\Ntant mieux.
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:41.76,Default,,0,0,0,,Je pourrai l'utiliser\Npour d'autres tâches.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Espèce de...{\i}
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:44.56,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:54.20,Default,,0,0,0,,J'en avais un, mais j'aurai\Nencore du mal à lui offrir ce Noël-ci.
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:57.28,Default,,0,0,0,,Euh, Mme Hana...\NQu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:59.84,Default,,0,0,0,,Des cadeaux de Noël, pardi.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.20,Default,,0,0,0,,Ils se sont accumulés en 10 ans.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:10.96,Default,,0,0,0,,J'en prépare un chaque année,\Nmais je n'arrive jamais à lui offrir.
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:17.92,Default,,0,0,0,,Mme Hana, votre cigarette...
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.84,Default,,0,0,0,,Ah, ça ? C'est juste\Nune cigarette en chocolat.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.84,Default,,0,0,0,,Tu n'en as jamais mangé ?
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:28.40,Default,,0,0,0,,J'ai arrêté de fumer quand\Nje suis tombée enceinte de Chitoge.
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:34.08,Default,,0,0,0,,Euh, Mme Hana...\NVous ne vous fichez pas de Chitoge ?
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:36.24,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette question ?
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:39.12,Default,,0,0,0,,Parce que vous avez oublié\Nd'où vient son ruban
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:40.60,Default,,0,0,0,,et même son âge !
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:44.48,Default,,0,0,0,,Comment le pourrais-je ?\NC'est moi qui lui ai offert !
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'entends-je ?{\i}
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:49.80,Default,,0,0,0,,Ben oui, cette petite...
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:54.24,Default,,0,0,0,,porte encore ce ruban bon marché\Nque je lui ai offert il y a 10 ans.
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:58.80,Default,,0,0,0,,Tant d'autres choses pourraient\Npourtant bien mieux lui aller.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:02.28,Default,,0,0,0,,Et je me souviens de son âge,\Nbien sûr !
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:06.12,Default,,0,0,0,,Seulement,\Nje suis toujours tendue devant elle,
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:07.64,Default,,0,0,0,,d'où cette question...
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.40,Default,,0,0,0,,Mais bon sang,\Nça produit l'effet inverse !
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:12.64,Default,,0,0,0,,Ma fille est géniale, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.16,Default,,0,0,0,,Je te l'ai dit l'autre fois.
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:18.88,Default,,0,0,0,,Ceux qui ont des dons\Nse doivent de s'en servir.
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:22.12,Default,,0,0,0,,Et Chitoge en possède d'exceptionnels.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:26.40,Default,,0,0,0,,Si l'envie lui en prenait,\Nelle nous surpasserait, Adelt et moi.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:33.04,Default,,0,0,0,,En plus, elle me ressemble beaucoup.\NC'est une beauté, elle aussi.
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:37.28,Default,,0,0,0,,Sache que je l'ai élevée à la dure,
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.28,Default,,0,0,0,,mais j'ai dû être trop ferme.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:44.52,Default,,0,0,0,,Puisqu'un jour,\Nelle a cessé de m'appeler "maman".
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.12,Default,,0,0,0,,C'est sûrement\Nqu'elle doit me détester.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:53.96,Default,,0,0,0,,C'était pour ça,\Ncette histoire de réveillon à l'hôtel ?
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:58.24,Default,,0,0,0,,J'ai cru\Nque ça lui ferait plus plaisir.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:07:59.32,Default,,0,0,0,,Je me trompais ?
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette femme, alors...{\i}
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde... C'était donc ça...{\i}
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:06.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je viens enfin de saisir !{\i}
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:07.88,Default,,0,0,0,,Mme Hana !
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:11.00,Default,,0,0,0,,Abrutie !
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:11.96,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:16.24,Default,,0,0,0,,Ça fait mal !\NComment as-tu osé me frapper ?
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:17.80,Default,,0,0,0,,Vous faites erreur !
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.32,Default,,0,0,0,,Votre fille ne vous déteste pas !
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:24.28,Default,,0,0,0,,Elle vous a toujours réclamée,\NMme Hana !
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:29.12,Default,,0,0,0,,Et c'est toujours le cas,\Nelle avait hâte de passer Noël avec vous !
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:34.28,Default,,0,0,0,,Elle continue de vous appeler "maman"\Nquand vous n'êtes pas là.
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:37.48,Default,,0,0,0,,Allez la voir, il est encore temps !
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:38.64,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:43.00,Default,,0,0,0,,il faut que je parte\Npour les États-Unis, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:43.96,Default,,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:45.76,Default,,0,0,0,,Quelle est l'heure du départ ?
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.28,Default,,0,0,0,,L'avion décolle dans 3 heures.
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.20,Default,,0,0,0,,Bon sang, ça fait juste.
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:52.60,Default,,0,0,0,,Mme Hana, préparez-vous
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:56.08,Default,,0,0,0,,et attendez à l'hôtel,\Nje me charge d'y amener Chitoge !
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,Comment ? Mais...
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde !{\i}
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:04.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mme Hana a beau{\i}\N{\i1}être douée en affaires,{\i}
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:06.84,Default,,0,0,0,,{\i1}en dehors de ça,{\i}\N{\i1}c'est une nunuche !{\i}
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Telle mère, telle fille...{\i}
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:16.60,Default,,0,0,0,,Regardez dehors, il neige !
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:21.64,Default,,0,0,0,,Un Noël blanc ? Ça n'augure\Nque du bon pour l'année à venir.
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:25.00,Default,,0,0,0,,Mademoiselle.\NVous n'avez pas froid ? Venez par ici.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:28.76,Default,,0,0,0,,À ce propos,\Nquand arrive mon cher Raku ?
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:31.28,Default,,0,0,0,,Il ne devrait plus trop tarder.
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:39.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis, maman ! J'aimerais bien{\i}\N{\i1}que tu m'achètes ce ruban !{\i}
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:42.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu veux, mais il faudra{\i}\N{\i1}en prendre soin, d'accord ?{\i}
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis quand est-ce devenu{\i}\N{\i1}si difficile entre nous ?{\i}
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Dire qu'autrefois,{\i}\N{\i1}on se parlait si naturellement.{\i}
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'il en sera toujours ainsi...{\i}
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:03.88,Default,,0,0,0,,{\i1}avec maman, à l'avenir ?{\i}
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.56,Default,,0,0,0,,Chitoge !
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:11.76,Default,,0,0,0,,Chitoge !
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:14.76,Default,,0,0,0,,Hein ? C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.68,Default,,0,0,0,,Chitoge ! Tu es là ?
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.40,Default,,0,0,0,,- Raku ?\N- Mon cher Raku !
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.68,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:24.28,Default,,0,0,0,,- Tu n'étais pas avec maman ?\N- Pas le temps de t'expliquer !
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:25.88,Default,,0,0,0,,Pour l'instant, suis-moi !
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.92,Default,,0,0,0,,Minute ! Tu pourrais\Nau moins me dire où on va !
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:31.64,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais bon sang...
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:34.68,Default,,0,0,0,,Dans cette suite\Nd'hôtel luxueuse, pardi !
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:53.32,Default,,0,0,0,,MODIFICATION EMBARCATION\NHORAIRE CHARTER AVANCÉ
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.64,Default,,0,0,0,,NISEKOI:
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:01.04,Default,,0,0,0,,Rien à faire, Ichijô !
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.96,Default,,0,0,0,,La neige a créé trop de bouchons\Npour se déplacer en voiture !
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:07.28,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai !\NPas maintenant !
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:10.44,Default,,0,0,0,,Attends une minute !\NTu peux m'expliquer ?
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.76,Default,,0,0,0,,Désolé !\NJe jure de le rendre après !
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:21.48,Default,,0,0,0,,Dis ! Cette histoire d'hôtel,\Nc'est cette suite dont maman parlait ?
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:25.04,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas y aller !\NEt surtout pas avec toi !
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.20,Default,,0,0,0,,C'est ta mère qui t'y attend !
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,Je t'emmène la voir,\Nalors assieds-toi !
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.36,Default,,0,0,0,,Maman ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,Beaucoup de ses paroles\Nprêtaient à confusion.
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:37.48,Default,,0,0,0,,C'est difficile à croire,
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:41.08,Default,,0,0,0,,mais en réalité,\Nelle tient énormément à toi !
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:44.56,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !\NC'est impossible, voyons.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:46.92,Default,,0,0,0,,Comment veux-tu que je gobe ça ?
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:47.96,Default,,0,0,0,,Crois-moi !
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:51.84,Default,,0,0,0,,Fais-moi un peu confiance...\Nde temps en temps !
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:58.96,Default,,0,0,0,,Pardon ? Elle n'est pas là ?
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:02.24,Default,,0,0,0,,Non... Son départ a été avancé\Nà cause de la neige.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:04.36,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Non va à l'aéroport !
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:05.12,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:10.36,Default,,0,0,0,,La neige redouble.\NFaites vite, je vous prie.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.88,Default,,0,0,0,,Rater la réunion ferait perdre\Nplusieurs milliards de yens
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:16.00,Default,,0,0,0,,à notre entreprise, vous savez...
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:34.16,Default,,0,0,0,,Trop tard...
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:37.88,Default,,0,0,0,,C'est pas dit !
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Laissez tomber cette transaction !{\i}
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:45.04,Default,,0,0,0,,Petit...
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci, petit. Mais ça ira.{\i}
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Connaître les sentiments de Chitoge{\i}\N{\i1}m'a ravie,{\i}
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.68,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je dois y aller.{\i}
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:12:59.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Passe-lui le bonjour de ma part.{\i}
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:05.20,Default,,0,0,0,,Votre travail est un prétexte !\NVous avez peur, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:07.40,Default,,0,0,0,,Un adulte ne doit pas fuir !
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.00,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui est le plus important,
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:12.96,Default,,0,0,0,,votre travail ou votre fille ?
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:14.84,Default,,0,0,0,,HANA KIRISAKI\NEN CONVERSATION
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:24.96,Default,,0,0,0,,Maman...
Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:30.00,Default,,0,0,0,,S'il te plaît,
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:31.96,Default,,0,0,0,,maman !
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:06.96,Default,,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:09.32,Default,,0,0,0,,Chitoge !
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:19.68,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:29.56,Default,,0,0,0,,Est-ce...
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:33.76,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu...
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:37.36,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu m'aimes toujours ?
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.56,Default,,0,0,0,,Bien sûr que je t'aime...
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:46.16,Default,,0,0,0,,Tu m'impressionnes,
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:50.12,Default,,0,0,0,,tu ne viens jamais me voir,\Ntu ne fais que me gronder,
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:53.40,Default,,0,0,0,,tu ne prêtes jamais attention à moi,
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.12,Default,,0,0,0,,je ne comprends pas\Nce que tu as en tête
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:58.12,Default,,0,0,0,,et tu es vraiment effrayante...
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:03.12,Default,,0,0,0,,Mais malgré tout, je t'aime !
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:08.36,Default,,0,0,0,,Chitoge...
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,Chitoge !
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:18.52,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben ça alors...{\i}
Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}En fin de compte,{\i}\N{\i1}telle mère, telle fille.{\i}
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:37.44,Default,,0,0,0,,Pardon...\NPardonne-moi, Chitoge !
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:40.44,Default,,0,0,0,,Maman ! Maman !
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,Mme Hana !
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:47.44,Default,,0,0,0,,Vous risquez d'attraper froid\Nen discutant ici.
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:51.96,Default,,0,0,0,,Je retourne au siège pour tenter\Nd'arranger un peu les choses.
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:56.08,Default,,0,0,0,,Vous deux, passez tranquillement\Nle réveillon à l'hôtel.
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:59.72,Default,,0,0,0,,Tu n'en ferais pas\Nun peu trop, là, petit ?
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:03.36,Default,,0,0,0,,C'est bon.\NC'est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:06.76,Default,,0,0,0,,C'est mon cadeau de Noël.
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,J'y pense.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:49.48,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai pas encore\Noffert ton cadeau.
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:51.04,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.20,Default,,0,0,0,,Je t'ai choisi un nouveau ruban !
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:59.28,Default,,0,0,0,,Tu as pris soin de l'ancien,\Nça me fait extrêmement plaisir.
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:01.84,Default,,0,0,0,,Mais tu es une fille,\Nil faut être coquette.
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:07.28,Default,,0,0,0,,Merci, maman.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:08.80,Default,,0,0,0,,Seulement...
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:16.28,Default,,0,0,0,,j'aimerais encore garder celui-ci.
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:19.72,Default,,0,0,0,,Tant de souvenirs y sont liés...
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:22.92,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:26.84,Default,,0,0,0,,Ça doit aussi\Nfaire plaisir à ce garçon !
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:28.60,Default,,0,0,0,,À Raku ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:30.56,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu as oublié ?
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:34.72,Default,,0,0,0,,C'est grâce à lui\Nque tu portes ce ruban, tu sais ?
Dialogue: 0,0:17:36.52,0:17:41.24,Default,,0,0,0,,Tu t'étais amusée avec lui un été,\Nil y a une dizaine d'années de ça.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:47.00,Default,,0,0,0,,À l'époque, tu adorais un livre\Navec une fillette qui portait un ruban.
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:51.64,Default,,0,0,0,,Ce garçon t'a dit que ça t'irait\Nsûrement bien à toi aussi.
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:56.00,Default,,0,0,0,,Et tu m'as demandé de t'en acheter un.\NTu ne t'en souviens pas ?
Dialogue: 0,0:17:56.96,0:17:58.48,Default,,0,0,0,,Lui ? Il a dit ça ?
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:07.64,Default,,0,0,0,,Et si tu allais le voir, Chitoge ?
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:12.44,Default,,0,0,0,,En fait,\Nsi j'ai pu parler autant avec toi,
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:15.04,Default,,0,0,0,,c'est entièrement grâce à ce garçon.
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:18.04,Default,,0,0,0,,C'est ton petit ami, non ?\NAlors, vas-y.
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:23.24,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:03.28,Default,,0,0,0,,Tu vas attraper froid si tu dors ici.
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:04.76,Default,,0,0,0,,Abruti de sac d'os.
Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:25.12,Default,,0,0,0,,Merci, Raku.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:31.36,Default,,0,0,0,,Merci, petit.
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:34.04,Default,,0,0,0,,Tu m'as bien tirée d'affaire.
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:37.20,Default,,0,0,0,,Aussi bien\Nsur le plan professionnel que privé.
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:38.88,Default,,0,0,0,,C'est fou...
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:43.68,Default,,0,0,0,,Revoir le petit garçon qui jouait\Navec ma Chitoge, 10 ans plus tard...
Dialogue: 0,0:19:44.44,0:19:46.16,Default,,0,0,0,,Que le destin est étrange...
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:48.84,Default,,0,0,0,,Vous étiez présente\Nà cette époque, Mme Hana ?
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:52.32,Default,,0,0,0,,Oui, quelques jours.\NMais je me souviens bien de toi.
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:56.00,Default,,0,0,0,,Euh, Mme Hana...
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.60,Default,,0,0,0,,Auriez-vous déjà vu\Nce pendentif quelque part ?
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:06.36,Default,,0,0,0,,J'essaie de me souvenir\Nd'un évènement de l'époque,
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,mais pas moyen...
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:16.24,Default,,0,0,0,,Non, il ne me dit rien. Désolée.
Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:17.76,Default,,0,0,0,,Bon, tant pis...
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:21.64,Default,,0,0,0,,Hé, petit.\NViens un peu par ici.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.12,Default,,0,0,0,,Euh, d'accord.
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:30.00,Default,,0,0,0,,Tu fais semblant\Nde sortir avec Chitoge, hein ?
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:33.20,Default,,0,0,0,,Quoi ? Vous étiez au courant ?
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:34.16,Default,,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:36.92,Default,,0,0,0,,Enfin, pas au début.
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,Il fallait le dire ! Tous ces efforts\Npour faire semblant, c'est ridicule...
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:44.56,Default,,0,0,0,,Ça me fout la honte...
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:47.04,Default,,0,0,0,,"Pour faire semblant" ?
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:51.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je fais de mon mieux,{\i}\N{\i1}pourriez-vous voir Chitoge ?{\i}
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:54.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Faites en sorte d'aller la voir !{\i}
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:59.56,Default,,0,0,0,,Tout ça n'était-il\Nvraiment qu'une comédie ?
Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:05.64,Default,,0,0,0,,Tes sentiments envers ma fille\Nsont-ils réellement feints ?
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.52,Default,,0,0,0,,Sur ce, je te la confie !
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:19.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Après l'avoir raccompagnée,{\i}
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Chitoge et moi{\i}\N{\i1}avons reçu un appel de Shû.{\i}
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:26.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils croyaient tous{\i}
Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:31.00,Default,,0,0,0,,{\i1}que Chitoge et moi avions passé{\i}\N{\i1}une nuit ensemble à l'hôtel.{\i}
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:34.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils nous ont harcelés{\i}\N{\i1}pour savoir ce qu'on avait fait.{\i}
Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Le malentendu a été dissipé,{\i}
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:40.32,Default,,0,0,0,,{\i1}mais a engendré{\i}\N{\i1}un Noël mouvementé...{\i}
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:48.84,Default,,0,0,0,,Ah, ça me revient !
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:50.84,Default,,0,0,0,,Ce pendentif...
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:53.68,Default,,0,0,0,,c'est celui du livre de Chitoge, non ?
Dialogue: 0,0:22:00.20,0:22:02.88,Default,,0,0,0,,Peu importe,\Nje leur dirai la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:06.56,Default,,0,0,0,,Mais dans combien d'années\Ncela sera-t-il ?
Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:43.36,Default,,0,0,0,,Quoi ? Maintenant ? Ça fait un moment\Nque la fête est terminée, tu sais ?
Dialogue: 0,0:23:44.16,0:23:47.84,Default,,0,0,0,,Franchement, Ruri !\NToi et tes histoires de train bloqué !
Dialogue: 0,0:23:48.40,0:23:50.12,Default,,0,0,0,,En fait, tu dormais, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:23:50.52,0:23:52.60,Default,,0,0,0,,Tu n'imagines même pas\Nce que j'ai vécu !
Dialogue: 0,0:23:54.72,0:23:58.08,Default,,0,0,0,,Oui, ça m'a rassurée de savoir\Nque c'était un malentendu.
Dialogue: 0,0:24:00.32,0:24:02.60,Default,,0,0,0,,Hein ? Mais non,\Ninutile de t'excuser !
Dialogue: 0,0:24:02.88,0:24:05.60,Default,,0,0,0,,Garde ce cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:24:07.56,0:24:09.04,Default,,0,0,0,,Je n'en veux pas !