[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Nisekoi II [02v2][Ma10p_1080p][x265_2flac].mkv
Video File: Nisekoi II [02v2][Ma10p_1080p][x265_2flac].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 7
Video Position: 3186

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Default - Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Overlap,Rosario,68,&H008CEEFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,5,5,56,1
Style: Default - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Default top,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: DefaultUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: ItaliqueUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Italique - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Signs,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Eyecatch,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B5AB77,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.93478,0,3,6,102,249,1
Style: Titre-1,Noto Sans,68,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Titre-2,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:14.39,Default,,0,0,0,,Le Japon...
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:17.66,Default,,0,0,0,,Ce pays est paisible à en bailler...
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:23.23,Default,,0,0,0,,Je suis venue à ta rencontre,
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:26.67,Default,,0,0,0,,Black Tiger.
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:30.34,Default,,0,0,0,,Et cette fois-ci, je te...
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:56.06,Default,,0,0,0,,NISEKOI:
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.62,Signs,,0,0,0,,{\b1\pos(1437,770)}DESTINS LIÉS{\b0}
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:12.90,Default,,0,0,0,,Hé, Tsugumi !
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:16.10,Default,,0,0,0,,Quoi ? Que me veux-tu ?
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.58,Default,,0,0,0,,Ma chérie m'a chargé\Nde te dire de ne pas l'attendre.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.02,Default,,0,0,0,,Elle doit faire les devoirs\Nqu'elle avait oubliés.
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:29.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, confions la garde{\i}\N{\i1}de mademoiselle à monsieur Claude.{\i}
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:31.26,Default,,0,0,0,,J'y pense, Tsugumi.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:35.02,Default,,0,0,0,,L'exo que tu m'as expliqué\Nl'autre jour est sorti en DS.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:36.78,Default,,0,0,0,,Tu m'as sauvé la vie, merci.
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:42.78,Default,,0,0,0,,Ça ne me fait pas spécialement plaisir\Nd'être remerciée pour si peu.
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:46.18,Default,,0,0,0,,Et je t'ai aidé\Nparce que ton niveau était lamentable.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.78,Default,,0,0,0,,Pour le naturel, tu repasseras...
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:55.02,Default,,0,0,0,,Si un truc t'échappe encore à l'avenir,\Nje ne refuserai pas de te l'expliquer.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:57.66,Default,,0,0,0,,Raku Ichijô !
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:09.58,Default,,0,0,0,,Toi ! Ici ?
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:17.30,Default,,0,0,0,,J'avais hâte de te revoir...
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:18.94,Default,,0,0,0,,Black Tiger.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:21.42,Default,,0,0,0,,Déjà un an...
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.94,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:27.50,Default,,0,0,0,,C'est simple.\NJ'ai énormément de choses à te dire.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:39.50,Default,,0,0,0,,Hé ! Comment osez-vous\Nsortir ces trucs dans un lycée ?
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:42.06,Default,,0,0,0,,C'est dangereux !\NAllez vous battre ailleurs !
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:50.58,Default,,0,0,0,,Bon, arrêtez ça !
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.06,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:03:59.58,Default,,0,0,0,,T'es débile ou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.94,Default,,0,0,0,,T'interposer\Nà mains nues dans un duel...
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,Tu n'as que des éraflures,\Nmais tu risquais pire !
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:09.34,Default,,0,0,0,,J'y peux rien, moi !\NC'était la seule solution !
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:13.22,Default,,0,0,0,,C'est bon.\NCe n'est qu'une égratignure.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:16.70,Default,,0,0,0,,La ferme !\NJe ne veux pas t'être redevable.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:18.82,Default,,0,0,0,,On est où, là ?
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.98,Default,,0,0,0,,Dans l'appartement que je loue.
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:24.18,Default,,0,0,0,,Généralement,\Nje dors chez Mlle Chitoge.
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:27.02,Default,,0,0,0,,Mais cet endroit\Nme sert pour mes missions.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.74,Default,,0,0,0,,- Me fixe pas comme ça !\N- Je te regardais pas !
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:39.34,Default,,0,0,0,,Alors ?\NTu veux bien m'expliquer ?
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:45.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi m'inviter chez toi\Nalors que j'en ai après ta vie ?
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:49.02,Default,,0,0,0,,Tu m'as même offert le thé,\NBlack Tiger.
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:54.54,Default,,0,0,0,,Drôle de question. C'est toi\Nqui disais vouloir me parler, non ?
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.58,Default,,0,0,0,,Pas de cette manière-là !
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:58.58,Default,,0,0,0,,"Black Tiger" ?
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:02.50,Default,,0,0,0,,Ce garçon ne semble pas au courant.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.94,Default,,0,0,0,,"Black Tiger" est son surnom
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:09.26,Default,,0,0,0,,dans le milieu clandestin\Ndes États-Unis.
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,Elle y est apparue telle une comète,\Nil y a quelques années.
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:19.18,Default,,0,0,0,,Elle m'a surpassée en un clin d'œil,\Nmoi qui dominais de loin ma génération
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,en terme de missions réussies.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:26.14,Default,,0,0,0,,C'est de son travail de bête démoniaque\Nqu'elle tient ce surnom de Black Tiger.
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:29.62,Default,,0,0,0,,- Tu es aussi tueur à gages ?\N- Tout à fait.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:32.86,Default,,0,0,0,,Je n'en ai pas l'air,\Nmais je suis plutôt réputée.
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.62,Default,,0,0,0,,Je suis "White Fang",\Ndes Bee Hive.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:39.50,Default,,0,0,0,,C'est Paula McCoy,\Nmon ancienne partenaire.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.14,Default,,0,0,0,,Ne m'appelle pas "Paula" !
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:45.42,Default,,0,0,0,,Ça faisait un bail.\NTu as l'air en forme, tant mieux.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:48.02,Default,,0,0,0,,Je comptais passer au souper.\NQu'en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:50.50,Default,,0,0,0,,Trêve de familiarités !\NJe suis pas ta sœur !
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:53.38,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas là\Npour faire amie-amie,
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:56.66,Default,,0,0,0,,mais pour régler nos comptes.
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:06:01.18,Default,,0,0,0,,Depuis que tu m'as fait\Ndescendre de mon piédestal,
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:04.18,Default,,0,0,0,,tu es devenue ma cible à abattre.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.66,Default,,0,0,0,,Mais pour être honnête,\Nje suis déçue.
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:11.30,Default,,0,0,0,,Je t'ai bien observée,\Nces derniers jours.
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:14.18,Default,,0,0,0,,Tu sembles détendue et relâchée.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:17.66,Default,,0,0,0,,Tu vis dans la mollesse\Net la déchéance.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:21.18,Default,,0,0,0,,J'ai cru voir une fille ordinaire.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:24.26,Default,,0,0,0,,{\i1}D'où ma sensation{\i}\N{\i1}d'être observée, ces temps-ci.{\i}
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.58,Default,,0,0,0,,C'est parce que ma mission\Nest d'escorter Mlle Chitoge.
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:30.78,Default,,0,0,0,,Est-ce bien la seule raison ?
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:34.54,Default,,0,0,0,,Celle qui se tient devant moi\Nn'a plus son mordant !
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:36.94,Default,,0,0,0,,On dirait un tigre aux crocs arrachés.
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:40.42,Default,,0,0,0,,Que t'est-il arrivé ?\NUn truc s'est déréglé chez toi ?
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:43.50,Default,,0,0,0,,C'est le champ de bataille\Nqui te fait peur ?
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:48.06,Default,,0,0,0,,Ou alors tu t'es trouvé un mec\Net tu t'es ramollie.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:49.82,Default,,0,0,0,,Ce type-là, par exemple.
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:51.38,Default,,0,0,0,,Ça, absolument pas !
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.74,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Désolée...
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:58.30,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nje ne peux pas supporter ta faiblesse.
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:01.58,Default,,0,0,0,,Je veux surpasser\Ncelle que tu étais avant !
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.58,Default,,0,0,0,,Pourquoi te focaliser sur moi\Nà ce point ?
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.94,Default,,0,0,0,,Des cibles, il y en a à la pelle.
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:10.70,Default,,0,0,0,,Tu n'as quand même pas\Noublié cet affront ?
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.74,Default,,0,0,0,,Il est gravé dans ma mémoire.
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,Ça s'est passé\Nla première fois qu'on a fait équipe.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi, Black Tiger ?{\i}
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, c'est Paula. Enchantée.{\i}
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel beau mec !{\i}
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:30.70,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es un garçon ?{\i}\N{\i1}T'as pas l'air d'avoir de poitrine.{\i}
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:31.98,Default,,0,0,0,,ELLE, ÇA POUSSE DÉJÀ
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:34.26,Default,,0,0,0,,T'étais mal placée pour parler !
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:37.62,Default,,0,0,0,,C'est plutôt toi\Nqui avais l'air d'un mec !
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:40.58,Default,,0,0,0,,On ne dit pas ça\Nlors d'une première rencontre !
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:43.02,Default,,0,0,0,,Déjà que j'étais complexée\Navec ça !
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:46.02,Default,,0,0,0,,Et toutes ces missions\Nqu'on a accomplies...
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:48.90,Default,,0,0,0,,À chaque fois,\Ntu tenais le beau rôle !
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:52.46,Default,,0,0,0,,Toujours est-il que j'ai décidé\Nde ne jamais te pardonner.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.10,Default,,0,0,0,,Je te ferai crier défaite, un jour.
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:02.34,Default,,0,0,0,,Hé ! Il n'y a pas de quoi pleurer !
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.74,Default,,0,0,0,,Et ne crois pas avoir gagné !
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:05.82,Default,,0,0,0,,Elle sanglote...
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.58,Default,,0,0,0,,Puisque c'est comme ça,\Nje recourrai à la force !
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:12.06,Default,,0,0,0,,Fais tes prières, Black Tiger !
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:13.82,Default,,0,0,0,,Allez, dégaine !
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:19.46,Default,,0,0,0,,Attends. Je suppose que tu n'as pas\Nencore soupé. Mange d'abord.
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:22.34,Default,,0,0,0,,Des patates à la viande !\NÇ'a l'air super bon !
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:24.70,Default,,0,0,0,,Tu as cassé mon effet dramatique !
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:26.94,Default,,0,0,0,,Tu sais cuisiner, toi ?
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:28.10,Default,,0,0,0,,Plus ou moins, oui.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:33.38,Default,,0,0,0,,Elle prépare des patates à la viande ?\NOn dirait une femme au foyer !
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:35.70,Default,,0,0,0,,Où est passée Black Tiger ?
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:38.90,Default,,0,0,0,,Ne buvais-tu pas le sang de ta cible
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.74,Default,,0,0,0,,- en riant à pleine gorge, autrefois ?\N{\i1}- Délicieux !{\i}
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:43.22,Default,,0,0,0,,Non ! C'est faux !
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:48.62,Default,,0,0,0,,Dis. Elle était si différente que ça,\Nl'ancienne Tsugumi ?
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:51.02,Default,,0,0,0,,Carrément !
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:55.98,Default,,0,0,0,,Elle a anéanti une organisation\Nà elle seule, il y a 3 ans de cela.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:59.58,Default,,0,0,0,,Tout le milieu en a eu\Ndes frissons dans le dos.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.38,Default,,0,0,0,,On disait que les Bee Hive\Navaient élevé un chien de garde.
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:07.94,Default,,0,0,0,,Cette histoire, c'est pas celle\Nde Chitoge et de cette vermine ?
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:10.74,Default,,0,0,0,,Comment es-tu au courant de ça ?
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:14.90,Default,,0,0,0,,Bien des légendes\Nexistent à son sujet...
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:19.90,Default,,0,0,0,,J'ai souvent travaillé avec elle\Net elle surpasse tous les autres.
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:24.86,Default,,0,0,0,,Moi, c'est grâce\Nà cette mythique Black Tiger que...
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:30.78,Default,,0,0,0,,Mais comment a-t-elle pu\Ndevenir une telle mauviette ?
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.14,Default,,0,0,0,,C'est délicieux...
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:38.18,Default,,0,0,0,,C'est pour moi ? Je peux ?
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:41.42,Default,,0,0,0,,Ça revient au même.\NLaisse, si tu n'en veux pas.
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:48.02,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais c'est hyper bon !
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.66,Default,,0,0,0,,Eh ben, t'es vachement douée !
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:53.86,Default,,0,0,0,,C'est fameux !
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:59.02,Default,,0,0,0,,Honnêtement, j'étais inquiet,\Nvu que les autres ne savent pas cuisiner.
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:02.30,Default,,0,0,0,,Mais là,\Nj'aimerais avoir la recette !
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:04.30,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:07.58,Default,,0,0,0,,Ouais. Tu feras\Nune excellente épouse, plus tard.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:11.46,Default,,0,0,0,,Parce que tu crois\Nque je vais t'épouser ?
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:14.54,Default,,0,0,0,,Hein ? Euh, non...\NJ'ai jamais dit ça !
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:16.26,Default,,0,0,0,,Tiens, tiens...
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:18.46,Default,,0,0,0,,- C'est dangereux !\N- Dis, Black Tiger.
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:20.94,Default,,0,0,0,,J'ai une proposition à te faire.
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:23.66,Default,,0,0,0,,Nous livrerons un duel.
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:27.06,Default,,0,0,0,,Si je perds,\Nje me retirerai bien sagement.
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,Néanmoins...
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:32.50,Default,,0,0,0,,si je gagne, tu devras\Nm'accompagner aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,Et je ferai en sorte\Nde faire repousser tes crocs.
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:38.74,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- Comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:41.62,Default,,0,0,0,,Seulement,\Nsache que je ne me retiendrai pas.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.14,Default,,0,0,0,,De quel genre de duel s'agit-il ?
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:48.38,Default,,0,0,0,,Tir ? Combat au corps à corps ?\NBras de fer ?
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:53.38,Default,,0,0,0,,Je te rappelle que tu ne m'as\Nencore jamais battue jusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:55.62,Default,,0,0,0,,Nous aurons une heure.
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Le duel se fera dans toute la ville.
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,La condition pour gagner...
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:04.46,Default,,0,0,0,,être la première
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:09.26,Default,,0,0,0,,à voler un baiser à ce garçon.
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:16.18,Default,,0,0,0,,NISEKOI:
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:18.18,Default,,0,0,0,,DUEL
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.18,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce duel ?
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:22.34,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas en quoi...
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:24.42,Default,,0,0,0,,vous vous départageriez...
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:26.18,Default,,0,0,0,,- en m'embrassant...\N- Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:31.10,Default,,0,0,0,,Tout tueur à gages se doit pourtant\Nd'exceller dans l'art de la séduction.
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:33.46,Default,,0,0,0,,Non ! Ce duel est impossible !
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:39.02,Default,,0,0,0,,Tiens donc ? L'illustre Black Tiger\Nrenonce à un duel qu'elle a accepté ?
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:40.58,Default,,0,0,0,,Écoute-moi, au moins !
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:44.46,Default,,0,0,0,,C'est peut-être dur à croire,\Nmais en réalité, ce garçon est...
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:46.54,Default,,0,0,0,,le petit ami de Mlle Chitoge !
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:51.46,Default,,0,0,0,,Le petit ami de Mlle Chitoge ?
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:53.30,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:57.74,Default,,0,0,0,,C'est pas des bobards ! Demande\Nà ma chérie, tu verras. Donc ce duel...
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:00.78,Default,,0,0,0,,En effet, ce serait déplacé.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:03.98,Default,,0,0,0,,Seulement, Black Tiger...
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:06.62,Default,,0,0,0,,N'oublie pas la règle des Bee Hive.
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:10.10,Default,,0,0,0,,On ne revient jamais\Nsur un duel qu'on a accepté.
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:12.62,Default,,0,0,0,,Tu as dit "comme tu voudras".
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:16.10,Default,,0,0,0,,Tu ne peux donc plus\Nfaire marche arrière.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.14,Default,,0,0,0,,Mais rassure-toi.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:21.94,Default,,0,0,0,,Peu importe celle qui l'embrassera,\Nje ne dirai rien.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.14,Default,,0,0,0,,Et d'ailleurs,
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:27.38,Default,,0,0,0,,mademoiselle sort sûrement\Navec lui pour s'amuser, non ?
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.06,Default,,0,0,0,,Un type aussi naze...
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.78,Default,,0,0,0,,Hé, reste correcte !
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:35.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour tout autre duel,{\i}\N{\i1}je ne serais peut-être pas de taille.{\i}
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais d'après son attitude,{\i}\N{\i1}ce garçon semble être son point faible.{\i}
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour ce duel, j'ai l'avantage !{\i}
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Voler un baiser ?{\i}
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:48.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi ? À ce type ?{\i}
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:50.34,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en suis incapable !{\i}
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si je perds ce duel, je serai{\i}\N{\i1}à nouveau éloignée de mademoiselle.{\i}
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:58.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est hors de question !{\i}
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:00.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis...{\i}
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:04.18,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.06,Default,,0,0,0,,Que le duel commence !
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:09.14,Default,,0,0,0,,Tes lèvres sont à moi...
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:11.38,Default,,0,0,0,,C'est sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:23.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon corps a réagi tout seul !{\i}\N{\i1}Et c'était quoi, cette sensation ?{\i}
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas question que j'embrasse ce type !{\i}
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:31.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant, la simple idée{\i}\N{\i1}que Paula le fasse à ma place me...{\i}
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,Je n'en attendais pas moins de toi.
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:47.06,Default,,0,0,0,,Je vais mourir !\NElles vont me tuer !
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas question{\i}\N{\i1}de rester avec ces furies !{\i}
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:54.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Fuyons !{\i}\N{\i1}Mille vies ne me suffiraient pas !{\i}
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:57.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Surtout que je n'ai{\i}\N{\i1}rien à voir là-dedans !{\i}
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:13:58.46,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:00.98,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'embrasser !
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Me contenter de contrer Paula{\i}\N{\i1}ne mènera à rien.{\i}
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:11.98,Default,,0,0,0,,Si c'est comme ça...
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.02,Default,,0,0,0,,Raku Ichijô !
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:21.42,Default,,0,0,0,,Tiens-toi tranquille.\NCe sera vite fait.
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:24.34,Default,,0,0,0,,Non... Mais tu...
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:25.78,Default,,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.34,Default,,0,0,0,,Tu es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:43.46,Default,,0,0,0,,Finalement, c'est trop pour moi !
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:44.98,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle me tape ?
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:53.22,Default,,0,0,0,,On dirait bien\Nque j'ai gagné, finalement.
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:58.34,Default,,0,0,0,,Un écran de fumée ?
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:08.34,Default,,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:15:16.98,0:15:17.54,Default,,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:23.06,Default,,0,0,0,,À une telle distance, même Black Tiger\Nne pourra pas nous retrouver.
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:28.02,Default,,0,0,0,,Bien, gamin. Résigne-toi\Net laisse-moi t'embrasser.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:30.14,Default,,0,0,0,,Je serai douce.
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:34.14,Default,,0,0,0,,Qui t'appelles gamin ? Tu as\Ncarrément l'air plus jeune que moi !
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:39.66,Default,,0,0,0,,Qu'ai-je fait pour mériter ça ?\NMoi qui n'ai encore embrassé personne.
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:43.46,Default,,0,0,0,,Je refuse que mon premier baiser\Ndevienne un tel souvenir.
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:45.42,Default,,0,0,0,,Quoi ? Moi aussi,\Nc'est mon premier.
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:49.90,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu es dans mon cas ?\NEt ça ne te gêne pas ?
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:53.14,Default,,0,0,0,,Tu mises une chose si précieuse\Nlors d'un duel ?
Dialogue: 0,0:15:54.94,0:15:56.38,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:58.94,Default,,0,0,0,,C'est si important que ça ?
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:00.78,Default,,0,0,0,,Tout le monde s'embrasse.
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:04.10,Default,,0,0,0,,Ce n'est que le contact\Nde membranes muqueuses...
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:08.66,Default,,0,0,0,,S'agiter pour si peu.\NFranchement, ces Japonais...
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:14.50,Default,,0,0,0,,Ça t'est peut-être égal...
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:18.58,Default,,0,0,0,,mais pour quelqu'un\Npour qui ça compte, c'est capital !
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:20.02,Default,,0,0,0,,Je le pense.
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:23.90,Default,,0,0,0,,Et je ne suis pas le seul.
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:26.78,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:31.06,Default,,0,0,0,,ton véritable but\Nn'est pas de gagner ce duel, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:35.18,Default,,0,0,0,,Ne veux-tu pas plutôt\Nque Tsugumi reconnaisse ta valeur ?
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NMais pas du tout !
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:47.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien à faire.{\i}\N{\i1}J'ai perdu leur trace.{\i}
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ? Si je perds,{\i}\N{\i1}je devrai retourner aux États-Unis.{\i}
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:55.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Et me retrouver{\i}\N{\i1}à nouveau éloignée de mademoiselle.{\i}
Dialogue: 0,0:16:56.46,0:16:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne vois pas de solution.{\i}
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est peut-être déjà trop tard...{\i}
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:07.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ça me met dans cet état ?{\i}
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}D'où vient cette profonde angoisse ?{\i}
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore pourquoi,{\i}\N{\i1}mais ça me débecte au plus haut point.{\i}
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:18.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Penser à l'idée{\i}\N{\i1}que quelqu'un embrasse ce type{\i}
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:21.10,Default,,0,0,0,,{\i1}m'est absolument insupportable !{\i}
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:24.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Que dois-je faire ?{\i}
Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:26.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux pas...{\i}
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux pas... Je ne veux pas...{\i}
Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:48.10,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle nous a retrouvés ?{\i}
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.10,Default,,0,0,0,,{\i1}À une telle distance ?{\i}
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:06.74,Default,,0,0,0,,Hé, Tsugumi !\NTu tombes à pic. Tire-moi de là !
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:10.98,Default,,0,0,0,,Tsugumi.
Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:13.10,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:22.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Tsugumi, ça ?{\i}
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:26.46,Default,,0,0,0,,Je vois. Tu t'es enfin décidée\Nà te battre sérieusement.
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:28.66,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle le bon vieux temps.
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:31.30,Default,,0,0,0,,J'en suis ravie, Black Tiger.
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:34.50,Default,,0,0,0,,Cette aura meurtrière...\NJe te reconnais bien là.
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:36.86,Default,,0,0,0,,On va enfin pouvoir s'amuser !
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:40.26,Default,,0,0,0,,Quoi ? Elle a disparu !
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:02.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a brisé ce pilier en béton{\i}\N{\i1}d'un coup de pied !{\i}
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ce délire ?{\i}
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est inouï !{\i}
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:06.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Force et vitesse...{\i}
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est devenue{\i}\N{\i1}encore plus puissante qu'avant !{\i}
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:12.54,Default,,0,0,0,,- Paula...\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:15.54,Default,,0,0,0,,N'oppose aucune résistance.
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:17.54,Default,,0,0,0,,C'est compris ?
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:19.22,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:22.74,Default,,0,0,0,,- Raku Ichijô !\N- Présent !
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:32.18,Default,,0,0,0,,Tsugumi... Ne me dis pas que...
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:33.66,Default,,0,0,0,,Pas un mot.
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:14.38,Default,,0,0,0,,Je lui ai volé un baiser.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.26,Default,,0,0,0,,J'ai gagné, Paula.
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:20.14,Default,,0,0,0,,Minute ! À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:22.10,Default,,0,0,0,,C'était pas un baiser, ça !
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:23.54,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:26.70,Default,,0,0,0,,Il suffisait\Nde lui voler un baiser, non ?
Dialogue: 0,0:20:26.86,0:20:29.02,Default,,0,0,0,,Sur la forme, ça compte.
Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:31.94,Default,,0,0,0,,Ou alors, tu trouves\Nquelque chose à redire ?
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:34.70,Default,,0,0,0,,Pas le moins du monde.\NPardonne-moi.
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:43.26,Default,,0,0,0,,Au passage,
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:48.86,Default,,0,0,0,,bravo pour ton assaut\Net l'enlèvement de ce type.
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:51.22,Default,,0,0,0,,C'était remarquable.
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:57.10,Default,,0,0,0,,Tu es devenue forte.\NÇa me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:14.94,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:19.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu partie\Nsans prévenir, idiote ?
Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:24.90,Default,,0,0,0,,Désolée. C'était une urgence.\NEt comme tu étais en mission...
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:44.90,Default,,0,0,0,,Sur ce...\NJe vais rentrer, comme promis.
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:48.54,Default,,0,0,0,,Mais repasse aux États-Unis\Nun de ces jours, Black Tiger.
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:49.38,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:53.14,Default,,0,0,0,,Décidément...\NJ'en ai vu de belles, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:55.54,Default,,0,0,0,,Tu as quelque chose à dire ?
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:21:57.74,Default,,0,0,0,,Pas vraiment...
Dialogue: 0,0:21:58.34,0:22:00.70,Default,,0,0,0,,Je suis crevé, moi...
Dialogue: 0,0:22:01.18,0:22:04.06,Default,,0,0,0,,Alors ?\NQue comptes-tu faire, Black Tiger ?
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:04.94,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:07.66,Default,,0,0,0,,C'est le petit ami\Nde mademoiselle, non ?
Dialogue: 0,0:22:08.06,0:22:09.42,Default,,0,0,0,,Tu vas en rester là ?
Dialogue: 0,0:22:13.82,0:22:15.94,Default,,0,0,0,,Pardon ?\NOù tu veux en venir ?
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:23.18,Default,,0,0,0,,Celle-là alors...
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:26.78,Default,,0,0,0,,- De quoi vous parliez ?\N- C'est pas tes oignons !
Dialogue: 0,0:22:29.46,0:22:31.18,Default,,0,0,0,,... une vraie gamine !