Le Japon...
Ce pays est paisible à en bailler...
Je suis venue à ta rencontre,
Black Tiger.
Et cette fois-ci, je te...
NISEKOI:
DESTINS LIÉS
Hé, Tsugumi !
Quoi ? Que me veux-tu ?
Ma chérie m'a chargé de te dire de ne pas l'attendre.
Elle doit faire les devoirs qu'elle avait oubliés.
Bon, confions la garde de mademoiselle à monsieur Claude.
J'y pense, Tsugumi.
L'exo que tu m'as expliqué l'autre jour est sorti en DS.
Tu m'as sauvé la vie, merci.
Ça ne me fait pas spécialement plaisir d'être remerciée pour si peu.
Et je t'ai aidé parce que ton niveau était lamentable.
Pour le naturel, tu repasseras...
Si un truc t'échappe encore à l'avenir, je ne refuserai pas de te l'expliquer.
Raku Ichijô !
Toi ! Ici ?
J'avais hâte de te revoir...
Black Tiger.
Déjà un an...
Que fais-tu ici ?
C'est simple. J'ai énormément de choses à te dire.
Hé ! Comment osez-vous sortir ces trucs dans un lycée ?
C'est dangereux ! Allez vous battre ailleurs !
Bon, arrêtez ça !
Stop !
T'es débile ou quoi ?
T'interposer à mains nues dans un duel...
Tu n'as que des éraflures, mais tu risquais pire !
J'y peux rien, moi ! C'était la seule solution !
C'est bon. Ce n'est qu'une égratignure.
La ferme ! Je ne veux pas t'être redevable.
On est où, là ?
Dans l'appartement que je loue.
Généralement, je dors chez Mlle Chitoge.
Mais cet endroit me sert pour mes missions.
- Me fixe pas comme ça ! - Je te regardais pas !
Alors ? Tu veux bien m'expliquer ?
Pourquoi m'inviter chez toi alors que j'en ai après ta vie ?
Tu m'as même offert le thé, Black Tiger.
Drôle de question. C'est toi qui disais vouloir me parler, non ?
Pas de cette manière-là !
"Black Tiger" ?
Ce garçon ne semble pas au courant.
"Black Tiger" est son surnom
dans le milieu clandestin des États-Unis.
Elle y est apparue telle une comète, il y a quelques années.
Elle m'a surpassée en un clin d'œil, moi qui dominais de loin ma génération
en terme de missions réussies.
C'est de son travail de bête démoniaque qu'elle tient ce surnom de Black Tiger.
- Tu es aussi tueur à gages ? - Tout à fait.
Je n'en ai pas l'air, mais je suis plutôt réputée.
Je suis "White Fang", des Bee Hive.
C'est Paula McCoy, mon ancienne partenaire.
Ne m'appelle pas "Paula" !
Ça faisait un bail. Tu as l'air en forme, tant mieux.
Je comptais passer au souper. Qu'en dis-tu ?
Trêve de familiarités ! Je suis pas ta sœur !
Je ne suis pas là pour faire amie-amie,
mais pour régler nos comptes.
Depuis que tu m'as fait descendre de mon piédestal,
tu es devenue ma cible à abattre.
Mais pour être honnête, je suis déçue.
Je t'ai bien observée, ces derniers jours.
Tu sembles détendue et relâchée.
Tu vis dans la mollesse et la déchéance.
J'ai cru voir une fille ordinaire.
D'où ma sensation d'être observée, ces temps-ci.
C'est parce que ma mission est d'escorter Mlle Chitoge.
Est-ce bien la seule raison ?
Celle qui se tient devant moi n'a plus son mordant !
On dirait un tigre aux crocs arrachés.
Que t'est-il arrivé ? Un truc s'est déréglé chez toi ?
C'est le champ de bataille qui te fait peur ?
Ou alors tu t'es trouvé un mec et tu t'es ramollie.
Ce type-là, par exemple.
Ça, absolument pas !
Ah bon ? Désolée...
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas supporter ta faiblesse.
Je veux surpasser celle que tu étais avant !
Pourquoi te focaliser sur moi à ce point ?
Des cibles, il y en a à la pelle.
Tu n'as quand même pas oublié cet affront ?
Il est gravé dans ma mémoire.
Ça s'est passé la première fois qu'on a fait équipe.
C'est toi, Black Tiger ?
Moi, c'est Paula. Enchantée.
Quel beau mec !
T'es un garçon ? T'as pas l'air d'avoir de poitrine.
ELLE, ÇA POUSSE DÉJÀ
T'étais mal placée pour parler !
C'est plutôt toi qui avais l'air d'un mec !
On ne dit pas ça lors d'une première rencontre !
Déjà que j'étais complexée avec ça !
Et toutes ces missions qu'on a accomplies...
À chaque fois, tu tenais le beau rôle !
Toujours est-il que j'ai décidé de ne jamais te pardonner.
Je te ferai crier défaite, un jour.
Hé ! Il n'y a pas de quoi pleurer !
Et ne crois pas avoir gagné !
Elle sanglote...
Puisque c'est comme ça, je recourrai à la force !
Fais tes prières, Black Tiger !
Allez, dégaine !
Attends. Je suppose que tu n'as pas encore soupé. Mange d'abord.
Des patates à la viande ! Ç'a l'air super bon !
Tu as cassé mon effet dramatique !
Tu sais cuisiner, toi ?
Plus ou moins, oui.
Elle prépare des patates à la viande ? On dirait une femme au foyer !
Où est passée Black Tiger ?
Ne buvais-tu pas le sang de ta cible
- en riant à pleine gorge, autrefois ? - Délicieux !
Non ! C'est faux !
Dis. Elle était si différente que ça, l'ancienne Tsugumi ?
Carrément !
Elle a anéanti une organisation à elle seule, il y a 3 ans de cela.
Tout le milieu en a eu des frissons dans le dos.
On disait que les Bee Hive avaient élevé un chien de garde.
Cette histoire, c'est pas celle de Chitoge et de cette vermine ?
Comment es-tu au courant de ça ?
Bien des légendes existent à son sujet...
J'ai souvent travaillé avec elle et elle surpasse tous les autres.
Moi, c'est grâce à cette mythique Black Tiger que...
Mais comment a-t-elle pu devenir une telle mauviette ?
C'est délicieux...
C'est pour moi ? Je peux ?
Ça revient au même. Laisse, si tu n'en veux pas.
Quoi ? Mais c'est hyper bon !
Eh ben, t'es vachement douée !
C'est fameux !
Honnêtement, j'étais inquiet, vu que les autres ne savent pas cuisiner.
Mais là, j'aimerais avoir la recette !
Ah bon ?
Ouais. Tu feras une excellente épouse, plus tard.
Parce que tu crois que je vais t'épouser ?
Hein ? Euh, non... J'ai jamais dit ça !
Tiens, tiens...
- C'est dangereux ! - Dis, Black Tiger.
J'ai une proposition à te faire.
Nous livrerons un duel.
Si je perds, je me retirerai bien sagement.
Néanmoins...
si je gagne, tu devras m'accompagner aux États-Unis.
Et je ferai en sorte de faire repousser tes crocs.
- Mais... - Comme tu voudras.
Seulement, sache que je ne me retiendrai pas.
De quel genre de duel s'agit-il ?
Tir ? Combat au corps à corps ? Bras de fer ?
Je te rappelle que tu ne m'as encore jamais battue jusqu'à présent.
Nous aurons une heure.
Le duel se fera dans toute la ville.
La condition pour gagner...
être la première
à voler un baiser à ce garçon.
NISEKOI:
DUEL
C'est quoi, ce duel ?
Je ne vois pas en quoi...
vous vous départageriez...
- en m'embrassant... - Tiens ?
Tout tueur à gages se doit pourtant d'exceller dans l'art de la séduction.
Non ! Ce duel est impossible !
Tiens donc ? L'illustre Black Tiger renonce à un duel qu'elle a accepté ?
Écoute-moi, au moins !
C'est peut-être dur à croire, mais en réalité, ce garçon est...
le petit ami de Mlle Chitoge !
Le petit ami de Mlle Chitoge ?
Exactement !
C'est pas des bobards ! Demande à ma chérie, tu verras. Donc ce duel...
En effet, ce serait déplacé.
Seulement, Black Tiger...
N'oublie pas la règle des Bee Hive.
On ne revient jamais sur un duel qu'on a accepté.
Tu as dit "comme tu voudras".
Tu ne peux donc plus faire marche arrière.
Mais rassure-toi.
Peu importe celle qui l'embrassera, je ne dirai rien.
Et d'ailleurs,
mademoiselle sort sûrement avec lui pour s'amuser, non ?
Un type aussi naze...
Hé, reste correcte !
Pour tout autre duel, je ne serais peut-être pas de taille.
Mais d'après son attitude, ce garçon semble être son point faible.
Pour ce duel, j'ai l'avantage !
Voler un baiser ?
Moi ? À ce type ?
J'en suis incapable !
Mais si je perds ce duel, je serai à nouveau éloignée de mademoiselle.
C'est hors de question !
Et puis...
Bien.
Que le duel commence !
Tes lèvres sont à moi...
C'est sérieux ?
Mon corps a réagi tout seul ! Et c'était quoi, cette sensation ?
Pas question que j'embrasse ce type !
Pourtant, la simple idée que Paula le fasse à ma place me...
Je n'en attendais pas moins de toi.
Je vais mourir ! Elles vont me tuer !
Pas question de rester avec ces furies !
Fuyons ! Mille vies ne me suffiraient pas !
Surtout que je n'ai rien à voir là-dedans !
Stop !
Laisse-moi t'embrasser !
Me contenter de contrer Paula ne mènera à rien.
Si c'est comme ça...
Raku Ichijô !
Tiens-toi tranquille. Ce sera vite fait.
Non... Mais tu...
Tais-toi.
Tu es sérieuse ?
Finalement, c'est trop pour moi !
Pourquoi elle me tape ?
On dirait bien que j'ai gagné, finalement.
Un écran de fumée ?
Mince !
Parfait.
À une telle distance, même Black Tiger ne pourra pas nous retrouver.
Bien, gamin. Résigne-toi et laisse-moi t'embrasser.
Je serai douce.
Qui t'appelles gamin ? Tu as carrément l'air plus jeune que moi !
Qu'ai-je fait pour mériter ça ? Moi qui n'ai encore embrassé personne.
Je refuse que mon premier baiser devienne un tel souvenir.
Quoi ? Moi aussi, c'est mon premier.
Toi aussi, tu es dans mon cas ? Et ça ne te gêne pas ?
Tu mises une chose si précieuse lors d'un duel ?
Je ne comprends pas.
C'est si important que ça ?
Tout le monde s'embrasse.
Ce n'est que le contact de membranes muqueuses...
S'agiter pour si peu. Franchement, ces Japonais...
Ça t'est peut-être égal...
mais pour quelqu'un pour qui ça compte, c'est capital !
Je le pense.
Et je ne suis pas le seul.
Et puis...
ton véritable but n'est pas de gagner ce duel, pas vrai ?
Ne veux-tu pas plutôt que Tsugumi reconnaisse ta valeur ?
Quoi ? Mais pas du tout !
Rien à faire. J'ai perdu leur trace.
Que faire ? Si je perds, je devrai retourner aux États-Unis.
Et me retrouver à nouveau éloignée de mademoiselle.
Mais je ne vois pas de solution.
Il est peut-être déjà trop tard...
Pourquoi ça me met dans cet état ?
D'où vient cette profonde angoisse ?
J'ignore pourquoi, mais ça me débecte au plus haut point.
Penser à l'idée que quelqu'un embrasse ce type
m'est absolument insupportable !
Que dois-je faire ?
Je ne veux pas...
Je ne veux pas... Je ne veux pas...
Que se passe-t-il ?
Elle nous a retrouvés ?
À une telle distance ?
Hé, Tsugumi ! Tu tombes à pic. Tire-moi de là !
Tsugumi.
Mais c'est...
C'est Tsugumi, ça ?
Je vois. Tu t'es enfin décidée à te battre sérieusement.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
J'en suis ravie, Black Tiger.
Cette aura meurtrière... Je te reconnais bien là.
On va enfin pouvoir s'amuser !
Quoi ? Elle a disparu !
Elle a brisé ce pilier en béton d'un coup de pied !
C'est quoi, ce délire ?
C'est inouï !
Force et vitesse...
Elle est devenue encore plus puissante qu'avant !
- Paula... - Oui ?
N'oppose aucune résistance.
C'est compris ?
Oui...
- Raku Ichijô ! - Présent !
Tsugumi... Ne me dis pas que...
Pas un mot.
Voilà !
Je lui ai volé un baiser.
J'ai gagné, Paula.
Minute ! À quoi tu joues ?
C'était pas un baiser, ça !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il suffisait de lui voler un baiser, non ?
Sur la forme, ça compte.
Ou alors, tu trouves quelque chose à redire ?
Pas le moins du monde. Pardonne-moi.
Au passage,
bravo pour ton assaut et l'enlèvement de ce type.
C'était remarquable.
Tu es devenue forte. Ça me fait plaisir.
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu partie sans prévenir, idiote ?
Désolée. C'était une urgence. Et comme tu étais en mission...
Sur ce... Je vais rentrer, comme promis.
Mais repasse aux États-Unis un de ces jours, Black Tiger.
OK.
Décidément... J'en ai vu de belles, aujourd'hui.
Tu as quelque chose à dire ?
Pas vraiment...
Je suis crevé, moi...
Alors ? Que comptes-tu faire, Black Tiger ?
Comment ça ?
C'est le petit ami de mademoiselle, non ?
Tu vas en rester là ?
Pardon ? Où tu veux en venir ?
Celle-là alors...
- De quoi vous parliez ? - C'est pas tes oignons !
... une vraie gamine !