C'est toi, Mary ?
Moi qui voulais
à tout prix éviter de reparler ainsi devant toi...
Quand je pense que c'est grâce à cela que tu t'es souvenu de moi,
quelle ironie...
Je me rappelle, maintenant.
J'étais devenu ami avec une fille qui parlait comme ça, autrefois.
Elle aussi avait la santé fragile.
En effet, la première fois que je t'ai rencontré,
c'était il y a 10 ans, en été.
Il y a 10 ans, en été.
Tout comme ma rencontre avec Onodera et Chitoge...
NISEKOI
CLÉ N° 15 - LES 3 CLÉS -
La première fois que je t'ai rencontré,
c'était il y a 10 ans, en été.
Petite, j'étais de faible constitution.
Mon père m'avait amenée dans un sanatorium en montagne.
Je m'ennuyais quotidiennement, seule dans ma chambre de malade.
Et là...
À cause de mes problèmes de santé,
il m'avait toujours été difficile de jouer dehors avec les autres.
Ah bon ? Tu t'appelles Marika ?
Ouais, mais mon père, y m'appelle "Mary".
"Ouais" ?
Je t'appellerai "Mary" aussi.
En apprenant cela, tu t'es mis à me rendre visite tous les jours
et à m'offrir des objets
trouvés en montagne pour me divertir.
C'est vrai. Je me souviens de tout ça...
Ta gentillesse me ravissait, cher Raku.
Et un jour, mon père m'a dit...
Mary... Tu l'aimes, ce p'tit gars ?
Si c'est l'cas, j'peux t'arranger un mariage.
C'est vrai, ça ?
Dis, Rakk...
T'aimes bien quel genre de fille ?
Hein ? Quel genre de fille ?
J'en sais trop rien, moi. Une fille féminine, je pense...
Avec des longs cheveux, par exemple !
Depuis ce jour, j'ai fait de mon mieux !
J'ai suivi ces activités et leçons que je haïssais !
J'ai appris à bien parler et je me suis cultivée !
Je me suis efforcée d'atteindre ton idéal féminin, cher Raku !
Tout cela dans l'espoir de te revoir...
C'est uniquement notre promesse qui m'a soutenue jusqu'à présent.
Pardonne-moi de te parler comme à un bienfaiteur.
Néanmoins, je souhaitais absolument que tu saches ce que je ressens.
On a fait prendre cette photo avant notre séparation.
Pour qu'on se souvienne de cette promesse essentielle.
Elle a fait tout ça pour moi ? Elle m'aime donc à ce point...
Dire que cet acte si anodin
comptait autant pour cette fille...
Je...
Enfin, ne te tracasse pas outre mesure.
Vouloir que tu te souviennes de moi n'était qu'un caprice, je le sais.
D'ailleurs, inutile de te forcer à te rappeler de moi, tu sais...
Hein ? Au contraire...
Un instant ! Je me concentre de toutes mes forces...
Cela me fait plaisir, mais ce ne sera pas nécessaire.
Seulement, en contrepartie...
j'aimerais ne plus quitter ton esprit et que tu remarques plus
la fille remarquable
que je suis devenue !
Car j'ai décidé de me dévoiler à toi.
Je ne te laisserai plus
m'oublier, à l'avenir !
Et donc, pour commencer...
Tu as un grain de riz sur la joue, mon cher Raku.
Hein ? Où ça ?
Ce sera notre premier souvenir inoubliable.
Sur ce, cher Raku ! À demain, au lycée !
Porte-toi bien !
Tiens ? Et votre médicament, Mademoiselle ?
Je n'en ai plus besoin ! Je vais mieux !
On se serait déjà rencontrées il y a 10 ans ?
Oui, c'est ce que ton père m'a affirmé.
Vous vous entendiez à merveille. Ça ne vous dit rien ?
- Non... - Pas du tout...
Au fait, pourquoi t'es tout rouge ? T'es enrhumé ?
Non, ce n'est rien...
Mais en te voyant en classe, j'ai eu l'étrange impression
qu'on pourrait très bien s'entendre.
C'est fou ! Moi aussi !
Et d'ailleurs, pourquoi nous avoir caché ça
jusqu'à présent ?
Euh... C'est juste que ça s'est mal goupillé niveau timing...
Et voici donc...
les clés en question...
Je n'aurais jamais cru que tu en avais une aussi, Kosaki...
Pareil... Mais comment expliquer ça ?
On t'aurait toutes rencontré il y a 10 ans
et on aurait gardé ces clés suite à une promesse ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'en sais rien ! Je n'ai qu'une seule promesse en tête !
Et d'ailleurs, c'était quel genre de promesse ?
Pas moyen de m'en souvenir...
Idem...
Personne ne s'en souvient ?
Parce que toi, oui ?
Évidemment ! C'est une promesse de mariage, bien sûr !
Je me trompe ? J'étais pourtant sûre que c'était pareil pour vous.
Nous, avant de nous quitter, on s'était promis de se marier.
Même s'il ne s'en souvient peut-être pas.
Tu disais avoir fait une promesse avant une séparation, non ?
Ça doit être la fille en question.
Je me le demande... Comment dire... Je ne suis pas encore sûr...
"Mariage" ?
Aurais-je moi aussi fait une telle promesse à Ichijô ?
Si c'est vraiment le cas...
Soit... Cette promesse devait être importante...
Mais à ce point, non...
Pourquoi y a-t-il trois clés, alors ?
Tu te souviens de tout, non ? Y compris de ces promesses...
Tu ne voulais pas nous le dire, c'est ça ?
Un simple indice suffirait...
Eh bien...
Désolée. Je l'ignore également.
Tu semblais pourtant affirmer fièrement le contraire !
Oui... Enfin non... Je suis vraiment désolée,
mais je suis aussi surprise que vous.
Je pensais être la seule à posséder une clé.
Vous venez de m'apprendre que non.
Je crois que mon cher Raku m'avait dit
avoir rencontré une autre camarade de jeu autrefois...
Et cette vérité dont tu parlais ?
C'est évident, voyons !
Je parlais de la force de mon amour
au moment où j'ai fait cette promesse, bien sûr !
Moi, je ne me souviens que de ma propre promesse.
Je ne sais rien d'autre...
L'une de ces clés serait la bonne et les autres des fausses ?
Dans ce cas,
il faudra attendre que le pendentif d'Ichijô soit réparé.
Enfin, quoi qu'il advienne,
c'est moi qui m'unirai avec mon cher Raku !
Surtout que je l'ai déjà embrassé...
Quoi ? "Embrassé" ?
Je ne me laisserai plus berner ! Tu dis ça, mais en réalité...
C'est la vérité ?
Non ! Elle m'a eu par surprise ! C'était un cas de force majeure !
Elle disait vrai ? Minable ! J'y crois pas !
Espèce d'animal !
Comment oses-tu embrasser une quasi inconnue ?
C'était qu'un piou sur la joue !
Enfin, il est évident de deviner qui est la plus digne de lui...
Quel culot de dire ça après avoir dragué mon chéri !
Voleuse d'homme...
Moi qui te croyais plus charmante qu'un gorille...
- C'est moi qu'il préfère ! - Non, c'est moi !
Qui est-ce, d'après toi ?
Quoi ?
Euh... Moi, je...
J'y pense. Avant de répondre...
quels sont tes sentiments envers mon cher Raku ?
Peut-être lui as-tu également promis de l'épouser, jadis.
L'aimerais-tu, toi aussi ?
Je pourrais très bien lui avoir fait cette promesse, autrefois.
Mais aujourd'hui, c'est juste un bon copain.
Je vois ! Dans ce cas, soyons amies !
Pas question ! Kosaki, c'est ma copine !
"Un bon copain" ? C'est un peu dommage, mais bon...
J'avais donc déjà rencontré Ichijô, autrefois.
Mais alors, serait-ce lui, mon premier amour ?
Seulement, il est peut-être amoureux de Chitoge...
La fillette à la promesse serait donc l'une de ces 3 filles...
Mais c'est Onodera que j'aime, aujourd'hui.
Sentiments passés et présents s'opposeraient-ils ?
Enfin, c'est moi qui possède la vraie clé, c'est évident !
Raku et moi sommes liés par le fil rouge du destin...
Il ne se souvenait absolument pas de toi, pourtant...
Dis pas ça, mazette !
C'était quoi, ça ?
Pardon ? De quoi parles-tu ?
Arrête, je ne suis pas dupe...
NISEKOI
Donc, cher Raku, accepterais-tu de rencontrer mon père, demain ?
Il faudra que tu ailles le saluer au moins une fois
pour décider de la date du mariage et des présents.
Comment ça ? J'étais pas au courant de ce mariage, je te rappelle !
Oui, j'en ai bien conscience,
mais cela ne rompt pas nos fiançailles
pour autant.
Et puis, le mariage peut nous faire découvrir nos bons côtés mutuels.
Je n'ai pas l'âge de me marier.
Un instant, Tachibana ! Tu dépasserais pas les bornes ?
Tu es devant sa petite amie !
Je ne t'avais point remarquée, Kirisaki.
- Merci de t'occuper de mon époux. - Ton "époux" ?
D'ailleurs, mon chéri ignorait ces fiançailles, non ?
Elles ne sont donc pas valables !
Mais bien au contraire.
Avant, les parents fiançaient souvent leurs enfants arbitrairement.
Mais si tu insistes, expose tes griefs auprès de mon père.
Alors ? Tu comptes faire quoi ?
Cette question... Je vais être obligé d'y aller...
Toujours aussi peureux, sac d'os...
J'ai pas le choix !
Si tu y vas, ils fixeront la date du mariage d'ici à ton retour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. C'est juste que ton jeu est saisissant, dernièrement.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as l'air transcendée...
Non, mais si mon clan apprend cette histoire d'épouse...
Moi, je m'en fiche, mais bon... mon clan...
C'est pas faux... Si ce binoclard me capte, bonjour les dégâts...
Écoute ! Tu vas être direct avec son père !
Et tu feras annuler ce mariage, OK ?
Est-ce que ça sera aussi facile ?
Nous y sommes, cher Raku. Voici ma demeure.
Tout le dernier étage de cette résidence m'appartient.
Tout l'étage ?
- Au fait, Tachibana... - "Tachibana" ?
Appelle-moi "Marika", voyons !
C'est quel genre de personne, ton père ?
Il est préfet de police, c'est ça ? Il doit être effrayant.
Mais pas du tout !
C'est quelqu'un de très gentil !
Il m'appelle toujours "Mary" et est aux petits soins pour moi !
Je suis certaine qu'il te plaira !
VERROUILLÉ
OUVERT
Déjà d'retour, Mary ?
T'as pas tardé.
Ah, père. Je comptais justement vous appeler.
Les boules ! Son vieux a une tête de tueur !
J'ai cru voir un yakuza !
Il fait plus peur qu'un mafieux !
Père, voici mon fiancé, Raku Ichijô !
Charmant, non ?
Ravi de vous rencontrer... J'suis... Euh, je suis...
Mais qui voilà... Le fiston d'Ichijô...
T'as bien grandi...
Tu commences à ressembler à ton père...
Bref, assieds-toi donc.
Discutons tranquillement. Ton père va bien ?
Euh... Oui...
Cette cicatrice...
Ah, euh... Elle est vraiment classe !
Reçue au cours d'une mission ? Lors d'un acte de bravoure ?
Non...
Cette cicatrice, c'est à ton père que je la dois.
Et comme tu commences à lui ressembler, elle me démange.
Mais qu'est-ce que t'as foutu, papa ?
À cette époque, on s'estimait mutuellement.
Et malgré nos différences,
nous étions devenus amis de boisson.
Même si mon rêve est toujours d'envoyer cette crapule en taule !
Flippant ! Il fait trop peur, son père !
Il fait plus yakuza que ceux de mon clan !
Comment demander à un homme pareil d'annuler des fiançailles ?
Mais peu importe ces histoires ennuyeuses.
Le temps passe vite... Marika est donc déjà en âge de se marier...
Tu as dû la porter dans ton cœur pendant de longues années, toi aussi.
C'est-à-dire que...
Ce cher Raku semblait m'avoir totalement oubliée...
T'y vas fort !
Tu l'avais oubliée ?
Tu peux m'expliquer ?
Je vois... Voilà pourquoi tu ignorais l'existence de ces fiançailles...
Quelle canaille...
Il a osé oublier une parole d'hommes.
Il le paiera cher, la prochaine fois !
Néanmoins, apprendre ça me préoccupe...
Tu ne vas pas me dire que tu en aimes une autre, j'espère.
C'est-à-dire que...
- Il a une petite amie. - Mais...
Une petite amie ?
Et t'oses mettre les pieds chez moi ?
Stop ! Minute ! Attendez !
Calmez-vous, père.
Mon cher Raku n'y est pour rien.
Et d'ailleurs, cela ne me gêne pas.
J'ai décidé que je le déroberai moi-même à sa petite amie.
Si j'échoue, c'est que je ne serai pas digne de lui.
Puisque tu le dis, peu importe.
À ce propos, tu colles toujours ma fille comme ça ?
Non, en fait, c'est Marika qui n'en fait qu'à sa tête !
Mais rassurez-vous, notre relation n'a rien d'immorale !
Mazette ! Inutile d'être gêné à ce point, voyons !
On a passé le stade du baiser...
Mais arrête, avec ça !
Hé, toi ! Tu crois pas que ça va un peu vite en besogne ?
Apprenez d'abord à mieux vous connaître !
Je manque à tous mes devoirs ! Je n'ai pas servi le thé.
Je le prépare de suite.
Elle me lâche, maintenant ?
Attends ! Ne me laisse pas seul avec lui !
Ça craint !
C'est la méga cata ! Il faut que j'arrive à m'éclipser !
Vite ! Une bonne excuse...
Cette petite... Marika...
Même 10 ans après,
il lui arrive encore de vanter tes mérites.
"Il s'est passé ceci", "Il m'a parlé de cela".
Elle me bassine encore avec ces futilités.
Elle a même conservé précieusement tout ce bric-à-brac
que tu avais déposé dans sa chambre.
Elle attache toujours autant d'importance à ça ?
Je ne te laisserai plus m'oublier à l'avenir !
Enfin, ç'a l'air de la rendre heureuse...
Pardonnez-moi, monsieur...
En réalité, actuellement...
j'aime quelqu'un.
Mais ce n'est pas Marika.
Ce n'est pas qu'elle me déplaise.
Seulement, j'aime cette autre fille depuis longtemps...
C'est pourquoi...
je suis vraiment désolé...
Bien, tu t'décides enfin à parler franchement.
C'est vrai que t'es encore trop jeune pour t'faire une raison.
Et ce genre d'expérience est nécessaire.
Tu parlais de ta petite amie ?
Euh, en fait...
Quoi ? C'est pas ça ?
Tu sautes sur tout ce qui bouge ou quoi ?
Non, non ! Pas du tout !
C'est juste que c'est très complexe !
Enfin, peu importe.
Seulement, une promesse reste une promesse.
Tu rendras ma fille heureuse, un jour ou l'autre.
Tiens-toi prêt.
Mary est une jeune fille redoutable.
Décidément... Je me demande si j'ai bien fait.
Alors ? Qu'as-tu pensé de cette discussion ?
C'est un bon père.
J'ai vu à quel point il tenait à toi. Même s'il est un peu effrayant...
Il semble t'avoir plu, j'en suis ravie !
Surtout qu'il s'agit de ton futur beau-père...
Tu manques vraiment pas d'air.
J'admire ta franchise, mais pourquoi cet entêtement ?
Mazette ! C'est tout à fait normal, voyons !
On n'obtient jamais rien sans agir.
Et en amour, il faut être pugnace !
J'ai les oreilles qui sifflent...
Tout ce que je peux faire, c'est te transmettre mes sentiments
et faire des efforts pour changer.
Cher Raku ! Redis-moi quel est ton genre de fille.
Pour toi, je suis capable de tous les changements !
Dis-moi quel est ton idéal...
Tu n'as rien de spécial à changer. Tu es déjà bien mignonne comme ça.
Franchement, tous ces efforts me font plaisir...
Je trouve ça remarquable.
Ce n'est pas à la portée de tous.
Et d'ailleurs, cheveux courts ou longs,
dialecte ou langage soutenu,
tu es toujours aussi mignonne.
Préviens-moi avant de dire des trucs aussi gênants !
Ah... Non ! Me regarde pas !
Me regarde pas !
Qu'est-ce que tu as ? On dirait une autre !
Tu es gênée, c'est ça ?
Carrément pas ! T'approche pas de moi !
Père ! Raku s'est montré indécent à mon égard !
Quoi ? "Indécent" ?
Qu'est-ce t'as fait à ma fille ?
Mais rien du tout !
Mademoiselle... Que vous arrive-t-il ?
Rien...
Un autre !
C'est le dixième...