[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Nisekoi - 13
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Nisekoi [13][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
Video File: Nisekoi [13][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 10
Active Line: 31
Video Position: 5359

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Default - Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Overlap,Rosario,68,&H008CEEFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,5,5,56,1
Style: Default - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Default top,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: DefaultUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: ItaliqueUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Italique - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Signs,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Eyecatch,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B5AB77,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.93478,0,3,6,102,249,1
Style: Titre-1,Noto Sans,68,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Titre-2,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,Sur cette photo...
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:11.11,Default,,0,0,0,,c'était Chitoge ?
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:14.11,Default,,0,0,0,,Que faisait Ichijô
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:16.41,Default,,0,0,0,,avec ?
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:18.95,Default,,0,0,0,,Se pourrait-il que...
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:28.96,Default,,0,0,0,,C'est moi...
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:32.26,Default,,0,0,0,,- B'soir, jeune boss !\N- Et bon travail !
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.48,Default,,0,0,0,,J'ai récupéré\Nune bien belle photo, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:44.73,Default,,0,0,0,,Et si je l'encadrais ?
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.56,Default,,0,0,0,,Enfin,\NOnodera ne doit pas la voir...
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:04.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalement, j'ignore toujours{\i}\N{\i1}à qui j'ai fait cette promesse.{\i}
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comment faire pour le savoir ?{\i}
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:13.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Si seulement il me restait{\i}\N{\i1}une photo de l'époque,{\i}
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}ça pourrait m'aiguiller...{\i}
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:18.39,Default,,0,0,0,,Des vieilles photos ?
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.60,Default,,0,0,0,,Ouais,\Nil doit m'en rester, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:24.93,Default,,0,0,0,,Où étaient-elles planquées ?
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.44,Default,,0,0,0,,J'ai retourné toute la baraque\Nplusieurs fois !
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:32.19,Default,,0,0,0,,Tu ne risquais pas de les trouver.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.32,Default,,0,0,0,,Elles sont rangées dans la remise.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.12,Default,,0,0,0,,Tu cherches une photo\Nde ce fameux séjour d'il y a 10 ans ?
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:42.29,Default,,0,0,0,,On en a peu de cette époque,
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.71,Default,,0,0,0,,mais il doit en rester une là-bas.
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:47.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieux ?{\i}
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:51.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Dire qu'il y avait un tel indice{\i}\N{\i1}si près de moi !{\i}
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette photo me permettra{\i}\N{\i1}peut-être d'approcher la vérité !{\i}
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:01.01,Default,,0,0,0,,Tu m'avais tanné pour te photographier\Navec cette fille à la clé, je crois.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:04.93,Default,,0,0,0,,D'après mes souvenirs, vous aviez\Néchangé une promesse importante.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Une fille avec une clé ?{\i}
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Une promesse importante ?{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:23.95,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:44.70,Default - Haut,,0,0,0,,CLÉ N° 13\N- APRÈS LES COURS -
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:57.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde.{\i}
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai cherché toute la nuit,{\i}
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:01.09,Default,,0,0,0,,{\i1}mais elle reste introuvable.{\i}
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.55,Default,,0,0,0,,Hé, Raku !
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:06.39,Default,,0,0,0,,Quoi encore, Shû ?
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:08.39,Default,,0,0,0,,Salut. T'es libre après les cours ?
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.43,Default,,0,0,0,,Que dirais-tu\Nde bosser devant un burger ?
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.44,Default,,0,0,0,,C'est bien soudain...
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:16.65,Default,,0,0,0,,C'est bientôt les exams\Nde fin de trimestre, voyons.
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.82,Default,,0,0,0,,Comment les prépares-tu\Nde ton côté, mon cher Ichijô ?
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:23.53,Default,,0,0,0,,"Mon cher Ichijô" ?\NTu me fiches la chair de poule...
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:28.24,Default,,0,0,0,,Ceux qui cherchent des palliatifs,\Nce sont ceux qui se préparent mal.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.91,Default,,0,0,0,,Désolé, mais moi,\Nje potasse tous les jours.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.54,Default,,0,0,0,,Et d'ailleurs,\Nj'ai un truc à chercher...
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:35.88,Default,,0,0,0,,Onodera sera là aussi.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:40.76,Default,,0,0,0,,MACDO BURGER
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:41.88,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:51.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis finalement venu...{\i}
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.69,Default,,0,0,0,,- Tu as déjà commandé un Smile ?\N- Non...
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:56.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette enflure de Shû...{\i}
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:58.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Il l'a fait exprès...{\i}
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin,{\i}\N{\i1}cette photo ne va pas s'envoler...{\i}
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:06.03,Default,,0,0,0,,C'est super excitant\Nde passer ensemble au fast-food !
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:07.16,Default,,0,0,0,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:13.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Passer au fast-food en rentrant{\i}\N{\i1}avec Onodera était impensable,{\i}
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:14.96,Default,,0,0,0,,{\i1}il y a encore pas si longtemps.{\i}
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:21.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais peut-être bientôt savoir{\i}
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.59,Default,,0,0,0,,{\i1}si Onodera est la fille{\i}\N{\i1}de ma promesse ou pas.{\i}
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:27.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais laquelle ça peut bien être ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:30.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes souvenirs sont bien trop vagues...{\i}
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:32.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment étaient ses cheveux ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:35.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Bruns ? Blonds ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Même cogiter sur ce point{\i}
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:40.94,Default,,0,0,0,,{\i1}m'entraîne à penser{\i}\N{\i1}à une tout autre couleur.{\i}
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mort.{\i}\N{\i1}Me creuser la tête ne mènera à rien.{\i}
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:49.62,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:51.33,Default,,0,0,0,,On se place comment ?
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.37,Default,,0,0,0,,Et si tu t'asseyais à côté d'Ichijô ?
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:57.37,Default,,0,0,0,,Pour faire comme la dernière fois.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:05:59.29,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:09.93,Default,,0,0,0,,Non, ça ira.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.27,Default,,0,0,0,,Il préfère sûrement\Ns'assoir à côté de Chitoge.
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:16.48,Default,,0,0,0,,Ils sortent ensemble, après tout.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:19.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i}
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:24.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'a semblé{\i}\N{\i1}plus distante que d'habitude...{\i}
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:25.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me ferais des idées ?{\i}
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,IL S'EST PASSÉ UN TRUC ?
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:31.70,Default,,0,0,0,,NON, RIEN DU TOUT.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:36.87,Default,,0,0,0,,SI, JE LE SENS !
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:40.00,Default,,0,0,0,,Hé, on ne discute pas\Navec les yeux, vous deux.
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça dérape !{\i}\N{\i1}Je dois me reprendre et étudier !{\i}
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:53.30,Default,,0,0,0,,C'est la 2e fois\Nqu'on révise ensemble.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:56.18,Default,,0,0,0,,Seishirô, tu es douée\Npour les études, toi ?
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:58.93,Default,,0,0,0,,Je dois être dans la moyenne...
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:04.23,Default,,0,0,0,,M. Claude m'a ordonné d'être capable\Nd'entrer haut la main n'importe où.
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:05.94,Default,,0,0,0,,J'en suis à ce niveau.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.44,Default,,0,0,0,,Les cours sont faciles\Nau Japon, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:09.40,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.78,Default,,0,0,0,,Respect ! Ton niveau\Ndoit être carrément dément !
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:15.03,Default,,0,0,0,,Tu es géniale, Tsugumi !
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:17.04,Default,,0,0,0,,Mais non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:21.92,Default,,0,0,0,,Hé, Raku Ichijô.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:25.25,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque tu n'arrives pas à résoudre ça !
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.67,Default,,0,0,0,,Ce serait indigne de Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.30,Default,,0,0,0,,La ferme !\NEt mate pas ce que je fais !
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.55,Default,,0,0,0,,Tu ne me laisses pas le choix.\NMontre-moi un peu.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:39.93,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.35,Default,,0,0,0,,Tu es prêt ?\NTout d'abord, pour ce problème...
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:46.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Bizarre...{\i}\N{\i1}Elle est bien sympa, aujourd'hui.{\i}
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:48.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle mouche l'a piquée ?{\i}
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.07,Default,,0,0,0,,Et ensuite...
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:58.45,Default,,0,0,0,,Hé, qu'est-ce que tu fixes comme ça ?\NTu m'écoutais, au moins ?
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:01.21,Default,,0,0,0,,Ah, euh... Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi je m'emballe, moi ?{\i}
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.84,Default,,0,0,0,,Y a pas à dire...\NTu expliques bien.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:10.13,Default,,0,0,0,,J'ai pu comprendre facilement.\NMerci.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:13.63,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.05,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, termine tout seul.
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:17.60,Default,,0,0,0,,OK ! Merci pour ton aide.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:21.43,Default,,0,0,0,,Elle t'a expliqué quoi ?
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:22.39,Default,,0,0,0,,Cet exo.
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.15,Default,,0,0,0,,SOURIRE
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.19,Default,,0,0,0,,Ils s'entendent bien, ces deux-là.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:33.57,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:34.82,Default,,0,0,0,,J'y pense !
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:36.91,Default,,0,0,0,,Préparer le test est important,
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.29,Default,,0,0,0,,mais on a aussi\Ndes devoirs d'anglais.
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:42.79,Default,,0,0,0,,Mais avec Kirisaki à nos côtés,\Non ne craint rien.
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:46.54,Default,,0,0,0,,Ah oui !\NC'est vrai qu'elle parle anglais.
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.17,Default,,0,0,0,,Voilà, Kirisaki.
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:50.84,Default,,0,0,0,,Tu pourrais\Nnous traduire ces phrases ?
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:53.26,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}On compte sur moi !{\i}
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:57.89,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.10,Default,,0,0,0,,"Avoue, George !\NQui est cette femme ?
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:06.40,Default,,0,0,0,,"J'en sais rien, moi !\NSa tête ne me dit rien !
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:10.98,Default,,0,0,0,,"Ne fais pas l'ignorant !\NEt ce cheveu, à qui il appartient ?
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:13.40,Default,,0,0,0,,"C'est une méprise ! Écoute-moi !
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:17.07,Default,,0,0,0,,"Qui compte le plus pour toi ?\NElle ou moi ?
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:20.66,Default,,0,0,0,,RÉDIGÉ PAR LA PROF D'ANGLAIS
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Satanée prof...{\i}
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ce scénario ?{\i}
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Onodera est morte de rire.{\i}
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:30.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mignon...{\i}
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:34.22,Default,,0,0,0,,Ça...
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:35.55,Default,,0,0,0,,Ça va...
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:37.97,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait,{\i}
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}elle m'évoque plus ou moins{\i}\N{\i1}la fille de mes souvenirs.{\i}
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Surtout qu'elle m'a dit{\i}\N{\i1}que ça pouvait être elle...{\i}
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:49.31,Default,,0,0,0,,"J'en ai assez !\NJe ne te connais plus, George !"
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Quant à Kirisaki,{\i}\N{\i1}j'ai beau réfléchir,{\i}
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:54.90,Default,,0,0,0,,{\i1}je la vois mal dans ce rôle.{\i}
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Néanmoins, elle connaît les mots{\i}\N{\i1}"Zawsze in love" et a une clé.{\i}
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.45,Default,,0,0,0,,"Attends !\NJe vais tout t'expliquer !"
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh merde !{\i}
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas m'empêcher{\i}\N{\i1}de cogiter inutilement !{\i}
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, on se calme !{\i}
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout deviendra clair{\i}\N{\i1}avec cette photo.{\i}
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je saurai qui est la bonne.{\i}
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:16.97,Default,,0,0,0,,Et toi, tu préfères laquelle, Raku ?
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:18.80,Default,,0,0,0,,C'est évident ! Onode...
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:25.98,Default,,0,0,0,,Je parlais de ta boisson.\NVanille ou chocolat ?
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.06,Default,,0,0,0,,Onodera, tu préfères quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:34.82,Default,,0,0,0,,Moi ? À la fraise, plutôt...
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:36.74,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:39.49,Default,,0,0,0,,Moi aussi, quel hasard !
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.20,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu chaud !{\i}
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:46.29,Default,,0,0,0,,J'ai failli vendre la mèche en public !
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:49.12,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que personne n'a capté...{\i}
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu préfères laquelle, Raku ?{\i}
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:53.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est évident ! Onode...{\i}
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:56.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais à quoi je pense, moi ?{\i}
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:00.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Néanmoins,{\i}\N{\i1}si je remets mes pensées en ordre,{\i}
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:04.35,Default,,0,0,0,,{\i1}je peux en déduire qu'Onodera{\i}\N{\i1}est la fille de mes souvenirs.{\i}
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:06.31,Default,,0,0,0,,Et qu'est devenu George ?
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:08.56,Default,,0,0,0,,Pardon ! Je te lis la suite.
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Kirisaki est trop éloignée{\i}\N{\i1}de l'image que j'ai en tête.{\i}
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:17.03,Default,,0,0,0,,"Non, tu te trompes, George !\NC'est moi, la femme de ta vie !"
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:21.28,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce tu fiches ?\NC'est dégoûtant.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:22.99,Default,,0,0,0,,Désolé...
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Inutile{\i}\N{\i1}de réfléchir à ça maintenant.{\i}
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette photo{\i}\N{\i1}m'apportera mes réponses.{\i}
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.51,Default,,0,0,0,,La voilà !\NC'est la boîte dont parlait papa !
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:57.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans cette boîte se trouve{\i}\N{\i1}cette photo prise il y a 10 ans.{\i}
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}En la regardant, je saurai enfin{\i}\N{\i1}qui est vraiment cette fille.{\i}
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:09.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Laquelle est-ce ?{\i}
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:14.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Onodera ou Kirisaki ?{\i}\N{\i1}Qui est la fille à la promesse ?{\i}
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus la peine de cogiter,{\i}\N{\i1}je le saurai en regardant.{\i}
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.14,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.28,Default,,0,0,0,,qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:44.78,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est ni Onodera ni Kirisaki.{\i}
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:57.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai aucun souvenir{\i}\N{\i1}de cette fille !{\i}
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet objet qu'elle tient...{\i}
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est une clé ?{\i}
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:04.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors...{\i}
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:07.43,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est à elle{\i}\N{\i1}que j'ai fait cette promesse ?{\i}
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.89,Default,,0,0,0,,Papa ! Papa, t'es où ?
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:12.47,Default,,0,0,0,,J'ai retrouvé la photo !
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:14.44,Default,,0,0,0,,C'est qui, cette fille ?
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:15.73,Default,,0,0,0,,Jeune boss ?
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:18.31,Default,,0,0,0,,Si vous cherchez le patron,\Nil vient de sortir.
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:28.53,Default,,0,0,0,,J'y pense... Cette fille\Nsur la photo dont parlait Raku...
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:31.41,Default,,0,0,0,,ça ne serait pas cette petite ?
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:41.75,Default,,0,0,0,,{\i1}La {\i}lose{\i1}, moi qui pensais{\i}\N{\i1}enfin savoir qui était cette fille !{\i}
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mystère{\i}\N{\i1}ne fait que s'épaissir.{\i}
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:46.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que ça signifie ?{\i}
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:49.47,Default,,0,0,0,,J'ai les photos\Nde la sortie en montagne !
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:52.10,Default,,0,0,0,,Venez les récupérer\Npar ordre de pupitre.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:53.52,Default,,0,0,0,,Les voilà enfin !
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:54.89,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:14:00.44,Default,,0,0,0,,{\i1}La fille de ma promesse{\i}\N{\i1}n'est donc ni Onodera ni Kirisaki ?{\i}
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:03.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fillette{\i}\N{\i1}ne me dit rien, pourtant.{\i}
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elles,{\i}
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:10.53,Default,,0,0,0,,{\i1}se rappellent-elles{\i}
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:12.53,Default,,0,0,0,,{\i1}de quelque chose à son sujet ?{\i}
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je leur demande ?{\i}
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:19.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Le problème, c'est qu'elles ignorent{\i}\N{\i1}tout de notre passé commun.{\i}
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:21.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pourrais leur en parler...{\i}
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:25.84,Default,,0,0,0,,Salut, Raku !\NTu as acheté quelles photos ?
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:32.76,Default,,0,0,0,,Il pleut...
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:41.15,Default,,0,0,0,,T'as pas de parapluie ?
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:45.98,Default,,0,0,0,,Ça se voit, non ?
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:49.61,Default,,0,0,0,,Moi qui avais un truc\Nà regarder en rentrant.
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.45,Default,,0,0,0,,J'aurais dû l'enregistrer.
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:56.29,Default,,0,0,0,,Je t'abrite ? Je peux\Nte raccompagner, c'est pas loin.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.25,Default,,0,0,0,,Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:01.54,Default,,0,0,0,,Je préfère finir trempée\Nque de rentrer sous ton parapluie !
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:04.29,Default,,0,0,0,,Ah bon ?\NComme tu voudras...
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:13.64,Default,,0,0,0,,- Bye !\N- Ouais...
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:36.74,Default,,0,0,0,,Tu vas choper la crève.
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:48.51,Default,,0,0,0,,Ça tombe de plus belle...
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.42,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas mouillée ?
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:51.59,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:56.39,Default,,0,0,0,,Regarde !\NIls partagent leur parapluie !
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:15:57.93,Default,,0,0,0,,Foutez-nous la paix !
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:09.74,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:11.49,Default,,0,0,0,,Rien...
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:19.45,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.96,Default,,0,0,0,,J'ai pas le choix.\NTon bras est trempé ! Remercie-moi !
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:28.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Elle serait pas{\i}\N{\i1}un peu bizarre, dernièrement ?{\i}
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:31.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment réagir ?{\i}
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:34.01,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette tronche ?
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:37.01,Default,,0,0,0,,Tu penses pas\Nà des trucs cochons, j'espère ?
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:38.85,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:42.60,Default,,0,0,0,,Franchement !\NMoi qui faisais des efforts !
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:45.19,Default,,0,0,0,,- Vicelard !\N- Je pensais à rien de mal !
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:47.27,Default,,0,0,0,,Et je t'ai rien demandé !
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:51.15,Default,,0,0,0,,Comment ? Ne monte pas\Nsur tes grands chevaux, sac d'os !
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:52.53,Default,,0,0,0,,De quoi ? Guenon !
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.07,Default,,0,0,0,,Qui t'as traité de...
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:03.25,Default,,0,0,0,,Flippant...
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:05.79,Default,,0,0,0,,C'est pas passé bien loin.
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:08.96,Default,,0,0,0,,Chitoge ?
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:17.18,Default,,0,0,0,,Dire que tu craignais\Naussi la foudre...
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:19.97,Default,,0,0,0,,Ça t'en fait, des points faibles.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:22.93,Default,,0,0,0,,Ferme-la ! Et gare à toi\Nsi tu en parles à quelqu'un.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:24.27,Default,,0,0,0,,Je ne dirai rien !
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:30.73,Default,,0,0,0,,Seulement, vu le temps,\Nil va falloir s'abriter un moment.
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:34.95,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?\NJe vais rater mon émission, moi...
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:40.37,Default,,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:44.00,Default,,0,0,0,,Bon, comment va-t-on\Ntuer le temps, maintenant ?
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:48.08,Default,,0,0,0,,Trouve un sujet de conversation.\NJ'ai trop peur, sinon !
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:50.21,Default,,0,0,0,,Tu recommences avec ça ?
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:53.96,Default,,0,0,0,,Bon, on regarde les photos\Nqu'on a récupérées aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:55.88,Default,,0,0,0,,On compare ?
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:58.89,Default,,0,0,0,,Je te préviens,\Nles miennes déchirent !
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:00.55,Default,,0,0,0,,C'est pas des cartes...
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:03.35,Default,,0,0,0,,Tout ça ? T'en as acheté combien ?
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:05.18,Default,,0,0,0,,Hein ? Euh...
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:06.98,Default,,0,0,0,,Environ 80.
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:08.94,Default,,0,0,0,,Et les tiennes ?
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:09.77,Default,,0,0,0,,Les miennes ?
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:12.86,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais prévu le coup.{\i}
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai mis toutes celles avec Onodera{\i}\N{\i1}de côté.{\i}
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:19.49,Default,,0,0,0,,Elles sont plutôt pas mal.
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.53,Default,,0,0,0,,Même si t'as une sale tête.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.41,Default,,0,0,0,,Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:24.58,Default,,0,0,0,,Tiens ? Cette photo...
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:31.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ce cliché ?{\i}\N{\i1}Je ne l'ai jamais vu !{\i}
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:34.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore un coup de Shû...{\i}
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:35.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout à l'heure...{\i}
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:42.51,Default,,0,0,0,,Non, non, tu te méprends !
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.31,Default,,0,0,0,,Je peux t'expliquer !\NC'est Shû qui...
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:47.85,Default,,0,0,0,,Oui, je m'en doute bien.
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:53.36,Default,,0,0,0,,Tu n'aurais pas le cran de te balader\Navec une telle photo sur toi.
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:55.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i}
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:58.24,Default,,0,0,0,,Regarde plutôt celle-ci !
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.11,Default,,0,0,0,,On est tous dessus !\NPlutôt cool, non ?
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle drôle...{\i}
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.79,Default,,0,0,0,,Et celle-ci ! Et celle-là aussi !
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}... de sensation...{\i}
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:13.75,Default,,0,0,0,,Que de souvenirs...\NJe te vois encore remplir ton cahier.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:16.00,Default,,0,0,0,,Tu t'es bien acclimatée depuis.
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:20.05,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?\NQue penses-tu de cette évolution ?
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:22.80,Default,,0,0,0,,Avec tout ce qui s'est passé\Ndepuis mon arrivée,
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:25.10,Default,,0,0,0,,je ne pouvais qu'évoluer !
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:29.06,Default,,0,0,0,,C'est vrai.\NDepuis que tu es là, ça n'arrête pas.
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:34.19,Default,,0,0,0,,Il est juste regrettable de devoir\Npasser ma précieuse jeunesse
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:38.03,Default,,0,0,0,,à faire semblant de sortir avec toi.
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:40.36,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NC'est plutôt à moi de dire ça !
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:46.12,Default,,0,0,0,,Enfin, j'ai l'impression\Nque jouer ta petite amie
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:49.37,Default,,0,0,0,,n'est peut-être pas si mal\Nque ça, ces derniers temps.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:54.75,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'entend-t-elle...{\i}
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:19:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}par là ?{\i}
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:11.02,Default,,0,0,0,,Pour être franc,
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:14.65,Default,,0,0,0,,c'est un peu pareil pour moi...
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:16.40,Default,,0,0,0,,Je blaguais !
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:21.65,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette tête ?\NNon ? Tu y as cru ?
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:27.28,Default,,0,0,0,,Tu me vois dire un truc pareil ?\NC'est ridicule !
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:30.54,Default,,0,0,0,,T'abuses !
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:33.21,Default,,0,0,0,,Y a des limites à la plaisanterie !
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:34.50,Default,,0,0,0,,Crétin !
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,Ben alors, les tourtereaux.
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:07.91,Default,,0,0,0,,On flirte en plein jour ?
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:10.49,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:13.58,Default,,0,0,0,,Je vous avais juste demandé\Nde faire semblant...
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:15.83,Default,,0,0,0,,Ça serait devenu sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:17.67,Default,,0,0,0,,Moi ? Sortir avec ça ?
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:20.50,Default,,0,0,0,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:23.72,Default,,0,0,0,,Je te cherchais, Raku.\NJ'ai à te parler.
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:27.30,Default,,0,0,0,,Ça tombe bien ! Moi aussi,\Nj'avais un truc à te demander.
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:29.18,Default,,0,0,0,,Holà, doucement.
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:32.06,Default,,0,0,0,,Moi d'abord, c'est plus important.
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:37.85,Default,,0,0,0,,Vous m'excuserez de perturber\Nune entente aussi parfaite...
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:39.36,Default,,0,0,0,,C'est tout le contraire !
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:42.23,Default,,0,0,0,,mais il y a comme un petit problème.
Dialogue: 0,0:21:43.11,0:21:44.03,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:48.32,Default,,0,0,0,,Eh bien, cette petite va passer\Nte voir demain dans la journée.
Dialogue: 0,0:21:50.33,0:21:51.41,Default,,0,0,0,,Mais qui ça ?
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:53.45,Default,,0,0,0,,De qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:57.50,Default,,0,0,0,,Tu le sais bien, voyons.
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:21:59.96,Default,,0,0,0,,De ta future épouse.
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:09.30,Default,,0,0,0,,Ma future quoi ?
Dialogue: 0,0:22:09.51,0:22:11.14,Default,,0,0,0,,Ta future épouse.
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:12.89,Default,,0,0,0,,À moi ?
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:14.64,Default,,0,0,0,,Ben évidemment !
Dialogue: 0,0:22:27.07,0:22:30.82,Default,,0,0,0,,Déjà 10 ans que j'attends\Nce jour avec allégresse.
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:36.41,Default,,0,0,0,,Mon cher Raku...