- Onode... - Raku !
Ces journaux de classe sont à déposer où, déjà ?
Eh merde ! Moi qui m'apprêtais à parler avec Onodera !
La prof t'a dit de les mettre en salle de préparation, non ?
Ah, oui ! C'est vrai !
Hé, Chitoge !
C'est dans le labo de sciences !
Ne confonds plus avec la salle de musique !
OK !
J'vous jure !
Tu as dit "Chitoge"...
Ah, c'est vrai.
En fait, on a décidé de s'appeler par nos prénoms.
Certaines de ses amies trouvaient bizarre qu'on utilise encore
nos noms de familles pour se parler. Je dois m'y habituer.
Ça me gave de jouer les amoureux devant Onodera !
Un vrai dilemme !
Elle t'a devancée.
Tu m'as fait mal, Ruri !
Appelle-le par son prénom, toi aussi !
C'est impossible, voyons !
NISEKOI
CLÉ N° 11 - FÊTE D'ANNIVERSAIRE -
Hé, Raku Ichijô ! Tu n'aurais pas vu Mlle Chitoge ?
Si tu cherches ma chérie, elle est partie au labo.
Je vois. Ça tombe bien, alors.
En fait, j'aimerais vous parler d'une chose à son insu.
C'est un secret ?
Puis-je profiter du fait que vous soyez tous réunis ?
Shû n'est pas là...
Donc on est bien au complet !
Je vois...
C'est l'anniversaire de Mlle Chitoge, aujourd'hui !
À cette occasion, je désirerais lui faire plaisir.
Je projette donc d'organiser une surprise party
à laquelle j'aimerais absolument vous convier.
Je pense que votre présence devrait la ravir au plus haut point.
Ah bon ? Je viendrai avec plaisir !
Il faut penser à un cadeau, alors...
Tu peux venir aussi, si tu insistes...
Tu es son petit ami, après tout.
Je veux bien t'inviter.
Même si je me passerais bien de voir ta tête...
De quoi ? Si je dérange, ce sera sans moi !
Ça m'évitera d'être le seul garçon.
Si, viens !
Faudrait savoir...
Parfait.
Vous irez choisir un cadeau ensemble après les cours.
Ruri !
Miyamoto ! Tu ne viens pas, toi ?
Désolée. Moi, j'ai mal au ventre depuis ce matin.
Tu as pourtant mangé 2 menus A ce midi !
En vous conseillant l'un l'autre, vous trouverez plus vite.
Accompagne-nous, alors.
Ça suffit ! Vous irez ensemble !
Rendez-vous au café à 17 heures !
Et changez-vous avant d'y aller.
- Parce que tu fixes même ça ? - Sans même venir ?
NISEKOI
Je suis hyper tendu !
Miyamoto est surprenante à toujours forcer la main...
J'ignore pourquoi elle fait ça, mais bon...
J'ai dû démonter.
Bonne idée !
Et un rendez-vous dans un tel endroit,
ça ferait pas un peu rencard ?
Non, ce serait un rencard ?
Si c'est le cas,
sans celui avec Chitoge, mon premier aurait eu lieu avec Onodera !
Enfin, acheter un cadeau ensemble, ça ne compte peut-être pas !
Merde ! J'y pige plus rien !
Quand même...
Onodera en met, un temps...
C'est elle !
Mince ! Elle serait en train de me chercher ?
Je n'avais pas dit que j'attendrais dans le café.
Que faire ? L'interpeller ?
Elle m'a remarqué ?
Bonjour !
Et si on discutait sans plus tarder
du cadeau pour Chitoge ?
Je vois. Elle veut que j'ignore ce que j'ai vu.
Entendu !
Elle est quand même sacrément mignonne !
Un café pour moi aussi.
C'est noté.
Et elle est toujours aussi jolie dans ses fringues de ville.
- Elle m'a vue... - Comment les gens nous voient-ils ?
Ne la prendraient-ils pas pour ma petite amie ?
Ma petite amie...
Tu veux retrouver ce garçon
avec qui tu as échangé une promesse il y a 10 ans ?
Bon sang ! Pas moyen de lui parler de ça !
Dis.
Qu'est-ce qui lui ferait plaisir, d'après toi ?
Eh bien...
J'y pense, j'ignore la date d'anniversaire d'Onodera.
Je lui offrirais bien un cadeau, à elle aussi.
- Dis, Onodera... - Je sais !
On réfléchira dans les boutiques ! Ça ira plus vite !
Tu as dit quelque chose ?
Non, rien...
J'aurai bien d'autres occasions de lui poser cette petite question !
Je suis ravie d'avoir trouvé un cadeau sympa !
J'espère que ça plaira à Chitoge.
Ça s'est terminé en un clin d'œil. Pauvre lâche que je suis...
Bon sang ! J'aurais voulu parler plus !
Mais j'étais si excité pendant notre shopping...
Tu as passé un bon moment, Ichijô ?
Hein ?
Tu sais bien...
C'est Ruri qui t'a forcé à m'accompagner.
Je me demandais si tu ne prenais pas un peu sur toi.
Ne dis pas de bêtises ! Au contraire !
C'était cool !
Ah bon ? Tant mieux.
Dis, on peut faire un petit détour ?
La vue est splendide !
Dire qu'une ruelle aussi étroite donne sur un tel spectacle...
Il faut vraiment le savoir !
J'ai découvert cet endroit par hasard.
C'est mon coin secret.
Son coin secret ? Eh ben ! Ça me fait trop plaisir !
Mais voulait-elle vraiment partager ça avec moi ?
Bel endroit, n'est-ce pas ?
Au fait, qui d'autre est au courant ?
Miyamoto, je parie.
Eh, non !
Je ne lui en ai pas parlé.
Ce sera notre secret à tous les deux.
Tu ne dois le dire à personne.
Tu es sûre de vouloir partager un tel secret avec moi ?
Bien sûr que oui !
Je me suis bien amusée, moi aussi.
Disons que c'est pour te remercier.
Sérieux ? Un secret rien qu'à nous ?
Que faire ? Je suis trop content !
Onodera est plutôt audacieuse, aujourd'hui.
"Notre secret"... Que ça sonne doux à mes oreilles !
Allez ! Je dois répondre à ses attentes !
OK ! Je n'en parlerai à personne. Juré !
D'accord. C'est une promesse.
Raku...
Finalement, c'est un peu gênant de t'appeler par ton prénom.
Pour moi, c'est plus facile de t'appeler "Ichijô".
Un instant, j'ai cru revoir "cette fille".
Non...
J'ai sûrement dû réagir au mot "promesse".
Ça ne peut pas être Onodera,
ce serait trop beau...
Pardon, Ichijô.
Ça t'a déplu que je t'appelle par ton prénom ?
Non, non, pas du tout !
Onodera, tu as encore une minute ?
Calme-toi, bon sang !
J'aimerais te demander un truc.
Mais oui ! Profitons de cette atmosphère
pour obtenir sa date d'anniversaire !
Je demanderai aussi pour aller lui souhaiter avec les autres.
Me rendre seul chez elle serait trop osé.
Quoi qu'il en soit, j'aimerais pouvoir lui souhaiter.
La fille de cette promesse échangée il y a 10 ans,
c'est toi, Onodera ?
Mais qu'est-ce que je viens de dire, moi ?
À force d'y penser, c'est sorti tout seul !
Comment rattraper ça ?
C'est trop soudain pour pouvoir répondre !
Oui, c'est bien moi.
NISEKOI
Onodera...
Du moins, je crois.
Tu en avais déjà parlé avant, n'est-ce pas ?
Tu disais avoir fait une promesse à quelqu'un, il y a 10 ans.
Moi aussi, j'ai vécu la même chose.
Même si mes souvenirs d'enfance sont vagues.
Il y a 10 ans, l'été de mes 5 ans,
je me suis liée d'amitié avec un garçon.
Il m'a donné cette clé lors de notre séparation.
J'ai oublié son visage et son nom.
Tout ce dont je me souviens...
c'est que ce garçon
portait un pendentif comme le tien autour du cou.
Un pendentif comme le mien ?
Pas possible ?
Ça signifierait donc
qu'Onodera est cette fameuse fille ?
Pardon. Quand tu m'as demandé si ce pendentif ne me rappelait rien,
ça m'a tant surprise que j'ai nié malgré moi.
Je n'ai joué qu'un seul été avec ce garçon,
mais il m'a fait sortir,
moi qui étais si timide à l'époque.
Il me semblait vraiment digne de confiance.
Quand j'y repense, c'était mon premier amour.
Du moins, j'en ai l'impression.
D'où ma surprise la première fois que j'ai vu ton pendentif.
Car j'ai pensé que tu étais peut-être ce garçon.
Je vois... Ça explique donc ses paroles.
Cette promesse a beau avoir été échangée il y a dix ans,
pour elle,
elle peut toujours compter.
Enfin, c'est peut-être un peu différent.
En fait, je...
J'avoue...
que j'aimerais bien que tu sois ce garçon !
Onodera ?
Qu'entends-tu
par là ?
Qu'est-ce que tu fiches, Raku Ichijô ? Magne-toi !
Désolé, Onodera. Remettons ça à plus tard.
Oui. Il faut se dépêcher !
Imaginons qu'Onodera est la fille de mes souvenirs...
Je n'en suis pas certain.
Néanmoins...
j'ai un moyen de le vérifier facilement.
C'est ici, la maison de Chitoge ?
Elle est énorme !
Je me demande vraiment ce que peuvent faire ses parents ?
Me voilà bien... Je n'ai pas apporté grand-chose.
Mademoiselle ne juge pas ses amis à la valeur de leurs cadeaux.
C'est quoi cette tête ?
Au fait,
que fiches-tu là, toi ?
Ne sois pas si froide, ma petite Seishirô !
Dégage !
Chitoge ! Joyeux anniversaire !
Que... Que... Que...
Que faites-vous tous ici ?
Je me suis permis de les inviter
afin de vous faire une surprise pour votre anniversaire.
Viens un peu par ici, chéri !
Qu'y a-t-il ?
Que faire ? Je ne leur ai pas dit que mon père était chef de gang !
Tu te prends encore la tête pour si peu ?
Comment ça, "pour si peu" ?
C'est à cause de ça que je n'avais pas d'amis avant !
Normal que je m'inquiète !
Hé, les amis ! En réalité, sa famille est...
Un gang ?
En fait, c'est un peu comme des yakuzas.
Chitoge était donc issue d'une telle famille !
C'est génial !
Ben oui, c'est pareil qu'Ichijô, non ?
Tiens ? Qu'est-ce que tu as ?
Tu vois ? Aucun problème.
Bien, la salle qu'on utilisera pour la fête est par ici.
Happy birthday, mademoiselle !
Nous vous souhaitons un joyeux anniversaire !
Vous avez donc 16 ans, aujourd'hui.
C'est toujours aussi bien, ces fêtes surprises !
Vous êtes venue avec des amis, aujourd'hui ?
Ce ne serait pas la première fois ?
Content de vous connaître, les demoiselles !
Tout le plaisir est pour nous !
Tiens, elle n'a pas l'air comme d'habitude...
Elle semble étrangement ravie.
Pas particulièrement !
Mais que vois-je ?
Les amis du lycée de Mademoiselle sont là ?
Bonjour, soyez les bienvenus.
Merci infiniment pour cette invitation !
Tiens ? Mais qui vois-je ?
Ne serait-ce pas le jeune Raku Ichijô ?
Voilà qui est bien embêtant...
Vous avez dû préparer un cadeau extraordinaire.
Je vais peut-être avoir
un peu de mal à offrir le mien, maintenant.
Ce type devient de plus en plus vulgaire...
Tiens, Chitoge.
Voici ton cadeau. Un simple set de fournitures...
Moi, je t'offre ce roman.
Désolée, ce n'est pas grand-chose.
Ne dis pas ça ! Ça me fait hyper plaisir !
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Jetez aussi un œil à nos cadeaux !
1000 CD de chants populaires et un an de bananes !
Il paraît que vous aimez ça.
Tu aimes les chants populaires, Chitoge ?
On peut dire ça...
Bien, à mon tour.
Mon cadeau sera sûrement risible comparé à celui du jeune boss...
Mais acceptez-le, mademoiselle !
Une voiture de luxe Maybach ! Un modèle de commande !
Génial !
J'ai même pas le permis... Ça me sert à rien !
Allez, jeune boss, à vous !
Un peu de cran !
Courage !
Zut ! Existe-t-il pire condition pour offrir un cadeau ?
Tiens. Joyeux anniversaire.
Tu peux nous expliquer, gamin ?
Tu sous-entends que Mlle Chitoge est un gorille, c'est ça ?
Mais non ! J'ai choisi ce cadeau sérieusement !
Ç'a fait tilt quand je l'ai vu en magasin.
Merci. Ça me fait plaisir !
Ce truc vous plaît vraiment ?
Enfin, si vous aimez, tant mieux.
Mademoiselle ! Pourquoi ?
Sérieux ?
T'étais capable de sourire comme ça, toi ?
Tiens ? Tu étais là ?
Oui, je prenais l'air.
Ah bon ? Moi aussi.
Tu as quand même sacrément mauvais goût pour les cadeaux.
J'ai failli exploser de rire !
Quoi ? C'était de la comédie, alors ?
Balance-le, s'il ne te plaît pas !
Crétin !
On est censés être amoureux, non ?
On me soupçonnerait, si je faisais ça.
J'en prendrai donc soin. Je n'ai pas le choix.
En réalité, il te plaît, c'est ça ?
Tu plaisantes ? Abruti !
Je vois...
Elle compte en prendre soin ?
Merde ! Ça ne lui ressemble pas !
Mon cœur en a tressailli !
Pourquoi je m'excite, moi ?
Onodera est peut-être cette fille d'il y a 10 ans !
Dire que j'ai retrouvé ma promise ne serait pas exagéré !
Dis, Raku. Tu as une minute ?
En fait, quelque chose me turlupine depuis un moment.
Tu permets ?
Qu'est-ce qui te prend encore ?
C'est au sujet de cette fille que tu as rencontrée il y a 10 ans...
Tu l'aimes toujours ?
Pardon ? Tu recommences ?
Je t'ai déjà dit que...
Non, attends une minute.
Je n'ai pas encore vérifié
l'identité de cette fille,
mais finalement, ça doit être Onodera.
Si c'est le cas...
Oui, je l'aime toujours.
Je vois.
Bon, autre chose...
As-tu déjà entendu l'expression
"Zawsze in love" ?
Hein ?