[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Nisekoi - 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Nisekoi [10][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
Video File: Nisekoi [10][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 295
Active Line: 347
Video Position: 32328

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Default - Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Overlap,Rosario,68,&H008CEEFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,5,5,56,1
Style: Default - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Default top,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: DefaultUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: ItaliqueUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Italique - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Signs,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Eyecatch,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B5AB77,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.93478,0,3,6,102,249,1
Style: Titre-1,Noto Sans,68,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Titre-2,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:07.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé...{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, qu'est-ce que tu as vu ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu l'as vu, non ? Mon corps !{\i}\N{\i1}Ma plastique de déesse !{\i}
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:22.71,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y crois pas ! Être vue{\i}\N{\i1}nue comme un ver par un tel naze !{\i}
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:25.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rien vu !{\i}\N{\i1}Avec toute cette vapeur...{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:28.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, euh...{\i}
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:30.55,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que c'est vrai !{\i}
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:32.76,Default,,0,0,0,,{\i1}- Sinon, gare à toi !{\i}\N{\i1}- C'est la vérité !{\i}
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Et tu n'as rien senti en fuyant ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:37.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:45.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu piges pas, laisse tomber.{\i}
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,Comment pourrais-je avouer
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:52.19,Default,,0,0,0,,un truc pareil ?
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:07.04,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:35.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour suivant l'incident{\i}\N{\i1}dans le bain des filles.{\i}
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:57.44,Default,,0,0,0,,Salut...
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:59.70,Default,,0,0,0,,- Au sujet d'hier...\N- Bonjour, chéri.
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:02.41,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi\Nou tu n'auras plus rien à manger.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:09.25,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ça ?\NUne scène de ménage ?
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:10.96,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben quoi ?{\i}
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la trouve bien relaxe{\i}\N{\i1}après ce qui s'est passé hier.{\i}
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:18.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais le seul à être troublé ?{\i}
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:20.76,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais pas dû...{\i}
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:22.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Y en a marre !{\i}
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi faut-il{\i}\N{\i1}que mon cœur s'emballe à ce point ?{\i}
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:34.02,Default,,0,0,0,,Au fait, Raku. Tu es au courant\Nde l'évènement de la soirée ?
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:40.28,Default,,0,0,0,,Après la montagne, nous attend\Nla traditionnelle épreuve de courage.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:43.36,Default,,0,0,0,,Ah bon ?\NOn n'est plus au collège, pourtant...
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.03,Default,,0,0,0,,Cette épreuve\Nest loin d'être ordinaire !
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:49.75,Default,,0,0,0,,Sache que des tandems garçon-fille\Nsont tirés au sort !
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.42,Default,,0,0,0,,Et il y a\Nune autre règle très importante !
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:57.42,Default,,0,0,0,,Le tandem désigné\Nest obligé de se donner la main !
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:00.88,Default,,0,0,0,,Et interdiction de contester\Ncette merveilleuse coutume !
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.18,Default,,0,0,0,,Ça ne te fait pas\Nbrûler d'impatience ?
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:05.39,Default,,0,0,0,,J'espère\Nque tu tomberas avec Onodera.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.43,Default,,0,0,0,,Comme si je pouvais\Navoir autant de bol !
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.64,Default,,0,0,0,,Combien m'achèterais-tu son numéro ?
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:12.94,Default,,0,0,0,,Tu rêves ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.15,Default,,0,0,0,,2 000 yens, ça irait ?
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:19.19,Default,,0,0,0,,Marché conclu !
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:26.28,Default,,0,0,0,,CLÉ N° 10\N- TIRAGE AU SORT -
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:30.29,Default,,0,0,0,,Donc...
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:34.46,Default,,0,0,0,,tu dois à tout prix\Nte retrouver avec Ichijô ! Pigé ?
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:39.05,Default,,0,0,0,,Facile à dire...\NLes tandems sont tirés au sort, non ?
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:40.71,Default,,0,0,0,,Utilise ta détermination !
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,Mais c'est impossible !
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.39,Default,,0,0,0,,Tu comptes vraiment\Nne pas profiter de cette sortie ?
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.22,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.10,Default,,0,0,0,,si tu n'entreprends rien,
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:52.10,Default,,0,0,0,,ça n'évoluera pas.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.48,Default,,0,0,0,,Tu étais censée\Nêtre courageuse, non ?
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:58.36,Default,,0,0,0,,Si je tire son numéro,
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.24,Default,,0,0,0,,je te le filerai.\NÇa double tes chances.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.24,Default,,0,0,0,,Prie pour que ça arrive.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:05.45,Default,,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:09.08,Default,,0,0,0,,Ne te restera\Nqu'à le renverser dans l'obscurité.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:10.74,Default,,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle exagère...{\i}
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Seulement voilà...{\i}
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:20.46,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'est-ce que je vais faire{\i}\N{\i1}si je me retrouve vraiment{\i}
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:21.96,Default,,0,0,0,,{\i1}en tandem avec lui ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,Ichijô !
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:32.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Courage !{\i}
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:36.23,Default,,0,0,0,,Bonjour, Ichijô !
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:38.77,Default,,0,0,0,,Tu as pu dormir, hier ?
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.48,Default,,0,0,0,,Ah, Onodera ! Bonjour...
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:48.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'y a-t-il ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:49.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'y a-t-il ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:55.04,Default,,0,0,0,,Euh, rien ! Ne sois pas en retard\Npour le rassemblement, OK ?
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint ! Rien à faire... {\i}
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:02.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces flashs d'hier{\i}\N{\i1}m'empêchent de lui parler !{\i}
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i}\N{\i1}On aurait dit qu'il m'évitait...{\i}
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:15.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, votre attention à tous !{\i}
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:19.44,Default,,0,0,0,,{\i1}La traditionnelle épreuve de courage{\i}\N{\i1}va maintenant débuter !{\i}
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:22.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes prêts, les gars ?{\i}
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.07,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:27.03,Default,,0,0,0,,Les profs resteront ici\Npour boire un coup.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.49,Default,,0,0,0,,Je suis attachée\Nà l'autonomie des élèves...
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.74,Default,,0,0,0,,Débrouillez-vous pour la suite.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.04,Default,,0,0,0,,Mademoiselle... vous alors...
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:35.54,Default,,0,0,0,,Eh ben...
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.04,Default,,0,0,0,,Une minute !
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:38.58,Default,,0,0,0,,C'est peut-être...
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:41.50,Default,,0,0,0,,Une épreuve de courage...
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:45.34,Default,,0,0,0,,Ah, c'est vrai.\NTu as peur des endroits obscurs...
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:48.51,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?\NÉvite de t'agripper sans arrêt, OK ?
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:51.93,Default,,0,0,0,,Ça ira ! Je ne suis pas censée\Nêtre seule, après tout !
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,Je plains ton partenaire.
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:57.56,Default,,0,0,0,,À combien s'élève\Nla poigne d'un gorille déjà ?
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.81,Default,,0,0,0,,Je teste sur ta tête ?
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:01.44,Default,,0,0,0,,Arrête, tu vas la broyer.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.69,Default,,0,0,0,,Bien, aux filles\Nde débuter le tirage au sort !
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.36,Default,,0,0,0,,Bon, j'y vais.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.37,Default,,0,0,0,,Bien, passons aux garçons !
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:24.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici enfin venu l'instant décisif...{\i}
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Vais-je me retrouver avec Onodera ?{\i}
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:30.76,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y pense...{\i}\N{\i1}Quel numéro a-t-elle bien pu tirer ?{\i}
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:34.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Le savoir ne changera rien,{\i}\N{\i1}mais ça me turlupine.{\i}
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.26,Default,,0,0,0,,Hum ! Ahem ! Hum !
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:41.02,Default,,0,0,0,,Ah bon ?\NTu as donc tiré le 12, Kosaki ?
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:45.69,Default,,0,0,0,,Kosaki : n° 12 ! Kosaki : n° 12 !
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:47.69,Default,,0,0,0,,Onodera a donc tiré le n° 12 ?
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:48.90,Default,,0,0,0,,Allez, le 12 !
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:55.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Miyamoto ? Je pige pas,{\i}\N{\i1}mais j'ai ce que je voulais !{\i}
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:58.41,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc le 12...{\i}\N{\i1}Si je tire ce numéro...{\i}
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,Bien, personne suivante !
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:02.12,Default,,0,0,0,,{\i1}À toi de jouer, Raku !{\i}
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:03.83,Default,,0,0,0,,Le 12 !
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:08.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que c'est quasi impossible,{\i}\N{\i1}mais il me faut ce numéro !{\i}
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:11.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez ! Allez ! Le 12 !{\i}
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.44,Default,,0,0,0,,Du calme...
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:32.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi toi ?
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:36.70,Default,,0,0,0,,On manquait de garçons, du coup...
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,N'hésite pas à te jeter à mon cou\Nsi tu as peur !
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.96,Default,,0,0,0,,T'es sûr ? J'ai la poigne\Nd'un gorille, il paraît.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:49.04,Default,,0,0,0,,Finalement, tu te contenteras\Nd'un arbre du coin !
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieux ?{\i}
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:54.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai dû griller{\i}\N{\i1}tout mon capital chance...{\i}
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:57.22,Default,,0,0,0,,Ichijô !
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.64,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi...
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:10.73,Default,,0,0,0,,Oui, moi aussi...
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:13.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'arrive toujours pas{\i}\N{\i1}à croiser son regard !{\i}
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:17.36,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.99,Default,,0,0,0,,Ça ne te gêne pas\Nde te retrouver avec moi ?
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:22.95,Default,,0,0,0,,Comment dire...
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:26.71,Default,,0,0,0,,Former ce couple\Nte déplaît peut-être...
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,Quand je t'ai parlé ce matin...
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:30.38,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.71,Default,,0,0,0,,j'ai eu l'impression\Nque tu m'évitais...
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,Mais pas du tout !\NTu sais bien ce que c'est...
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:41.06,Default,,0,0,0,,Dormir sous le même toit\Nqu'une fille,
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:42.77,Default,,0,0,0,,ça fiche le trac !
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:44.73,Default,,0,0,0,,C'est uniquement pour ça !
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.52,Default,,0,0,0,,Ah bon ? C'était donc ça !\NDans ce cas,
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.40,Default,,0,0,0,,pardonne ma remarque bizarre.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:53.23,Default,,0,0,0,,Je comprends maintenant,\Ntant mieux.
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:54.94,Default,,0,0,0,,J'ai cru que tu m'en voulais.
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:10:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Cet air qu'elle a pris,{\i}\N{\i1}c'était trop mignon !{\i}
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:04.04,Default,,0,0,0,,Petite andouille, va !
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.16,Default,,0,0,0,,J'avais mal compris !
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:10.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Franchement, j'ai trop de bol !{\i}\N{\i1}Profitons de ces instants bénis !{\i}
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:14.17,Default,,0,0,0,,Penses-tu ! Impossible\Nque je te prenne en grippe !
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:15.97,Default,,0,0,0,,Et ça, parce que je...
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:18.43,Default,,0,0,0,,Parce que quoi ?
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est retrouvé avec Kosaki ?{\i}
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi prend-il cet air gêné ?{\i}
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:26.98,Default,,0,0,0,,- Comment on va faire ?\N- C'est la cata.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:30.06,Default,,0,0,0,,Et à quoi bon chercher maintenant...
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:32.31,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:34.28,Default,,0,0,0,,Kirisaki !
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:38.53,Default,,0,0,0,,En fait,\Nun de nos monstres a mal au ventre.
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:41.99,Default,,0,0,0,,On cherche un remplaçant,\Nmais c'est pas facile.
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont besoin d'un monstre ?{\i}\N{\i1}Mais comme j'ai peur du noir,{\i}
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne pourrai pas leur être utile.{\i}
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:51.17,Default,,0,0,0,,On est bien embêtés...
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:55.46,Default,,0,0,0,,Les tandems sont formés...\NPlus personne ne voudra s'y coller.
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:59.13,Default,,0,0,0,,Dire qu'on avait pourtant\Nplein de bonnes idées...
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:02.68,Default,,0,0,0,,Mais avec un monstre en moins,\Ntout le timing sera décalé...
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:05.10,Default,,0,0,0,,Déjà qu'on n'était pas beaucoup...
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:08.81,Default,,0,0,0,,Mais là, ça va carrément\Ngâcher cette épreuve de courage...
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.94,Default,,0,0,0,,Oh là là ! Quelle galère !
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme on dit,{\i}\N{\i1}advienne que pourra...{\i}
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.99,Default,,0,0,0,,Merci, Kirisaki.\NTu nous sauves la vie.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.74,Default,,0,0,0,,Suis-moi, il faut se mettre en place.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:28.75,Default,,0,0,0,,Et ne pense qu'à t'amuser, OK ?
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:30.62,Default,,0,0,0,,Tiens, une lampe torche.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.84,Default,,0,0,0,,Tiens ? Kirisaki ?
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:50.98,Default,,0,0,0,,Pas de problème...\NJ'ai de la lumière, ça ira...
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.06,Default,,0,0,0,,- Allez, vite !\N- Ça va commencer !
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:54.65,Default,,0,0,0,,C'est bon, je sais !
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:55.40,Default,,0,0,0,,Tu m'éblouis !
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:56.90,Default,,0,0,0,,Bon, je passe de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.28,Default,,0,0,0,,Je te laisse, fais de ton mieux !
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:02.36,Default,,0,0,0,,Non ?\NJe dois attendre toute seule ici ?
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:03.91,Default,,0,0,0,,Tu ne restes pas avec moi ?
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout va bien !{\i}\N{\i1}Aucun problème !{\i}
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:24.30,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai de la lumière...{\i}
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:27.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i}
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.89,Default,,0,0,0,,CLIC
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:44.57,Default,,0,0,0,,Ça... Ça ira !\NJe n'ai pas peur ! Pas du tout !
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:46.57,Default,,0,0,0,,Il fait noir, mais il y a...
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:01.42,Default,,0,0,0,,Sérieux...\NQu'ai-je fait pour mériter ça ?
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:05.34,Default,,0,0,0,,Y a pas quelqu'un\Npour me tirer de là ?
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:09.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi je pense à lui ?{\i}
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:13.52,Default,,0,0,0,,{\i1}N'importe quoi ! Pas besoin{\i}\N{\i1}de ce type ! Tout va bien...{\i}
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:18.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Seulement, je crois que j'ai{\i}\N{\i1}peut-être un tout petit peu peur...{\i}
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:28.16,Default,,0,0,0,,Parce que je...
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:32.08,Default,,0,0,0,,Ben oui, tu vois bien !
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:34.54,Default,,0,0,0,,Je connais beaucoup de tes qualités !
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:36.17,Default,,0,0,0,,N'y vois rien de bizarre !
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:38.63,Default,,0,0,0,,Je dis ça en tant qu'ami !
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.92,Default,,0,0,0,,Je vois... Merci !
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:47.63,Default,,0,0,0,,Tandem n° 12 ! Préparez-vous !
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:48.68,Default,,0,0,0,,C'est nous.
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:52.81,Default,,0,0,0,,Bon, on y va ? Onodera...
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:58.35,Default,,0,0,0,,Ah, c'est vrai ! La coutume\Nveut qu'on se donne la main.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}La main d'Onodera{\i}
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:15.91,Default,,0,0,0,,{\i1}était douce{\i}
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.21,Default,,0,0,0,,{\i1}et chaude...{\i}
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:23.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je compris alors{\i}\N{\i1}qu'elle aussi était un peu stressée.{\i}
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:27.42,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:31.01,Default,,0,0,0,,Bon, on y va ? Onodera...
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:31.76,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfait ! Aujourd'hui,{\i}\N{\i1}je dois lui montrer mes bons côtés !{\i}
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:37.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette occasion{\i}\N{\i1}est peut-être unique !{\i}
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Seulement, je suis hyper tendu !{\i}
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:44.78,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la deuxième fois,{\i}\N{\i1}mais je risque encore de trembler !{\i}
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Du nerf ! Reprends ton calme !{\i}
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Prouve-lui{\i}\N{\i1}qu'on peut compter sur toi !{\i}
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:51.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ma main est moite !{\i}
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:55.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pas qu'un peu, en plus !{\i}\N{\i1}Que faire ?{\i}
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:58.50,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère{\i}\N{\i1}que ça ne l'indispose pas...{\i}
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne te méprends pas !{\i}
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:02.42,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parce que... Euh...{\i}
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:05.17,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon cœur, il bat la chamade !{\i}
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:09.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i}
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression qu'elle rougit...{\i}
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que son cœur{\i}\N{\i1}s'emballerait, à elle aussi ?{\i}
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:18.98,Default,,0,0,0,,Hé, Raku !
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:20.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde ! C'est pas le moment !{\i}
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:22.65,Default,,0,0,0,,Quoi encore, Shû ?
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.40,Default,,0,0,0,,Tu ne saurais pas\Noù est passée Kirisaki ?
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:26.48,Default,,0,0,0,,Chitoge ?
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:29.36,Default,,0,0,0,,Pas moyen de lui mettre\Nle grappin dessus...
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:31.36,Default,,0,0,0,,Si c'est Kirisaki que tu cherches,
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:34.83,Default,,0,0,0,,je l'ai vue entrer dans la forêt,\Ndéguisée en spectre.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:36.58,Default,,0,0,0,,En spectre ?
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:40.83,Default,,0,0,0,,De ce que j'ai entendu,\Nun des monstres avait mal au ventre.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.37,Default,,0,0,0,,D'où ce remplacement.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:44.13,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:48.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle qui a peur des lieux sombres ?{\i}\N{\i1}À quoi elle joue ?{\i}
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:50.76,Default,,0,0,0,,Ah, le voilà ! Maiko !
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.13,Default,,0,0,0,,Tiens ? Ada ?
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:57.26,Default,,0,0,0,,Ben alors ? Un des monstres\Nne devrait pas traîner ici...
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,Kirisaki n'est pas repassée ?
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:05.23,Default,,0,0,0,,En fait, je lui ai confié\Nun rôle de spectre dans notre équipe.
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:07.52,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai pas mis de piles\Ndans sa lampe.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:10.86,Default,,0,0,0,,Je pensais lui donner\Nsi elle était repassée.
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:12.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Là, ça craint...{\i}
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:15.28,Default,,0,0,0,,Il faut dire qu'il fait tout noir\Ndans la forêt.
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:18.41,Default,,0,0,0,,Enfin, connaissant Kirisaki,\Nça devrait aller !
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:20.50,Default,,0,0,0,,Hé, cette nana est...
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:23.25,Default,,0,0,0,,Tu dois t'inquièter, Ichijô.
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:24.75,Default,,0,0,0,,Tu es son copain...
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:30.13,Default,,0,0,0,,Mais ça ira, c'est une petite forêt\Net elle n'abrite aucune bête féroce !
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:34.05,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, j'aimerais bien\Nla voir déguisée, pas toi ?
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:37.47,Default,,0,0,0,,C'est vrai que c'est une beauté,\Ntout doit lui aller !
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:40.93,Default,,0,0,0,,Et tu feras quoi\Nsi elle fout les boules ?
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:44.06,Default,,0,0,0,,Et si je me jetais à son cou,\Nsi c'est le cas ?
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:46.10,Default,,0,0,0,,Crétin ! Tu te ferais frapper !
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, si c'est elle{\i}\N{\i1}qui a décidé de le faire,{\i}
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.86,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est que ça doit aller...{\i}
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Néanmoins...{\i}
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:58.33,Default,,0,0,0,,Ça risque pas d'arriver !
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:16:59.62,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:02.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang ! Pas le choix !{\i}
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:07.38,Default,,0,0,0,,Ichijô ?
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:09.75,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, Onodera.\NJe reviens tout de suite !
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:15.34,Default,,0,0,0,,Ichijô !
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:34.70,Default,,0,0,0,,Un mouton...
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:36.78,Default,,0,0,0,,Deux moutons...
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:39.12,Default,,0,0,0,,Trois moutons...
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:41.33,Default,,0,0,0,,Quatre moutons...
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:43.25,Default,,0,0,0,,Cinq...
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:48.08,Default,,0,0,0,,C'est trop ! J'en peux plus !\NC'est flippant, quand même !
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:52.71,Default,,0,0,0,,Eh zut !\NComment en suis-je arrivée là ?
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:55.09,Default,,0,0,0,,Je veux vite rentrer chez moi !
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:18:00.47,Default,,0,0,0,,Je n'arrête pas de trembler\Net mon corps ne m'obéit plus...
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:03.81,Default,,0,0,0,,Tiens ? Cette sensation...
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.85,Default,,0,0,0,,Ça m'est déjà\Narrivé une fois, enfant.
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:08.94,Default,,0,0,0,,Du moins, j'en ai l'impression.
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:15.53,Default,,0,0,0,,Du calme, Tsugumi...\NJe ne peux plus bouger...
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:16.65,Default,,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:19.36,Default,,0,0,0,,Mais je ne supporte pas\Nces trucs-là !
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:22.87,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:24.66,Default,,0,0,0,,Mais c'était...
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà ! Je me souviens !{\i}
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était dans ce journal.{\i}\N{\i1}J'étais tombée dans une crevasse.{\i}
Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:42.05,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais si peur{\i}\N{\i1}que j'étais même incapable de crier.{\i}
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:44.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne pouvais que sangloter.{\i}
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:47.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ce garçon est arrivé...{\i}
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:50.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui !{\i}
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:53.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Il surgissait toujours{\i}\N{\i1}quand j'avais des ennuis !{\i}
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:04.58,Default,,0,0,0,,{\i1}"15 août.{\i}
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:08.79,Default,,0,0,0,,{\i1}"Aujourd'hui,{\i}\N{\i1}je suis tombée dans une crevasse.{\i}
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.42,Default,,0,0,0,,{\i1}"Je sanglotais,{\i}\N{\i1}coincée dans le noir,{\i}
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}"mais il a volé à mon secours.{\i}
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:19.09,Default,,0,0,0,,{\i1}"Quand je pleure,{\i}\N{\i1}ce garçon surgit toujours{\i}
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:20.97,Default,,0,0,0,,{\i1}"pour me sauver."{\i}
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:24.60,Default,,0,0,0,,Hé, le spectre, pleure pas !
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:30.02,Default,,0,0,0,,Sac d'os !
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:34.98,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:36.78,Default,,0,0,0,,Plus ou moins...
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:41.45,Default,,0,0,0,,Sois raisonnable ! Pourquoi accepter\Nun rôle dont tu es incapable ?
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:44.32,Default,,0,0,0,,Ils étaient coincés !\NJ'avais pas le choix !
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:45.41,Default,,0,0,0,,Abrutie !
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:48.08,Default,,0,0,0,,C'est tout ton entourage\Nque tu as inquiété !
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:50.71,Default,,0,0,0,,Réfléchis un peu avant d'agir !
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:55.75,Default,,0,0,0,,Tu étais inquiet, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:19:58.59,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de raison...
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:08.72,Default,,0,0,0,,Tu tiens le coup, Kirisaki ?
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:11.14,Default,,0,0,0,,On peut faire une pause, si...
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:12.39,Default,,0,0,0,,Appelle-moi "Chitoge".
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:14.35,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:17.32,Default,,0,0,0,,Tu peux m'appeler "Chitoge" !
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:20.78,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu es sûre que ça va ?\NPas de fièvre ?
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:23.53,Default,,0,0,0,,La ferme ! Tu crois quoi, là ?
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:25.99,Default,,0,0,0,,On m'a fait la remarque, hier !
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:30.54,Default,,0,0,0,,On trouvait bizarre qu'on s'appelle\Nencore par nos noms de famille.
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:33.92,Default,,0,0,0,,C'est juste pour éviter\Nd'autres soupçons à l'avenir !
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:36.88,Default,,0,0,0,,J'utiliserai donc ton prénom,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:39.09,Default,,0,0,0,,Tâche d'en faire de même !
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:41.30,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:43.09,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu peur !{\i}
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:46.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça lui ressemble tellement peu{\i}\N{\i1}que malgré moi...{\i}
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:51.43,Default,,0,0,0,,Hé ! Tu as pigé, au moins ?\NRéponds !
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:52.73,Default,,0,0,0,,J'ai pigé !
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.77,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:59.19,Default,,0,0,0,,Chitoge...
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:05.24,Default,,0,0,0,,Bien, Raku.
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:12.62,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me mates comme ça ?\NTourne-toi !
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:14.25,Default,,0,0,0,,Je te regardais même pas !
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:19.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Au final, on s'est perdus{\i}\N{\i1}maintes fois en chemin.{\i}
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:22.59,Default,,0,0,0,,{\i1}À notre retour,{\i}\N{\i1}l'épreuve était déjà terminée.{\i}
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:27.76,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais laissé passer une chance{\i}\N{\i1}d'être seul avec Onodera.{\i}
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:30.76,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:33.23,Default,,0,0,0,,Je me faisais un sang d'encre !
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:35.39,Default,,0,0,0,,Tsugumi ! Les amis !
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:39.27,Default,,0,0,0,,Pardon, Mademoiselle !\NJ'aurais dû être à vos côtés !
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:42.65,Default,,0,0,0,,- Allons, allons.\N- Tsugumi m'a tout expliqué.
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:45.65,Default,,0,0,0,,Tu étais parti\Nà la rencontre de Chitoge.
Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:46.86,Default,,0,0,0,,Onodera !
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:49.99,Default,,0,0,0,,Pardon ! Je t'avais promis\Nde revenir aussitôt !
Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:53.79,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien !\NVu que Chitoge est saine et sauve.
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel énorme gâchis !{\i}
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:00.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin,{\i}\N{\i1}elle m'a pardonné, tant mieux.{\i}
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:06.30,Default,,0,0,0,,Ah, j'oubliais !
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:09.51,Default,,0,0,0,,Que souhaitez-vous faire\Naprès-demain ?
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:14.89,Default,,0,0,0,,Vous vouliez aller là où vous aviez\Nrencontré votre premier amour, non ?
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:18.65,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas cours.\NJe peux tout arranger rapidement.
Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:20.90,Default,,0,0,0,,Dommage pour toi, Raku !
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:21.65,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:25.78,Default,,0,0,0,,Laisse tomber, ça ira.
Dialogue: 0,0:22:28.32,0:22:30.99,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la peine.\NC'est encore trop tôt.