C'est quoi, ça ?
Une clé ?
Que peut-elle bien ouvrir ?
Aurait-elle un rapport avec cette promesse ?
À quoi tu joues, toi ?
Quelque chose ne va pas, Mademoiselle ?
Vous n'avez rien mangé.
C'est vrai ! J'avais oublié...
Dis, Tsugumi.
Tu te souviens de l'endroit où j'ai rencontré
mon premier amour ?
Ah, euh...
Je devrais pouvoir retrouver cela.
Un problème ?
J'aimerais vérifier un truc.
Trouve-moi un moyen pour y aller demain.
Et le lycée ?
Le lycée ?
Je m'en moque, c'est samedi, demain !
Non... Auriez-vous oublié, mademoiselle ?
Demain...
c'est notre sortie en montagne !
J'avais complètement zappé !
NISEKOI
CLÉ N° 9 - SOURCE THERMALE -
J'avais complètement zappé !
Cette promesse me turlupine,
mais je ne peux pas rater un évènement aussi exaltant !
Bien !
Rassemblez-vous par groupes ! Le voyage se fera en bus !
D'accord !
Pourquoi elle panique comme ça ?
Dis, sac d'os. De quel groupe elle parle ?
Ah, mais oui,
tu dormais pendant qu'on les a formés.
On devait se mettre par 6.
Dans notre groupe, il y a...
Hé, Raku Ichijô !
Tu ne collerais pas un peu trop Mademoiselle ?
Elle a raison, chéri. Ça me fait plaisir, mais quand même.
Arrête de me pousser comme ça, Ruri !
C'est quoi, ce délire ?
MEMBRE N° 6
Ordure ! C'est toi qui as tout manigancé !
Tous les mecs me fusillent du regard !
Mais il y a plus grave.
Je sens l'épaule d'Onodera contre moi !
Que faire ? Mon cœur bat la chamade !
Est-ce qu'elle l'entend ?
Que faire ? J'espère qu'Ichijô n'entend pas mon cœur s'emballer.
C'est la force centrifuge ! J'y peux rien...
Virage !
Pardon, Ichijô !
Mais non, ce n'est rien !
Doucement, chéri ! Écarte-toi !
Ruri ! Arrête ça !
Raku Ichijô ! Tu ne prendrais pas un peu trop tes aises, là ?
C'est pas ma faute !
Virage !
Tu veux vraiment y passer avant d'arriver à destination ?
C'est pas ma faute !
Encore un virage !
- Et on remet ça ! - Tout ça, plus de 40 fois...
Puis, nous arrivâmes enfin.
C'était pas désagréable, mais bon...
Alors ?
Que penses-tu de ma magnifique répartition ?
Au final, c'était plutôt positif.
Mais j'ai envie de te cogner !
J'espère que je n'ai pas indisposé Ichijô...
Bien joué, Kosaki !
Ça va pas la tête ?
Bien ! Écoutez-moi tous !
Vous allez préparer un curry dans la cuisine du camping.
Amusez-vous bien !
D'accord !
Onodera, Miyamoto, allez chercher du bois.
D'accord !
Première sortie scolaire ! On va séjourner en groupe...
Ce premier amour me turlupine, mais pour l'instant, profitons !
Désolée pour l'attente !
Tu en as mis du temps !
Kirisaki a l'air ravie.
Il faut dire que le moindre truc entre amis
la met dans tous ses états.
Elle doit être aux anges.
Ce garçon rencontré il y a 10 ans...
j'ignore quel genre de type c'est.
Je ne le reconnaîtrais sûrement pas si je tombais sur lui aujourd'hui.
Bien, à toi.
OK ! Laisse-moi faire !
Néanmoins, il doit toujours avoir cette cicatrice au front.
C'est mon unique piste...
La fille de ma promesse...
Plein de choses m'échappent...
Et j'ignore toujours à quoi correspond la clé d'Onodera.
À qui peut-elle avoir fait une promesse il y a 10 ans ?
Sac d'os !
Pour l'eau bouillante...
Oups, désolée ! Ça va ?
Fais attention, bon sang !
Pardon...
Cette cicatrice... C'est comme ce garçon...
Une clé ?
Elle me dit quelque chose...
Dis, sac d'os. C'est quoi, cette cicatrice sur ton front ?
Tu parles de ça ?
Je l'ai depuis mon enfance.
Comment je m'étais fait ça, déjà ?
J'ai toujours eu l'habitude de cotoyer des animaux.
Je pense que l'un deux a dû me griffer...
Un animal...
Mais à quoi je pense, moi ?
Ça ne peut pas être ce type !
Et puis, il a été clair.
Cette fille lui a offert un pendentif
pour qu'ils puissent se reconnaître plus tard.
SERRURE
CLÉ
Un problème ?
Non...
Non, aucun !
Qu'est-ce qu'elle a, encore ?
Aucun rapport ! C'est carrément impossible !
Voici donc notre chambre pour ce soir !
Je la voyais plus petite.
Notre lycée ne radine pas pour les sorties.
Et seule cette porte coulissante nous sépare des filles !
Quel bonheur d'avoir choisi ce lycée !
Tu passes pas par quatre chemins, toi...
Au fait, Maiko...
Tu préfères quoi, véranda ou couloir ?
Quoi ? Je ne peux pas dormir ici ?
On va dormir avec Onodera et les autres ?
Ça me stresse un peu...
- Non ! - Quelle belle vue !
- Allez ! - Non ! Ferme-la !
À la niche !
J'y pense ! Cette auberge a une source thermale !
Profitons-en !
Une source thermale ?
Tu as déjà essayé, Chitoge ?
Non, mais j'en ai toujours rêvé !
J'ai trop hâte !
Moi, je ne me suis jamais baignée avec du monde...
Sacrée Kirisaki. Moi qui la trouvais bizarre...
Je devais me faire des idées.
Bon, on fait quoi ?
Il nous reste du temps libre.
Et si on jouait aux cartes ?
On rajoute un peu de piment
en donnant un gage au perdant ?
Un gage ?
Oui, comme révéler ses mensurations !
Pardonnez-moi, je divaguais.
La couleur de ses dessous ?
Ce qu'on a de plus sexy ?
Ce qu'on se lave en premier ?
Ou alors... raconter son premier amour...
Ça, ça passe.
Quoi ? "Raconter son premier amour" ?
Maudit Shû ! Mon premier amour, c'est peut-être Onodera !
Que faire ? Je ne suis pas sûre... Mais le mien, c'est sûrement...
Pourquoi cet émoi soudain ?
Moi, je ne suis pas concernée ! En aucun cas !
Pas question...
... de perdre !
Bien, que la partie commence !
Hé, ça va ?
T'as mauvaise mine.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je vais très bien !
Ah bon ?
Ressaisis-toi. L'heure n'est pas à l'altruisme...
- Tiens. À toi, Kosaki. - OK.
Pas très discrète !
Elle a tiré le joker, c'est sûr ! Ça se lit sur son visage !
Tiens !
À toi, Ichijô.
Bon sang ! Elle est trop mignonne !
Cette tête...
Le joker est là, à coup sûr !
Sérieux, elle est trop mimi !
Je ne suis qu'un crétin !
Allez, Kirisaki. À ton tour.
Eh ben, elle plaisante pas...
C'est trop flagrant !
Toi aussi, Kirisaki ?
Et ce visage... Tu tiens tant que ça à gagner ?
Hé, on devine tout à ta tête.
La poker face, ça te parle ?
Tu as raison.
Toi, alors...
Poker face !
Vous, alors...
Poker face !
DE FIL EN AIGUILLE, LA PARTIE CONTINUE.
IL RESTE DEUX JOUEURS.
CHITOGE KIRISAKI À CAUSE DE RAKU,
ET RAKU ICHIJÔ À CAUSE D'ONODERA.
Un duel d'amoureux !
J'ai eu chaud !
Désolé, mais la victoire est à moi.
Le joker est donc à ma gauche.
Seulement, je dois gagner...
Bon sang ! Je me sentirais lâche de gagner comme ça !
Ça craint...
Elle a capté que j'avais fait exprès.
Mais c'est plus juste, non ?
Après, peu importe...
Hé, vous ! L'heure du rendez-vous est déjà passée !
Un peu de nerf !
- Ça craint ! Allons-y, Raku ! - OK.
Bien joué.
Merci pour ce repas !
RÉSERVÉ AU LYCÉE BONYARI
J'ai bien mangé !
Bon, on va se baigner ?
Ne me dis pas que c'est pour mater !
Mais non, je ne suis plus un gamin !
Hé, Ichijô !
Tu as un appel à l'accueil !
Je pars devant.
Un appel ?
Qui ça peut être ?
Claude ?
Que fait-il ici ?
J'espère qu'il ne complote rien...
Hé, Chitoge !
Préparons-nous pour le bain, nous aussi !
D'accord !
Bizarre... Personne au bout du fil...
Mince ! J'étais censé aller me baigner.
BAIN HOMMES
BAIN FEMMES
Raku Ichijô !
Tu peux dire adieu à ta vie sociale !
Il n'y a personne... Je suis le dernier ?
Personne n'a eu à raconter sa première histoire d'amour...
J'aurais bien voulu entendre celle d'Onodera...
Y a pas... C'est agréable une source thermale !
Surtout ce côté pittoresque, c'est le paradis !
Ça va pas bien ? Débile ! On nage pas le papillon ici !
Oups ! Pardon...
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Et toi ? C'est le bain des garçons !
De quoi ? C'est celui des filles !
N'importe quoi ! J'ai vérifié !
Je viens de capter... C'est sûrement un coup de Claude !
Ce type est là ?
Je fermerai les yeux pour cette fois...
Déguerpis vite avant que quelqu'un d'autre arrive !
Je te revaudrai ça...
Regarde ailleurs ou je te tue !
Excuse...
Génial ! Un bain en plein air !
C'est une première pour moi...
C'est interdit de se baigner avec sa serviette.
NISEKOI
Je ne le voyais pas si grand.
Euh... Que dois-je faire ?
Commence par enlever ça !
Quoi ?
Cesse de tournicoter et lave-toi.
Tiens ?
Bien fait pour toi, merdeux !
Tu seras marqué du sceau du voyeur vicelard
et connaîtras une jeunesse morne et solitaire !
Chitoge !
Déjà dans le bain ? Tu as fait vite !
T'as vu ça ?
Je pouvais plus attendre !
Mademoiselle ? J'arrive...
Lave-toi d'abord !
Bien !
Tu n'étais pas avec quelqu'un ?
Non, non, je suis seule...
J'étais la première.
- Ah bon ? - Seishirô ! Assieds-toi !
Cache-toi là-dessous pour le moment !
Kirisaki...
Tu vas m'aider ?
Je n'ai pas le choix ! Tu es supposé être mon petit ami...
et Tsugumi est là !
Si on croit que tu t'es introduit ici pour mater les filles...
on sera montrés du doigt pendant les 3 prochaines années !
Si on te trouve ici, c'est la fin !
Je vais essayer de t'aider. Toi, trouve un moyen de t'échapper.
"Un moyen de m'échapper" ?
Facile à dire... Les autres filles bloquent la sortie.
Pas moyen de sortir par là !
Et ces palissades sont trop hautes pour être escaladées...
Mais c'est... la porte de service ! Bingo !
Bien, on se lave ensemble ?
Tu n'as pas l'air habituée au bain japonais...
- Non, ça ira... - Chopée.
Parle ! Par où veux-tu qu'on commence ?
Arrêtez, Mlle Miyamoto !
Miyamoto, sérieux...
Ici ? Là ?
C'est cool, ça !
On n'a pas trouvé de trou pour épier les filles,
mais les entendre nous permettra de fantasmer !
Sacré Maiko !
Il en met du temps, Raku !
C'est dommage pour lui. À quoi il joue ?
Il a déjà été assez gâté dans le bus !
Tant pis pour lui !
Parfait ! La porte est juste devant !
Guettons l'occasion...
Regardez là-bas ! Un tanuki !
- Vraiment ? Où ça ? - Là-bas, voyons !
Merci ! Je te revaudrai ça !
Maintenant !
Eh ben ! C'est plutôt grand, dis donc !
Quel corps sexy vous avez, mademoiselle !
Un vrai corps de femme !
Tu veux toucher ?
Ça craint ! Même la prof est là !
Si on me trouve, ça risque de barder pour moi...
Pire que d'être méprisé, je risque d'être renvoyé !
Ben alors, il est où ce tanuki ?
Tiens ? C'est bizarre...
Je m'éloigne de plus en plus de la sortie !
Vu la situation,
il ne me reste plus qu'à tenir jusqu'à la fin de leur bain...
Tiens ? Eh ben alors, Tsugumi ?
Tu es bien foutue pour quelqu'un qui s'habille en garçon.
- Laisse-moi toucher ! - Non !
Encore ?
C'est vrai !
- Quelle poitrine ! - Ta peau est douce !
Génial...
Dommage pour toi, Ichijô...
Mais à quoi elle joue, la prof ?
Un intrus !
Tu es incroyable, Tsugumi !
On dirait un ninja !
Tiens ? C'est bizarre...
Là, je risque plus que d'être viré...
Si on me trouve...
c'est la mort assurée !
Cache-toi derrière moi !
Merci !
Ah, la voilà !
Au fait, Kirisaki,
vous en êtes où, exactement ?
Comment ça ?
Je parle d'Ichijô et toi, voyons !
Ça fait déjà un bon moment que vous sortez ensemble.
Vous devez avoir franchi des étapes...
Je souffre...
Et pourtant, vous vous appelez encore par vos noms de famille...
Alors, qu'en est-il vraiment ?
C'est-à-dire que... moi,
je me demande plutôt qui est celui qu'aime Tsugumi !
Tu es amoureuse, Tsugumi ?
De qui ? Il est du lycée ?
Mais non, ce n'est pas de l'amour...
Bon, profitons de leurs papotages pour trouver un moyen de m'échapper !
Mais c'est une brèche !
C'est la partie "hommes" ?
Non ! Les 2 bains seraient reliés ?
Génial ! Si je parviens à passer par là, je suis sauvé !
Alors, c'est qui ?
Quoi ? Un trou ?
OK, j'ai pigé !
Je vais attirer leur attention.
Toi, passe par ce trou !
Je sais ! Cessons cette discussion...
Et parlez-nous plutôt de votre amoureux, Mlle Onodera !
Quoi ?
Tu as un amoureux, Onodera ?
Je veux savoir qui c'est !
Mais non, je n'ai personne !
Si, si ! On en avait parlé l'autre fois !
C'est vrai ?
L'amoureux d'Onodera ?
Elle disait être seule !
Reste pas planté là ! Dépêche-toi de filer !
Merde ! Je veux trop savoir !
Mais pour le moment, la fuite passe avant tout !
Elle s'enfuit !
Hé, reste-là !
Arrêtez ! Puisque je vous dis que je n'ai personne !
C'est pas vrai !
Ma dernière issue se retrouve bouchée par l'obstacle ultime !
Quel abruti !
Allez, Kosaki. Moi aussi, j'aimerais bien que tu m'en parles !
Chitoge ? Pas toi...
Allez, viens par ici !
Non... Attends...
J'ai senti comme un truc mou...
Tu te fais sûrement des idées !
Ben alors ? À quoi tu joues ? C'est le moment !
Passe de l'autre côté !
Vas-y mollo !
C'était quoi ce bruit ?
Vous croyez qu'elles ont capté qu'on les écoutait ?
Raku ? Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
Rien... Je faisais un peu de plongée...
Viens écouter, toi aussi !
Leurs discussions sont super excitantes !
Non...
Je veux juste me reposer...
Ah bon ? Vraiment ?
T'es pas drôle...
Désolé...
Je sais qu'aujourd'hui, tu n'étais pas fautif.
Seulement, comment peux-tu être aussi lourdaud ?
La ferme ! C'est moi, la victime !
Alors, qu'est-ce que tu as vu ?
Tu l'as vu, non ? Mon corps ! Ma plastique de déesse !
J'y crois pas ! Être vue nue comme un ver par un tel naze !
J'ai rien vu ! Avec toute cette vapeur...
Vraiment ?
J'espère que c'est vrai ! Sinon, gare à toi !
C'est la vérité !
Et tu n'as rien senti en fuyant ?
Comment ça ?
Si tu piges pas, laisse tomber.
Comment pourrais-je avouer
un truc pareil ?
NISEKOI
Bien ! Demain, on va tous en montagne.
Alors, couchez-vous tôt !
D'accord !
Si tu ouvres cette porte, je te tue.
C'est bon, t'inquiète ! Je ne l'ouvrirai pas, va !
On va se gêner... Pas vrai, Raku ?
Moi, je suis crevé, je dors.
Quel lâcheur...
Pourquoi me punit-on aussi ?