[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Nisekoi - 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Nisekoi [08][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
Video File: Nisekoi [08][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 21
Active Line: 22
Video Position: 4085

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,205,20,115,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,20,205,115,1
Style: ST_HAUT,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,205,20,115,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,20,205,115,1
Style: Default - Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Overlap,Rosario,68,&H008CEEFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,5,5,56,1
Style: Default - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Default top,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: DefaultUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: ItaliqueUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Italique - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Signs,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Eyecatch,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B5AB77,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.93478,0,3,6,102,249,1
Style: Titre-1,Noto Sans,68,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Titre-2,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:14.80,Default,,0,0,0,,Tu es prêt ?
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:16.80,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:27.68,Default,,0,0,0,,Joli chrono.
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:29.36,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas perdu la main.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:31.48,Default,,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:33.92,Default,,0,0,0,,et l'héritier\Nde ce fameux clan Shûei ?
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:35.56,Default,,0,0,0,,Du nouveau ?
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:38.92,Default,,0,0,0,,{\i1}À quoi tu joues, ordure ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé...{\i}
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'avais su, je n'aurais pas...{\i}
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:46.84,Default,,0,0,0,,Non. Rien pour l'instant.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:47.92,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:53.68,Default,,0,0,0,,Dès que tu pourras affirmer à 100 %\Nqu'il joue son rôle de petit ami,
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:55.96,Default,,0,0,0,,débarrasse-t'en sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:57.80,Default,,0,0,0,,C'est bien compris ?
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:01.72,Default,,0,0,0,,Évidemment ! Ce déchet\Nn'est qu'un blanc-bec insolent !
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.40,Default,,0,0,0,,Je vois\Nque tu as cerné le personnage.
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i}
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:09.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce type{\i}\N{\i1}est indigne de Mlle Chitoge !{\i}
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est du gâchis.{\i}\N{\i1}Tu es pourtant mignonne.{\i}
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ce type ?{\i}
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.80,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:51.76,Default - Haut,,0,0,0,,CLÉ N° 8\N- BONHEUR -
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela fait aujourd'hui 3 jours{\i}
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:59.88,Default,,0,0,0,,{\i1}que Seishirô Tsugumi{\i}\N{\i1}a rejoint mon lycée.{\i}
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:03.52,Default,,0,0,0,,Sur ce, je me présente à nouveau.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:05.60,Default,,0,0,0,,Seishirô Tsugumi.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:09.04,Default,,0,0,0,,Mon prénom est masculin,\Nmais je suis bien une fille.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,D'après mademoiselle,\Nvous êtes des amies.
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,"Mademoiselle" ?
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.12,Default,,0,0,0,,Vous semblez bien\Nvous occuper d'elle.
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.92,Default,,0,0,0,,Je m'excuse\Nd'avoir tardé à vous saluer.
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.40,Default,,0,0,0,,Mais non, ce n'est rien !
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:23.36,Default,,0,0,0,,Néanmoins, quelle surprise !
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:25.68,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment cru\Nque tu étais un garçon.
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:28.20,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Moi,\Nje savais que c'était une fille.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:29.40,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:32.08,Default,,0,0,0,,Salut, Kirisaki !\NToujours aussi mignonne !
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:35.76,Default,,0,0,0,,T'es qui, toi ?\NEt c'est quoi, ces manières ?
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:37.12,Default,,0,0,0,,Stop ! Stop ! Stop !
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:39.28,Default,,0,0,0,,C'est plus ou moins un ami,\Nlui aussi !
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:41.88,Default,,0,0,0,,Arrête !\NTsugumi !
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:43.88,Default,,0,0,0,,Tsugumi est donc une fille...
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.64,Default,,0,0,0,,Au moins,\Nça calmera un peu ces piailleuses...
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:49.76,Default,,0,0,0,,Dis,\Npourquoi tu t'habilles en garçon ?
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:51.36,Default,,0,0,0,,Viens, on va discuter !
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ainsi, Tsugumi{\i}\N{\i1}s'est aussitôt intégrée à la classe.{\i}
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais retrouver{\i}\N{\i1}mon train-train habituel,{\i}
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.48,Default,,0,0,0,,{\i1}mais cette fille{\i}\N{\i1}semblait me surveiller de près.{\i}
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:04.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces derniers jours,{\i}
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:08.04,Default,,0,0,0,,{\i1}je n'arrivais quasiment pas{\i}\N{\i1}à approcher Kirisaki.{\i}
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin,{\i}\N{\i1}comme cela ne me gênait en rien,{\i}
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}peu m'importait.{\i}
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:18.60,Default,,0,0,0,,Salut, chérie.
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:21.44,Default,,0,0,0,,La prof veut qu'on aille\Nacheter de la nourriture.
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi nous ?
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:24.68,Default,,0,0,0,,Quelle galère !
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.08,Default,,0,0,0,,Normalement,
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.52,Default,,0,0,0,,on se fait livrer\Nce genre de trucs, non ?
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:29.80,Default,,0,0,0,,NOURRITURE ANIMALE
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:32.92,Default,,0,0,0,,On a pas mal de spécimens rares.
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:36.08,Default,,0,0,0,,Il faut donc aller\Ndans plusieurs animaleries.
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:37.84,Default,,0,0,0,,Vas-y tout seul, alors !
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.16,Default,,0,0,0,,C'est trop lourd !
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:40.48,Default,,0,0,0,,Un instant, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:46.20,Default,,0,0,0,,C'est à moi qu'il faut confier\Nce genre d'emplettes !
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:49.12,Default,,0,0,0,,Ne vous abaissez pas\Nà une tâche si vile !
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.96,Default,,0,0,0,,Tsugumi... D'où tu sors ?
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:55.52,Default,,0,0,0,,On y va, Raku Ichijô !
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:56.76,Default,,0,0,0,,Ne traîne pas !
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:59.16,Default,,0,0,0,,Attends ! Je suis pas prêt !
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:00.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'occasion !{\i}
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.44,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en profiterai{\i}\N{\i1}pour vérifier ses sentiments{\i}
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:04.72,Default,,0,0,0,,{\i1}à l'égard de mademoiselle.{\i}
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:09.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si son amour est aussi faux{\i}\N{\i1}que M. Claude l'affirme,{\i}
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:11.24,Default,,0,0,0,,{\i1}je l'éliminerai moi-même.{\i}
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:13.12,Default,,0,0,0,,J'y pense !
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:14.88,Default,,0,0,0,,Tsugumi ! Attends un peu !
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:16.44,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:26.52,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette tenue ?
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:35.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'ai-je fait pour mériter ça ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:39.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai dit{\i}\N{\i1}de paraître plus féminine !{\i}
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:42.04,Default,,0,0,0,,{\i1}On risque encore{\i}\N{\i1}de te prendre pour un garçon !{\i}
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:43.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i}
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'a même confisqué mes armes !{\i}
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Le pire,{\i}\N{\i1}c'est que je me sens trop gênée !{\i}
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:56.76,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression qu'on me fixe\Ndepuis tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.24,Default,,0,0,0,,J'ai l'air si bizarre ?
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:05.88,Default,,0,0,0,,Non, c'est loin d'être le cas.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,Ça te va même super bien.
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:10.32,Default,,0,0,0,,Sérieux !
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:16.76,Default,,0,0,0,,Tu te fous de moi ? Ordure !
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:17.76,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:26.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a l'air{\i}\N{\i1}d'une toute autre personne{\i}
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}quand elle s'habille ainsi{\i}
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}et montre un tel visage.{\i}
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:32.28,Default,,0,0,0,,On dirait une peluche.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:38.12,Default,,0,0,0,,Qui tu fixes comme ça, vicelard ?
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,Je t'arrache les yeux ?
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,C'est fou, ça...
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:44.24,Default,,0,0,0,,Si tu as tout, dépêchons-nous de...
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:48.12,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.68,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, crétin !
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,Tu veux mourir ?
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:06:59.80,Default,,0,0,0,,Pardon, c'était un réflexe...
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:09.16,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:13.84,Default,,0,0,0,,Ton pied est sacrément amoché !
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:15.76,Default,,0,0,0,,Tu n'avais jamais porté\Nde talons hauts ?
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:18.40,Default,,0,0,0,,Tu dois souffrir depuis un moment !
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:19.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu n'as rien dit ?
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,Crétin ! Je serais indigne\Nde protéger Mlle Chitoge
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:24.68,Default,,0,0,0,,si je couinais pour si peu !
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:27.96,Default,,0,0,0,,C'est stupide\Nde souffrir inutilement en silence !
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.48,Default,,0,0,0,,Bon, pas le choix...
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.00,Default,,0,0,0,,Hé ! Que fais-tu...
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.04,Default,,0,0,0,,Abruti ! Laisse-moi descendre !
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:45.16,Default,,0,0,0,,Je peux marcher toute seule !
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:46.24,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.84,Default,,0,0,0,,Pas moyen d'ignorer\Nton pied meurtri.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.20,Default,,0,0,0,,Tiens-toi tranquille.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:59.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce type est insondable...{\i}
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:04.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le vois comme un ennemi,{\i}\N{\i1}mais il est gentil avec moi{\i}
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:06.00,Default,,0,0,0,,{\i1}et dit me trouver mignonne.{\i}
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:07.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends pas...{\i}
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:10.24,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:13.36,Default,,0,0,0,,tu as grandi avec Kirisaki,\Nc'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:14.92,Default,,0,0,0,,Tu la connais depuis quand ?
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:17.36,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:19.88,Default,,0,0,0,,On s'est rencontrées\Nvers 5 ou 6 ans.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,Ça fait donc déjà plus de 10 ans.
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:26.12,Default,,0,0,0,,Elle venait de rencontrer\Nson premier amour.
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:28.28,Default,,0,0,0,,Elle nageait en plein bonheur
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:30.40,Default,,0,0,0,,et m'a beaucoup parlé de ce garçon.
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:31.48,Default,,0,0,0,,De son premier amour ?
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.96,Default,,0,0,0,,Elle m'avait pourtant dit\Nn'avoir jamais rien connu de tel.
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:39.88,Default,,0,0,0,,Elle ne doit pas\Navoir confiance en toi !
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.40,Default,,0,0,0,,- Bien fait !\N- Ah bon, tu crois ?
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:43.84,Default,,0,0,0,,Et toi, c'était quand ?
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:46.60,Default,,0,0,0,,Mon premier amour ?
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:48.40,Default,,0,0,0,,Comment voudrais-tu\Nque j'en aie eu un ?
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.24,Default,,0,0,0,,Ben...\NJe ne sais pas, moi.
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.16,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais rien vécu de tel.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.48,Default,,0,0,0,,Et ce n'est pas près de changer.
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.12,Default,,0,0,0,,Ma mission\Nest de servir Mlle Chitoge.
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:02.84,Default,,0,0,0,,C'est ça, mon bonheur.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:07.08,Default,,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit, non ?\NJ'ai renoncé à ma féminité.
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:10.84,Default,,0,0,0,,Si mademoiselle est heureuse,\Nça me suffit.
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:14.04,Default,,0,0,0,,Pourtant...
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:18.16,Default,,0,0,0,,vu comment tu te donnes\Ncorps et âme pour autrui,
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:21.32,Default,,0,0,0,,quelqu'un finira sûrement\Npar tomber amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:29.48,Default,,0,0,0,,Donc, ton premier amour\Nreste à venir !
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.72,Default,,0,0,0,,C'est dur à imaginer.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.44,Default,,0,0,0,,Quelle tête feras-tu\Nquand ça arrivera ?
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:38.64,Default,,0,0,0,,Enfin, ce moment viendra\Npeut-être plus vite que prévu...
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:49.44,Default,,0,0,0,,Y a pas à dire...\NTu es vraiment énervant, toi...
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:52.08,Default,,0,0,0,,Et ne me crois pas redevable !
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:53.40,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:00.32,Default,,0,0,0,,Tu es prêt ?
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:01.36,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:08.84,Default,,0,0,0,,Au fait, à propos\Nde l'héritier du clan Shûei...
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.96,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?\NTu manques de concentration.
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:15.44,Default,,0,0,0,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:17.32,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:19.24,Default,,0,0,0,,Pas de changement chez ce type ?
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:21.20,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:23.52,Default,,0,0,0,,Rien à signaler...
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:24.84,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.28,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, continue ta mission.
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:28.72,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:31.94,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:36.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens un peu bizarre,{\i}\N{\i1}ces derniers temps.{\i}
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:41.07,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas obligée\Nde me suivre sans arrêt !
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:43.49,Default,,0,0,0,,Il ne peut en être autrement !
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.95,Default,,0,0,0,,Ma mission consiste\Nà toujours vous escorter
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.83,Default,,0,0,0,,pour vous protéger !
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:51.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis, ça me permet{\i}\N{\i1}d'être à nouveau avec elle !{\i}
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.38,Default,,0,0,0,,Tiens ? Bonjour, chéri !
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:56.51,Default,,0,0,0,,Salut, chérie !
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:10:58.26,Default,,0,0,0,,Bonj...
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:00.63,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, Tsugumi ?
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:01.59,Default,,0,0,0,,Rien...
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:03.26,Default,,0,0,0,,Tout va bien...
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:08.27,Default,,0,0,0,,Recule !\NMe touche pas ! Me parle pas !
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:09.77,Default,,0,0,0,,Les 3 dogmes ?
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:12.35,Default,,0,0,0,,Tu sembles sacrément me haïr...
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.36,Default,,0,0,0,,Allons-y, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:16.19,Default,,0,0,0,,Je porterai vos manuels.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:20.11,Default,,0,0,0,,Tu as une poussière.
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:24.53,Default,,0,0,0,,Que t'arrive-t-il, Tsugumi ?
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.49,Default,,0,0,0,,Eh ben, c'était à ce point ?
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:28.37,Default,,0,0,0,,Désolé...
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalement, c'est étrange.{\i}
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:34.25,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?\NDe quoi voulais-tu discuter ?
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.50,Default,,0,0,0,,En fait,\Nce n'est pas très important.
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:40.55,Default,,0,0,0,,Mais je me sens bizarre,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:44.64,Default,,0,0,0,,Quand certaines conditions\Nsont réunies, mon corps se détraque.
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:46.93,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais ressenti cela.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:49.02,Default,,0,0,0,,Tu peux préciser ?
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:50.39,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,mon pouls s'accélère\Ndevant un certain garçon.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:58.28,Default,,0,0,0,,Face à lui, mon cœur se serre.\NMon visage devient brûlant
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:02.15,Default,,0,0,0,,et je n'arrive même plus\Nà parler correctement.
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:06.08,Default,,0,0,0,,Dis-moi, ça ne serait pas...
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.87,Default,,0,0,0,,une maladie grave, j'espère ?
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.12,Default,,0,0,0,,Tu devrais peut-être\Naller à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.04,Default,,0,0,0,,Euh... Non,
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:18.46,Default,,0,0,0,,d'après moi, cela n'a pas l'air\Nd'être ce genre de mal.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:19.17,Default,,0,0,0,,DUO DE CRUCHES
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande vraiment{\i}\N{\i1}ce que c'est !{\i}
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:26.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout{\i}\N{\i1}ce qu'il provoque chez moi,{\i}
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.18,Default,,0,0,0,,{\i1}ce mal n'est pas désagréable.{\i}
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:29.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Au contraire...{\i}
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:33.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je dis ?{\i}\N{\i1}Je me relâche trop !{\i}
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:36.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela pourrait{\i}\N{\i1}compromettre ma mission !{\i}
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Demandons conseil{\i}\N{\i1}à quelqu'un d'autre.{\i}
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:43.78,Default,,0,0,0,,Jamais entendu parler de ça.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:45.57,Default,,0,0,0,,Je ne connais pas de remède.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.87,Default,,0,0,0,,Fais-toi examiner\Npar un spécialiste.
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:49.87,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.91,Default,,0,0,0,,Au passage, gérer ta santé\Nfait partie de ta mission.
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:55.00,Default,,0,0,0,,Fais plus attention à l'avenir.
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.42,Default,,0,0,0,,Entendu ! Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:00.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je repars bredouille.{\i}
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je veux la même photo !{\i}
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:06.30,Default,,0,0,0,,Voyons, Seishirô.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:07.76,Default,,0,0,0,,C'est évident !
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.06,Default,,0,0,0,,Et d'ailleurs,\Nc'est de Raku dont tu parles ?
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.10,Default,,0,0,0,,Quoi ? Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:19.11,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'amuse, enfoiré ?
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:21.94,Default,,0,0,0,,Arrête de rire !\NTu vas m'obéir à la fin ?
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.74,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:25.95,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:29.07,Default,,0,0,0,,Oui, c'est sûrement ça !\NPas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:32.33,Default,,0,0,0,,C'est beau, la jeunesse !
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprends pas.{\i}
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:37.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde{\i}\N{\i1}me répond de façon ambiguë.{\i}
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel peut bien être ce mal ?{\i}
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:48.64,Default,,0,0,0,,- Mais c'est...\N- Oui.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:51.72,Default,,0,0,0,,Une idée concernant ce mal,\NMlle Onodera ?
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:54.31,Default,,0,0,0,,"Mlle Onodera" ?
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:56.27,Default,,0,0,0,,Appelle-moi "Kosaki" !
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:13:59.69,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:01.65,Default,,0,0,0,,je crois que...
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:05.40,Default,,0,0,0,,Ne serais-tu pas\Ntout simplement amoureuse ?
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:09.70,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:11.95,Default,,0,0,0,,Ça, c'est impossible !
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:15.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi tomberais-je\Namoureuse d'un type pareil ?
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:17.96,Default,,0,0,0,,C'est inconcevable !\NEt je suis catégorique !
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:21.17,Default,,0,0,0,,J'ignore qui est\Nla personne en question, mais...
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.09,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai beau réfléchir,\Nça ne peut être que de l'amour.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:28.47,Default,,0,0,0,,Surtout qu'en ce moment,\Ntu vis ça, toi aussi.
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:29.59,Default,,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:33.97,Default,,0,0,0,,Vous êtes amoureuse, Mlle Onodera ?
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:36.73,Default,,0,0,0,,Et qui est l'heureux élu ?
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:38.10,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire que...
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:39.52,Default,,0,0,0,,C'est ce gars, voyons.
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:40.52,Default,,0,0,0,,Ichi...
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.19,Default,,0,0,0,,Ça fait mal.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:45.86,Default,,0,0,0,,Pardon... Mais là,\Nc'est ta faute, Ruri !
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:54.28,Default,,0,0,0,,{\i1}L'amour...{\i}
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:55.54,Default,,0,0,0,,{\i1}De l'amour...{\i}
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais donc ce type ?{\i}
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:00.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est absurde !{\i}\N{\i1}Totalement...{\i}
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:01.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est du gâchis...{\i}
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:02.63,Default,,0,0,0,,{\i1}... sûrement...{\i}
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:06.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais à quoi je pense, moi ?{\i}
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:08.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est absolument inconcevable !{\i}
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le petit ami de mademoiselle !{\i}
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:15.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est impardonnable pour moi{\i}\N{\i1}qui suis à son service !{\i}
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:17.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Chéri !{\i}
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:21.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Idiote ! Idiote !{\i}
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:24.65,Default,,0,0,0,,{\i1}À quoi oses-tu penser,{\i}\N{\i1}petite outrageante ?{\i}
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:25.94,Default,,0,0,0,,{\i1}"Idiotrageante" !{\i}
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:30.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang...{\i}\N{\i1}Qu'est-ce qui m'arrive ?{\i}
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:33.12,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.58,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu te cognes la tête ?
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:46.04,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle m'en a collé une ?
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:54.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis fatiguée...{\i}
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Que pourrais-je bien faire ?{\i}
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:00.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'arriverai bientôt plus{\i}\N{\i1}à protéger Mlle Chitoge.{\i}
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, tout s'embrouille{\i}\N{\i1}de plus en plus !{\i}
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:05.40,Default,,0,0,0,,Te voilà, Tsugumi !
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:07.52,Default,,0,0,0,,Alors ? Tu as du nouveau ?
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:09.11,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:13.95,Default,,0,0,0,,On m'a dit que j'étais amoureuse.
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,"Amoureuse" ?
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:19.54,Default,,0,0,0,,Si c'est ça, tout s'explique !
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:20.79,Default,,0,0,0,,Pas vous...
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:25.21,Default,,0,0,0,,Ben oui, ton cœur s'emballe\Net tu deviens muette devant ce gars.
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:27.50,Default,,0,0,0,,C'est les symptômes de l'amour,*\Nnon ?
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:30.05,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas ça du tout !
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:33.97,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:36.60,Default,,0,0,0,,Enfin, je n'ai aucune expérience\Nen la matière.
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:40.27,Default,,0,0,0,,Que me dites-vous là ?
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:42.43,Default,,0,0,0,,Et Raku Ichijô, votre petit ami...
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:45.81,Default,,0,0,0,,C'est vrai !\NJe voulais dire "peu" d'expérience !
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:49.82,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai encore gaffé !{\i}\N{\i1}J'ai eu chaud !{\i}
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:51.28,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,ce n'est pas\Nvotre unique expérience amoureuse.
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:58.95,Default,,0,0,0,,Et votre premier amour ?\NCelui d'il y a 10 ans.
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:04.04,Default,,0,0,0,,Vous l'aviez donc oublié.\NEnfin, rien d'étonnant.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:08.46,Default,,0,0,0,,Cela vous revient ?
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui...{\i}\N{\i1}Comment ai-je pu oublier ?{\i}
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:14.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant que j'y pense...{\i}
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:17.64,Default,,0,0,0,,Que de souvenirs !
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:21.27,Default,,0,0,0,,À l'époque,\Nvous vous échappiez du manoir
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.14,Default,,0,0,0,,pour aller voir ce garçon.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.23,Default,,0,0,0,,Vous m'avez causé bien des soucis.
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i}\N{\i1}Ce premier amour, il y a 10 ans...{\i}
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:32.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sûrement à ce garçon{\i}\N{\i1}que j'ai promis quelque chose.{\i}
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:36.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu'est-ce que c'était ?{\i}
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:39.45,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression{\i}\N{\i1}que c'était très important.{\i}
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:43.37,Default,,0,0,0,,Dis, Tsugumi.\NTu te souviens de ce garçon ?
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:46.62,Default,,0,0,0,,Moi, son visage et son nom\Nm'échappent encore.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.63,Default,,0,0,0,,Non, mes souvenirs\Nne sont pas si précis.
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:52.96,Default,,0,0,0,,Mais vous sembliez\Nvivre un charmant amour.
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:55.76,Default,,0,0,0,,Je trouvais ça chouette\Nd'aimer quelqu'un
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:57.51,Default,,0,0,0,,aussi aveuglément.
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:00.51,Default,,0,0,0,,Arrête, c'est très gênant !
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i}
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:05.27,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimais donc{\i}\N{\i1}ce garçon à ce point...{\i}
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:09.15,Default,,0,0,0,,Mais c'est plutôt de toi\Nqu'on doit parler, non ?
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:11.90,Default,,0,0,0,,À part de l'amour,\Nque peut être ce syndrome ?
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:13.90,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire que...
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:16.53,Default,,0,0,0,,Tu peux me rappeler tes symptômes ?
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:17.86,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:21.24,Default,,0,0,0,,Pour commencer, mon cœur\Ns'emballe devant ce fameux garçon.
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:24.04,Default,,0,0,0,,C'est de l'amour ça, non ?
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:27.58,Default,,0,0,0,,Pas du tout, abruti !
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:29.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu tires ?
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:36.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Dire que j'ai vécu{\i}\N{\i1}ce genre d'expérience aigre-douce...{\i}
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me surprend un peu.{\i}
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:44.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben oui, ton cœur s'emballe{\i}\N{\i1}et tu deviens muette devant ce gars.{\i}
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:46.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ce n'est pas ça du tout !{\i}
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande si mon cœur{\i}\N{\i1}s'était autant emballé, autrefois.{\i}
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:54.57,Default,,0,0,0,,Enfin...
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:58.65,Default,,0,0,0,,ce garçon doit certainement avoir\Noublié cette histoire, lui aussi.
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:03.08,Default,,0,0,0,,Personne ne se souvient\Nd'une vieille promesse de gamins...
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ridicule !{\i}
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:08.25,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:11.46,Default,,0,0,0,,Cette armoire contient peut-être\Ndes objets de mon passé.
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:25.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Journal intime{\i}\N{\i1}Chitoge - 5 ans{\i}
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:28.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon ancien journal intime ?{\i}
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:29.98,Default,,0,0,0,,{\i1}"5 ans"...{\i}
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:33.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça correspond à l'époque{\i}\N{\i1}dont Tsugumi parlait...{\i}
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:36.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi{\i}\N{\i1}c'est écrit en japonais ?{\i}
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:39.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa et maman{\i}\N{\i1}me l'ont enseigné, mais bon...{\i}
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.36,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais vécu au Japon{\i}\N{\i1}à cette époque ?{\i}
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:45.95,Default,,0,0,0,,{\i1}30 juillet.{\i}
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}On a prévu de se revoir{\i}\N{\i1}pour jouer, lui et moi.{\i}
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai hâte d'être à demain !{\i}
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:53.17,Default,,0,0,0,,{\i1}"Lui" ? Comment ça ?{\i}
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:55.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce garçon,{\i}\N{\i1}ce serait mon premier amour ?{\i}
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:20:00.01,Default,,0,0,0,,{\i1}2 août. Il s'est passé{\i}\N{\i1}un truc terrible, aujourd'hui.{\i}
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je jouais dans la montagne{\i}\N{\i1}quand un gros chien m'a attaquée.{\i}
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:07.26,Default,,0,0,0,,{\i1}M'étant foulé la cheville,{\i}\N{\i1}je ne pouvais pas m'enfuir.{\i}
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ? Ça me dit quelque chose...{\i}
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:13.81,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vraiment eu très très peur,{\i}
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:17.19,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ce garçon a volé{\i}\N{\i1}à mon secours et m'a protégée !{\i}
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais vraiment contente !{\i}
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:21.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui !{\i}
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en souviens !{\i}
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:26.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Un chien errant m'a attaquée{\i}\N{\i1}quand j'étais petite,{\i}
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:28.95,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ce fameux garçon m'a sauvée.{\i}
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a été grièvement blessé{\i}\N{\i1}au front à ce moment.{\i}
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:37.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'avais cessé de le veiller{\i}\N{\i1}jusqu'à son rétablissement.{\i}
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:41.21,Default,,0,0,0,,{\i1}5 août.{\i}
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:45.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a gardé une petite cicatrice,{\i}\N{\i1}mais on dirait qu'il va mieux !{\i}
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:47.60,Default,,0,0,0,,{\i1}On s'est promis de rejouer ensemble.{\i}
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:51.93,Default,,0,0,0,,{\i1}9 août. Je me suis échappée{\i}\N{\i1}du manoir pour qu'on se voie.{\i}
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:55.56,Default,,0,0,0,,{\i1}On s'est baladés ensemble.{\i}\N{\i1}C'était amusant !{\i}
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:59.82,Default,,0,0,0,,{\i1}12 août. Aujourd'hui,{\i}\N{\i1}on s'est amusés dans la rivière.{\i}
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:03.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a attrapé un énorme poisson.{\i}\N{\i1}C'était rigolo !{\i}
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:06.32,Default,,0,0,0,,{\i1}15 août.{\i}
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:09.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,{\i}\N{\i1}je suis tombée dans une crevasse.{\i}
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:14.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sanglotais, coincée dans le noir,{\i}\N{\i1}mais il a volé à mon secours.{\i}
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:17.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand je pleure, ce garçon{\i}\N{\i1}surgit toujours pour me sauver.{\i}
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:21.80,Default,,0,0,0,,{\i1}18 août. Je me suis{\i}\N{\i1}encore bien amusée aujourd'hui !{\i}
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:24.13,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai hâte de le revoir, demain !{\i}
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:27.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais l'air de bien m'amuser !{\i}
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je croyais ignorer l'amour{\i}\N{\i1}et j'idéalisais ce genre d'histoire,{\i}
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:35.85,Default,,0,0,0,,{\i1}mais j'en avais vécu{\i}\N{\i1}une magnifique quand j'étais petite.{\i}
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:38.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande{\i}\N{\i1}comment était ce garçon...{\i}
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:40.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Et que peut-il bien être devenu ?{\i}
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:44.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, il ne doit sûrement pas{\i}\N{\i1}se souvenir de moi...{\i}
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}21 août. On a encore{\i}\N{\i1}joué ensemble, aujourd'hui.{\i}
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:52.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois qu'avec lui,{\i}\N{\i1}je pourrais me marier.{\i}
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:57.50,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que j'ai écrit, moi ?
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:21:59.63,Default,,0,0,0,,{\i1}"Séparations" ?{\i}
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:02.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois.{\i}\N{\i1}C'est ici qu'on s'est quittés...{\i}
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:06.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain, je prends l'avion avec papa.{\i}
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:09.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais avant ça,{\i}\N{\i1}je lui ferai cette promesse.{\i}
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:11.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Celle dont nous avions parlé.{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.47,0:22:13.14,Default,,0,0,0,,Une promesse ?
Dialogue: 0,0:22:13.52,0:22:16.23,Default,,0,0,0,,Mais oui !\NEn quoi consistait-elle ?
Dialogue: 0,0:22:19.48,0:22:21.36,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça s'arrête là ?
Dialogue: 0,0:22:21.48,0:22:23.32,Default,,0,0,0,,J'aurais pu écrire jusqu'au bout !
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Franchement !{\i}\N{\i1}Ça me travaille trop !{\i}
Dialogue: 0,0:22:28.61,0:22:29.49,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:31.32,Default,,0,0,0,,C'était coincé dedans ?
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:34.58,Default,,0,0,0,,Une clé ?