[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Nisekoi - 07
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Nisekoi [07][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
Video File: Nisekoi [07][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 24
Video Position: 4312

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,205,20,115,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,20,205,115,1
Style: ST_HAUT,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,205,20,115,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,200,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,20,205,115,1
Style: Default - Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Overlap,Rosario,68,&H008CEEFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,5,5,56,1
Style: Default - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Default top,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: DefaultUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: ItaliqueUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Italique - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Signs,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Eyecatch,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B5AB77,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.93478,0,3,6,102,249,1
Style: Titre-1,Noto Sans,68,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Titre-2,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:05.52,Default,,0,0,0,,- Qui est-ce ?\N- Quel joli visage !
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:08.08,Default,,0,0,0,,- C'est une fille ?\N- Mais non, abruti !
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:11.08,Default,,0,0,0,,- T'as vu sa tenue ?\N- On avait un tel garçon, ici ?
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.48,Default,,0,0,0,,Vu son uniforme,\Nil doit être d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.12,Default,,0,0,0,,Ou alors... c'est un nouveau ?
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.16,Default,,0,0,0,,Un nouvel élève ?
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.60,Default,,0,0,0,,Il paraît.\NUn transfert de dernière minute.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,L'info a tardé\Nà remonter jusqu'à nous.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.72,Default,,0,0,0,,Le pire, c'est que c'est un gars !
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:33.68,Default,,0,0,0,,Et beau mec, d'après la rumeur !\NÇa me refroidit, sérieux !
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:38.64,Default,,0,0,0,,C'est un peu inattendu,\Nmais nous avons une nouvelle recrue.
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:41.24,Default,,0,0,0,,- Entre, Tsugumi.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:46.00,Default,,0,0,0,,C'est un honneur.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:48.28,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Seishirô Tsugumi.
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:51.20,Default,,0,0,0,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.64,Default,,0,0,0,,J'y crois pas !\NIl est trop beau !
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:56.40,Default,,0,0,0,,- Il est mannequin ?\N- Ce visage !
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:58.32,Default,,0,0,0,,- Choisis un pupitre libre.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:11.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? On croirait{\i}\N{\i1}qu'il s'est moqué de moi.{\i}
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:13.48,Default,,0,0,0,,Tsugumi ?
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.44,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !\NCela faisait une éternité !
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:24.56,Default,,0,0,0,,T'es débile ?\NÀ quoi tu joues, Tsugumi ?
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:28.36,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !\NJe mourais d'envie de vous revoir !
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:40.96,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:00.92,Default - Haut,,0,0,0,,CLÉ N° 7 :\N- RIVAUX -
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:03.04,Default,,0,0,0,,Excusez ma venue subite.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:04.76,Default,,0,0,0,,Ordre de M. Claude.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.60,Default,,0,0,0,,Je dois rester à vos côtés\Npour m'instruire.
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:09.00,Default,,0,0,0,,Passe encore pour ça.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.08,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi cette tenue ?
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:13.56,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire que...
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,je n'ai pas pu me procurer\Nl'uniforme de ce lycée, donc...
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:21.36,Default,,0,0,0,,Quand même...\NPourquoi s'habiller comme ça ?
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:24.68,Default,,0,0,0,,T'es sourd ou quoi ?\NC'est tout ce qu'il y avait.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:26.96,Default,,0,0,0,,Je ne parle pas de ça.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.08,Default,,0,0,0,,Ah, je vois !
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.16,Default,,0,0,0,,Mais pas grave, tu n'y peux rien !
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.36,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que t'as ?\NT'es glauque...
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,À ce propos...
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.48,Default,,0,0,0,,il paraît que vous fréquentez\Nun garçon formidable ?
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:46.12,Default,,0,0,0,,Accepteriez-vous de me le présenter ?
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.04,Default,,0,0,0,,Ah, euh, oui...
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:49.32,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.92,Default,,0,0,0,,C'est lui, voilà mon petit ami !
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:54.32,Default,,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:58.04,Default,,0,0,0,,Ça fait un moment\Nqu'on me parle de toi !
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:02.64,Default,,0,0,0,,Mais en vrai, on voit aussitôt\Nque tu es digne de confiance !
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.88,Default,,0,0,0,,L'avenir des Bee Hive est assuré !
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:07.80,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça alors !{\i}\N{\i1}Moi qui m'attendais à une terreur...{\i}
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est plutôt un chic type.{\i}
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:17.12,Default,,0,0,0,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:19.08,Default,,0,0,0,,Je me présente à nouveau.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.40,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Seishirô Tsugumi.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.04,Default,,0,0,0,,Étant à peu près du même âge,
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:28.12,Default,,0,0,0,,Mlle Chitoge et moi avons grandi\Net joué ensemble depuis l'enfance.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:31.28,Default,,0,0,0,,Je n'ai guère pu la voir\Nces derniers temps,
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.28,Default,,0,0,0,,mais je n'ai jamais cessé\Nde penser à elle.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.12,Default,,0,0,0,,Tu parles de cette guenon ?
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:38.24,Default,,0,0,0,,"Guenon" ?
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.08,Default,,0,0,0,,C'est une blague entre nous !
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle qui disait n'avoir{\i}\N{\i1}jamais eu d'ami ou d'amoureux...{\i}
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'entend{\i}\N{\i1}pourtant super bien avec lui...{\i}
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:53.04,Default,,0,0,0,,Bien, ouvrez la bouche.
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,C'est bon !\NJe peux manger toute seule !
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,Allons, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,On faisait toujours ainsi, autrefois.
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:03.24,Default,,0,0,0,,On était des enfants à l'époque !
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:04.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve ou quoi ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:07.40,Default,,0,0,0,,Ça suffit, Tsugumi !\NTu as toujours été comme ça...
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:10.52,Default,,0,0,0,,Tenez, votre thé Assam favori.
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:12.48,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:17.68,Default,,0,0,0,,Vous êtes de plus en plus jolie !
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y crois pas...{\i}
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:21.60,Default,,0,0,0,,Oh là là ! Ça va aller, Ichijô ?
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.44,Default,,0,0,0,,Ton "rival" semble redoutable.
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.76,Default,,0,0,0,,Ça suffit, à la fin !\NNe me colle pas comme ça !
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:29.68,Default,,0,0,0,,Pourquoi tant de froideur ?
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:33.12,Default,,0,0,0,,On a déjà pris\Nun bain ensemble, pourtant !
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.88,Default,,0,0,0,,J'en ai assez !\NJe file aux W.-C. ! Ne me suis pas !
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:38.64,Default,,0,0,0,,Prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:41.24,Default,,0,0,0,,Ichijô.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.96,Default,,0,0,0,,Pourrais-je te parler un moment ?
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.52,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?\NPourquoi venir ici ?
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:53.24,Default,,0,0,0,,En fait, je souhaitais juste\Nvérifier une chose à ton sujet.
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.96,Default,,0,0,0,,Aimes-tu sincèrement\Nmademoiselle Chitoge ?
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:58.28,Default,,0,0,0,,Pas...
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:01.80,Default,,0,0,0,,Parfaitement !
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.76,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était chaud !{\i}\N{\i1}J'ai failli tout nier en bloc !{\i}
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:06.64,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.64,Default,,0,0,0,,Et à quel point ?
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:11.20,Default,,0,0,0,,À la folie, pardi !
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.20,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- Bien sûr !
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.40,Default,,0,0,0,,Pourrais-tu mourir pour elle ?
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.44,Default,,0,0,0,,Oui ! Et sans hésiter !
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.16,Default,,0,0,0,,Je vois.\NC'est rassurant.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:21.68,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, meurs.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:26.76,Default,,0,0,0,,Hé, minute !
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:27.64,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ce délire ?{\i}
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:35.04,Default,,0,0,0,,Quelle déception.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:38.00,Default,,0,0,0,,J'apprends\Nque Mlle Chitoge a un amoureux
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.80,Default,,0,0,0,,et je tombe sur un benêt\Ninsouciant, mou et sans défense.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:44.32,Default,,0,0,0,,Comment comptes-tu la protéger ?
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:46.84,Default,,0,0,0,,Tout est clair.
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,Tu as dupé Mlle Chitoge !
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:51.60,Default,,0,0,0,,Elle est otage d'un amour de façade !
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.64,Default,,0,0,0,,Parle ! Que vises-tu ?\NLe territoire des Bee Hive ?
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,Tu veux t'emparer\Nde notre organisation ?
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je retire ce que j'ai dit !{\i}\N{\i1}Ce type est un vrai danger public !{\i}
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.12,Default,,0,0,0,,Je ne saisis pas.\NPourquoi choisir un tel lâche ?
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.44,Default,,0,0,0,,Admettons une tromperie...
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:13.00,Default,,0,0,0,,Il n'a pourtant aucun charme...
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:14.76,Default,,0,0,0,,Il est faible et superficiel.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:19.36,Default,,0,0,0,,Et j'ai la certitude\Nd'aimer Mlle Chitoge plus que lui !
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'il a dit ?{\i}
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:23.56,Default,,0,0,0,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:27.80,Default,,0,0,0,,Inutile d'user de ruse\Nface à une larve de ton espèce.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.92,Default,,0,0,0,,Je récupérerai Mlle Chitoge\Nà la loyale.
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.20,Default,,0,0,0,,Et je te prouverai rapidement
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:37.48,Default,,0,0,0,,qui est le plus digne\Nd'être à ses côtés.
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:40.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne demande pas mieux !{\i}
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sors pas avec elle{\i}\N{\i1}par plaisir.{\i}
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, minute.{\i}
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:48.88,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il me pique Kirisaki,{\i}\N{\i1}elle et moi risquons gros !{\i}
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tu l'avais donc dupée, gamin !{\i}\N{\i1}- C'est la guerre !{\i}
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:56.12,Default,,0,0,0,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:58.28,Default,,0,0,0,,Tu te prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:00.88,Default,,0,0,0,,À oser parler du plus digne d'elle...
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:05.64,Default,,0,0,0,,C'est ma petite amie !\NJe ne la céderai à personne !
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:14.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Que se passe-t-il ? Enfin,{\i}\N{\i1}je devine un peu, mais bon...{\i}
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince ! Je me suis{\i}\N{\i1}laissé emporter par mon élan !{\i}
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.48,Default,,0,0,0,,"Ta petite amie", c'est ça ?
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:26.24,Default,,0,0,0,,Tu crois la mériter\Nplus que moi ?
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.28,Default,,0,0,0,,Stop ! Ça suffit, tous les deux !
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qui vous prend ?\NChéri ! Tsugumi !
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:37.28,Default,,0,0,0,,Soyez amis, OK ?
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.36,Default,,0,0,0,,Mademoiselle. Ne me retenez pas.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:46.16,Default,,0,0,0,,Pardonnez mon offense,\Nmais pour moi,
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:49.56,Default,,0,0,0,,ce garçon n'est pas digne\Nd'être votre partenaire !
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:51.16,Default,,0,0,0,,Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:55.36,Default,,0,0,0,,Vous souvenez-vous\Nde cette promesse d'il y a 10 ans ?
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:58.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Une promesse faite il y a 10 ans ?{\i}
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:02.28,Default,,0,0,0,,Ce fameux jour,\Nj'ai juré de devenir plus robuste
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:04.36,Default,,0,0,0,,afin de pouvoir vous protéger !
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.76,Default,,0,0,0,,Depuis lors,\Nj'ai enduré épreuves et entraînements
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.08,Default,,0,0,0,,et j'ai gagné en puissance !
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.88,Default,,0,0,0,,J'ai sué sang et eau\Npour ce résultat !
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:18.36,Default,,0,0,0,,Et tout ça pour quoi ?\NPour vous retrouver sous l'aile
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:21.28,Default,,0,0,0,,d'un gringalet malingre et chétif !
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:22.68,Default,,0,0,0,,C'est inadmissible !
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:26.16,Default,,0,0,0,,Mlle Chitoge est l'héritière\Ndu gang des Bee Hive !
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:29.08,Default,,0,0,0,,Si tu prétends pouvoir la protéger,
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:32.64,Default,,0,0,0,,tu devras le prouver\Nobligatoirement !
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:37.84,Default,,0,0,0,,Raku Ichijô ! Je te provoque\Nen duel pour Mlle Chitoge !
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.00,Default,,0,0,0,,Si tu parviens à me vaincre,
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.40,Default,,0,0,0,,je reconnaîtrai alors ta valeur.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.84,Default,,0,0,0,,Mais si tu perds,
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:52.24,Default,,0,0,0,,tu endureras mille souffrances\Navant que je te tue !
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.44,Default,,0,0,0,,Minute !\NDiscutons calmement, plutôt !
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:58.52,Default,,0,0,0,,Il a raison, Tsugumi.\NCalme-toi un peu !
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.76,Default,,0,0,0,,Le duel aura lieu dans la cour,\Nen fin de journée.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.44,Default,,0,0,0,,Si tu te défiles, je te tue.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.44,Default,,0,0,0,,C'est finalement arrivé !
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.32,Default,,0,0,0,,Tu savais\Nque c'était une telle terreur ?
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.52,Default,,0,0,0,,Ben ça, évidemment !
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:16.80,Default,,0,0,0,,C'est sûrement Claude\Nqui est derrière tout ça.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:20.48,Default,,0,0,0,,Il a adopté Tsugumi\Navant de lui conférer
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:23.68,Default,,0,0,0,,formation spéciale\Net éducation de génie
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:25.12,Default,,0,0,0,,pour tueur à gages.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:26.40,Default,,0,0,0,,"Tueur à gages" ?
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.60,Default,,0,0,0,,Tsugumi a déjà exterminé\Nle gang d'une canaille
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.40,Default,,0,0,0,,qui m'avait reluquée autrefois.
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:35.40,Default,,0,0,0,,- Et sans l'aide de personne.\N- Un gang entier ?
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:37.88,Default,,0,0,0,,J'étais pas au courant !
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:41.20,Default,,0,0,0,,Tu ne pourrais pas\Nessayer de lui faire comprendre ?
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:45.00,Default,,0,0,0,,Impossible ! Dans ces moments-là,\NTsugumi devient incontrôlable !
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:46.84,Default,,0,0,0,,Et je fais quoi, moi ?
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:49.92,Default,,0,0,0,,- Si je perds, cette ville...\N- J'en sais rien !
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:51.96,Default,,0,0,0,,C'est ta faute,\Nfallait pas l'énerver !
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:55.84,Default,,0,0,0,,Tu récoltes\Nce que tu as semé, pauvre abruti !
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:01.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand même, ce type{\i}\N{\i1}s'est s'entraîné à corps perdu{\i}
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}dans le but de protéger Kirisaki...{\i}
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:06.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant 10 ans...{\i}
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus,{\i}\N{\i1}Kirisaki semble l'apprécier.{\i}
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}En réalité, elle préférerait{\i}\N{\i1}sûrement que ce type l'emporte...{\i}
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:16.72,Default,,0,0,0,,T'as pas intérêt à perdre !
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.32,Default,,0,0,0,,Je ne m'inquiète pas\Nparticulièrement de ton sort.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:24.56,Default,,0,0,0,,Mais si tu es vaincu,\Nce sera la cata !
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:27.76,Default,,0,0,0,,C'est du sérieux !\NJe n'excuserai aucune gaffe !
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:31.64,Default,,0,0,0,,Toi, t'es vraiment pas...
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:34.12,Default,,0,0,0,,sympa...
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:35.96,Default,,0,0,0,,Tu as dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:36.88,Default,,0,0,0,,Rien du tout...
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Décidément, j'ai pas le choix.{\i}
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}J'irai en faisant de mon mieux.{\i}
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:46.47,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:54.61,Default,,0,0,0,,Je te félicite d'être venu.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:59.28,Default,,0,0,0,,Il faut bien briller\Ndevant sa chérie...
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:02.91,Default,,0,0,0,,Mais dis-moi plutôt...
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:04.66,Default,,0,0,0,,Tsugumi !
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:06.37,Default,,0,0,0,,D'où sort cette foule ?
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:08.04,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:11.66,Default,,0,0,0,,Allez, allez !\NUn ticket de cantine la mise !
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:12.79,Default,,0,0,0,,Paris bientôt clos !
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:14.63,Default,,0,0,0,,3 tickets sur Tsugumi !
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:15.54,Default,,0,0,0,,Moi, j'en mets 10 !
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:19.76,Default,,0,0,0,,Notre duel débutera\Nquand cette pièce touchera le sol.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.09,Default,,0,0,0,,Prêt ?
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus le choix.{\i}
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:29.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne me suis encore{\i}\N{\i1}jamais battu, mais bon...{\i}
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai au mieux.{\i}
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:36.77,Default,,0,0,0,,Il utilise des armes ?
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.53,Default,,0,0,0,,- Ce sont des vraies ?\N- Penses-tu !
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.82,Default,,0,0,0,,{\i1}L'idiot,{\i}\N{\i1}s'attendre à un duel à mains nues.{\i}
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:45.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Accroche-toi, sac d'os.{\i}
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.33,Default,,0,0,0,,Stop ! Affronte-moi loyalement !
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:56.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais crever, c'est sûr !{\i}\N{\i1}Ça n'a rien d'un duel !{\i}
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:01.80,Default,,0,0,0,,Mauviette ! Tu es incapable\Nde protéger mademoiselle Chitoge !
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:03.97,Default,,0,0,0,,Je m'en chargerai à ta place !
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:07.22,Default,,0,0,0,,Tu te répètes !
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,C'est bien beau tes discours,
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:12.56,Default,,0,0,0,,mais tu sembles\Nbien mal la connaître !
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:13.43,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:17.69,Default,,0,0,0,,Cette nana n'est pas en sucre !
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:19.06,Default,,0,0,0,,Elle sait se défendre !
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:23.44,Default,,0,0,0,,C'est toi qui n'agis pas en homme !
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:26.99,Default,,0,0,0,,Si c'était le cas,\Ntu veillerais sur elle stoïquement !
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:34.62,Default,,0,0,0,,Qui n'agit pas en homme ?\NJe vais te tuer !
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:36.92,Default,,0,0,0,,C'est ça qui l'a vexé ?
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:39.21,Default,,0,0,0,,L'ordure...\NIl m'énerve de plus en plus !
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sale ignorant !{\i}
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde ! C'est sans fin !{\i}
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Le tout pour le tout !{\i}
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.56,Default,,0,0,0,,Tu ne m'échapperas pas !
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:53.47,Default,,0,0,0,,Ça te rafraîchira les idées.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:01.27,Default,,0,0,0,,Ils sont tombés dans la piscine !
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:02.65,Default,,0,0,0,,Ils vont bien, au moins ?
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:04.28,Default,,0,0,0,,Allons voir en bas !
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon plan semble avoir fonctionné.{\i}
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Les boules...{\i}\N{\i1}J'ai bien cru y rester !{\i}
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:19.88,Default,,0,0,0,,Rien à faire.\NIl est carrément K.-O.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:22.46,Default,,0,0,0,,Que fera-t-il, une fois réveillé ?
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:25.71,Default,,0,0,0,,Ça risque encore\Nde barder pour mon matricule...
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:29.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais d'abord,{\i}\N{\i1}je ferais mieux de me changer !{\i}
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:31.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais prendre froid !{\i}
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:39.85,Default,,0,0,0,,VESTIAIRE HOMMES
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:43.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Franchement, pas envie{\i}\N{\i1}qu'il s'enrhume à cause de moi.{\i}
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Décidément... Pourquoi en suis-je{\i}\N{\i1}réduit à dessaper ce type ?{\i}
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:55.12,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues, ordure ?
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:58.04,Default,,0,0,0,,À ton avis ? Je...
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une fille ?{\i}
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle portait{\i}\N{\i1}un uniforme de garçon !{\i}
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle se prénomme{\i}\N{\i1}"Seishirô", non ?{\i}
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:15.35,Default,,0,0,0,,Hé, Raku !
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince ! Ils arrivent !{\i}
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:22.15,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la méprise assurée,{\i}\N{\i1}si on nous trouve ainsi !{\i}
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:25.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour commencer, rhabillons-la !{\i}
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:28.03,Default,,0,0,0,,N'approche pas, crétin !
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:29.74,Default,,0,0,0,,Chéri ?
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:34.78,Default,,0,0,0,,Tiens ? J'aurais juré\Navoir entendu des voix.
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:36.91,Default,,0,0,0,,Mais où peut-il bien être ?
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:40.58,Default,,0,0,0,,Je pense pourtant\Navoir fouillé tous les environs...
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:42.58,Default,,0,0,0,,Mais à quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:44.42,Default,,0,0,0,,J'avais pas le choix !
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:45.88,Default,,0,0,0,,Vu la situation...
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:47.46,Default,,0,0,0,,Je comprends...
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.30,Default,,0,0,0,,Mais je ne méritais pas ça !
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:52.63,Default,,0,0,0,,Pardon, je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:57.10,Default,,0,0,0,,Kirisaki ! Rien non plus\Ndans le vestiaire des filles !
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi tu voulais\Nqu'on vérifie, au fait ?
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:00.85,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:05.48,Default,,0,0,0,,Ben, c'est parce que Tsugumi\Nest une fille, pardi.
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:10.53,Default,,0,0,0,,C'était bien ça, alors ?
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:12.32,Default,,0,0,0,,Tu m'avais prise pour un garçon ?
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:15.74,Default,,0,0,0,,J'ignore pourquoi,\Nmais ça m'arrive souvent,
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.49,Default,,0,0,0,,depuis toujours.
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:20.00,Default,,0,0,0,,C'est un réel mystère.
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:22.79,Default,,0,0,0,,Et ton uniforme ?
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:25.96,Default,,0,0,0,,- Pourquoi est-il masculin ?\N- Par commodité !
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:28.92,Default,,0,0,0,,Habillée en fille,\Nje ne serais pas prête
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:30.92,Default,,0,0,0,,le moment venu !
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:33.05,Default,,0,0,0,,Désolé...
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.89,Default,,0,0,0,,Si j'avais su,\Nje n'aurais pas fait tout ça.
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:38.31,Default,,0,0,0,,Peu importe...
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:42.85,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas que Mlle Chitoge\Nme trouve dans cet état.
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,C'est lamentable.
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:50.48,Default,,0,0,0,,Me dire garde du corps et perdre\Ncontre un minable comme toi...
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:55.53,Default,,0,0,0,,Impossible de me montrer à elle\Ndans cette tenue !
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui lui prend ?{\i}\N{\i1}On dirait quelqu'un d'autre.{\i}
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais savoir que c'est une fille{\i}\N{\i1}rend la situation craignos !{\i}
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:07.46,Default,,0,0,0,,{\i1}J'entends sa respiration{\i}\N{\i1}dans l'obscurité...{\i}
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Et cette douce sensation{\i}\N{\i1}contre mon corps...{\i}
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:15.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Et de plus près, elle a l'air{\i}\N{\i1}féminine, sous bien des coutures.{\i}
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:18.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Du calme ! Retrouve ton sang-froid !{\i}
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais !{\i}\N{\i1}Je n'ai qu'à penser à Onodera !{\i}
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:25.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Onodera ! Onodera !{\i}\N{\i1}Onodera ! Onodera ! Onodera !{\i}
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Crève, vicieux !{\i}
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.77,Default,,0,0,0,,Mais j'y pense ! Et ton prénom ?
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:32.32,Default,,0,0,0,,"Seishirô"...
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.40,Default,,0,0,0,,C'est un pseudonyme ?
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:36.82,Default,,0,0,0,,Mufle ! C'est mon vrai prénom !
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:39.12,Default,,0,0,0,,Un homme m'a recueillie, enfant.
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:41.54,Default,,0,0,0,,C'est lui qui m'a donné ce prénom.
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:45.50,Default,,0,0,0,,J'ignore pourquoi,\Nmais il m'a prise pour un garçon.
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:47.87,Default,,0,0,0,,Et il a choisi ce prénom au hasard
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:50.29,Default,,0,0,0,,- dans un dico japonais.\N- "Seishirô".
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce binoclard...{\i}
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.13,Default,,0,0,0,,Mais le pire,\Nc'est que 10 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:58.47,Default,,0,0,0,,il n'a toujours pas remarqué\Nque je suis une fille.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:17:59.26,Default,,0,0,0,,10 ans ?
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:02.51,Default,,0,0,0,,Enfin,\Nje m'en fiche totalement, de ça.
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:05.48,Default,,0,0,0,,Car ça fait bien longtemps
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:08.81,Default,,0,0,0,,que j'ai renoncé à ma féminité\Npour protéger Mlle Chitoge.
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:10.69,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:13.11,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ce que j'avais décidé
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:16.45,Default,,0,0,0,,et j'étais censée\Nêtre plus forte qu'un homme,
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:19.03,Default,,0,0,0,,mais j'ai échoué.
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:20.74,Default,,0,0,0,,Que me reste-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:25.08,Default,,0,0,0,,Eh ben, c'est du gâchis.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:26.96,Default,,0,0,0,,Tu es pourtant mignonne.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:30.88,Default,,0,0,0,,Ne dis pas de bêtise !
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:32.75,Default,,0,0,0,,C'est faux !
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:35.96,Default,,0,0,0,,Ce genre de compliment...
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:38.18,Default,,0,0,0,,c'est inédit...
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:42.30,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:45.31,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues, sale porc ?
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:53.32,Default,,0,0,0,,Je vois. C'était donc ça.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:56.32,Default,,0,0,0,,Tu croyais donc\Nque Tsugumi était un garçon.
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:59.15,Default,,0,0,0,,Et votre duel,\Ncomment s'est-il terminé ?
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:03.08,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:07.08,Default,,0,0,0,,Écoute, Raku Ichijô !
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:10.92,Default,,0,0,0,,Au final, je n'ai pas perdu !
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:14.38,Default,,0,0,0,,Le but premier de ce duel,
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:18.13,Default,,0,0,0,,c'était de prouver\Nque tu pouvais protéger Mlle Chitoge !
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:19.84,Default,,0,0,0,,Ce duel est donc nul !
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:21.68,Default,,0,0,0,,Ton sort reste en attente.
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:24.10,Default,,0,0,0,,Mais gare à mon revolver\Nsi tu te montres
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:25.89,Default,,0,0,0,,indigne de Mlle Chitoge !
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:27.72,Default,,0,0,0,,Sois résolu et dévoué à sa cause !
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:29.94,Default,,0,0,0,,OK... Fais comme tu veux...
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:34.19,Default,,0,0,0,,Hé, Raku ! Kyôko t'ordonne\Nde rédiger une lettre d'excuses
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:36.15,Default,,0,0,0,,pour avoir utilisé la piscine.
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:38.24,Default,,0,0,0,,Désolé, chérie.\NIl faut que j'y aille.
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:39.28,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:47.41,Default,,0,0,0,,En réalité, ma défaite est totale.
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:50.33,Default,,0,0,0,,Ce garçon me l'a dit.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:54.71,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas en sucre\Net vous savez vous défendre.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:57.71,Default,,0,0,0,,Lui, il a dit une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:20:00.05,Default,,0,0,0,,Vous avez toujours vécu
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:03.80,Default,,0,0,0,,librement et en ignorant\Nles inquiétudes de votre entourage.
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:08.27,Default,,0,0,0,,Vous rentriez à chaque fois couverte\Nde boue et le sourire aux lèvres.
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.52,Default,,0,0,0,,"Faire confiance et veiller."
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:12.85,Default,,0,0,0,,Cette "force" existe donc aussi...
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:17.82,Default,,0,0,0,,Mais quand même...
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:21.11,Default,,0,0,0,,pourquoi me prend-on\Ntoujours pour un garçon ?
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:23.91,Default,,0,0,0,,Je me le demande...
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:26.12,Default,,0,0,0,,J'ai une idée !
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:34.83,Default,,0,0,0,,Mademoiselle...\NVous pouvez m'expliquer ?
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:42.09,Default,,0,0,0,,Pourquoi me faire porter\Nune telle tenue ?
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:45.43,Default,,0,0,0,,Je le savais !\NÇa te va comme un gant !
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:46.80,Default,,0,0,0,,Tu es trop mignonne, Tsugumi !
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:49.51,Default,,0,0,0,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:51.14,Default,,0,0,0,,Tu recommences...
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:54.52,Default,,0,0,0,,Tu es une fille !\NTu dois être plus féminine !
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:56.48,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire !
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:21:01.49,Default,,0,0,0,,Car je suis ici pour vous protéger\Net tenir ma promesse !
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:05.74,Default,,0,0,0,,Pardon, Tsugumi.\NMais c'était quoi, cette promesse ?
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:08.58,Default,,0,0,0,,Impossible de m'en souvenir...
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:14.87,Default,,0,0,0,,Vous l'aviez donc oubliée...\NEnfin, ça n'a rien d'étonnant.
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:19.04,Default,,0,0,0,,Elle remonte à notre rencontre\Net au début de notre amitié.
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:21.30,Default,,0,0,0,,Je vous l'avais faite
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.22,Default,,0,0,0,,lors de notre premier bain.
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai en sorte{\i}\N{\i1}de vous protéger plus tard !{\i}
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci d'avance !{\i}
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:32.47,Default,,0,0,0,,C'est encore pire\Nque je le croyais !
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:36.19,Default,,0,0,0,,Et tu t'es accrochée\Nà une promesse pareille ?
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:39.36,Default,,0,0,0,,Pour moi,\Nc'était un instant précieux !
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:41.65,Default,,0,0,0,,Enfin, tu me rassures...
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:44.32,Default,,0,0,0,,C'est normal d'avoir oublié ça !
Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:47.16,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\Nil faut le faire pour se souvenir
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:49.12,Default,,0,0,0,,d'une promesse aussi lointaine !
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:51.95,Default,,0,0,0,,Mademoiselle...
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:55.25,Default,,0,0,0,,J'oubliais !\NJ'ai un cadeau pour toi, Tsugumi !
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:57.92,Default,,0,0,0,,Avec ça,\Non ne te prendra plus pour un mec.
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:01.92,Default,,0,0,0,,Cette délicate attention\Nme fait très plaisir,
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:04.38,Default,,0,0,0,,mais pour moi,\Nc'est bien trop féminin...
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:10.18,Default,,0,0,0,,Tiens ? D'où il sort, ce ruban ?
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:12.06,Default,,0,0,0,,Il te va bien. T'es mignonne avec.
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:13.43,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:22:14.02,0:22:15.48,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:27.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Les paroles de Mlle Chitoge{\i}\N{\i1}m'intriguent.{\i}
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:30.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Aurait-elle également oublié{\i}
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:33.41,Default,,0,0,0,,{\i1}la promesse échangée{\i}\N{\i1}avec son premier amour{\i}
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:35.79,Default,,0,0,0,,{\i1}il y a 10 ans ?{\i}