LYCÉE BONYARI
Caviar, foie gras, truffes, homard, rouleaux à l'aileron de requin,
oursins frits, steak filet...
Ta famille est dans quelle branche ?
Dans une branche tout à fait normale, pourquoi ?
J'ignorais que tu étais une fille de si bonne famille...
Mais pas du tout, voyons !
Mes repas sortaient donc de l'ordinaire...
Ah, j'y pense, Miyamoto.
Tu peux m'appeler "Ruri".
Vraiment ? Appelez-moi par mon prénom aussi, alors !
Dans ce cas, appelle-moi "Kosaki" !
"Ruri" et "Kosaki", c'est noté !
Quel spectacle apaisant !
Désolée pour la rencontre d'hier.
J'étais censée t'aider, mais j'ai été disqualifiée.
Mais non, c'est rien, va. Je n'aurais pas dû te forcer la main.
Par bonheur, tu n'as rien eu de grave.
Et puis... même si j'ai fait ça pour Kosaki,
je me sens assez coupable à ton égard.
Tu as dit quelque chose ?
Enfin, tu n'as pas à t'en faire, Ruri.
C'est sûrement à cause du sac d'os que j'ai bu la tasse.
Tu parles d'Ichijô ?
Exact ! Il n'a pas arrêté de m'énerver avant la compète !
Il a même essayé de profiter de mon évanouissement, ce minable !
Kirisaki... Pardon, Chitoge. Tu n'es au courant de rien ?
Comment ça ?
C'est lui qui t'a sauvée de la noyade.
Non, impossible ! Ce naze n'a pas pu faire ça !
Si, c'est la vérité !
Ichijô s'est montré incroyable !
Il a devancé tout le monde en plongeant pour te sauver.
C'est pourquoi je le plains un peu en t'entendant le traiter ainsi.
C'était donc ça...
Seulement... que faire ?
J'ignorais tout ça et je l'ai déjà frappé 2 fois depuis.
Remercie-le maintenant en t'excusant.
Impossible ! C'est trop tard !
Et pas question de remercier ce type !
Mieux vaudrait le faire.
C'est sûr. Si je peux t'aider en quoi que ce soit,
je le ferai.
Idem.
NISEKOI
CLÉ N° 6 : - QUITTES -
Hé, le sac d'os !
Que me veux-tu ?
En fait...
C'est à propos d'hier...
D'hier ?
Tu sais bien, hier... Euh... Quand j'ai...
De quoi tu parles ?
À ton avis ?
Un truc qui s'est passé hier...
Ah, tu parles de ça !
Non ? Tu y pensais encore ?
La ferme ! C'est bien normal, non ?
Je me devais au moins de t'en toucher un mot.
Rassure-toi, je n'en parlerai à personne.
Oui, n'en parle pas...
Shû a parlé de ton bide et ça t'inquiète.
Inutile de venir me faire taire. J'aurais jamais colporté ça.
Je ne parlais pas de ça !
Et moi, j'avais rien dit. Alors, pourquoi m'avoir frappé ?
Au passage, tu devrais faire attention à ta ligne.
Tu forces trop sur la viande.
Pense à ta santé et mange des légumes.
Mêle-toi de tes oignons !
PRISE N° 2
Hé, sac d'os !
Quoi encore ?
Je serai directe !
C'est quoi, ton péché mignon ?
Qu'est-ce que tu complotes ? Tu veux m'empoisonner ?
T'es lourd ! Contente-toi de répondre !
Que vas-tu faire de cette info ?
C'est-à-dire que...
Et si tu lui offrais un cadeau en guise d'excuses ?
Un truc qu'il aime, par exemple.
Excellente idée !
DORAYAKI
Enfin, peu importe. Tiens. Tu en raffoles, non ?
C'est assez effrayant...
Hum... Comment dire ? C'est pour te remercier pour hier.
Je préfère avec des morceaux.
Rends-le-moi, si t'es pas content !
PRISE N° 3
- Hé, le sac d'os ! - Mais qu'est-ce que t'as ?
Tu n'arrêtes pas, aujourd'hui.
C'est juste que j'aimerais te dire un truc à propos d'hier !
Tu sais bien... J'ai failli me noyer...
Et toi, tu m'as... Euh...
Hier ? Quand tu as failli te noyer ?
Que s'est-il passé, déjà ?
Ah, tu voulais parler de ça ?
Exact ! Tu as enfin capté...
On m'a tout raconté. Tu as été le premier à te précipiter.
Comment dire... C'est surprenant. Même toi, tu cachais un côté viril.
Et tu t'es montré plutôt intrépide.
"Intrépide" ? Comment ça, "intrépide" ?
On croirait presque que ça ne lui a pas déplu.
Mais non, c'est impossible !
Dis pas de bêtises ! J'étais hyper inquiet !
Je la croyais noyée...
Tiens ? Qu'est-ce qu'il a ?
Il s'en est fait tant que ça pour moi ?
Mais pour toi aussi, c'était une première, non ?
Il parle du sauvetage ?
Oui, bien sûr. C'est pourquoi j'ai eu un peu peur.
Mais ça m'a fait plaisir.
"Plaisir" ?
Hé ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Non, mais honnêtement...
tu es sûr que je faisais l'affaire ?
Pour ça...
Ben ça, oui !
Moi, tant que j'ai été sauvée...
T'es sérieuse ? Et ça date de quand, ce revirement ?
Minute ! Pourquoi je m'enflamme ? J'ai déjà Onodera, moi !
Néanmoins, faire ça en public, c'était un peu gênant.
Tu plaisantes ? Heureusement qu'il y avait du monde !
Elle aime s'exhiber ?
Tu es plutôt délurée comme nana.
Bouche-à-bouche ou pas, un baiser reste un baiser.
Et pour une première fois, ça manquait un peu de romantisme...
"Bouche-à-bouche" ?
De quoi tu parles depuis tout à l'heure ?
Bouche-à-bouche ?
Mais t'es cinglé ou quoi ? Squelette vicelard !
Pourquoi ?
NISEKOI
Stop ! C'en est trop !
Inutile de présenter des excuses au crétin du siècle !
Franchement ! À quoi il pense, cet abruti ?
Il me débecte ! Qu'il crève !
Calme-toi, Chitoge !
Décidément... Difficile de savoir s'ils s'aiment ou pas...
Dis, Chitoge. Un truc me chiffonne depuis un bon moment.
J'ai une question.
Laquelle ?
Tu sors vraiment avec Ichijô ?
Ruri !
C'est-à-dire que...
Pourquoi ne pas en parler à une amie capable de garder le secret ?
En vérité...
NISEKOI
Vous ne sortez pas ensemble ?
Exact.
C'est à cause de relations un peu spéciales entre nos parents.
On doit faire semblant d'être en couple.
Donc, tu n'aimes pas Ichijô...
Moi, aimer un type pareil ? J'ai hâte de le jeter !
On est ensemble par obligation !
Ah bon ?
Dans ce cas, Chitoge...
Si une fille tombe amoureuse d'Ichijô, que feras-tu ?
Je lui refilerai avec plaisir !
Mais il faudrait être dingue pour aimer un sac d'os pareil !
Néanmoins, tout ça reste entre nous, OK ?
- Oui, d'accord. - Reçu 5/5.
Si vous en parlez, une ville entière sera anéantie.
Mais de quelle famille tu viens ?
D'une famille normale !
Il faut que j'aille m'occuper des animaux.
Quoi qu'il en soit, vu la situation, promettez-moi de ne rien dire.
D'accord !
Bye bye !
Elle le refilerait avec plaisir...
Que vas-tu faire ? Lui déclarer ta flamme ?
Non, c'est impossible ! Ce serait trop soudain...
Si tu continues de dire ce genre de choses,
on finira par te le piquer pour de bon.
Oui, c'est vrai.
Je pense que tu as raison.
En fait...
Comme je croyais ne jamais pouvoir lui avouer mon amour,
j'avais à moitié renoncé.
Néanmoins, une chance se présente à moi.
Et je ne veux plus ressentir de tels tourments.
Kosaki...
Je vais m'accrocher, Ruri ! Je lui révélerai mon amour !
Que faire ?
M'imaginer la scène me fait mourir de honte !
Toi, alors...
Un peu de nerf ! Tu as dit que tu t'accrocherais, non ?
Oui, mais...
NISEKOI
Qu'est-ce qu'elle avait ce midi, cette cinglée ?
Les nanas sont vraiment insondables.
Et elle ne pourrait pas arrêter de frapper les gens ?
Mon pendentif a sacrément morflé à cause d'elle.
La chaîne sera bientôt à changer.
Sinon il sera foutu avant que je n'aie revu cette fille.
Que peut-elle faire à l'heure qu'il est ?
10 ans ont passé depuis cette promesse.
Je suis peut-être le seul à m'en souvenir, après tout.
Pardon.
Non, c'est ma faute.
- Désolé. - Fais gaffe !
Ben alors ? T'es en retard !
T'as un sacré culot, squelette vicelard !
Grouille-toi de te mettre au boulot, OK ?
Tiens ?
Dis-moi, toi... Je me trompe ou tu essayais de me remercier ?
T'es débile ou quoi ? C'est carrément du délire !
Pour quelle raison je ferais ça ?
En effet, ça ne te ressemble pas du tout.
Espèce de...
Et toi, pourquoi m'as-tu sauvée ?
Tu dois me détester, pourtant.
Abrutie ! C'est normal de sauver les gens !
Tu n'aides que ceux que tu apprécies, toi ?
Malheureusement, moi, j'ai pas eu le temps de penser à ça !
Mon corps a réagi tout seul.
Ça m'a surpris moi-même.
Enfin, ça peut se comprendre.
Même si c'est faux, on forme un couple.
Une force inconnue m'a peut-être aidé !
Qui sait ?
J'y crois pas ! Aucune réaction ?
Hé, dis quelque chose ! Je me sens seul, là !
Dans ce cas...
Thank you for saving me. I'm sorry.
I shouldn't have hit you.
Bon, je rentre. Je te laisse le reste.
Minute. Tu as dit quoi avant ça ?
La ferme ! C'était pas important.
Menteuse ! Allez, parle !
C'est lâche de partir là-dessus !
T'es lourd, à la fin !
J'ignore ce que m'a dit cette furie,
mais j'ai comme l'impression qu'elle me remerciait.
Franchement, quel manque de franchise !
Tiens ? Mais c'est...
NISEKOI
Dis, qu'est-ce qui te plaît chez Ichijô ?
Je vous connais depuis longtemps, mais je ne capte pas.
C'est pas un mauvais gars, mais bon...
En fait...
Ça doit être son côté gentil, ou son bon caractère...
Je sais ce que c'est, mais j'ai du mal à l'exprimer.
Comment pourrais-je dire ?
J'en sais rien, moi.
Tiens ?
Onodera ? Miyamoto ? Vous rentrez, là ?
Ichijô !
À plus, Kosaki ! J'ai un truc urgent à faire ! Bye !
Ruri !
C'est pas vrai !
Sacrée Miyamoto ! Quel départ énergique...
Ça doit être super important.
Abrutie de Ruri !
Je n'avais pas décidé de lui avouer mon amour si vite !
Ne te défile pas...
Ruri ! Tu n'y penses pas...
Pourquoi est-elle repassée ?
Que faire ? Je prévoyais ça pour bien plus tard !
Impossible de rester naturelle !
Mon cœur va exploser !
Pardon, Ruri !
Mais pas aujourd'hui, c'est trop soudain !
Onodera ? Tu ne serais pas un peu rouge ?
Qu'y a-t-il ? Tu es écarlate ! Tu as chopé un rhume ? Ça va ?
Tu es brûlante !
Je te ramène ? On va à l'hosto ? J'appelle le SAMU ?
- Calme-toi, Ichijô ! - Comment le pourrais-je ?
Tu as au moins 40 de fièvre ! Pas une minute à perdre !
Ruri...
Voilà, c'est ce côté-là que j'aime chez lui.
Tiens bon ! Je cours t'acheter un...
Stop, Ichijô !
Onodera ?
C'est le moment.
Ichijô.
Je... En fait...
Je n'ai jamais réussi à te le dire jusqu'à présent,
mais pour être honnête...
je t'ai toujours...
Onodera ?
Je t'ai...
Tu ?
Désolé ! Personne n'a été touché ?
C'est dangereux ! Faites attention, bon sang !
Y avait quelqu'un !
J'te jure ! Excuse-moi un instant.
Je vais prévenir un prof.
Et évite de toucher aux éclats.
D'accord...
Ah, mais que voulais-tu me dire ?
Ah, euh... C'est-à-dire que...
Désolée. Ce n'était rien. N'y pense plus.
Ah bon ? J'y vais, dans ce cas.
C'est à peine croyable !
Ce timing... Vous êtes cruel, Seigneur !
Mon cœur en bat encore la chamade. Je suis vidée.
Dire que j'avais pris sur moi...
Quelle surprise ! J'ai bien cru à une déclaration !
La situation et ses paroles s'y prêtaient !
Et cet air qu'elle avait...
Enfin, Onodera ne peut pas être amoureuse de moi...
Non, aucun risque...
Je n'en attendais pas tant... Non, non, je le jure !
J'aurais au moins vécu un joli rêve !
Pardon, je n'ai pas réussi à lui avouer.
Je vois...
Minable !
Enfin, te connaissant, je m'en doutais.
- C'est pas sympa ! - Néanmoins,
venant de toi, c'est déjà pas mal.
Et puis, j'ai l'impression de t'avoir un peu forcé la main.
Ruri !
Mais si tu foires encore, je serai plus ta copine !
Alors, accroche-toi !
Tu n'es pas sérieuse ?
Pardon, Ruri. Mais en réalité,
ça me rassure un peu de ne pas avoir pu avouer mon amour.
J'aimerais qu'il sache au plus vite,
mais j'ai aussi envie de faire durer un peu notre relation actuelle.
Néanmoins, la prochaine fois, j'y arriverai sûrement, Ichijô !
Bon, je fais quoi de ce truc, moi ?
Enfin, il disait sacrément y tenir...
Je lui rendrai demain.
Quelle fille peut avoir fait cette promesse à un idiot pareil ?
Il l'a nié, mais quoi qu'il en dise, il espère la revoir.
Ça doit vouloir dire qu'il l'aime encore...
Mais à quoi je pense, moi ? Cette histoire ne me concerne pas !
Finalement, rendons-lui ce pendentif illico !
Jeune boss ! Vous avez de la visite !
De la visite ? C'est pas le moment. C'est Shû ?
Salut, chéri. Tu avais perdu ça. À quoi tu joues ?
Sérieux ? C'est toi qui l'avais ramassé ?
Quel braillard...
Je l'ai cherché comme un fou depuis que je l'ai perdu.
Merci, je te revaudrai ça.
Vous l'avez retrouvé, jeune boss ? Tant mieux !
Fais attention !
Bizarre. Comment ai-je pu le perdre ?
Je l'avais pourtant au cou.
J'étais juste venue pour ça.
À plus, sac d'os.
Oui, merci !
Elle a parfois ses bons côtés, elle aussi.
Alors, mademoiselle ? Et ma petite réparation ?
C'était parfait ! Mon chéri n'y a vu que du feu.
Et ça ne vous déçoit pas ? Vous étiez pourtant venue exprès.
C'est bien comme ça.
Avec ça, on est quittes, maudit sac d'os.
Perdre sans arrêt un tel trésor...
Si cette fille savait ça, elle pleurerait.
J'y pense.
En parlant de promesse, moi aussi, je crois en avoir fait une
à un garçon quand j'étais petite.
Tiens ? Ça ressemble un peu à l'histoire de ce type.
Non, impossible. C'était quoi déjà, ces fameux mots ?
Il me semble que... Ah, je me souviens !
C'était "Zawsze in Love".
Que me vaut cet appel, M. Claude ?
Te voilà, enfin. Je t'attendais.
Voici ta prochaine cible.
Son nom est Raku Ichijô.
Tu dois déjà être au courant,
mais il fréquente actuellement Mlle Chitoge.
Seulement,
je soupçonne ce garçon de la duper et de profiter d'elle.
C'est un gamin fourbe.
Comment ose-t-il ? Cet individu est impardonnable.
Il est grossier, petit, chétif et minable !
Ce porc élevé par des singes est pire que du fumier !
Rien que d'y repenser, ça me met hors de moi !
Et il ose coller Mlle Chitoge !
Impossible qu'elle ait choisi un garçon pareil !
C'est à ce point-là ? Ce garçon est inexcusable !
Moi, je ne peux pas la protéger directement.
Mais toi, le meilleur élément que j'ai formé,
tu devrais pouvoir la sauver des griffes de ce merdeux.
Et encore, je suis poli.
Entendu.
Je la sauverai coûte que coûte.
Encore un peu de patience, mademoiselle.
Cette fois, je réaliserai à tout prix
cette promesse faite il y a 10 ans.