La journée d'hier a été rude.
Je n'ai presque pas pu parler à Onodera,
et on m'a même enfermé avec Kirisaki.
Oublions ça !
Car le vrai problème, c'est qu'Onodera nous a surpris.
Tu sais, Kosaki.
Ça ne sert à rien de te morfondre.
Pourtant, c'est trop pour moi.
Pas moyen de draguer un garçon déjà casé.
Comment dire...
Humainement, ça me semble indécent.
En fin de compte, tu n'as rien tenté du tout...
Que comptes-tu faire ?
Abandonner ?
De quoi elles parlent ? J'entends pas bien...
Cette clé... Tu l'avais toujours ?
Une clé ?
Ah, celle de l'autre fois.
C'était celle de sa bibliothèque, il me semble.
Tu veux retrouver ce garçon
avec qui tu as échangé une promesse il y a 10 ans ?
C'est quoi, cette histoire ?
Une promesse... échangée il y a 10 ans ?
Ce serait...
Enfin, peu importe.
Je t'aiderai à vérifier les sentiments de ce type.
J'avais justement un truc à demander à Kirisaki.
Minute ! Que vas-tu faire ? J'ai un sale pressentiment...
Je suis certaine qu'Ichijô est amoureux de Kosaki.
Simple intuition féminine...
Néanmoins, ce prétendu couple est louche.
Je tirerai ça au clair.
NISEKOI
CLÉ N° 5 - NATATION -
Tu as besoin de moi ?
Oui, notre club de natation est assez nul.
Et on manque de nageuses pour la rencontre de demain.
Je sais que tu es très sportive.
J'aimerais que tu nous aides, si ça ne te gêne pas.
Ça ne me dérange pas du tout, j'adore faire de l'exercice !
Mais dis-moi plutôt.
Que fait sac... euh... mon chéri ici ?
Miyamoto...
C'est un club féminin, non ?
Je ne comprends pas ma présence...
Toi, j'avais un autre service à te demander.
On verra ça après.
Quelle galère, c'est vraiment pas le moment !
J'ai les idées embrouillées après cette histoire de promesse !
Ruri !
Pourquoi tu m'as inscrite aussi ?
Je nage comme une enclume !
Je ne serai pas d'une grande aide...
Tiens ? Ichijô !
Onodera ? Elle est trop mignonne en maillot !
Cette clé... c'est celle de l'autre jour !
Ruri ne m'avait parlé que de Kirisaki, pourtant !
C'était soi-disant celle de sa bibliothèque,
mais on ne garde pas une telle clé sur soi nuit et jour.
Pas possible ! Ce serait...
Franchement, Ruri abuse ! Je fais quoi, maintenant ?
Qu'est-ce que tu mates, toi ? Pervers !
- Qu'est-ce qui te prend ? - La ferme, vicelard !
Il est pourtant impossible qu'Ichijô m'aime...
En plus, Kirisaki est là aussi...
Quelle attitude adopter ?
Et puis, c'est plutôt gênant, cette situation.
Après ce que j'ai vu hier...
Au fait, que faisiez-vous dans cette remise, hier ?
Pourquoi étiez-vous enfermés seuls dans le noir et dans cette position ?
Ruri ! Tu es folle ?
Mes gars nous ont fait une farce...
C'est un malheureux accident dû à une bête perte d'équilibre...
C'était accidentel.
Elle a fait ça pour moi ?
Merci, Ruri.
Vous êtes sûrs ? Pas de cochonneries ?
Aucune !
Salut, Raku !
Il paraît que Kirisaki et Onodera vont aider le club de natation ?
Du coup, je suis passé !
Là, rien à dire ! C'est carrément magnifique !
Ichijô.
En fait, ce que je souhaitais te demander,
c'est d'apprendre à nager à Kosaki d'ici la rencontre amicale de demain.
NISEKOI
Donc, en gros...
je te donnerai des conseils pour nager.
Et moi, je serai ton instructrice !
Je compte sur toi !
Merci à vous deux...
Je ne m'attendais pas à ça !
Ça craint, je commence à paniquer !
Ichijô va donc m'apprendre à nager ?
C'est un peu stressant.
J'ignorais que tu ne savais pas nager.
Eh non. Et Ruri a tout organisé sans me consulter.
Mais pourquoi a-t-elle demandé ton aide, dans ce cas ?
Je l'ignore...
Euh... Je suis désolée, Kirisaki.
Tout ça est si soudain.
C'est rien, va ! En plus, j'adore ce genre de challenge !
Tu es entre de bonnes mains !
Ichijô n'est pas tombé amoureux d'elle pour rien...
Kirisaki est une fille remarquable.
Excusez-moi, jeune mademoiselle !
Piscine ou pas, qui dit "bikini" dit "huile solaire" !
Permettez que je vous en enduise le corps ?
Maiko, si t'es venu pour nous gêner, rentre chez toi.
Tout va bien, Kirisaki ?
Euh... oui...
Franchement, t'as aucun humour, Ruri !
Je te paierai 100 000 yens si tu me laisses te masser un peu.
Et l'autre binoclard, il ne surveille pas, aujourd'hui ?
Shû avait largement de quoi se faire descendre.
Mademoiselle, vous êtes devenue magnifique !
Votre Claude en est ravi.
NISEKOI
Bon, je vais d'abord te montrer comment faire. Observe bien.
D'accord. Merci, c'est gentil.
Alors ? Tu as bien regardé ?
Tu as saisi le truc ?
Niveau trop élevé pour servir de modèle.
NISEKOI
Je ne comprends pas... J'ai fait de mon mieux, pourtant...
En bref, tu ne sais pas nager du tout, c'est ça ?
On débutera donc par les bases !
D'accord...
On commence par des battements de pieds ?
Bien.
Quand même... Donner une leçon particulière à Onodera,
c'était jusqu'ici impensable.
Elle est si près de moi !
J'entrevois sa poitrine !
Et cette facilité à lui tenir la main !
Sa main...
Elle est douce et chaude...
Ne me lâche surtout pas, d'accord ?
Onodera !
Pardonne-moi...
Non, c'est ma faute, je n'y arrive pas.
C'est moi qui explique mal.
Tu veux faire une petite pause ?
Non, tu te donnes beaucoup de mal pour m'apprendre.
Je vais m'accrocher.
Bon sang !
T'es trop craquante, toi ! Je te veux pour épouse !
Ah, j'oubliais ! Je vais nous acheter à boire.
Je te dois bien ça.
Du thé, ça te va ?
Oui.
Quelle chic fille !
Puisque c'est comme ça,
je vais me donner à fond pour qu'elle sache nager !
Tiens ? Mais c'est...
la clé d'Onodera !
Cette clé...
s'il s'avère que c'est celle d'il y a 10 ans,
c'est qu'Onodera est bien cette fille.
Oui.
Nous nous marierons !
Bon sang ! Mais à quoi je pense, moi ?
Seulement, si je veux vérifier...
C'est maintenant.
NISEKOI
Tiens ? Ben quoi ?
Ça ne rentre pas !
Sa clé avait cette forme ?
Ichijô ! Je t'ai acheté à boire !
Comment oses-tu utiliser une fille comme larbin ?
Tiens ? Cette clé...
c'est celle de notre vestiaire. Que fais-tu avec ?
NISEKOI
Je savais que t'étais un sac d'os,
mais j'ignorais que t'étais un sale vicelard !
C'est une méprise !
Vous faites erreur ! Laissez-moi vous expliquer !
Arrête. C'est ce que disent tous les coupables. Partons, Onodera.
Miyamoto ! Je t'en prie ! Crois-moi, toi !
C'est quoi, ce regard effrayant ? Arrête !
J'ignorais ce que cette clé ouvrait !
Et d'ailleurs, pourquoi a-t-elle cette forme ?
C'est le directeur.
Il voulait un vestiaire vintage pour les filles.
Tu parles d'un goût !
Attendez, les amies.
Ichijô dit qu'on fait erreur.
Et il n'est pas du genre à épier les filles dans leur vestiaire.
Onodera !
Du moins, je crois...
Tu as entendu ? Tu peux remercier Kosaki.
"Je crois" ?
Pour la peine,
tu vas trimer pour qu'elle sache nager d'ici demain.
C'est une fleur qu'on te fait.
OK...
Merci de m'avoir cru, Onodera.
Mais non, ce n'est rien.
Désolée de t'emprunter ton petit ami.
Mon "petit ami" ?
Ah oui, mon petit ami ! C'est rien, ça lui fera pas de mal !
C'était quoi, ce blanc ? Et cette réaction...
Se pourrait-il que j'aie vu juste à leur sujet ?
Finalement, la journée d'hier n'a pas suffi pour lui apprendre.
On n'a pourtant fait que ça.
Salut, sac d'os !
Où se trouve l'accueil des participantes ?
Salut...
Tu n'es pas en bikini, aujourd'hui ?
Hier, je n'avais pas le choix !
Je n'avais pas encore mon maillot scolaire !
Tiens ?
Tu aurais préféré me voir en bikini, chéri ?
Petit cochon !
Si seulement tu n'avais pas un caractère de gorille...
NISEKOI
Et Onodera, elle sait nager, maintenant ?
Avec une planche, tout juste...
Ça revient à dire que non !
La ferme ! Comme si on pouvait apprendre en une journée !
On devrait presque m'encenser !
Désormais, elle peut parcourir 25 m avec une planche !
Je me fiche de tes jérémiades !
Un homme, ça accomplit la mission qu'il accepte !
T'es dure, là...
Bonjour, Ichijô ! Bonjour, Kirisaki !
Bonjour, Onodera...
Euh... Ça va aller ?
Oui, je pense.
Je me suis entraînée dans mon bain, hier.
Ne prends pas de risques. Terminer ta course sera déjà bien.
OK, merci. Je ferai de mon mieux.
C'est quoi, cette différence d'attitude ?
Je vois pas pourquoi je devrais être sympa avec toi.
C'est pareil pour moi !
Seulement, un changement aussi radical, c'est rageant !
Tu fais exactement la même chose avec elle !
Ne la ramène pas, pauvre larve !
Je suis une demoiselle, moi ! Il faut me traiter avec égard !
Ah bon ? Avec ta mentalité de gorille ?
Comment ?
Petite querelle d'amoureux
ou altercation d'ennemis ?
Je penche pour la seconde possibilité.
Mais ça diffère trop de l'image qu'ils donnent habituellement.
Quelle est la nature de leur relation ?
Ils continuent, en plus...
Hé, tu pourrais au moins t'échauffer !
- T'es pas mon père ! - Silence, je vous prie !
J'te jure...
Ça ira. Je me suis tant entraînée, hier...
Et puis, Ichijô me regarde.
Courage !
Prêtes ?
Franchement, quelle sale peste !
Désolé, Miyamoto.
Je n'ai pas réussi à former parfaitement Onodera à temps.
Ah, euh... Oui...
Il avait pris ça au sérieux ? Je blaguais, pourtant.
Ça devrait aller. Elle a pu participer.
Tant qu'elle ne se noie pas...
Malheureusement, elle a toujours été bien empotée.
Je plaisante. On a pied, ici, elle ne risque rien.
Cette fille ne serait pas en train de se noyer ?
Ça craint ! J'ai une crampe !
Et aux deux jambes en plus !
Tu pourrais au moins t'échauffer !
Kirisaki !
Quelle idiote !
Impressionnant !
- Tout va bien ? - J'appelle le prof !
Remontez-les vite !
Hé, Raku ! Kirisaki va bien ?
J'en sais rien. Elle n'a pas dû avaler trop d'eau.
Elle ne respire plus.
Quoi ?
Raku, le bouche-à-bouche.
Quoi ?
Minute !
Je ne suis qu'un novice ! Et pourquoi moi, d'abord ?
Tu es son petit ami, non ? Qui de mieux placé pour ça ?
Sérieux ? C'est du sérieux ?
Pas possible... Du bouche-à-bouche ?
Comme ça, en public ?
Et devant Onodera, en plus ?
Seulement, la situation est grave et le temps presse !
Mais embrasser Kirisaki... Bon sang, quel crétin !
C'est pas le moment d'hésiter ! Un homme, ça agit !
Advienne que pourra !
T'as pété un câble ou quoi ?
NISEKOI
VESTIAIRE DES FILLES
Ichijô a été incroyable.
Il a sauvé Kirisaki avec courage.
C'était la classe !
Tu aurais voulu être la noyée ?
Quoi ? Je ne penserais jamais une telle chose !
Je plaisantais.
Enfin, il n'a pas l'air d'un vulgaire naze, en effet.
Finalement, impossible de savoir si ces deux-là
s'entendent bien ou mal.
À les voir, c'est les deux à la fois...
Néanmoins, une chose est sûre.
Ils n'ont vraiment pas l'air de sortir ensemble.
Tu l'avais même amenée à la piscine ?
Il faut le faire pour garder une clé confiée 10 ans plus tôt.
C'est un objet très précieux.
Tu ne te souviens pas de grand-chose, pourtant.
Tu sais juste qu'il a un pendentif avec un cadenas.
Tu as oublié son nom et son visage.
Je trouve ça utopique d'espérer des retrouvailles.
Mieux vaut te concentrer sur un amour plus proche.
Ta rivale est redoutable.
Peut-être...
Seulement, Ruri...
cet amour d'il y a 10 ans
est peut-être lié à celui d'aujourd'hui.
Ichijô...
N'aurais-tu pas confondu la clé du vestiaire avec la mienne ?
Si c'est le cas...
Elles en mettent, un temps...
Franchement, c'était sublime !
Le club de natation féminine assure !
Shû !
À ce propos, Raku. Laquelle tu préfères, toi ?
Te fous pas de moi !
Je parle d'Onodera et de Kirisaki !
Moi, je penche pour Onodera.
Kirisaki a des seins parfaits, mais elle est un peu dodue.
Ç'a son charme, mais bon...
Et toi, ton choix ?
Que s'est-il passé ?
CHITOGE (JUNIOR HIGH SCHOOL)
Je vous ai fait des chocolats de St-Valentin, ma spécialité !
Merci, mademoiselle !
Tiens ? C'est pas un peu trop amer...
Quoi ? C'est bien trop dur...
Vos chocolats sont les meilleurs !
N'est-ce pas ? On me le dit souvent !
RAKU (AU COLLÈGE)
T'as reçu des chocolats pour la St-Valentin ?
Je vais en avoir plein en rentrant...
Eh ben, c'est génial !
C'est moi...
Enfin de retour, jeune boss !
Alors, ces chocolats ?
Perso, je les trouve réussis !
- Vos chocolats sont déments, chef ! - Goûtez les miens aussi !
KOSAKI (AU COLLÈGE)
En fin de compte, je n'ai pas pu
offrir mes chocolats de St-Valentin à Ichijô.
Je les avais pourtant faits moi-même...
Tiens ? C'est pas des chocolats ? Ils sont pour qui ?
Euh... Pour personne...
Ah bon, vraiment ?
Je peux les manger, alors ?
Eh ben, c'est plutôt pas mal pour du fait-maison.
Tu trouves ?
- Monsieur, Miyamoto s'est évanouie ! - Quoi ?
Sa bouche mousse ! Que s'est-il passé ?
SPÉCIALITÉ
Kirisaki a été invitée à fêter le nouvel an chez Ichijô.
Je m'ennuie.
Jeune boss ! C'est le moment de montrer votre spécialité !
Bon, si tu insistes...
Je préférerais aimer qu'être aimé...
Mais d'après les préceptes de cette famille
On ne tourne jamais le dos à l'ennemi
Car c'est ainsi qu'on devient un homme, un vrai
Et surtout, on se brosse bien les dents...
Ce type chante super bien !
Les chants populaires uniquement.