[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Nisekoi - 05
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Nisekoi [05][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
Video File: Nisekoi [05][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 26
Active Line: 32
Video Position: 3028

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Tahoma,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,205,20,115,1
Style: ST_BAS_DROITE,Tahoma,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,20,205,115,1
Style: ST_HAUT,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Tahoma,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,205,20,115,1
Style: ST_HAUT_ALT,Tahoma,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,200,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Tahoma,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,20,205,115,1
Style: Default - Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Overlap,Rosario,68,&H008CEEFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,5,5,56,1
Style: Default - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Default top,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: DefaultUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: ItaliqueUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Italique - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Signs,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Eyecatch,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B5AB77,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.93478,0,3,6,102,249,1
Style: Titre-1,Noto Sans,68,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Titre-2,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.45,Default,,0,0,0,,{\i1}La journée d'hier a été rude.{\i}
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai presque pas pu{\i}\N{\i1}parler à Onodera,{\i}
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:27.65,Default,,0,0,0,,{\i1}et on m'a même{\i}\N{\i1}enfermé avec Kirisaki.{\i}
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:33.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Oublions ça !{\i}
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Car le vrai problème,{\i}\N{\i1}c'est qu'Onodera nous a surpris.{\i}
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:40.65,Default,,0,0,0,,Tu sais, Kosaki.
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:44.01,Default,,0,0,0,,Ça ne sert à rien de te morfondre.
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:47.09,Default,,0,0,0,,Pourtant, c'est trop pour moi.
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:49.53,Default,,0,0,0,,Pas moyen de draguer\Nun garçon déjà casé.
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:51.13,Default,,0,0,0,,Comment dire...
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.37,Default,,0,0,0,,Humainement, ça me semble indécent.
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:56.69,Default,,0,0,0,,En fin de compte,\Ntu n'as rien tenté du tout...
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:59.05,Default,,0,0,0,,Que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:01.09,Default,,0,0,0,,Abandonner ?
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:04.57,Default,,0,0,0,,De quoi elles parlent ?\NJ'entends pas bien...
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:09.05,Default,,0,0,0,,Cette clé...\NTu l'avais toujours ?
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:11.17,Default,,0,0,0,,Une clé ?
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:13.13,Default,,0,0,0,,Ah, celle de l'autre fois.
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:16.45,Default,,0,0,0,,C'était celle de sa bibliothèque,\Nil me semble.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:18.37,Default,,0,0,0,,Tu veux retrouver ce garçon
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:21.97,Default,,0,0,0,,avec qui tu as échangé une promesse\Nil y a 10 ans ?
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:27.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette histoire ?{\i}
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:29.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Une promesse...{\i}\N{\i1}échangée il y a 10 ans ?{\i}
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:30.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait...{\i}
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:33.93,Default,,0,0,0,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:37.61,Default,,0,0,0,,Je t'aiderai à vérifier\Nles sentiments de ce type.
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:40.57,Default,,0,0,0,,J'avais justement un truc\Nà demander à Kirisaki.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:44.49,Default,,0,0,0,,Minute ! Que vas-tu faire ?\NJ'ai un sale pressentiment...
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:48.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis certaine{\i}\N{\i1}qu'Ichijô est amoureux de Kosaki.{\i}
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:50.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Simple intuition féminine...{\i}
Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:53.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Néanmoins,{\i}\N{\i1}ce prétendu couple est louche.{\i}
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:55.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je tirerai ça au clair.{\i}
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.93,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:29.57,Default - Haut,,0,0,0,,CLÉ N° 5\N- NATATION -
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:34.09,Default,,0,0,0,,Tu as besoin de moi ?
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:37.53,Default,,0,0,0,,Oui, notre club de natation\Nest assez nul.
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:40.81,Default,,0,0,0,,Et on manque de nageuses\Npour la rencontre de demain.
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,Je sais que tu es très sportive.
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:47.69,Default,,0,0,0,,J'aimerais que tu nous aides,\Nsi ça ne te gêne pas.
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:52.17,Default,,0,0,0,,Ça ne me dérange pas du tout,\Nj'adore faire de l'exercice !
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:57.13,Default,,0,0,0,,Mais dis-moi plutôt.
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:59.97,Default,,0,0,0,,Que fait sac...\Neuh... mon chéri ici ?
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:01.73,Default,,0,0,0,,Miyamoto...
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.77,Default,,0,0,0,,C'est un club féminin, non ?
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.09,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas ma présence...
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:10.85,Default,,0,0,0,,Toi, j'avais un autre service\Nà te demander.
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:13.45,Default,,0,0,0,,On verra ça après.
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle galère,{\i}\N{\i1}c'est vraiment pas le moment !{\i}
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.97,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai les idées embrouillées{\i}\N{\i1}après cette histoire de promesse !{\i}
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:25.09,Default,,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:29.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu m'as inscrite aussi ?
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:31.93,Default,,0,0,0,,Je nage comme une enclume !
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:36.65,Default,,0,0,0,,Je ne serai pas d'une grande aide...
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:38.89,Default,,0,0,0,,Tiens ? Ichijô !
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:43.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Onodera ?{\i}\N{\i1}Elle est trop mignonne en maillot !{\i}
Dialogue: 0,0:04:45.73,0:04:48.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette clé...{\i}\N{\i1}c'est celle de l'autre jour !{\i}
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ruri ne m'avait parlé{\i}\N{\i1}que de Kirisaki, pourtant !{\i}
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.77,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était soi-disant{\i}\N{\i1}celle de sa bibliothèque,{\i}
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}mais on ne garde pas{\i}\N{\i1}une telle clé sur soi nuit et jour.{\i}
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas possible ! Ce serait...{\i}
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:07.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Franchement, Ruri abuse !{\i}\N{\i1}Je fais quoi, maintenant ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.77,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu mates, toi ?\NPervers !
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:13.93,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qui te prend ?\N- La ferme, vicelard !
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:18.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est pourtant impossible{\i}\N{\i1}qu'Ichijô m'aime...{\i}
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.57,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, Kirisaki est là aussi...{\i}
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:24.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle attitude adopter ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis, c'est plutôt gênant,{\i}\N{\i1}cette situation.{\i}
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:30.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Après ce que j'ai vu hier...{\i}
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:37.21,Default,,0,0,0,,Au fait, que faisiez-vous\Ndans cette remise, hier ?
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:43.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi étiez-vous enfermés seuls\Ndans le noir et dans cette position ?
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:46.25,Default,,0,0,0,,Ruri ! Tu es folle ?
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.65,Default,,0,0,0,,Mes gars nous ont fait une farce...
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:54.01,Default,,0,0,0,,C'est un malheureux accident\Ndû à une bête perte d'équilibre...
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:57.33,Default,,0,0,0,,C'était accidentel.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:00.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a fait ça pour moi ?{\i}
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:02.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci, Ruri.{\i}
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.37,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûrs ?\NPas de cochonneries ?
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:07.69,Default,,0,0,0,,Aucune !
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:11.49,Default,,0,0,0,,Salut, Raku !
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:16.29,Default,,0,0,0,,Il paraît que Kirisaki et Onodera\Nvont aider le club de natation ?
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:17.81,Default,,0,0,0,,Du coup, je suis passé !
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:23.73,Default,,0,0,0,,Là, rien à dire !\NC'est carrément magnifique !
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:33.33,Default,,0,0,0,,Ichijô.
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:36.05,Default,,0,0,0,,En fait,\Nce que je souhaitais te demander,
Dialogue: 0,0:06:36.57,0:06:40.57,Default,,0,0,0,,c'est d'apprendre à nager à Kosaki\Nd'ici la rencontre amicale de demain.
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:43.97,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:47.01,Default,,0,0,0,,Donc, en gros...
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:50.73,Default,,0,0,0,,je te donnerai\Ndes conseils pour nager.
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:54.45,Default,,0,0,0,,Et moi, je serai ton instructrice !
Dialogue: 0,0:06:54.61,0:06:55.77,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi !
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.61,Default,,0,0,0,,Merci à vous deux...
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:01.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne m'attendais pas à ça !{\i}
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint, je commence à paniquer !{\i}
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:07.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichijô va donc m'apprendre à nager ?{\i}
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:09.77,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un peu stressant.{\i}
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:13.13,Default,,0,0,0,,J'ignorais\Nque tu ne savais pas nager.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:16.77,Default,,0,0,0,,Eh non. Et Ruri\Na tout organisé sans me consulter.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:21.45,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi a-t-elle demandé\Nton aide, dans ce cas ?
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:23.25,Default,,0,0,0,,Je l'ignore...
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:26.61,Default,,0,0,0,,Euh...\NJe suis désolée, Kirisaki.
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:28.33,Default,,0,0,0,,Tout ça est si soudain.
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:33.57,Default,,0,0,0,,C'est rien, va ! En plus,\Nj'adore ce genre de challenge !
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:35.41,Default,,0,0,0,,Tu es entre de bonnes mains !
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:40.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichijô n'est pas tombé{\i}\N{\i1}amoureux d'elle pour rien...{\i}
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:44.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Kirisaki est une fille remarquable.{\i}
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:49.21,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, jeune mademoiselle !
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:53.57,Default,,0,0,0,,Piscine ou pas, qui dit "bikini"\Ndit "huile solaire" !
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:56.53,Default,,0,0,0,,Permettez\Nque je vous en enduise le corps ?
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:04.57,Default,,0,0,0,,Maiko, si t'es venu pour nous gêner,\Nrentre chez toi.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:06.57,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Kirisaki ?
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.01,Default,,0,0,0,,Euh... oui...
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:10.81,Default,,0,0,0,,Franchement,\Nt'as aucun humour, Ruri !
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:14.57,Default,,0,0,0,,Je te paierai 100 000 yens\Nsi tu me laisses te masser un peu.
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Et l'autre binoclard,{\i}\N{\i1}il ne surveille pas, aujourd'hui ?{\i}
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:23.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Shû avait largement{\i}\N{\i1}de quoi se faire descendre.{\i}
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:29.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Mademoiselle,{\i}\N{\i1}vous êtes devenue magnifique !{\i}
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre Claude en est ravi.{\i}
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:33.73,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:41.13,Default,,0,0,0,,Bon, je vais d'abord te montrer\Ncomment faire. Observe bien.
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:43.49,Default,,0,0,0,,D'accord. Merci, c'est gentil.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:09.45,Default,,0,0,0,,Alors ? Tu as bien regardé ?
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,Tu as saisi le truc ?
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Niveau trop élevé{\i}\N{\i1}pour servir de modèle.{\i}
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.19,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:20.55,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas...\NJ'ai fait de mon mieux, pourtant...
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:24.11,Default,,0,0,0,,En bref, tu ne sais pas\Nnager du tout, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:26.07,Default,,0,0,0,,On débutera donc par les bases !
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:27.83,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.55,Default,,0,0,0,,On commence\Npar des battements de pieds ?
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:33.07,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand même... Donner{\i}\N{\i1}une leçon particulière à Onodera,{\i}
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}c'était jusqu'ici impensable.{\i}
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:43.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est si près de moi !{\i}
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:46.59,Default,,0,0,0,,{\i1}J'entrevois sa poitrine !{\i}
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:49.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Et cette facilité{\i}\N{\i1}à lui tenir la main !{\i}
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:53.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa main...{\i}
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:56.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est douce et chaude...{\i}
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:59.59,Default,,0,0,0,,Ne me lâche surtout pas, d'accord ?
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:04.67,Default,,0,0,0,,Onodera !
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:11.31,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi...
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:14.55,Default,,0,0,0,,Non, c'est ma faute,\Nje n'y arrive pas.
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:16.59,Default,,0,0,0,,C'est moi qui explique mal.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:18.83,Default,,0,0,0,,Tu veux faire une petite pause ?
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:23.27,Default,,0,0,0,,Non, tu te donnes beaucoup de mal\Npour m'apprendre.
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:24.35,Default,,0,0,0,,Je vais m'accrocher.
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:33.47,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:37.31,Default,,0,0,0,,T'es trop craquante, toi !\NJe te veux pour épouse !
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.55,Default,,0,0,0,,Ah, j'oubliais !\NJe vais nous acheter à boire.
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:47.59,Default,,0,0,0,,Je te dois bien ça.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:49.23,Default,,0,0,0,,Du thé, ça te va ?
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:50.39,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:52.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle chic fille !{\i}
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:54.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Puisque c'est comme ça,{\i}
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:57.75,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais me donner à fond{\i}\N{\i1}pour qu'elle sache nager !{\i}
Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:01.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ? Mais c'est...{\i}
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}la clé d'Onodera !{\i}
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:11.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette clé...{\i}
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:15.19,Default,,0,0,0,,{\i1}s'il s'avère{\i}\N{\i1}que c'est celle d'il y a 10 ans,{\i}
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:17.67,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est qu'Onodera{\i}\N{\i1}est bien cette fille.{\i}
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:19.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i}
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:20.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous nous marierons !{\i}
Dialogue: 0,0:11:22.31,0:11:24.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang !{\i}\N{\i1}Mais à quoi je pense, moi ?{\i}
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:27.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Seulement, si je veux vérifier...{\i}
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est maintenant.{\i}
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:37.71,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,Tiens ? Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:46.53,Default,,0,0,0,,Ça ne rentre pas !
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:50.85,Default,,0,0,0,,Sa clé avait cette forme ?
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:53.37,Default,,0,0,0,,Ichijô ! Je t'ai acheté à boire !
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:56.05,Default,,0,0,0,,Comment oses-tu utiliser une fille\Ncomme larbin ?
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:01.09,Default,,0,0,0,,Tiens ? Cette clé...
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:04.25,Default,,0,0,0,,c'est celle de notre vestiaire.\NQue fais-tu avec ?
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:06.13,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:08.89,Default,,0,0,0,,Je savais que t'étais un sac d'os,
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,mais j'ignorais\Nque t'étais un sale vicelard !
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:14.01,Default,,0,0,0,,C'est une méprise !
Dialogue: 0,0:12:14.45,0:12:16.85,Default,,0,0,0,,Vous faites erreur !\NLaissez-moi vous expliquer !
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:20.85,Default,,0,0,0,,Arrête. C'est ce que disent\Ntous les coupables. Partons, Onodera.
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:23.73,Default,,0,0,0,,Miyamoto !\NJe t'en prie ! Crois-moi, toi !
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.49,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce regard effrayant ?\NArrête !
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:32.33,Default,,0,0,0,,J'ignorais ce que cette clé ouvrait !
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:35.13,Default,,0,0,0,,Et d'ailleurs,\Npourquoi a-t-elle cette forme ?
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:36.29,Default,,0,0,0,,C'est le directeur.
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,Il voulait un vestiaire vintage\Npour les filles.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:41.37,Default,,0,0,0,,Tu parles d'un goût !
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:43.53,Default,,0,0,0,,Attendez, les amies.
Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:46.09,Default,,0,0,0,,Ichijô dit qu'on fait erreur.
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:50.53,Default,,0,0,0,,Et il n'est pas du genre à épier\Nles filles dans leur vestiaire.
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:52.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Onodera !{\i}
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:54.25,Default,,0,0,0,,Du moins, je crois...
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.25,Default,,0,0,0,,Tu as entendu ?\NTu peux remercier Kosaki.
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:00.05,Default,,0,0,0,,{\i1}"Je crois" ?{\i}
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:01.93,Default,,0,0,0,,Pour la peine,
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:05.89,Default,,0,0,0,,tu vas trimer pour qu'elle sache\Nnager d'ici demain.
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:08.01,Default,,0,0,0,,C'est une fleur qu'on te fait.
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:09.01,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:11.89,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir cru, Onodera.
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:13.77,Default,,0,0,0,,Mais non, ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:18.17,Default,,0,0,0,,Désolée de t'emprunter\Nton petit ami.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:20.05,Default,,0,0,0,,Mon "petit ami" ?
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:25.33,Default,,0,0,0,,Ah oui, mon petit ami !\NC'est rien, ça lui fera pas de mal !
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:28.61,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était quoi, ce blanc ?{\i}\N{\i1}Et cette réaction...{\i}
Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:32.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Se pourrait-il{\i}\N{\i1}que j'aie vu juste à leur sujet ?{\i}
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:42.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalement, la journée d'hier{\i}\N{\i1}n'a pas suffi pour lui apprendre.{\i}
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:44.13,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'a pourtant fait que ça.{\i}
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,Salut, sac d'os !
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:49.93,Default,,0,0,0,,Où se trouve\Nl'accueil des participantes ?
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:51.25,Default,,0,0,0,,Salut...
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:53.65,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas en bikini, aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:55.89,Default,,0,0,0,,Hier, je n'avais pas le choix !
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:59.33,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas encore\Nmon maillot scolaire !
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:01.09,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:01.37,0:14:04.81,Default,,0,0,0,,Tu aurais préféré\Nme voir en bikini, chéri ?
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:06.21,Default,,0,0,0,,Petit cochon !
Dialogue: 0,0:14:08.33,0:14:11.41,Default,,0,0,0,,Si seulement tu n'avais pas\Nun caractère de gorille...
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:13.17,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:16.57,Default,,0,0,0,,Et Onodera,\Nelle sait nager, maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:20.37,Default,,0,0,0,,Avec une planche, tout juste...
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:22.81,Default,,0,0,0,,Ça revient à dire que non !
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:26.93,Default,,0,0,0,,La ferme ! Comme si on pouvait\Napprendre en une journée !
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:29.01,Default,,0,0,0,,On devrait presque m'encenser !
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:32.41,Default,,0,0,0,,Désormais, elle peut parcourir 25 m\Navec une planche !
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:35.49,Default,,0,0,0,,Je me fiche de tes jérémiades !
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:38.33,Default,,0,0,0,,Un homme, ça accomplit\Nla mission qu'il accepte !
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:39.93,Default,,0,0,0,,T'es dure, là...
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:43.13,Default,,0,0,0,,Bonjour, Ichijô !\NBonjour, Kirisaki !
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:45.73,Default,,0,0,0,,Bonjour, Onodera...
Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:47.53,Default,,0,0,0,,Euh... Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:48.97,Default,,0,0,0,,Oui, je pense.
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:51.81,Default,,0,0,0,,Je me suis entraînée\Ndans mon bain, hier.
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:56.05,Default,,0,0,0,,Ne prends pas de risques.\NTerminer ta course sera déjà bien.
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:58.41,Default,,0,0,0,,OK, merci. Je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:03.17,Default,,0,0,0,,C'est quoi,\Ncette différence d'attitude ?
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:06.57,Default,,0,0,0,,Je vois pas pourquoi\Nje devrais être sympa avec toi.
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:08.81,Default,,0,0,0,,C'est pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:12.13,Default,,0,0,0,,Seulement, un changement\Naussi radical, c'est rageant !
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:14.57,Default,,0,0,0,,Tu fais exactement\Nla même chose avec elle !
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:17.01,Default,,0,0,0,,Ne la ramène pas, pauvre larve !
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:20.81,Default,,0,0,0,,Je suis une demoiselle, moi !\NIl faut me traiter avec égard !
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:24.17,Default,,0,0,0,,Ah bon ?\NAvec ta mentalité de gorille ?
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:24.89,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:27.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Petite querelle d'amoureux{\i}
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:29.37,Default,,0,0,0,,{\i1}ou altercation d'ennemis ?{\i}
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je penche{\i}\N{\i1}pour la seconde possibilité.{\i}
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:37.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça diffère trop de l'image{\i}\N{\i1}qu'ils donnent habituellement.{\i}
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle est la nature{\i}\N{\i1}de leur relation ?{\i}
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:42.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils continuent, en plus...{\i}
Dialogue: 0,0:15:43.09,0:15:45.25,Default,,0,0,0,,Hé,\Ntu pourrais au moins t'échauffer !
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:48.13,Default,,0,0,0,,- T'es pas mon père !\N{\i1}- Silence, je vous prie !{\i}
Dialogue: 0,0:15:48.77,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,J'te jure...
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:54.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ira.{\i}\N{\i1}Je me suis tant entraînée, hier...{\i}
Dialogue: 0,0:15:55.21,0:15:57.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis, Ichijô me regarde.{\i}
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:15:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Courage !{\i}
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:00.73,Default,,0,0,0,,Prêtes ?
Dialogue: 0,0:16:04.05,0:16:06.73,Default,,0,0,0,,Franchement, quelle sale peste !
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:09.41,Default,,0,0,0,,Désolé, Miyamoto.
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:13.61,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas réussi à former\Nparfaitement Onodera à temps.
Dialogue: 0,0:16:14.21,0:16:16.33,Default,,0,0,0,,Ah, euh... Oui...
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:20.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Il avait pris ça au sérieux ?{\i}\N{\i1}Je blaguais, pourtant.{\i}
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:24.33,Default,,0,0,0,,Ça devrait aller.\NElle a pu participer.
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:27.05,Default,,0,0,0,,Tant qu'elle ne se noie pas...
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:31.73,Default,,0,0,0,,Malheureusement,\Nelle a toujours été bien empotée.
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:36.77,Default,,0,0,0,,Je plaisante. On a pied, ici,\Nelle ne risque rien.
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:39.57,Default,,0,0,0,,Cette fille ne serait pas\Nen train de se noyer ?
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:43.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint ! J'ai une crampe !{\i}
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:45.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Et aux deux jambes en plus !{\i}
Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:47.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu pourrais au moins t'échauffer !{\i}
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:48.37,Default,,0,0,0,,Kirisaki !
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:57.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle idiote !{\i}
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:13.05,Default,,0,0,0,,Impressionnant !
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:15.29,Default,,0,0,0,,- Tout va bien ?\N- J'appelle le prof !
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:16.29,Default,,0,0,0,,Remontez-les vite !
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:19.77,Default,,0,0,0,,Hé, Raku ! Kirisaki va bien ?
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:22.77,Default,,0,0,0,,J'en sais rien.\NElle n'a pas dû avaler trop d'eau.
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:29.69,Default,,0,0,0,,Elle ne respire plus.
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:30.89,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:34.89,Default,,0,0,0,,Raku, le bouche-à-bouche.
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:36.05,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:37.85,Default,,0,0,0,,Minute !
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:40.81,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'un novice !\NEt pourquoi moi, d'abord ?
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:45.29,Default,,0,0,0,,Tu es son petit ami, non ?\NQui de mieux placé pour ça ?
Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:50.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieux ? C'est du sérieux ?{\i}
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:53.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas possible...{\i}\N{\i1}Du bouche-à-bouche ?{\i}
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme ça, en public ?{\i}
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:56.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Et devant Onodera, en plus ?{\i}
Dialogue: 0,0:17:57.77,0:18:00.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Seulement, la situation est grave{\i}\N{\i1}et le temps presse !{\i}
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais embrasser Kirisaki...{\i}\N{\i1}Bon sang, quel crétin !{\i}
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:07.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas le moment d'hésiter !{\i}\N{\i1}Un homme, ça agit !{\i}
Dialogue: 0,0:18:09.09,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Advienne que pourra !{\i}
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:14.29,Default,,0,0,0,,T'as pété un câble ou quoi ?
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:16.61,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:18.61,Default,,0,0,0,,VESTIAIRE DES FILLES
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:22.93,Default,,0,0,0,,Ichijô a été incroyable.
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:26.41,Default,,0,0,0,,Il a sauvé Kirisaki avec courage.
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:28.13,Default,,0,0,0,,C'était la classe !
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:31.17,Default,,0,0,0,,Tu aurais voulu être la noyée ?
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:34.61,Default,,0,0,0,,Quoi ? Je ne penserais\Njamais une telle chose !
Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:35.89,Default,,0,0,0,,Je plaisantais.
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:40.01,Default,,0,0,0,,Enfin, il n'a pas l'air\Nd'un vulgaire naze, en effet.
Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:43.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalement, impossible de savoir{\i}\N{\i1}si ces deux-là{\i}
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:47.13,Default,,0,0,0,,{\i1}s'entendent bien ou mal.{\i}
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}À les voir,{\i}\N{\i1}c'est les deux à la fois...{\i}
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Néanmoins, une chose est sûre.{\i}
Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:54.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils n'ont vraiment pas l'air{\i}\N{\i1}de sortir ensemble.{\i}
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:18:59.81,Default,,0,0,0,,Tu l'avais même\Namenée à la piscine ?
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:05.21,Default,,0,0,0,,Il faut le faire pour garder une clé\Nconfiée 10 ans plus tôt.
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:08.21,Default,,0,0,0,,C'est un objet très précieux.
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:11.65,Default,,0,0,0,,Tu ne te souviens pas de grand-chose,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:15.29,Default,,0,0,0,,Tu sais juste qu'il a\Nun pendentif avec un cadenas.
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:19.69,Default,,0,0,0,,Tu as oublié son nom et son visage.
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:23.69,Default,,0,0,0,,Je trouve ça utopique\Nd'espérer des retrouvailles.
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:27.89,Default,,0,0,0,,Mieux vaut te concentrer\Nsur un amour plus proche.
Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:29.45,Default,,0,0,0,,Ta rivale est redoutable.
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:33.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être...{\i}
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:35.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Seulement, Ruri...{\i}
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:37.93,Default,,0,0,0,,{\i1}cet amour d'il y a 10 ans{\i}
Dialogue: 0,0:19:38.37,0:19:40.69,Default,,0,0,0,,{\i1}est peut-être lié{\i}\N{\i1}à celui d'aujourd'hui.{\i}
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichijô...{\i}
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:48.01,Default,,0,0,0,,{\i1}N'aurais-tu pas confondu{\i}\N{\i1}la clé du vestiaire avec la mienne ?{\i}
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:50.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'est le cas...{\i}
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,Elles en mettent, un temps...
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,Franchement, c'était sublime !
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:00.17,Default,,0,0,0,,Le club de natation féminine assure !
Dialogue: 0,0:20:00.37,0:20:01.21,Default,,0,0,0,,Shû !
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:04.73,Default,,0,0,0,,À ce propos, Raku.\NLaquelle tu préfères, toi ?
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:07.65,Default,,0,0,0,,Te fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:10.37,Default,,0,0,0,,Je parle d'Onodera et de Kirisaki !
Dialogue: 0,0:20:11.09,0:20:13.05,Default,,0,0,0,,Moi, je penche pour Onodera.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:17.09,Default,,0,0,0,,Kirisaki a des seins parfaits,\Nmais elle est un peu dodue.
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:18.81,Default,,0,0,0,,Ç'a son charme, mais bon...
Dialogue: 0,0:20:18.97,0:20:20.45,Default,,0,0,0,,Et toi, ton choix ?
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:26.45,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:21:58.85,0:22:02.69,Default,,0,0,0,,CHITOGE (JUNIOR HIGH SCHOOL)
Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:06.57,Default,,0,0,0,,Je vous ai fait des chocolats\Nde St-Valentin, ma spécialité !
Dialogue: 0,0:22:07.85,0:22:09.21,Default,,0,0,0,,Merci, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:12.73,Default,,0,0,0,,Tiens ?\NC'est pas un peu trop amer...
Dialogue: 0,0:22:14.41,0:22:16.05,Default,,0,0,0,,Quoi ? C'est bien trop dur...
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:22.41,Default,,0,0,0,,Vos chocolats sont les meilleurs !
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:24.93,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?\NOn me le dit souvent !
Dialogue: 0,0:22:25.25,0:22:29.09,Default,,0,0,0,,RAKU (AU COLLÈGE)
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:32.09,Default,,0,0,0,,T'as reçu des chocolats\Npour la St-Valentin ?
Dialogue: 0,0:22:32.49,0:22:34.69,Default,,0,0,0,,Je vais en avoir plein\Nen rentrant...
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:36.85,Default,,0,0,0,,Eh ben, c'est génial !
Dialogue: 0,0:22:37.57,0:22:38.61,Default,,0,0,0,,C'est moi...
Dialogue: 0,0:22:38.97,0:22:41.09,Default,,0,0,0,,Enfin de retour, jeune boss !
Dialogue: 0,0:22:41.57,0:22:43.29,Default,,0,0,0,,Alors, ces chocolats ?
Dialogue: 0,0:22:43.45,0:22:45.93,Default,,0,0,0,,Perso, je les trouve réussis !
Dialogue: 0,0:22:46.21,0:22:49.61,Default,,0,0,0,,- Vos chocolats sont déments, chef !\N- Goûtez les miens aussi !
Dialogue: 0,0:22:49.77,0:22:53.61,Default,,0,0,0,,KOSAKI (AU COLLÈGE)
Dialogue: 0,0:22:54.41,0:22:56.05,Default,,0,0,0,,En fin de compte, je n'ai pas pu
Dialogue: 0,0:22:56.25,0:22:58.85,Default,,0,0,0,,offrir mes chocolats de St-Valentin\Nà Ichijô.
Dialogue: 0,0:22:59.17,0:23:00.81,Default,,0,0,0,,Je les avais pourtant faits\Nmoi-même...
Dialogue: 0,0:23:01.41,0:23:04.93,Default,,0,0,0,,Tiens ? C'est pas des chocolats ?\NIls sont pour qui ?
Dialogue: 0,0:23:05.65,0:23:06.93,Default,,0,0,0,,Euh... Pour personne...
Dialogue: 0,0:23:07.09,0:23:08.57,Default,,0,0,0,,Ah bon, vraiment ?
Dialogue: 0,0:23:09.17,0:23:11.01,Default,,0,0,0,,Je peux les manger, alors ?
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:14.57,Default,,0,0,0,,Eh ben, c'est plutôt pas mal\Npour du fait-maison.
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:17.33,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:23:17.89,0:23:21.53,Default,,0,0,0,,- Monsieur, Miyamoto s'est évanouie !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:21.93,0:23:24.85,Default,,0,0,0,,Sa bouche mousse !\NQue s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:28.85,Default,,0,0,0,,SPÉCIALITÉ
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:32.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Kirisaki a été invitée{\i}\N{\i1}à fêter le nouvel an chez Ichijô.{\i}
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'ennuie.{\i}
Dialogue: 0,0:23:34.81,0:23:38.29,Default,,0,0,0,,Jeune boss ! C'est le moment\Nde montrer votre spécialité !
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:40.41,Default,,0,0,0,,Bon, si tu insistes...
Dialogue: 0,0:23:41.09,0:23:45.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je préférerais aimer qu'être aimé...{\i}
Dialogue: 0,0:23:45.65,0:23:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais d'après{\i}\N{\i1}les préceptes de cette famille{\i}
Dialogue: 0,0:23:52.81,0:23:56.81,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne tourne jamais{\i}\N{\i1}le dos à l'ennemi{\i}
Dialogue: 0,0:23:57.01,0:24:02.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Car c'est ainsi{\i}\N{\i1}qu'on devient un homme, un vrai{\i}
Dialogue: 0,0:24:02.97,0:24:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Et surtout,{\i}\N{\i1}on se brosse bien les dents...{\i}
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:07.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce type chante super bien !{\i}
Dialogue: 0,0:24:07.97,0:24:09.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Les chants populaires uniquement.{\i}