[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Nisekoi - 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Aspect Ratio: 0
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Nisekoi [04][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
Video File: Nisekoi [04][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 304
Active Line: 320
Video Position: 33039

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Default - Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Italique,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,6,6,35,1
Style: Overlap,Rosario,68,&H008CEEFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,5,5,56,1
Style: Default - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Default top,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: DefaultUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: ItaliqueUP,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Italique - Haut,Rosario,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,6,6,35,1
Style: Signs,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Eyecatch,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B5AB77,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.93478,0,3,6,102,249,1
Style: Titre-1,Noto Sans,68,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1
Style: Titre-2,Noto Sans,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,6,6,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:15.16,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:19.00,Default,,0,0,0,,Kirisaki !
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:27.24,Default,,0,0,0,,Bonjour...
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:34.96,Default,,0,0,0,,L'équipe de foot\Ndont tu es fan a gagné hier, non ?
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:39.60,Default,,0,0,0,,Tu as regardé le match ?\NÇa fait 3 victoires d'affilée !
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:40.84,Default,,0,0,0,,C'est génial !
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Serait-ce{\i}\N{\i1}grâce à son cahier d'amis ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:44.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Petit à petit,{\i}
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:47.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Kirisaki{\i}\N{\i1}s'est acclimatée à la classe.{\i}
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:53.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est qu'elle n'était pas du genre{\i}\N{\i1}à avoir du mal à se faire des amis{\i}
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:57.08,Default,,0,0,0,,{\i1}et qu'elle manquait{\i}\N{\i1}peut-être juste d'occasions.{\i}
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:09.92,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.04,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je me sens bien !
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:38.24,Default,,0,0,0,,C'est exactement\Nla vie de lycéenne dont je rêvais !
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:41.12,Default,,0,0,0,,J'en arrive même\Nà apprécier animaux et plantes !
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:42.68,Default,,0,0,0,,Tant mieux...
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:47.12,Default,,0,0,0,,Écoute un peu ça !\NOn a prévu d'aller au fast-food !
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:48.16,Default,,0,0,0,,T'es jaloux, hein ?
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.52,Default,,0,0,0,,Ou pas...\NJ'y vais souvent, moi aussi.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:56.04,Default,,0,0,0,,Sans un certain sac d'os,\Ntout serait parfait...
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.32,Default,,0,0,0,,En effet, princesse guenon.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:05.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fille qui ne m'avait{\i}\N{\i1}toujours montré qu'une moue boudeuse{\i}
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}me semblait{\i}\N{\i1}un peu plus souriante, dernièrement.{\i}
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:12.92,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me fixes comme ça ?\NSale vicelard !
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:13.92,Default,,0,0,0,,T'es flippant !
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalement,{\i}\N{\i1}elle n'a peut-être pas changé...{\i}
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.16,Default,,0,0,0,,Allez, magne-toi de terminer !
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:20.60,Default,,0,0,0,,T'as qu'à m'aider !
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:24.40,Default,,0,0,0,,Ces deux-là\Nne se quittent vraiment jamais.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:25.60,Default,,0,0,0,,Il faut le faire.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.24,Default,,0,0,0,,Oui.\NC'est beau, l'amour fou...
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:34.04,Default,,0,0,0,,Tu parles !
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:36.36,Default,,0,0,0,,Et toi, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:39.84,Default,,0,0,0,,Tu es amoureuse d'Ichijô, non ?
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:43.84,Default,,0,0,0,,Depuis quand tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.76,Default,,0,0,0,,Tu pensais que je n'avais pas capté ?\NJ'y crois pas...
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:52.60,Default,,0,0,0,,Mais tu sais bien\Nqu'il a déjà une copine !
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.44,Default,,0,0,0,,Je ne ferais que les gêner...
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:01.20,Default,,0,0,0,,Personnellement, j'ai toujours cru\Nqu'Ichijô t'aimait aussi.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:05.52,Default,,0,0,0,,C'est impossible, voyons !
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:06.96,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.96,Default,,0,0,0,,Pourtant, ça sautait aux yeux.
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:15.40,Default,,0,0,0,,J'avais hâte que vous sortiez\Nensemble, ça devenait lourd.
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:18.40,Default,,0,0,0,,Tu ne mâches pas tes mots, Ruri...
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:27.08,Default,,0,0,0,,Et d'ailleurs, aucune loi n'interdit
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:30.80,Default,,0,0,0,,de faire des avances à un garçon\Nqui a déjà une petite amie.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.28,Default,,0,0,0,,C'est vrai, mais...
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,Rassure-toi, Kosaki.\NJe vais t'en donner l'occasion.
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.04,Default,,0,0,0,,Attends, Ruri !\NQue comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:47.08,Default,,0,0,0,,Ichijô !
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:54.00,Default,,0,0,0,,On aimerait venir réviser\Nchez toi ! Ça te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:04:58.96,Default,,0,0,0,,CLÉ N° 4\N- VISITES -
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:07.20,Default,,0,0,0,,On vous attendait, jeune boss !\NAlors, c'est révisions, aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:10.80,Default,,0,0,0,,- Oui, apporte-nous du thé.\N- Tout de suite !
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment en est-on arrivés là ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:17.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore pourquoi Miyamoto{\i}\N{\i1}a brusquement voulu réviser chez moi,{\i}
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:19.60,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il y a mieux...{\i}
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:21.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Onodera est là !{\i}
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Un tel bonheur peut-il exister ?{\i}\N{\i1}Merci, Seigneur !{\i}
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:29.28,Default,,0,0,0,,Tu m'expliques\Npourquoi tu es venu aussi, Maiko ?
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:34.16,Default,,0,0,0,,Allez, c'est bon, va !\NOn est entre binoclards !
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.28,Default,,0,0,0,,Je déteste ce genre de mec...
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Miyamoto{\i}\N{\i1}n'aurait-elle fait que relayer{\i}
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}une idée venant d'Onodera ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:51.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a détourné le regard ?{\i}\N{\i1}Mais pourquoi ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:55.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ruri et ses théories !{\i}
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus moyen de le regarder en face !{\i}
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas d'affolement !{\i}\N{\i1}Je dois me calmer !{\i}
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se trouve{\i}\N{\i1}dans le repaire du clan Shûei,{\i}
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:06.52,Default,,0,0,0,,{\i1}ça doit sûrement l'intimider !{\i}
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:12.36,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es nerveuse aussi, toi ?
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.56,Default,,0,0,0,,De quoi ? Non,\Nje ne suis pas du tout excitée !
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.20,Default,,0,0,0,,C'était de l'excitation ?
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:19.56,Default,,0,0,0,,J'y peux rien, moi.
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.84,Default,,0,0,0,,J'ai jamais révisé en groupe.
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:25.56,Default,,0,0,0,,Tu m'excuseras d'être agitée !
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:28.92,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:32.44,Default,,0,0,0,,C'est ta chambre ?
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:35.08,Default,,0,0,0,,Ça faisait un bail\Nque j'étais pas venu.
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:36.96,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas changé.
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:40.40,Default,,0,0,0,,C'est tout petit !\NEt ça sent bizarre, non ?
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:41.60,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis pas un truc pareil{\i}\N{\i1}devant Onodera !{\i}
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'odeur d'Ichijô !{\i}
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:03.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a encore détourné le regard...{\i}
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:07.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça recommence !{\i}
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:09.28,Default,,0,0,0,,Jeune boss ! Voilà le thé !
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.48,Default,,0,0,0,,Ah, merci Ryû.
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,Attends, je vais t'aider !
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:22.80,Default,,0,0,0,,Tout va bien, jeune boss ?
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:26.52,Default,,0,0,0,,- Tu n'as rien, Onodera ?\N- Pardon, je suis désolée !
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:28.40,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:33.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien à faire ! Ce stress !{\i}\N{\i1}Je sais même plus ce que je fais !{\i}
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:37.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me calmer{\i}\N{\i1}et me concentrer sur mes révisions !{\i}
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:43.36,Default,,0,0,0,,Dis, Ruri,\Ntu sais résoudre ce problème ?
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:48.72,Default,,0,0,0,,Ichijô, tu pourrais\Nexpliquer cet exo à Kosaki ?
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:51.56,Default,,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:54.24,Default,,0,0,0,,Tu m'excuseras,\Nmais j'y pige que dalle.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:56.64,Default,,0,0,0,,Tu en as déjà résolu\Ndes bien plus durs !
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:07:59.04,Default,,0,0,0,,Va ! Et ne reviens pas ici !
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:08.92,Default,,0,0,0,,Merci d'avance...
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:13.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle situation de rêve !{\i}\N{\i1}Onodera est tout près de moi !{\i}
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,- C'est dans tes cordes ?\N- Je crois.
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint. Mon cœur bat trop fort{\i}\N{\i1}pour penser aux maths !{\i}
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il résonne à fond !{\i}\N{\i1}Est-ce qu'elle l'entend, elle aussi ?{\i}
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:33.08,Default,,0,0,0,,{\i1}En tout cas, elle compte sur moi.{\i}\N{\i1}Je dois assurer !{\i}
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i}\N{\i1}Mais c'est vrai que c'est dur...{\i}
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:36.88,Default,,0,0,0,,C'est celui-là ?
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.48,Default,,0,0,0,,Il faut commencer par substituer "a".
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:43.00,Default,,0,0,0,,De quoi je me mêle ?\NOccupe-toi de tes exos !
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:44.16,Default,,0,0,0,,J'ai déjà fini.
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:47.48,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu plaisantes ?\NOn avait trois polys à faire !
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y crois pas ! Cette guenon{\i}\N{\i1}est même douée pour les études !{\i}
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:55.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi qui pensais{\i}\N{\i1}la battre sur ce terrain...{\i}
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:59.12,Default,,0,0,0,,Tu avais quelles notes\Naux États-Unis ?
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:00.60,Default,,0,0,0,,Plutôt des "A".
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.32,Default,,0,0,0,,Dis, Onodera.\NTu veux que je t'explique ?
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:10.52,Default,,0,0,0,,Donc, ici, on fait comme ça.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:13.16,Default,,0,0,0,,Génial ! Tu l'as résolu !
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,Tu expliques super bien !
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:26.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu me le paieras, Kirisaki !{\i}\N{\i1}Je me vengerai !{\i}
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:28.68,Default,,0,0,0,,Au fait, Onodera.
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:32.16,Default,,0,0,0,,Tu es amoureuse de quelqu'un, toi ?
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:36.12,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu lui demandes ça ?
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:38.92,Default,,0,0,0,,Ben quoi ?\NC'est pour causer entre filles !
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:41.04,Default,,0,0,0,,J'ai dit un truc bizarre ?
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,Pour être honnête,\Nje n'ai personne en ce moment.
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:45.36,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:47.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai personne en ce moment.{\i}
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1} Ah bon ? Elle n'est pas amoureuse !{\i}\N{\i1}Bien joué, Kirisaki !{\i}
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:56.76,Default,,0,0,0,,Je vois...\NMoi non plus, je n'ai personne.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:00.12,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de vivre\Nune belle histoire d'amour.
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:01.56,Default,,0,0,0,,C'est pas facile !
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.36,Default,,0,0,0,,Je plaisantais !\NC'était une blague !
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:14.72,Default,,0,0,0,,C'est pas sympa, mon amour !
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:16.48,Default,,0,0,0,,Et moi, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:21.24,Default,,0,0,0,,Pardon, chéri ! J'avais juste envie\Nde te taquiner un peu !
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:23.68,Default,,0,0,0,,Coquine, va !
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,Eh ben, quelle complicité !
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:31.84,Default,,0,0,0,,Dis. Je peux te poser\Nune question, moi aussi ?
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:35.28,Default,,0,0,0,,Vous en êtes où, tous les deux ?
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:40.16,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:41.92,Default,,0,0,0,,C'est évident, vous...
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.04,Default,,0,0,0,,Viens un peu par ici, toi !
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.60,Default,,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:58.00,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend, Raku ?
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:02.72,Default,,0,0,0,,Bon, vu la situation,\Nje vais tout t'avouer ! Écoute bien !
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:05.52,Default,,0,0,0,,Mais ne répète ça à personne !
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.20,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,Ça explique cette grossière comédie.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:17.88,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Tu avais deviné\Nqu'on faisait semblant ?
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:21.68,Default,,0,0,0,,Il suffit de vous regarder.
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:24.32,Default,,0,0,0,,Enfin, pour être honnête...
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Raku ! Je suis jaloux, tu sais ?{\i}
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais pas {\i}\N{\i1}que t'aurais une copine avant moi !{\i}
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:33.08,Default,,0,0,0,,J'avais pigé depuis ce moment-là.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:35.32,Default,,0,0,0,,Mais c'était carrément au début !
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.56,Default,,0,0,0,,Ordure ! Tu m'as collé la honte\Nen le sachant ?
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:43.28,Default,,0,0,0,,Comment faire autrement ?\NC'était trop tentant !
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:46.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi{\i}\N{\i1}je ne voulais pas lui en parler !{\i}
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:51.20,Default,,0,0,0,,Et donc, tu aimerais\Nqu'Onodera apprenne la vérité.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:54.04,Default,,0,0,0,,Ben, oui...
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, c'est très simple !
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,Déclare-toi.
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:00.76,Default,,0,0,0,,J'en suis incapable, voyons !
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:05.84,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Je pense\Nque tu as tes chances, pourtant...
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:10.00,Default,,0,0,0,,Ben oui, Onodera t'aime.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:14.56,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:17.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, du calme...{\i}
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben oui, c'est impossible...{\i}
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:21.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Néanmoins...{\i}
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:24.59,Default,,0,0,0,,- C'est pas trop tôt.\N- Désolé...
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:28.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Seulement,{\i}
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:33.43,Default,,0,0,0,,{\i1}si Onodera était réellement{\i}\N{\i1}amoureuse de moi...{\i}
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.59,Default,,0,0,0,,- On a bien avancé.\N- Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}... quel bonheur ce serait.{\i}
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:43.99,Default,,0,0,0,,Les choses\Nn'ont pas l'air d'avoir évolué
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,entre le jeune boss\Net la demoiselle.
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:50.11,Default,,0,0,0,,Il l'a enfin amenée ici,\Nmais bon, avec des amis...
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.43,Default,,0,0,0,,C'est à nous de jouer !
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:54.91,Default,,0,0,0,,Filons-lui un p'tit coup de main !
Dialogue: 0,0:12:56.43,0:12:57.61,Default,,0,0,0,,NISEKOI
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:03.11,Default,,0,0,0,,Pourquoi nous ont-ils fait venir\Nen urgence ? Je m'amusais, moi !
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.59,Default,,0,0,0,,Il y aurait un thé de luxe\Ndans la remise arrière.
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:08.19,Default,,0,0,0,,Ils veulent qu'on le récupère.
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, ça tombe à pic.{\i}
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:17.07,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais trop préoccupé par Onodera.{\i}\N{\i1}Sa seule présence m'aurait étouffé.{\i}
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:19.79,Default,,0,0,0,,C'est ça, la remise en question ?
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:22.99,Default,,0,0,0,,Oui. D'après eux, on trouvera\Nfacilement, une fois dedans.
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:27.95,Default,,0,0,0,,Ben quoi ? Entre, vite.
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:31.23,Default,,0,0,0,,T'a qu'à y aller, toi.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.11,Default,,0,0,0,,- Tu pourrais m'aider...\N- Non !
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:38.63,Default,,0,0,0,,Ah bon, je vois...
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment difficile à cerner...{\i}
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:46.51,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:48.63,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:52.99,Default,,0,0,0,,{\i1}À vous de jouer, jeune boss !{\i}
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:55.51,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut pas faire plus !{\i}
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:58.47,Default,,0,0,0,,Hé, à quoi vous jouez, les gars ?
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:00.11,Default,,0,0,0,,Ouvrez-nous !
Dialogue: 0,0:14:02.43,0:14:05.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils nous ont piégés.{\i}\N{\i1}C'était ça, leur but !{\i}
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Là, ils doivent penser{\i}\N{\i1}"on peut pas faire plus",{\i}
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}ou un truc du genre.{\i}
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:13.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, il y a{\i}\N{\i1}une échelle et une fenêtre.{\i}
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:15.55,Default,,0,0,0,,{\i1}On pourra toujours sortir.{\i}
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:19.47,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Kirisaki ?\NDésolé de t'imposer ça.
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.31,Default,,0,0,0,,C'est un coup de mes gars...
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:24.43,Default,,0,0,0,,Tu es bien calme\Ndepuis tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:31.79,Default,,0,0,0,,Kirisaki ?
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:35.07,Default,,0,0,0,,C'est bon ! Ferme-la !
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:38.75,Default,,0,0,0,,Et ne te retourne pas\Nou je te frappe !
Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:45.83,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que tu as peur ?
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:49.91,Default,,0,0,0,,Je t'avais prévenu !
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est insensé...{\i}
Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:54.99,Default,,0,0,0,,C'est mon talon d'Achille.
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,Je suis claustrophobe\Ndepuis l'enfance.
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:02.63,Default,,0,0,0,,Et ça, depuis que je suis restée\Ncoincée 5 heures dans un lave-linge.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:04.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment c'est possible ?{\i}
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:08.55,Default,,0,0,0,,Je ne m'agrippe pas à toi\Nde gaieté de cœur !
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:11.43,Default,,0,0,0,,C'est le seul moyen\Nque j'ai de tenir !
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:16.59,Default,,0,0,0,,Alors laisse-moi t'empoigner\Nsans rien dire !
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:21.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça alors !{\i}\N{\i1}On croirait voir une autre personne !{\i}
Dialogue: 0,0:15:22.11,0:15:24.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Dire qu'elle cachait{\i}\N{\i1}une telle facette !{\i}
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:27.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais à la voir comme ça,{\i}
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:30.43,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est bel et bien une jeune fille...{\i}
Dialogue: 0,0:15:31.27,0:15:34.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne l'avais encore{\i}\N{\i1}jamais regardée sous cet angle...{\i}
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:36.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Son visage est tout proche !{\i}
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:41.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh là là ! J'entends{\i}\N{\i1}son souffle à mon oreille !{\i}
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:44.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses yeux brillent{\i}\N{\i1}à cause de ses larmes.{\i}
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:48.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont grands, d'ailleurs.{\i}\N{\i1}Et ses cils sont super longs !{\i}
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Et cette odeur{\i}\N{\i1}de shampoing inconnue...{\i}
Dialogue: 0,0:15:52.35,0:15:54.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon dos est bouillant...{\i}
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:58.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses lèvres sont chatoyantes...{\i}
Dialogue: 0,0:15:58.71,0:16:01.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ont l'air douces...{\i}\N{\i1}Comment dire...{\i}
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:04.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'y avais pas fait attention,{\i}
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:07.39,Default,,0,0,0,,{\i1}mais en fait,{\i}\N{\i1}elle est super mignonne !{\i}
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:10.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais à quoi je pense, moi ?{\i}
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.15,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai déjà Onodera dans mon cœur !{\i}
Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:16.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis, se retrouver{\i}\N{\i1}enfermé seul avec une fille,{\i}
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:18.63,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est déjà assez tendu,{\i}\N{\i1}comme situation !{\i}
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:21.79,Default,,0,0,0,,Hé, regarde ça !
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:25.31,Default,,0,0,0,,On pourrait sortir par la fenêtre\Navec cette échelle !
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:28.27,Default,,0,0,0,,Bien sûr qu'on pourrait, mais...
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:30.99,Default,,0,0,0,,tu pourras grimper dans ton état ?
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:35.19,Default,,0,0,0,,Pour moi,\Nça me semble un peu mal barré...
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,Mais si toi, tu parviens\Nà sortir et appeler quelqu'un...
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:41.87,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr...
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:45.15,Default,,0,0,0,,Tu me vois abandonner\Nquelqu'un dans ton état ?
Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:50.39,Default,,0,0,0,,Et j'ai pas envie\Nque tu viennes chialer après.
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:54.23,Default,,0,0,0,,Surtout qu'on finira\Npar nous ouvrir au bout d'un moment.
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:57.95,Default,,0,0,0,,Inutile de jouer les braves,\Nje vais rester avec toi.
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:01.03,Default,,0,0,0,,Arrête de t'y croire !
Dialogue: 0,0:17:01.59,0:17:04.11,Default,,0,0,0,,Surtout\Nque tu n'as vraiment rien pour !
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,Tu m'en vois désolé...
Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:21.95,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nraconte-moi un truc, n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:25.11,Default,,0,0,0,,Le silence m'oppresse, tu comprends ?
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:26.99,Default,,0,0,0,,Et quoi ?
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:30.03,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas, moi !\NUne histoire super drôle !
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:31.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Là, c'est trop demander !{\i}
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:34.11,Default,,0,0,0,,Tu me prends de court, là...
Dialogue: 0,0:17:37.15,0:17:39.95,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, dis-moi\Nce que tu penses d'Onodera.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.07,Default,,0,0,0,,Ce que j'en pense ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:46.11,0:17:48.67,Default,,0,0,0,,Ben, tu ne trouves pas\Nque c'est une chic fille ?
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:50.71,Default,,0,0,0,,Elle est jolie et gentille.
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:55.11,Default,,0,0,0,,Je suis sûre qu'on pourrait\Ndevenir de super amies !
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:58.07,Default,,0,0,0,,Tu as raison,\Nc'est quelqu'un de bien.
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:00.31,Default,,0,0,0,,Elle est aimable et attentionnée.
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:05.03,Default,,0,0,0,,Elle est charmante, simple, délicate,\Ngracieuse et a un beau sourire.
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:07.03,Default,,0,0,0,,C'est vraiment la fille idéale !
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:09.35,Default,,0,0,0,,Dis-moi, toi...
Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:11.79,Default,,0,0,0,,Se pourrait-il que tu sois...
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:13.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince ! Je me suis trop lâché !{\i}
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:15.83,Default,,0,0,0,,... bon observateur ?
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:19.95,Default,,0,0,0,,C'est exactement ça !\NC'est "The girl" ! Tu as tout pigé !
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:23.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureusement{\i}\N{\i1}qu'elle n'est pas perspicace !{\i}
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:26.71,Default,,0,0,0,,Au fait, Maiko le demandait\Ntout à l'heure, mais...
Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:30.71,Default,,0,0,0,,Pourquoi tout le monde veut savoir
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:32.35,Default,,0,0,0,,si on s'est déjà embrassés ?
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:34.99,Default,,0,0,0,,On s'en fiche, non ?
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:38.55,Default,,0,0,0,,OK, la chose peut intéresser,\Nmais quand même...
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,J'en sais trop rien, moi.
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:43.55,Default,,0,0,0,,Enfin, une chose est certaine,
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,plutôt mourir que t'embrasser !
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:48.95,Default,,0,0,0,,J'allais le dire.
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:51.15,Default,,0,0,0,,Surtout que tu ne l'as jamais fait !
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:53.63,Default,,0,0,0,,Parce que tu as\Nde l'expérience, peut-être ?
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:55.39,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai l'habitude.
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:58.71,Default,,0,0,0,,Aux États-Unis,\Non s'embrasse pour se dire bonjour !
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:02.07,Default,,0,0,0,,Je te parle de baisers,\Npas de bises !
Dialogue: 0,0:19:02.19,0:19:05.59,Default,,0,0,0,,Et qu'est-ce que ça change ?\NUn bisou, c'est un bisou !
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:08.47,Default,,0,0,0,,Un baiser langoureux\Net une bise, c'est différent !
Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:10.83,Default,,0,0,0,,T'en sais quoi ?\NT'as jamais essayé !
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:13.71,Default,,0,0,0,,C'est mieux que de jouer la pro\Navec des bises !
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:17.19,Default,,0,0,0,,De quoi ? Toi, tu n'embrasseras\Njamais personne de ta vie !
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:19.63,Default,,0,0,0,,Parle pour toi, guenon !
Dialogue: 0,0:19:22.11,0:19:23.07,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:27.67,Default,,0,0,0,,Je ne m'en étais pas aperçue,\Nmais j'ai l'impression d'aller mieux.
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:31.31,Default,,0,0,0,,Je devrais pouvoir\Nutiliser cette échelle !
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:34.11,Default,,0,0,0,,Parfait !\NQuittons vite cet endroit !
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:38.39,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:52.07,Default,,0,0,0,,Écarte-toi...
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:54.87,Default,,0,0,0,,Toi d'abord...
Dialogue: 0,0:20:04.63,0:20:05.35,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:06.83,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien ?
Dialogue: 0,0:20:07.11,0:20:10.43,Default,,0,0,0,,Je m'inquiétais !\NJ'ai donc interrogé ces yakuzas !
Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:16.15,Default,,0,0,0,,Gamin, vous sortez ensemble, soit.
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:18.39,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas un peu rapide, là ?
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:19.67,Default,,0,0,0,,Il y a erreur !
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:23.71,Default,,0,0,0,,Ichijô ! Tu étais là ? Tant mieux !
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:25.07,Default,,0,0,0,,On s'inquiétait...
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:28.15,Default,,0,0,0,,Onodera...
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:35.11,Default,,0,0,0,,Désolée pour le dérangement !
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:39.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est ainsi qu'a pris fin...{\i}
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:41.39,Default,,0,0,0,,Tout va bien, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:43.11,Default,,0,0,0,,C'est une méprise !
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,{\i1}... cette après-midi de révisions{\i}\N{\i1}tragique et mouvementée.{\i}
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichijô me gave à me traiter{\i}\N{\i1}de guenon. Quel sac d'os !{\i}
Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:15.47,Default,,0,0,0,,Et ne prends pas la grosse tête,\NOK ?
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:18.07,Default,,0,0,0,,Maudit sac d'os.
Dialogue: 0,0:21:22.27,0:21:27.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a aussi ses bons côtés.{\i}
Dialogue: 0,0:22:57.99,0:23:01.79,Signs,,0,0,0,,{\b0\bord0\c&H1C00D4&\pos(964.444,664)}SHÛ MAIKO & RURI MIYAMOTO{\b1}
Dialogue: 0,0:23:02.59,0:23:04.59,Default,,0,0,0,,Je passe aux toilettes.
Dialogue: 0,0:23:05.03,0:23:08.03,Default,,0,0,0,,- À tout à l'heure !\N{\i1}- Je me retrouve seule avec lui.{\i}
Dialogue: 0,0:23:08.75,0:23:10.91,Default,,0,0,0,,Dis, Ruri.\NJe peux te poser une question ?
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:11.55,Default,,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:13.91,Default,,0,0,0,,T'as déjà embrassé un mec ?
Dialogue: 0,0:23:15.55,0:23:17.31,Default,,0,0,0,,La tronche que tu tires !
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:20.35,Default,,0,0,0,,Rien ne m'oblige à te répondre.
Dialogue: 0,0:23:20.99,0:23:23.55,Default,,0,0,0,,Et qui t'as permis\Nde m'appeler par mon prénom ?
Dialogue: 0,0:23:23.99,0:23:27.27,Default,,0,0,0,,Allez, c'est bon !\NOn est entre binoclards !
Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:28.31,Default,,0,0,0,,Arrête avec ça !
Dialogue: 0,0:23:28.83,0:23:31.63,Default,,0,0,0,,Mais dis-moi plutôt.\NTu es l'ami d'Ichijô, non ?
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:33.31,Default,,0,0,0,,Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Dialogue: 0,0:23:33.71,0:23:34.59,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:23:34.87,0:23:36.55,Default,,0,0,0,,De son histoire avec Kirisaki.
Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:40.07,Default,,0,0,0,,Je n'ai vraiment pas l'impression\Nqu'ils sortent ensemble.
Dialogue: 0,0:23:40.63,0:23:43.31,Default,,0,0,0,,De quoi vous discutiez,\Ntout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:23:44.63,0:23:48.51,Default,,0,0,0,,C'est vache pour ces tourtereaux\Nqui s'aiment d'un amour pur !
Dialogue: 0,0:23:49.07,0:23:53.19,Default,,0,0,0,,C'est pas sympa pour Kirisaki,\Nmais j'ai des doutes à leur sujet...
Dialogue: 0,0:23:53.63,0:23:55.03,Default,,0,0,0,,Tu n'es au courant de rien ?
Dialogue: 0,0:23:55.27,0:23:58.31,Default,,0,0,0,,Tiens ?\NQue fais-tu là, Kirisaki ?
Dialogue: 0,0:23:59.59,0:24:01.43,Default,,0,0,0,,Je t'ai bien eue !
Dialogue: 0,0:24:02.15,0:24:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce type...{\i}\N{\i1}Je vais lui donner une leçon.{\i}
Dialogue: 0,0:24:05.47,0:24:07.19,Default,,0,0,0,,Excusez-moi. Où sont les W.-C. ?
Dialogue: 0,0:24:07.83,0:24:09.23,Default,,0,0,0,,À droite de l'escalier.