YAKUZA
CLAN SHÛEI
GANG
NAPLES
POUR EMPÊCHER
UN GRAVE CONFLIT,
ON M'A FORCÉ À FAIRE SEMBLANT D'ÊTRE LE PETIT AMI
DE LA FILLE D'UN BOSS DE GANG.
PRÉDESTINATION
OK, MAIS...
J'IGNORAIS
QUE C'ÉTAIT ELLE,
MA "PARTENAIRE"...
C'est toi, la fille du boss de ce gang ?
Et toi, l'héritier de ce clan yakuza ?
Cet homme est le boss du gang des Bee Hive :
Adelt Kirisaki Wogner.
Et voici sa fille : Chitoge.
Ton père m'a énormément parlé de toi.
Enchanté, Raku.
Non, pas moyen ! Impossible de sortir avec ce type !
Elle a raison, papa ! Ça ne collera jamais !
Malheureusement, c'est l'unique moyen d'éviter cette guerre...
D'ailleurs...
- Mademoiselle ! - Quoi ?
Je vous retrouve enfin.
Ce maudit clan Shûei vous avait donc bien kidnappée...
Claude !
Rassurez-vous, mademoiselle.
En tant que lieutenant des Bee Hive, vous protéger est mon devoir.
Votre humble Claude est venu vous délivrer.
Hé là, le grand lieutenant des Bee Hive.
T'aurais pas un peu dépassé les bornes ?
Je m'étais ménagé jusqu'à présent,
mais cette fois-ci, plus de quartier !
Bande de primates !
Vous allez voir ce que coûte un tel affront...
Minute, toi !
Tu ne ferais pas une petite erreur, gamin ?
Boss ! Que faites-vous ici ?
Tu te méprends. Personne n'a enlevé la demoiselle.
Et ça,
parce que ces deux tourtereaux filent le parfait amour !
NISEKOI
Quoi ?
Boss...
C'est la vérité ?
Oui, nous avons consenti à cette relation.
Vous avez enfin une copine, jeune boss ?
Je n'arrêtais pas de me faire du souci !
À votre âge, il était largement temps !
C'est une excellente nouvelle !
Non, en fait...
- Mademoiselle... - Oui...
Je ne m'étais pas aperçu que vous étiez déjà en âge...
Vous que je protège depuis l'enfance, vous êtes devenue une admirable lady.
Ne pas m'en réjouir
me rendrait indigne d'être votre Claude !
Je ne me souviens pas t'avoir nommé "mon Claude"...
Si vous êtes ensemble, ça change tout !
Pour vous, on veut bien stopper cette guerre sur-le-champ !
Pareil pour nous.
On fera tout pour soutenir votre couple, mademoiselle.
Minute, les gars ! Vous n'y croyez pas, j'espère ?
Moi, avec une guenon pareille ?
Et moi, vous me voyez avec ce sac d'os ?
Hé, gamin ! J'ai mal entendu ou tu as traité
Mlle Chitoge de "guenon" ?
Ordure !
Qu'as-tu osé faire ?
Si tu le touches, je te crève !
Dites, vous deux.
Vous êtes vraiment certains de sortir ensemble ?
Ça sent le roussi...
On fait quoi ? Comment se tirer de là ?
J'en sais rien ! On va être obligés de jouer le jeu !
Il va falloir se faire passer pour un couple !
Évidemment qu'on file le parfait amour !
C'est pour sa force et sa gentillesse que je l'ai comparée à une guenon !
Et pour vous prouver la puissance de notre amour !
Pas vrai, chérie ?
Franchement, chéri !
Tu pourrais être plus explicite !
Enfin, j'adore ton côté ambigu,
mon chéri à la peau blanche comme un os !
Eh ben...
C'est l'amour fou, en fait !
NISEKOI
Comment en est-on arrivés là ?
À quoi bon en parler ?
Pour l'instant, on n'a pas le choix.
Et c'est censé faire quoi, un couple ?
J'en sais rien, moi !
Je ne suis jamais sorti avec personne.
Pareil pour moi !
Ah bon ?
J'y peux rien !
L'amour, c'est pas mon truc. J'y comprends pas grand-chose.
Merci d'avoir retrouvé mon pendentif.
Je ne voulais pas rester sur une note amère.
Mais toi, tu peux être reconnaissant !
Et d'ailleurs, c'est quoi ce truc ?
Tu as l'air d'en prendre sacrément soin.
C'est un souvenir ?
- On me l'a offert autrefois. - "Autrefois" ?
Quand j'étais petit, mon père m'a emmené à l'étranger.
Je m'étais fait une amie, là-bas.
Elle m'a offert ce pendentif en espérant qu'on se reverrait.
J'ai oublié son visage et son nom,
mais je me souviens de notre promesse.
En gardant cet objet, j'espérais pouvoir la revoir.
Enfin, toi, tu détestes ceux qui ressassent le passé...
Moi, ce que je déteste, ce sont ceux qui restent bloqués
sur des erreurs ou des impasses d'antan.
Ce côté romantique, lui, ne me déplaît pas.
Quoi qu'il en soit, il faut agir !
Avec toi, je ne tiendrai jamais !
J'allais le dire, sac d'os !
NISEKOI
CLAN SHÛEI
Vous avez de la visite, jeune boss !
Bonjour !
- Bonjour ! - Bonjour !
Ça va, chéri ?
Désolée de débarquer à l'improviste ! Ça te dit, un rencard ?
CLÉ N° 2 - RENCONTRE FORTUITE -
Un rencard ?
En quel honneur ?
Ben ça, parce que vous sortez ensemble, pardi.
Mais pourquoi...
On n'a pas le choix. Qu'est-ce qu'on fait ?
J'en sais rien, moi !
C'est à l'homme de prendre les décisions, gros lourdaud !
Et toi, t'es toujours aussi énervante...
Le problème, c'est que j'ai jamais eu de rencard,
ni même vraiment pu me rapprocher d'une fille.
J'ignore totalement quoi faire...
Minute ! Je m'étais imaginé un rencard idéal avec Onodera !
D'abord, bavarder dans un café chic.
Aller voir un film.
Manger un morceau ensemble.
Et enfin, se promener dans un joli parc !
Quel jus de chaussettes !
Utiliser ces grains... Ils sont débiles ou quoi ?
600 yens pour ça ? Quelle arnaque !
C'est quoi, cette viande ? C'est du 1er prix !
Enfin, le goût est passable. Du rab !
Je veux voir celui-là !
Il avait l'air cool dans la pub avec les explosions !
Moi, je préfère celui-ci !
C'est le gros succès poignant du moment !
- Il faut que j'y aille... - Oui...
Enfin, pour un couple, c'est le film idéal.
J'y crois pas ! Elle roupille !
Néanmoins, il faut avouer qu'elle est mignonne, endormie...
Silencieuse et immobile...
Enfin, juste un petit peu...
NISEKOI
J'ai soif ! Va m'acheter à boire !
Et fissa !
Ras-le-bol ! Je retire tout ce que j'ai dit !
Dis, la miss !
T'es mignonne, tu sais ?
T'es libre ? On va boire un coup ?
Désolée, j'attends quelqu'un.
Enfin, façon de parler...
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es une marrante, toi.
Viens t'amuser avec nous, va ! On va bien se marrer, promis !
Quoi ? Tu nous mets un vent ?
Allez ! T'es toute seule, c'est ça ?
Ton mec t'a plaquée ?
Pauvre petite. On va te consoler !
Ce petit cul de rêve ! C'est carrément mon style !
C'est une métisse, en fait ! Tes copines t'ont jetée ?
Je comprends ce que tu ressens !
Mais rassure-toi, on n'est pas comme ça, nous.
Tu comprends notre langue ?
Oh là là, désolé ! Elle ne maîtrise pas le japonais !
Quoi ?
Désolé d'avoir tardé, Kirisaki !
Allez, on y va ! Par ici !
Attends une minute !
Pourquoi m'avoir retenue ?
Tu voulais jouer les héros en me sauvant ?
Sache que je les aurais démolis en 2 secondes...
Là n'est pas le problème !
Choisis mieux tes adversaires !
Ne te méprends pas, je ne défends pas ces ordures.
Mais frapper ce genre de vermines,
ça revient à se mettre à leur niveau !
Évite de t'abaisser à ça !
Fais pas ton donneur de leçons !
Je ne me bats pas avec des taches pareilles !
Ce fut bref,
mais j'ai donné la main à une fille...
Franchement, c'est naze de sortir avec toi !
T'es barbant et tu me fais la morale. Un vrai rabat-joie !
Comment ?
Néanmoins,
je ne peux pas dire que c'était carrément nul.
S'il fallait noter ce rendez-vous sur 100,
je lui mettrais "1", en notant très très large.
- Où tu vas ? - Aux toilettes, crétin !
C'est le premier garçon à me prendre par le bras.
Quelle désillusion...
Cette nana est vraiment difficile à cerner.
Quelle plaie !
Si ce rencard avait été avec Onodera,
ça aurait été le rêve !
Tu m'as appelée ?
Quelle surprise !
Je t'avais aperçu et j'allais t'interpeller.
Tu m'as vue arriver ?
Que fais-tu ici ?
Onodera !
NISEKOI
Que fais-tu ici, Ichijô ?
Ce que je fais ici ? Euh... Et toi ?
Moi ?
Je faisais du shopping avec une copine.
Tu m'as fait peur, tu sais !
Je pensais te surprendre en t'appelant,
mais tu as subitement dit mon nom.
Ah, euh... C'est-à-dire que...
À quoi tu pensais ?
Pour moi, un truc ne va pas.
Ouais, je suis d'accord.
Mlle Chitoge et ce gamin sont bizarres.
Oui, ils n'ont plus l'air amoureux comme l'autre jour.
Quelque chose cloche.
Et ils se disputaient, c'est louche.
Ça craint !
C'est la cata ! Si je ne fais rien, tout tombera à l'eau !
Remettons-en une couche !
Chéri ! Me revoilà !
Désolée ! J'ai mis plus de temps que prévu !
Kirisaki ?
Tu viens bien d'appeler Ichijô "chéri" ?
Euh, comment dire ?
Si tu l'appelles comme ça, c'est que vous sortez ensemble ?
Non, pas du tout ! Moi, avec une nana pareille ?
Tu me vois avec ce type ?
Impossible de nier ! Ils nous observent tous !
Mais Onodera va croire que je sors avec Kirisaki...
Et ça, je ne veux pas ! Que faire...
Tu as tout compris !
On forme un couple très amoureux, depuis peu !
Il est carrément dingue de moi !
Kirisaki ?
Ben alors ? Joue le jeu !
Je comprends ta gêne,
mais "entre deux maux, on choisit le moindre" !
J'aurais donné le change face à une camarade ordinaire,
mais devant Onodera... Non, pas question !
Ah bon ?
En voilà, une surprise ! Je n'en savais rien du tout...
Bon sang ! Comment me tirer de là ?
Eh oui ! Pas vrai, chéri ?
Je n'en suis pas spécialement dingue !
C'est elle qui n'en fait qu'à sa tête !
On s'est régalés en tête-à-tête, tout à l'heure !
C'est elle qui voulait bouffer de la viande, pas moi !
En plus, il m'invite au ciné tous les week-ends !
J'avais des tickets en trop !
Je préfère y aller seul !
Mais tu vas arrêter, oui ?
Et pas avec une nana qui pionce et qui bave !
Ah, je viens de me souvenir que j'avais un truc à faire !
Je te laisse, chéri !
À plus, Onodera.
Ah, euh... Oui...
Tu la laisses partir ? Tu es sûr ?
Ça ira, je la rattraperai.
Hum, je vois...
Je n'ai pas pu découvrir le pot aux roses.
Néanmoins, il y a anguille sous roche.
Tu ne perds rien pour attendre !
J'écraserai toute mouche trop près de Mlle Chitoge !
Tu sais, Onodera...
Ce n'est pas ce que tu crois. En réalité, on n'est pas...
C'est inutile, Ichijô.
Pas besoin d'en dire plus.
J'ai tout compris.
Tu n'as pas à démentir ainsi.
Tu as beau vouloir cacher ta gêne, ce n'est pas sympa pour Kirisaki.
- Moi ? Cacher ma gêne ? - Oui.
Vous allez vraiment bien ensemble !
C'est l'amour fou, ça saute aux yeux !
C'est fichu ! Elle y croit dur comme fer !
Pourquoi Dieu m'inflige-t-il cette épreuve ?
Ah, pardon ! Tu étais en plein rencard ! Je m'éclipse !
Ah, euh... Non...
Mais oui ! On est seuls, c'est le moment !
Onodera !
Oui ?
Je peux te poser une question ?
Ce pendentif...
Ne l'aurais-tu pas déjà vu quelque part, avant ?
Durant ton enfance, par exemple...
Non. C'était la première fois, hier.
Sur ce, je te laisse.
Il ne faut pas faire attendre Kirisaki, Ichijô !
Excuse !
Désolé pour l'attente !
Te voilà enfin, sale larve !
À quoi tu jouais ?
Moi, j'ai pris sur moi, j'ai ravalé ma fierté !
- Mais toi... - J'ai compris, attends...
DORAYA
Tiens, cadeau.
En quel honneur ?
Tu sais bien... C'est pour m'excuser, quoi...
J'ai eu tort, tout à l'heure...
Tu es plus franc que je le pensais.
Et c'est quoi, ce truc ?
Ça s'appelle des "Dorayaki".
Ils sont un peu différents de mes préférés,
mais ils sont super bons, goûte.
Je déteste ces gâteaux.
PÂTISSERIE ONODERA
C'est moi...
Bonsoir, Kosaki !
J'ai créé un nouveau Dorayaki ! Tu veux goûter ?
Non, merci. Pas maintenant. Je monte dans ma chambre.
Que faire ?
Je lui ai menti.
Me voilà bien...
J'aurai encore plus de mal à lui poser la question...
ICHIJÔ, C'EST CE GENRE DE GARÇON
Une fois devenus responsables des animaux tous les 2.
Tu t'en occupais seul jusqu'à présent, non ?
Vu leur nombre, il faut le faire...
Eh ouais ! Pour moi, ils sont tous comme une famille !
Tiens, voilà ta pâtée tant attendue !
Ç'a l'air bon, pas vrai ?
Bande de petits galopins !
Ils te détestent, en fait.
Mais il y en a combien, à la fin ?
Environ 90, je crois.
90 ? C'est un zoo ou quoi ?
Et ils ont tous un nom ?
Évidemment !
- Enfin, la moitié seulement. - Que la moitié ?
Tu ne disais pas les considérer comme une famille ?
Idiote !
C'est pour ça que je réfléchis longuement pour chaque nom !
Qu'y a-t-il, Divine Spencer Kuriyoshi ?
T'avais pas plus long ?
KIRISAKI, C'EST CE GENRE DE FILLE
Trouve-leur un nom, toi, pour voir !
- Et rien de bizarre, ou gare à toi ! - Quoi ? Moi ?
Enfin, si tu veux.
Dans ce cas, ce petit s'appellera...
N° 1 ?
Et lui, N° 2.
Lui, N° 3. Quant à lui...
Enfin, peu importe. En tant que responsable des animaux,
souviens-toi au moins de ceux qui ont un nom.
Prête ? Cette tortue, c'est Rodrigues IV.
Tu crois qu'elle serait bonne en grillade ?
Ce coq, c'est Crusher Katô.
Et c'est où, la meilleure partie à manger ?
Ben quoi ?