[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\an9\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\pos(605.955,316.754)}ÉPISODE 18 : L’EXAMEN DE MAGE DE PREMIER NIVEAU
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Et nous voilà à la plus grande\Ncité des mages du Nord, Äußerst.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:45.37,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,0)\an9\pos(504.311,41.493)}29 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES DU NORD,\NRÉGION DE KÜHL
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle est encore loin.
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Trouvons-nous une charrette\Nen chemin.
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Si vous passez avec succès\Nl’examen de premier niveau,
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,à nous l’accès au plateau.
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas convaincue\Nd’être la plus adaptée.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Le certificat ne me servira pas\Nlongtemps.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à t’inscrire.
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne vous êtes pas renseignée ?
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Seule la crème de la crème
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,des mages les plus expérimentés\Nobtient ce sésame.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Je n’y arriverai jamais.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est dommage.
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’en avez rien à faire.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Éclairez ma lanterne,
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:26.62,Default,,0000,0000,0000,,qu’est-ce qui rend ces mages\Nnécessaires sur le haut-plateau ?
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Depuis très longtemps,
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:33.67,Default,,0000,0000,0000,,c’est le repaire des monstres\Nles plus fourbes, tels les einsams.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Sans un prêtre et un mage chevronné,\Nmieux vaut ne pas s’y frotter.
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Si, comme prérequis,
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:45.21,Default,,0000,0000,0000,,un mage de premier niveau est imposé\Nalors qu’il en existe peu,
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,c’est qu’il se passe quelque chose\Nde très dangereux là-bas.
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Une fois en ville,\Nrenseignons-nous sur l’examen.
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Fern avait parlé\Nd’une épreuve en combat réel.
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Il va falloir deviser un plan.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous réussirez haut la main,\Nvu votre quantité de mana.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Même en le bridant,
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes aussi puissante\Nqu’un vieux vétéran.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne me traite pas de vieille.
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle boude…
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,« Vieux vétéran »,\Nc’était quand même méchant.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Stark, je n’ai pas oublié\Nque tu m’avais traité d’ancêtre.
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce que t’es rancunière…
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’agacez. Au dodo.
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Réveillez-moi à Äußerst.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Je lâche l’affaire.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voyais que la moitié du ciel.
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,N’oublie pas, Fern,
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,notre puissance ne vient pas\Nque du mana.
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Technique, expérience, maîtrise,\Ndiversité des sorts, tout ça joue.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Les efforts et les tripes aussi.
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Les derniers,\Nça fait très guerrier.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Sans oublier le talent.
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Tout au long de ma vie,
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,j’ai perdu face à onze mages\Nqui avaient moins de mana que moi,
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,dont quatre démons en tout.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Comme Qual, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Une autre elfe m’a battue,
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,et enfin, six humains\Nont pris le dessus sur moi.
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je ne devrais plus\Nêtre loin de la ville du coin.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:37.73,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,550)\an9\pos(504.311,41.493)}CONTRÉES DU NORD,\NAUX ALENTOURS\NDU COMTÉ DE GRANAT
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:35.07,Default,,0000,0000,0000,,La route d’Äußerst\Nest celle de tous les périls
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me poser un instant.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Salut, poupée.\NT’as un beau bâton, dis donc.
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh non, encore des brigands ?
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,La région avait retrouvé la paix,\Ndepuis la défaite d’Aura,
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,mais je vois que les bandits\Nprennent le relais.
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Qui t’a demandé ton avis ?
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Donne-nous toutes tes affaires.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Salopard !
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Si vous tenez à la vie,\Ndéguerpissez sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,On se tire !
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !\NTu m’as sauvé la mise.
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Übel,\Nmage de mon état.
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, je suis Kraft, un moine.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne serais pas un elfe ?
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en avais jamais vu, tiens.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu as les yeux d’une meurtrière.
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas toi que j’ai sauvée.
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé trois brigands\Nà la dépouille déchiquetée non loin.
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,C’était l’œuvre d’un mage,\Net pas du premier venu.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu es venu me faire la leçon ?
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout.\NJe suis un aventurier.
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas borné au point\Nde te reprocher de te défendre.
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Je tenais à sauver trois vies,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur est futé.\NT’es pas marrant.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Où est-ce que tu vas, à Äußerst ?
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je vais passer\Nl’examen de mage de premier niveau.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Frieren m’en a parlé aussi.
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:35.77,Default,,0000,0000,0000,,J’ai hâte qu’elle me raconte\Nses prochains voyages.
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:39.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,0)\an9\pos(545.311,41.493)}BRANCHE SEPTENTRIONALE\NDE LA SOCIÉTÉ DES MAGES\NDU CONTINENT
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:39.96,Default,,0000,0000,0000,,L’examen se tiendra\Ndans deux mois.
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Ne ratez pas la session,
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,car la suivante n’aura lieu\Nque dans trois ans.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous inscrire,
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,vous devez au préalable\Navoir passé le cinquième niveau.
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Bon courage, Fern.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Frieren,\Nje n’arriverai à rien toute seule.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Si, promis.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Et si j’échouais ?
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous serions coincés ici trois ans.
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,On embauchera un mage de premier niveau\Nou on passera par la mer.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous coûterait bien trop cher.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourrez dire adieu\Naux goûters tous les jours.
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas justifier\Ndu cinquième niveau.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Le sceptre sacré, ça ne suffit pas ?
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,D’où sort cette antiquité ?
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous me montrer\Nce que vous tenez ?
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous souhaitez\Nvous inscrire à l’examen ?
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, c’est passé.
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque quelqu’un reconnaîtrait ça.
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce donc ?\NUne preuve de haut fait ?
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:04.09,Default,,0000,0000,0000,,En quelque sorte, oui.
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:10.42,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas inscrite\Nà la guilde des mages ?
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:14.55,Italique,,0000,0000,0000,,Les organismes qui régulent la magie\Nchangent fréquemment.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:17.60,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai autre chose à faire\Nque me mettre à la page.
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:22.31,Italique,,0000,0000,0000,,D’autant plus que je possède ceci.
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:25.58,Italique,,0000,0000,0000,,Le sceptre sacré !\NÇa vous en bouche un coin ?
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:29.65,Italique,,0000,0000,0000,,À quoi donc sert\Nce médaillon rouillé ?
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:31.74,TiretsItalique,,0259,0000,0000,,– Ça te parle.\N– Pas du tout.
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:39.01,Italique,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:44.67,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la seule preuve\Nque je suis bel et bien une mage.
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:50.84,Italique,,0000,0000,0000,,Frieren, nous n’avions jamais vu\Nle collier que tu portes,
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:55.97,Italique,,0000,0000,0000,,mais nous savons très bien\Nque tu es une mage d’exception.
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:58.22,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ne te suffit pas ?
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:02.10,Italique,,0000,0000,0000,,Bah, vous allez mourir demain.
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons parfaitement\Nque vous êtes une mage d’exception.
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:29.13,Default,,0000,0000,0000,,D’après les règles de l’association,
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,un mage est reconnu\Ncomme un expert
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,à partir du cinquième niveau.
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu passé le troisième ?
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:41.63,Default,,0000,0000,0000,,C’était l’examen\Nqui se tenait le plus tôt.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Il y a six cents mages\Nde cinquième niveau ou plus,
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,plus deux mille apprentis\Nentre les sixième et neuvième niveaux…
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:54.35,Default,,0000,0000,0000,,et seulement 45 mages\Nde premier niveau.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Une fois tous les trois ans,
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:59.08,Default,,0000,0000,0000,,l’association organise l’examen
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,à la cité d’Äußerst\Net à la ville sainte.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps,\Ntout le monde le rate,
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,et des morts surviennent\Nrégulièrement.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas de tout repos.
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Autrefois, bien plus de mages\Narpentaient le monde.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Il y en avait tant que ça ?
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Au siècle dernier,\Nau faîte de l’activité démoniaque,
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:26.81,Default,,0000,0000,0000,,on croisait des mages\Nà tous les coins de rue.
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, on n’en voit guère\Nqu’aux cités des mages.
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Bon, il nous reste deux mois\Npour nous préparer un maximum.
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:13.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs12\b1\fad(0,0)\an2\pos(316.713,286.062)\c&HFFFFFF&\1a&H14&}EXAMINATEUR\N{\fs14}GENAU, MAGE DE PREMIER NIVEAU
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}L’examen de premier niveau\Nva bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est une belle cuvée,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Lui, c’est le chef de la troupe\Ndes mages du nord, Wirbel,
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:25.99,Default,*,0000,0000,0000,,un mage de second niveau qui traque\Nles derniers démons depuis des années.
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Celui-là a gagné dans le sang\Nune lutte de pouvoir en haut lieu.
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce vieux renard de Denken,\Nsecond niveau, est mage à la cour.
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Fern, troisième niveau.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:44.26,Default,,0000,0000,0000,,La plus jeune major à l’examen\Nde troisième niveau de toute l’histoire.
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi\Ndes candidats problématiques.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été disqualifiée
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,pour le meurtre de son examinateur,\Nde premier niveau, il y a deux ans.
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est Übel,\Nmage de troisième niveau.
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Et sinon,\Nen candidat prometteur…
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:07.52,Italique,,0000,0000,0000,,Le mana de cette elfe ressemble\Nà celui d’un vieux vétéran.
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:11.79,Default,,0000,0000,0000,,À présent,
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous détailler\Nla première épreuve.
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes 57 mages.\NVous serez répartis en groupes.
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Chacun comportera trois mages\Nqui passeront l’épreuve ensemble.
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Je vais procéder à la répartition.
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:29.69,Italique,,0000,0000,0000,,Un bracelet ?
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:35.84,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a un chiffre écrit dessus.\NJe suis du deuxième groupe.
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:40.56,Italique,,0000,0000,0000,,En infusant le bracelet en mana,\Non repère nos équipiers.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:43.40,Italique,,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nqu’on saura qui va où.
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:46.86,Italique,,0000,0000,0000,,C’est intéressant, comme procédé.
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:49.03,Italique,,0000,0000,0000,,Même des aventuriers habitués
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:53.76,Italique,,0000,0000,0000,,à travailler ensemble\Nont parfois du mal à se coordonner,
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:56.17,Italique,,0000,0000,0000,,alors des inconnus au pied levé…
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:00.48,Italique,,0000,0000,0000,,La première impression\Nsera décisive.
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:03.17,Italique,,0000,0000,0000,,Faisons attention\Nà ne pas faire de vagues.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:06.68,Italique,,0000,0000,0000,,Mon bracelet me montrait\Ndes gens par ici.
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas m’arracher les cheveux !\NArrête tes conneries ou je te bute !
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, je te regarde.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.46,Italique,,0000,0000,0000,,Elles se battent déjà…
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:25.11,Default,,0000,0000,0000,,On est ensemble.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ravie de faire ta connaissance.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:31.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,0)\an9\pos(545.311,41.493)}CONTRÉES DU NORD,\NBASSIN DE GRÖßE\NPREMIÈRE ÉPREUVE
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Voici concrètement\Ncomment va se dérouler l’épreuve.
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Des stilles vivent ici et là\Ntout autour de la région.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Une cage a été distribuée\Nà chaque groupe.
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:47.63,Default,,0000,0000,0000,,L’épreuve est réussie\Nà deux conditions.
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Avoir un stille en cage\Navant le coucher du soleil demain…
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:56.74,TiretsDefault,,0150,0000,0000,,– Tire-toi, tu veux !\N– Votre groupe devra être au complet.
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes libres de vos actes,
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,mais si l’un d’entre vous\Nsort de la zone d’examen,
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:08.15,Default,,0000,0000,0000,,tout son groupe sera\Nimmédiatement disqualifié.
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Il est drôle, lui,\Ncomme si on avait le choix,
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:14.76,Default,,0000,0000,0000,,vu qu’ils ont disposé\Nune protection impénétrable autour.
Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:16.75,Default,,0000,0000,0000,,On ne va pas la viser exprès.
Dialogue: 0,0:14:17.34,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles écoutent le monsieur,\Nau moins…
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez compris,\Nque la première épreuve commence.
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut un plan,\Nc’est la base.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu es stupide à ce point ?\NIl est introuvable, le zoziau !
Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Elles se chamaillent encore…
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait se présenter\Nen se promenant.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Faites un pierre-feuille-ciseaux\Npour savoir qui porte la cage.
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Frieren.\NEnchantée.
Dialogue: 0,0:14:53.27,0:14:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Moi, Lawine.\NJe suis de troisième niveau.
Dialogue: 0,0:14:56.52,0:14:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Moi, Kanne.\NJ’ai le même niveau qu’elle.
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,On se connaît depuis toutes petites.\NOn vient de la même école de magie.
Dialogue: 0,0:15:04.49,0:15:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez un peu les stilles ?
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:09.13,TiretsDefault,,0260,0000,0000,,– Non.\N– Pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Je connais ces oiseaux,\Nmais je n’en ai jamais vu.
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:17.23,Default,,0000,0000,0000,,On devrait en trouver un,\Nhistoire de l’observer.
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Je suis claquée.
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment balourde.
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,On fait une petite pause ?
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Je peux encore marcher.\NJe pars devant.
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:52.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est plus sûr\Nde rester toutes les trois.
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu me chauffes les oreilles.\NC’est moins efficace.
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:15:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu es douée, Lawine ?
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Plus qu’elle, oui.
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Et plus que moi ?
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas t’affronter.
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:10.21,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Va donc te promener.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Si ça sent le roussi, reviens ici.
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:16.07,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Et surveille le ciel.
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas bête.
Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:26.11,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai des bras cassés sur les bras…
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu sonnes comme un professeur,\NFrieren.
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu es faite pour être chef.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Si vous saviez vous entendre,\Nje n’aurais pas à commander.
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, on a toujours été\Ncomme chien et chat.
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, pourquoi tu as dit\Nde surveiller le ciel ?
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Pour qu’elle le fasse.
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu as du mal à repérer le mana ?
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous deux !
Dialogue: 0,0:16:53.85,0:16:54.90,Default,,0000,0000,0000,,C’était du rapide.
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:56.56,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé un stille.
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations, Lawine.
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Observons-le quelques instants.
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes bouchées ?
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:13.51,TiretsDefault,,0243,0000,0000,,– Il va s’enfuir.\N– Aucune chance.
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Beau travail, Kanne.
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Eh ben, vous êtes douées.
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Je vous conseille de vous asseoir.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah ? Je peux savoir pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Les stilles ont les plumes dures.
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils volent plus vite\Nque la vitesse du son.
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne les retiendrez pas\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:46.54,TiretsDefault,,0179,0000,0000,,– Je le vois même plus, sérieux.\N– On y était presque.
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Si on veut en attraper un,\Nil va falloir l’observer.
Dialogue: 0,0:17:50.23,0:17:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Prenons une journée\Npour étudier leur comportement.
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:58.93,Italique,,0000,0000,0000,,Lawine a gelé l’eau\Nque Kanne manipulait.
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:03.84,Italique,,0000,0000,0000,,Leur manœuvre pourtant difficile\Nétait parfaitement synchrone.
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:06.89,Italique,,0000,0000,0000,,Un tel travail d’équipe\Nne s’improvise pas.
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:11.35,Italique,,0000,0000,0000,,Je commençais à m’inquiéter,\Nmais finalement, ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:12.81,Default,,0000,0000,0000,,On ne le lâche pas.
Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:16.40,Default,,0000,0000,0000,,On fait d’abord le tour du lac.
Dialogue: 0,0:18:16.54,0:18:18.78,TiretsDefault,,0218,0000,0000,,– Pourquoi ? Bouge-toi.\N{\i1}– Ou pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:20.81,Italique,,0000,0000,0000,,C’est reparti pour un tour.
Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez entendu ce bruit ?
Dialogue: 0,0:18:52.62,0:18:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Tiens…
Dialogue: 0,0:18:55.81,0:18:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Frieren n’est pas là.
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:05.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est un bruit de pluie\Nque j’entends de loin.
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, il ne pleut pas.
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, c’est la protection ?
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Si je comprends bien…
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Un monstre ?
Dialogue: 0,0:19:33.91,0:19:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Mon bâton…
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Lawine !
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:54.13,Default,,0000,0000,0000,,J’avais prévenu\Nde faire attention au ciel.
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es calmée ?
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu as appelé Lawine.
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que tu la détestais.
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:17.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Je me disais bien.
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi fonctionnez-vous\Nsi bien en binôme, alors ?
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Je suis perplexe.
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:28.87,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j’ai toujours été peureuse.
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Au moment critique,\Nje suis souvent comme paralysée.
Dialogue: 0,0:20:36.64,0:20:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Le jour de mon premier vol,\Nc’est ce qu’il s’est passé.
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:46.82,Italique,,0000,0000,0000,,Les gens partis avant toi\Nsont déjà à l’horizon.
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:49.92,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ne risques rien,\Nil y a de la flotte en dessous.
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:53.61,Italique,,0000,0000,0000,,Besoin d’un coup de pied au cul\Npour sauter ?
Dialogue: 0,0:20:54.01,0:20:55.90,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne t’aime pas, Lawine.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:57.73,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis au courant.
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:01.21,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es toujours méchante avec moi.
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:05.21,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis du genre à progresser\Navec des compliments.
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:07.35,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bon, je rigole.
Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:11.91,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ça parce que tes parents\Nont toujours couvé mademoiselle.
Dialogue: 0,0:21:12.53,0:21:15.91,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais te complimenter,\Nsi c’est ce qu’il te faut.
Dialogue: 0,0:21:17.09,0:21:19.42,Italique,,0000,0000,0000,,Cite-moi une de mes qualités.
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:22.30,Italique,,0000,0000,0000,,Dis-moi que t’es pas sérieuse.
Dialogue: 0,0:21:27.73,0:21:31.08,Italique,,0000,0000,0000,,Le courage que tu as\Nd’affronter tes peurs.
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:35.81,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà un de tes bons côtés.
Dialogue: 0,0:21:38.25,0:21:39.19,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:41.38,Italique,,0000,0000,0000,,Parce que ça te suffit pas ?
Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:46.61,Italique,,0000,0000,0000,,Tous les efforts\Nque tu fais en cachette.
Dialogue: 0,0:21:46.75,0:21:50.58,Italique,,0000,0000,0000,,Tu fais attention aux autres\Net tu sais leur faire plaisir.
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:52.23,Italique,,0000,0000,0000,,Continue.
Dialogue: 0,0:21:55.49,0:21:58.26,Italique,,0000,0000,0000,,Ton joli visage quand tu souris.
Dialogue: 0,0:21:58.97,0:22:00.13,Italique,,0000,0000,0000,,C’est répugnant.
Dialogue: 0,0:22:06.65,0:22:08.58,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai eu chaud…
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:11.72,Italique,,0000,0000,0000,,Tu vois que tu sais voler !
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:14.39,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne serai plus jamais\Ngentille avec toi.
Dialogue: 0,0:22:15.36,0:22:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle me tire vers le haut,\Nmême si elle est violente.
Dialogue: 0,0:22:20.16,0:22:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai peur,\Nje m’en remets à elle,
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:25.53,Default,,0000,0000,0000,,et étonnamment,\Nça finit toujours bien.
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, Frieren…
Dialogue: 0,0:22:32.95,0:22:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Je viens\Nde faire une découverte rigolote.
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous sera utile, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:22:45.44,0:22:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait nous permettre\Nd’attraper un stille facilement.
Dialogue: 0,0:24:12.93,0:24:16.47,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:19.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:24:20.43,0:24:22.85,TiretsItalique,,0229,0000,0000,,– Bizarre.\N– Avec grand plaisir.
Dialogue: 0,0:24:22.98,0:24:25.66,TiretsItalique,,0190,0000,0000,,– Quelqu’un nous a repérées.\N– T’es lourd.
Dialogue: 0,0:24:25.78,0:24:29.96,Italique,,0000,0000,0000,,Le deuxième groupe a élaboré\Nune stratégie empreinte de prudence.
Dialogue: 1,0:24:27.56,0:24:29.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 19
Dialogue: 0,0:24:27.56,0:24:29.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 19
Dialogue: 1,0:24:27.56,0:24:29.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}UNE STRATÉGIE EMPREINTE DE PRUDENCE