[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:04.10,Default,Sein,0000,0000,0000,,Mon véritable objectif,\Nc’est celui-ci.
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:09.11,Default,Sein,0000,0000,0000,,Retrouver mon ami,\Nparti il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:19.05,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu sais où est parti Gorille ?
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:22.12,Default,Sein,0000,0000,0000,,À Tür.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.68,Default,Sein,0000,0000,0000,,Une ville marchande,\Nau centre des Contrées du nord.
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:28.13,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est tout à l’est d’ici.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:31.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,À l’opposé d’Äußerst.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.50,Default,Sein,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:43.65,Default,Sein,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:47.76,Default,Sein,0000,0000,0000,,J’ai pris la route\Npour rattraper Gorille.
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:49.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:53.34,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pour l’heure,\Nla nuit va bientôt tomber.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:56.23,Default,Fern,0000,0000,0000,,Cette discussion\Npeut attendre demain.
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:00.88,Default,Stark,0000,0000,0000,,Le hameau veut bien nous héberger.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.08,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ils nous passent un chalet.
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:04.84,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:41.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\an9\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\pos(582.144,316.754)}ÉPISODE 17 : FAITES BON VOYAGE
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:58.57,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je rapporte du bois.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:02.26,Default,Fern,0000,0000,0000,,J’ai acheté des provisions\Npour le repas de ce soir.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:06.61,Default,Fern,0000,0000,0000,,J’ai les mains gelées.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:09.44,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pas étonnant,\Nça s’est bien rafraîchi, dehors.
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.44,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ma pauvre !
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.46,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu bats le record\Ndes mains les plus gelées.
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:19.38,Default,Stark,0000,0000,0000,,Fais-moi voir.
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.51,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est vrai, elles sont congelées.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:23.64,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je l’avais dit.
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:30.27,Default,Stark,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:34.14,TiretsDefault,Frieren/Stark,0179,0000,0000,,– On n’a jamais vu ça, pas vrai ?\N– Oui. C’est glacé.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:35.75,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ils n’en ratent pas une.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:43.78,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il neige.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:47.44,Default,Fern,0000,0000,0000,,Allons-nous encore\Nlaisser passer l’hiver ?
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.66,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Cette fois, on ne traverse pas\Nde montagnes dangereuses.
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:55.29,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On ne risque rien,\Nsauf si un blizzard fait rage.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:02.24,Default,Fern,0000,0000,0000,,Le blizzard est là.
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:04.55,TiretsDefault,Sein/Stark,0249,0000,0000,,– On dirait bien.\N– Ouaip.
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:08.42,Default,Proprio,0000,0000,0000,,Ici, les vagues de froid\Ndurent un bon mois.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.93,Default,Proprio,0000,0000,0000,,Ne vous aventurez pas au-dehors.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.61,Default,Proprio,0000,0000,0000,,Abritez-vous au chalet\Ntant qu’il le faudra.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.98,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu fais quoi, Sein ?\NTu reprends la route ?
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:23.32,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tu me poses vraiment la question ?
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:26.15,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On est bloqués ici\Ntant que le vent souffle.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.70,Default,Sein,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:33.14,Default,Frieren,0000,0000,0000,,M’enfin, le chalet est spacieux,\Nil y a une taverne et des boutiques.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:36.70,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On n’avait pas cette chance,\Nla première fois.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:39.75,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Cerise sur le gâteau,
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.65,Default,Frieren,0000,0000,0000,,il y a une boutique d’articles magiques\Ntenue par un pépé louche.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:46.14,Default,Frieren,0000,0000,0000,,De mémoire d’elfe,
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:49.51,Default,Frieren,0000,0000,0000,,ces lieux renferment toujours\Ndes sorts légendaires.
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:53.69,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je me réjouis d’en explorer\Nles moindres recoins.
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.25,Default,Stark,0000,0000,0000,,Des sorts légendaires ?
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.69,Default,Stark,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as déniché ?
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:05.53,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Un sort anti-moisissure\Net un anti-taches d’huile tenaces.
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:07.66,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:12.75,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’était assez pratique\Npour changer la face du monde.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:15.03,Default,Sein,0000,0000,0000,,On dirait\Nune recette de grand-mère.
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:18.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bref, on est coincés un moment.
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:22.69,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Braver l’hiver de ces contrées,\Nc’est la mort assurée.
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:28.31,Default,Fern,0000,0000,0000,,D’ailleurs, dans les Schwers,\NStark a failli rendre l’âme.
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:31.17,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je suis né dans le Nord,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:32.99,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je ne suis pas stupide.
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:39.96,Default,Sein,0000,0000,0000,,Bon, notre périple commun\Nva durer un peu plus longtemps.
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:11.76,Default,Proprio,0000,0000,0000,,Le temps devrait s’adoucir\Nsous peu.
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:15.07,Default,Proprio,0000,0000,0000,,Vous allez enfin pouvoir\Nrepartir à l’aventure.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:17.84,Default,Sein,0000,0000,0000,,Oui, c’est pour bientôt.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:22.02,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je tique, on n’a pratiquement pas\Npassé de temps ensemble.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:24.53,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Sein…
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:26.90,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu as un moment ?
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:28.97,Default,Sein,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:31.71,Default,Sein,0000,0000,0000,,On te voit rarement\Ndans une taverne.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:35.87,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quelque chose cloche\Ndu côté de Stark et Fern.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:39.42,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je crois qu’ils se disputent.\NTu peux intervenir ?
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:43.65,Default,Sein,0000,0000,0000,,Sans problème, oui,\Nmais pourquoi tu me demandes ?
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:46.70,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La médiation,\Nc’est un travail de prêtre.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:48.64,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:57.48,Default,Sein,0000,0000,0000,,Nous voilà dans de beaux draps.
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:00.35,Default,Sein,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui ne va pas,\Nles mômes ?
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:02.66,Default,Fern,0000,0000,0000,,Tout est la faute de Stark.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:06.36,Default,Stark,0000,0000,0000,,Oui. Elle a raison.
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:09.06,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ça ne m’avance pas des masses.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:14.60,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je vais vous interroger\Nl’un après l’autre.
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:27.70,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tu peux m’expliquer\Nce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:30.90,Default,Stark,0000,0000,0000,,Peu après notre arrivée ici,
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.32,Default,Stark,0000,0000,0000,,Fern m’a fichu sa main glacée\Nsur la joue.
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:36.83,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ouais, ça me parle.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.10,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je lui ai rendu la pareille,\Naujourd’hui…
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:45.06,TiretsDefault,Stark/Sein,0227,0000,0000,,– Et elle m’a pourri.\N– Bande de mioches !
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:51.99,Default,Sein,0000,0000,0000,,Les filles ne supportent pas\Nqu’on leur tripote le visage.
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:55.06,Default,Sein,0000,0000,0000,,Et maintenant, alors ?
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.82,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’on se rabiboche.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:02.91,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tu es un chic type, Stark.\NPas comme ton humble serviteur.
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.23,Default,Sein,0000,0000,0000,,Dis ce que tu ressens à Fern.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:09.84,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ouvrir son cœur, c’est le seul moyen\Nde passer outre une dispute.
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:13.18,Default,Sein,0000,0000,0000,,Frieren ne fera pas\Nde la médiation comme moi.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:19.06,Default,Stark,0000,0000,0000,,Oui, je sais bien.\NJe présenterai mes excuses à Fern.
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:23.44,Default,Sein,0000,0000,0000,,Stark s’en veut, tu sais.
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:27.57,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est un gamin.\NIl n’a pas agi méchamment.
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:29.20,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je m’en doute bien.
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:33.87,Default,Fern,0000,0000,0000,,J’aimerais lui présenter mes excuses.\NJe n’avais pas à bouder.
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:37.32,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je lui avais fait la même chose,
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.38,Default,Fern,0000,0000,0000,,et ça m’est égal qu’il me touche.
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:41.73,Default,Fern,0000,0000,0000,,Non, en fait…
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:46.18,Default,Fern,0000,0000,0000,,il me faisait mal à l’épaule\Nen la serrant.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:51.36,Default,Fern,0000,0000,0000,,J’ai pris peur,\Nl’espace d’un instant.
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:55.42,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tu as Stark dans le pif ?
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:59.89,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pourquoi vous me demandez ça ?\NJ’ai l’air de le détester ?
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:04.66,Default,Sein,0000,0000,0000,,Non, donc dis-lui qu’il t’a fait peur,\Net au revoir la brouille.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.90,TiretsDefault,Fern/Stark,0248,0000,0000,,– Sois plus doux.\N– Désolé…
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:16.61,Default,Sein,0000,0000,0000,,Prenez une chambre, merde !
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:23.17,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je ne saisis rien à ces histoires,\Nmais tu fais beaucoup pour eux.
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:26.65,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je te remercie.\NHeureusement que tu es là.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:33.50,Default,Sein,0000,0000,0000,,Frieren, tu es bien la seule\Nà me complimenter comme un mioche.
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:35.51,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Parce que tu es un mioche.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:39.27,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je mentirais en disant\Nque ça me déplaît.
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:45.52,Default,Sein,0000,0000,0000,,Dis-moi, quelque chose\Nme tracasse depuis un moment.
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:49.26,Default,Sein,0000,0000,0000,,Depuis que tu m’as invité\Nà vous rejoindre.
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:52.57,Default,Sein,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que mon sort\Nte préoccupe ?
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:57.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Parce qu’on se ressemble trop.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:00.63,Default,Frieren,0000,0000,0000,,À te voir refuser\Nde partir à l’aventure,
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:06.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,j’ai revu celle que j’étais\Navant de partir tuer le roi des démons.
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:10.22,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une raison\Npour te soucier de moi.
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:11.83,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Si, au contraire.
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:15.87,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je voulais sans doute\Nt’offrir une raison de changer.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:17.83,Default,Sein,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:23.53,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Parce que\Nc’est ce qu’a fait Himmel le Brave.
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:28.04,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Prends ma main tendue, Frieren.
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:32.05,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Je serai ta raison\Nde partir à l’aventure.
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:40.85,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Himmel m’a donné le courage\Nde sortir de ma bulle
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:44.11,Default,Frieren,0000,0000,0000,,et m’a appris la joie\Nde vivre avec des compagnons.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:49.18,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et toi, Sein ?\NTu as passé du bon temps ?
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:52.95,Default,Sein,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:55.65,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’était vraiment chouette.
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:11.60,Italique,Gorille (ado),0000,0000,0000,,Je deviendrai un héros inoubliable,\Ncomme Himmel le Brave.
Dialogue: 0,0:11:12.03,0:11:15.98,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Je parle toujours du présent, Sein.
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:21.49,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,J’ai donc pris la décision\Nde croire ce qu’elle me disait.
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.58,Italique,Tête de mule,0000,0000,0000,,Gorille m’a beaucoup parlé de toi.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:29.41,Italique,Tête de mule,0000,0000,0000,,Il disait que vous deviendriez\Nde grands héros,
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:31.83,Italique,Tête de mule,0000,0000,0000,,à la trace indélébile\Ndans l’Histoire.
Dialogue: 0,0:11:56.41,0:11:59.02,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je vais essayer\Nde retrouver Gorille.
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:01.88,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je ne veux plus avoir de regrets.
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.12,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On le savait déjà.
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:06.52,Default,Sein,0000,0000,0000,,Portez-vous bien.
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:10.45,Default,Frieren,0000,0000,0000,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:14.01,Default,Sein,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:24.87,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’était un peu sec, comme adieux.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:28.16,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Sein est une grande personne,\Ncontrairement à vous.
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:30.33,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il s’en sortira bien.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:51.90,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est le calme plat,\Nquand on vadrouille seul…
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:13:03.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,0)\an9\pos(504.311,41.493)\c&H393939&}29 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES DU NORD,\NLES OFFENS
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:16.02,Default,Stark,0000,0000,0000,,Bah mince…
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:19.52,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est pas souvent, ça,\Nqu’elle dort encore.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:23.92,Default,Stark,0000,0000,0000,,On marche à un rythme effréné,\Nelle est sûrement fatiguée.
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:40.70,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ça fera l’affaire.
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:44.76,Default,Stark,0000,0000,0000,,Hé oh !\NLe petit déjeuner est prêt.
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:46.72,Default,Stark,0000,0000,0000,,Faut vous lever !
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:50.75,Default,Stark,0000,0000,0000,,Fern ?
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:57.35,Default,Stark,0000,0000,0000,,Frieren, réveille-toi.
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:00.54,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Reviens dans douze heures…
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:03.23,Default,Stark,0000,0000,0000,,Faut pas pioncer aussi longtemps…
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.99,Default,Stark,0000,0000,0000,,Fern a l’air mal en point.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:11.69,Default,Stark,0000,0000,0000,,Debout.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:20.40,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est pas sympa !
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:24.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,En effet, elle a de la fièvre.
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:27.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il faut la faire dormir au chaud.
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:31.72,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Où est-ce que j’ai mis ça ?
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:38.27,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Zut alors, je ne les trouve pas.
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:39.84,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’ai rapporté de l’eau.
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:41.73,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:43.26,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:47.41,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Des notes sur les herbes médicinales\Nque Sein m’a laissées.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:49.43,Default,Stark,0000,0000,0000,,Il a fait ça, lui ?
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:54.20,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Une fois la maladie identifiée\Nà l’aide de la magie, je m’y réfère.
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:58.05,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la magie de la Déesse\Nqui permet ça ?
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:02.17,Default,Stark,0000,0000,0000,,Il ne faut pas avoir un exemplaire\Ndes Saintes Écritures ?
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:05.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu penses bien que j’en ai un,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:12.48,Default,Stark,0000,0000,0000,,Il sert de porte-marmite !
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:17.10,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le don d’un prêtre,
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:20.17,Default,Frieren,0000,0000,0000,,mais je peux au moins\Npratiquer des diagnostics.
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:22.83,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Sauf si c’est une maladie rare.
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:24.31,Default,Stark,0000,0000,0000,,T’es sûre de ton coup ?
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:28.70,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oui, c’est un simple coup de froid.
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:32.74,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Voyons voir les herbes\Nà portée de main.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:35.81,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je me rappelle…
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:40.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’en avais récolté pas loin\Navec Himmel et compagnie.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:44.40,Default,Stark,0000,0000,0000,,Déjà, déplaçons-nous\Nà l’abri du froid.
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:46.19,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oui, faisons ça.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:58.64,Default,Villageoise,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:08.65,Default,Stark,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, madame.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:12.04,Default,Stark,0000,0000,0000,,Des gens vivent\Naussi loin dans la montagne ?
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:15.15,Default,Frieren,0000,0000,0000,,À ma dernière venue,\Nc’était un village.
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:18.17,Default,Villageoise,0000,0000,0000,,Des dizaines d’années ont passé.
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:23.35,Default,Villageoise,0000,0000,0000,,Himmel le Brave lui-même\Navait séjourné dans notre village.
Dialogue: 0,0:16:23.93,0:16:26.66,Default,Villageoise,0000,0000,0000,,Prenez le temps de vous reposer.
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:28.47,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:33.01,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Sauf erreur, non loin d’ici,\Nil y a un cerisier à stalactites.
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:35.65,Default,Villageoise,0000,0000,0000,,Oui, au nord.
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:38.89,Default,Villageoise,0000,0000,0000,,Méfiez-vous,\Nil est assez difficile d’accès.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:40.64,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:43.21,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’y suis déjà allée.
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:47.78,Default,Villageoise,0000,0000,0000,,Mettez-vous à l’aise !\NJe retourne à l’étable.
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:54.63,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Reste au chaud, Fern.\NJe vais te concocter un remède.
Dialogue: 0,0:16:55.23,0:16:57.99,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tu lui tiens la main\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:00.16,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Parce qu’elle est souffrante.
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:05.26,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quand elle a de la fièvre,\Nça la rassure qu’on lui tienne la main.
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:07.92,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Elle a toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:12.92,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:17.68,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est gênant\Nde vous entendre dire ça.
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:19.68,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:24.07,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je ne suis plus… une petite fille.
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:29.86,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ah, bien sûr, suis-je bête.
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:36.77,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Elle atteindra l’âge adulte\Ndans deux petites années.
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:41.29,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Hier, elle était encore\Nhaute comme trois pommes.
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:44.70,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’était moi la plus grande !
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:46.62,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça n’aura pas duré !
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:51.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mais au fond de moi,\Nje la vois encore comme une enfant.
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:55.55,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je pense que ça ne changera jamais.
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:58.47,Default,Stark,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:02.05,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Réunissons vite\Nles ingrédients du remède.
Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:07.46,Default,Stark,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:34.66,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On arrive bientôt au fameux arbre.
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:37.05,Default,Stark,0000,0000,0000,,Si je me rappelle bien,
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:39.85,Default,Stark,0000,0000,0000,,c’est notre dernier ingrédient.
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:43.77,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oui, il nous faut un champignon\Nqui pousse sur ses racines.
Dialogue: 0,0:18:57.54,0:18:58.84,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:01.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’aurais aimé\Nmontrer l’arbre à Fern.
Dialogue: 0,0:19:02.29,0:19:05.43,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ses fleurs sont celles\Nque je préfère, en hiver.
Dialogue: 0,0:19:07.03,0:19:09.47,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Attention,\Nelles sont vénéneuses.
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:11.83,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je me demandais…
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:14.74,Default,Stark,0000,0000,0000,,Pourquoi tu tenais la main de Fern ?
Dialogue: 0,0:19:15.37,0:19:18.15,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tu ne la traites jamais\Ncomme une enfant.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:21.45,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas l’infantiliser.
Dialogue: 0,0:19:22.31,0:19:25.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est juste\Nqu’elle avait l’air souffrante.
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:31.23,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je ne connais pas d’autre façon\Nd’apaiser la douleur.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:36.73,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce que j’aurais dû faire.
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:42.34,Default,Stark,0000,0000,0000,,Suis ton instinct,\Nc’est la meilleure solution.
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:45.70,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est ce qu’aurait fait mon maître.
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:50.72,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tout le monde a besoin\Nde se sentir aimé.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.33,Default,Stark,0000,0000,0000,,Un peu d’affection\Nn’a jamais fait de mal à personne.
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:03.38,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:05.74,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Tu t’agitais dans ton sommeil.
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:09.02,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,On se sent vite seul\Nquand on est mal portant.
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:11.90,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,J’ai perdu ma mère jeune,
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:14.65,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,mais de son vivant,\Nelle faisait ça pour moi.
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.06,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,C’est étrangement apaisant.
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:19.65,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Quand tu es enfant, oui.
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:24.09,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Il n’y a pas que les enfants\Nqui ont besoin d’être soutenus.
Dialogue: 0,0:20:26.21,0:20:28.12,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Ce n’est pas désagréable, si ?
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:31.18,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Non, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:34.19,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ça ne me déplaît pas trop.
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:38.23,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Ne suis-je pas bel homme,\Naux petits soins pour toi ?
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:39.86,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Silence.
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:44.51,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,La préparation est prête !
Dialogue: 0,0:20:47.73,0:20:51.87,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est sûrement ma présence\Nqui rendait Fern mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:57.07,Default,Stark,0000,0000,0000,,Elle ne voulait pas être vue\Nen train d’être cajolée.
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:21:00.10,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Merci à toi, Stark.
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:03.65,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je vais suivre mon instinct.
Dialogue: 0,0:21:05.19,0:21:09.58,Default,Frieren,0000,0000,0000,,En échange, je te tiendrai la main\Nquand tu attraperas froid.
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:11.87,Default,Stark,0000,0000,0000,,Non merci.\NJ’aurais trop honte.
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:16.87,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bon, récoltons ce champignon,\Nqu’on en finisse.
Dialogue: 0,0:21:17.65,0:21:19.25,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:22.26,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ils sont énormes !\NAu secours !
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:25.52,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On ajoute les autres ingrédients,
Dialogue: 0,0:21:26.08,0:21:29.01,Default,Frieren,0000,0000,0000,,puis, on prend le temps\Nde bien touiller…
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:31.51,Default,Stark,0000,0000,0000,,On dirait une sorcière !\NÀ l’aide !
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:36.02,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ouvre la bouche, Fern.
Dialogue: 0,0:21:45.29,0:21:48.55,Default,Villageoise,0000,0000,0000,,Tu es doué, bonhomme.\NMerci pour le coup de main.
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:50.49,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:21:52.05,0:21:55.50,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.\NTu iras mieux très vite.
Dialogue: 0,0:21:56.13,0:21:59.97,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren…\NJe ne suis plus une petite fille.
Dialogue: 0,0:22:00.89,0:22:01.88,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:04.02,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu te doutes bien.
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:17.38,Default,Villageoise,0000,0000,0000,,Faites bien attention à vous\Ndans les montagnes !
Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:21.36,Default,Fern,0000,0000,0000,,Merci beaucoup\Nde nous avoir offert le gîte !
Dialogue: 0,0:22:21.93,0:22:23.60,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tu t’es bien requinquée.
Dialogue: 0,0:22:25.37,0:22:30.03,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est grâce à vous deux\Net aux formules de Sein.
Dialogue: 0,0:22:30.35,0:22:31.35,Default,Fern,0000,0000,0000,,Et, bien sûr,
Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:35.34,Default,Fern,0000,0000,0000,,à la bonté de la dame\Nqui nous a hébergés.
Dialogue: 0,0:22:36.94,0:22:37.86,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bref.
Dialogue: 0,0:22:38.74,0:22:39.79,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Nous partons.
Dialogue: 0,0:22:40.51,0:22:44.05,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Cap sur Äußerst, la cité des mages.
Dialogue: 0,0:24:12.97,0:24:16.52,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:20.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:24:20.27,0:24:22.03,Italique,,0000,0000,0000,,Vous pourriez me montrer ça ?
Dialogue: 0,0:24:22.16,0:24:24.20,TiretsItalique,,0227,0000,0000,,– Au repos !\N– Tu veux te battre ?
Dialogue: 0,0:24:24.32,0:24:27.06,TiretsItalique,,0195,0000,0000,,– Je n’y arriverai pas seule.\N– Aucune idée.
Dialogue: 0,0:24:27.18,0:24:29.96,Italique,Genau,0000,0000,0000,,L’examen de mage de première classe\Nva commencer.
Dialogue: 1,0:24:27.58,0:24:29.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 18
Dialogue: 0,0:24:27.58,0:24:29.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 18
Dialogue: 1,0:24:27.58,0:24:29.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}L’EXAMEN DE MAGE DE PREMIÈRE CLASSE