Mon véritable objectif, c’est celui-ci.
Retrouver mon ami, parti il y a dix ans.
Tu sais où est parti Gorille ?
À Tür.
Une ville marchande, au centre des Contrées du nord.
C’est tout à l’est d’ici.
À l’opposé d’Äußerst.
Oui.
Frieren…
J’ai pris la route pour rattraper Gorille.
Je le sais bien.
Pour l’heure, la nuit va bientôt tomber.
Cette discussion peut attendre demain.
Le hameau veut bien nous héberger.
Ils nous passent un chalet.
Merci.
ÉPISODE 17 : FAITES BON VOYAGE
Je rapporte du bois.
J’ai acheté des provisions pour le repas de ce soir.
J’ai les mains gelées.
Pas étonnant, ça s’est bien rafraîchi, dehors.
Ma pauvre !
Tu bats le record des mains les plus gelées.
Fais-moi voir.
C’est vrai, elles sont congelées.
Je l’avais dit.
Arrête !
– On n’a jamais vu ça, pas vrai ? – Oui. C’est glacé.
Ils n’en ratent pas une.
Il neige.
Allons-nous encore laisser passer l’hiver ?
Cette fois, on ne traverse pas de montagnes dangereuses.
On ne risque rien, sauf si un blizzard fait rage.
Le blizzard est là.
– On dirait bien. – Ouaip.
Ici, les vagues de froid durent un bon mois.
Ne vous aventurez pas au-dehors.
Abritez-vous au chalet tant qu’il le faudra.
Tu fais quoi, Sein ? Tu reprends la route ?
Tu me poses vraiment la question ?
On est bloqués ici tant que le vent souffle.
Exactement.
M’enfin, le chalet est spacieux, il y a une taverne et des boutiques.
On n’avait pas cette chance, la première fois.
Cerise sur le gâteau,
il y a une boutique d’articles magiques tenue par un pépé louche.
De mémoire d’elfe,
ces lieux renferment toujours des sorts légendaires.
Je me réjouis d’en explorer les moindres recoins.
Des sorts légendaires ?
Qu’est-ce que tu as déniché ?
Un sort anti-moisissure et un anti-taches d’huile tenaces.
Impressionnant.
C’était assez pratique pour changer la face du monde.
On dirait une recette de grand-mère.
Bref, on est coincés un moment.
Braver l’hiver de ces contrées, c’est la mort assurée.
D’ailleurs, dans les Schwers, Stark a failli rendre l’âme.
Je suis né dans le Nord, vous savez.
Je ne suis pas stupide.
Bon, notre périple commun va durer un peu plus longtemps.
Le temps devrait s’adoucir sous peu.
Vous allez enfin pouvoir repartir à l’aventure.
Oui, c’est pour bientôt.
Je tique, on n’a pratiquement pas passé de temps ensemble.
Sein…
Tu as un moment ?
Qu’est-ce qui se passe ?
On te voit rarement dans une taverne.
Quelque chose cloche du côté de Stark et Fern.
Je crois qu’ils se disputent. Tu peux intervenir ?
Sans problème, oui, mais pourquoi tu me demandes ?
La médiation, c’est un travail de prêtre.
Ah bon ?
Nous voilà dans de beaux draps.
Qu’est-ce qui ne va pas, les mômes ?
Tout est la faute de Stark.
Oui. Elle a raison.
Ça ne m’avance pas des masses.
Je vais vous interroger l’un après l’autre.
Tu peux m’expliquer ce qui se passe ?
Peu après notre arrivée ici,
Fern m’a fichu sa main glacée sur la joue.
Ouais, ça me parle.
Je lui ai rendu la pareille, aujourd’hui…
– Et elle m’a pourri. – Bande de mioches !
Les filles ne supportent pas qu’on leur tripote le visage.
Et maintenant, alors ?
J’aimerais qu’on se rabiboche.
Tu es un chic type, Stark. Pas comme ton humble serviteur.
Dis ce que tu ressens à Fern.
Ouvrir son cœur, c’est le seul moyen de passer outre une dispute.
Frieren ne fera pas de la médiation comme moi.
Oui, je sais bien. Je présenterai mes excuses à Fern.
Stark s’en veut, tu sais.
C’est un gamin. Il n’a pas agi méchamment.
Je m’en doute bien.
J’aimerais lui présenter mes excuses. Je n’avais pas à bouder.
Je lui avais fait la même chose,
et ça m’est égal qu’il me touche.
Non, en fait…
il me faisait mal à l’épaule en la serrant.
J’ai pris peur, l’espace d’un instant.
Tu as Stark dans le pif ?
Pourquoi vous me demandez ça ? J’ai l’air de le détester ?
Non, donc dis-lui qu’il t’a fait peur, et au revoir la brouille.
– Sois plus doux. – Désolé…
Prenez une chambre, merde !
Je ne saisis rien à ces histoires, mais tu fais beaucoup pour eux.
Je te remercie. Heureusement que tu es là.
Frieren, tu es bien la seule à me complimenter comme un mioche.
Parce que tu es un mioche.
Je mentirais en disant que ça me déplaît.
Dis-moi, quelque chose me tracasse depuis un moment.
Depuis que tu m’as invité à vous rejoindre.
Pourquoi est-ce que mon sort te préoccupe ?
Parce qu’on se ressemble trop.
À te voir refuser de partir à l’aventure,
j’ai revu celle que j’étais avant de partir tuer le roi des démons.
Ce n’est pas une raison pour te soucier de moi.
Si, au contraire.
Je voulais sans doute t’offrir une raison de changer.
Pourquoi ?
Parce que c’est ce qu’a fait Himmel le Brave.
Prends ma main tendue, Frieren.
Je serai ta raison de partir à l’aventure.
Himmel m’a donné le courage de sortir de ma bulle
et m’a appris la joie de vivre avec des compagnons.
Et toi, Sein ? Tu as passé du bon temps ?
Oui.
C’était vraiment chouette.
Je deviendrai un héros inoubliable, comme Himmel le Brave.
Je parle toujours du présent, Sein.
J’ai donc pris la décision de croire ce qu’elle me disait.
Gorille m’a beaucoup parlé de toi.
Il disait que vous deviendriez de grands héros,
à la trace indélébile dans l’Histoire.
Je vais essayer de retrouver Gorille.
Je ne veux plus avoir de regrets.
On le savait déjà.
Portez-vous bien.
À la prochaine.
À plus !
C’était un peu sec, comme adieux.
Sein est une grande personne, contrairement à vous.
Il s’en sortira bien.
C’est le calme plat, quand on vadrouille seul…
29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD, LES OFFENS
Bah mince…
C’est pas souvent, ça, qu’elle dort encore.
On marche à un rythme effréné, elle est sûrement fatiguée.
Ça fera l’affaire.
Hé oh ! Le petit déjeuner est prêt.
Faut vous lever !
Fern ?
Frieren, réveille-toi.
Reviens dans douze heures…
Faut pas pioncer aussi longtemps…
Fern a l’air mal en point.
Debout.
C’est pas sympa !
En effet, elle a de la fièvre.
Il faut la faire dormir au chaud.
Où est-ce que j’ai mis ça ?
Zut alors, je ne les trouve pas.
J’ai rapporté de l’eau.
Les voilà !
C’est quoi ?
Des notes sur les herbes médicinales que Sein m’a laissées.
Il a fait ça, lui ?
Une fois la maladie identifiée à l’aide de la magie, je m’y réfère.
Ce n’est pas la magie de la Déesse qui permet ça ?
Il ne faut pas avoir un exemplaire des Saintes Écritures ?
Tu penses bien que j’en ai un, quand même.
Il sert de porte-marmite !
Je n’ai pas le don d’un prêtre,
mais je peux au moins pratiquer des diagnostics.
Sauf si c’est une maladie rare.
T’es sûre de ton coup ?
Oui, c’est un simple coup de froid.
Voyons voir les herbes à portée de main.
Je me rappelle…
J’en avais récolté pas loin avec Himmel et compagnie.
Déjà, déplaçons-nous à l’abri du froid.
Oui, faisons ça.
Ça alors !
Merci beaucoup, madame.
Des gens vivent aussi loin dans la montagne ?
À ma dernière venue, c’était un village.
Des dizaines d’années ont passé.
Himmel le Brave lui-même avait séjourné dans notre village.
Prenez le temps de vous reposer.
Merci beaucoup.
Sauf erreur, non loin d’ici, il y a un cerisier à stalactites.
Oui, au nord.
Méfiez-vous, il est assez difficile d’accès.
Ne vous en faites pas.
J’y suis déjà allée.
Mettez-vous à l’aise ! Je retourne à l’étable.
Reste au chaud, Fern. Je vais te concocter un remède.
Tu lui tiens la main depuis tout à l’heure.
Parce qu’elle est souffrante.
Quand elle a de la fièvre, ça la rassure qu’on lui tienne la main.
Elle a toujours été comme ça.
Qu’est-ce qu’il y a ?
C’est gênant de vous entendre dire ça.
Pourquoi ?
Je ne suis plus… une petite fille.
Ah, bien sûr, suis-je bête.
Elle atteindra l’âge adulte dans deux petites années.
Hier, elle était encore haute comme trois pommes.
C’était moi la plus grande !
Ça n’aura pas duré !
Mais au fond de moi, je la vois encore comme une enfant.
Je pense que ça ne changera jamais.
Frieren…
Réunissons vite les ingrédients du remède.
Allons-y.
On arrive bientôt au fameux arbre.
Si je me rappelle bien,
c’est notre dernier ingrédient.
Oui, il nous faut un champignon qui pousse sur ses racines.
C’est magnifique.
J’aurais aimé montrer l’arbre à Fern.
Ses fleurs sont celles que je préfère, en hiver.
Attention, elles sont vénéneuses.
Je me demandais…
Pourquoi tu tenais la main de Fern ?
Tu ne la traites jamais comme une enfant.
Je ne voulais pas l’infantiliser.
C’est juste qu’elle avait l’air souffrante.
Je ne connais pas d’autre façon d’apaiser la douleur.
Je me demande ce que j’aurais dû faire.
Suis ton instinct, c’est la meilleure solution.
C’est ce qu’aurait fait mon maître.
Tout le monde a besoin de se sentir aimé.
Un peu d’affection n’a jamais fait de mal à personne.
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu t’agitais dans ton sommeil.
On se sent vite seul quand on est mal portant.
J’ai perdu ma mère jeune,
mais de son vivant, elle faisait ça pour moi.
C’est étrangement apaisant.
Quand tu es enfant, oui.
Il n’y a pas que les enfants qui ont besoin d’être soutenus.
Ce n’est pas désagréable, si ?
Non, c’est vrai.
Ça ne me déplaît pas trop.
Ne suis-je pas bel homme, aux petits soins pour toi ?
Silence.
La préparation est prête !
C’est sûrement ma présence qui rendait Fern mal à l’aise.
Elle ne voulait pas être vue en train d’être cajolée.
Merci à toi, Stark.
Je vais suivre mon instinct.
En échange, je te tiendrai la main quand tu attraperas froid.
Non merci. J’aurais trop honte.
Bon, récoltons ce champignon, qu’on en finisse.
Et hop !
Ils sont énormes ! Au secours !
On ajoute les autres ingrédients,
puis, on prend le temps de bien touiller…
On dirait une sorcière ! À l’aide !
Ouvre la bouche, Fern.
Tu es doué, bonhomme. Merci pour le coup de main.
C’est vrai ?
Ne t’inquiète pas. Tu iras mieux très vite.
Frieren… Je ne suis plus une petite fille.
Je le sais.
Tu te doutes bien.
Faites bien attention à vous dans les montagnes !
Merci beaucoup de nous avoir offert le gîte !
Tu t’es bien requinquée.
C’est grâce à vous deux et aux formules de Sein.
Et, bien sûr,
à la bonté de la dame qui nous a hébergés.
Bref.
Nous partons.
Cap sur Äußerst, la cité des mages.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
Vous pourriez me montrer ça ?
– Au repos ! – Tu veux te battre ?
– Je n’y arriverai pas seule. – Aucune idée.
L’examen de mage de première classe va commencer.
ÉPISODE 18
L’EXAMEN DE MAGE DE PREMIÈRE CLASSE