[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:18.42,Default,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,Hé oh, Sein !
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:27.35,Default,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,Le mage veut bien\Nnous prendre en photo !
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:28.82,Default,Sein (ado),0000,0000,0000,,En photo ?
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:31.46,Default,Sein (ado),0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:48.50,Default,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,Ramène-toi, c’est tout.
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:51.76,Default,Sein (ado),0000,0000,0000,,Fais gaffe…
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:57.36,Default,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,C’est le début de notre légende !
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:58.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\an9\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\pos(580.992,316.754)}ÉPISODE 16 : AMIS DE LONGUE VIE
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:03.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,0)\an9\pos(504.311,41.493)}29 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES DU NORD,\NRÉGION DE KLAR
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.08,Default,Stark,0000,0000,0000,,Il était si fort, ton ami guerrier ?
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:10.41,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est un nain,\Net il a protégé son village 400 ans.
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:14.08,Default,Fern,0000,0000,0000,,À combien d’années s’élève\Nl’espérance de vie naine, déjà ?
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.42,Default,Sein,0000,0000,0000,,400 ans en moyenne, de mémoire.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:18.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il s’appelle le « vieux Voll ».
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:20.67,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est mon ami de longue vie.
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:24.02,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’aimerais bavarder avec lui\Navant qu’il meure.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:26.16,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est pas marrant, ce que tu dis.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:31.62,Default,Fern,0000,0000,0000,,Maintenant que vous le dites,\Ndes amis pour parler du passé…
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.56,Default,Fern,0000,0000,0000,,vous en avez forcément peu.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:37.26,Default,Fern,0000,0000,0000,,Un petit détour de temps en temps,\Nça ne fait pas de mal.
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:40.70,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je propose de rester dix ans.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.72,Default,Fern,0000,0000,0000,,Une semaine, grand maximum.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:05.13,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est ici ?
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.18,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Vieux Voll !
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.39,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:21.05,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Alors ? Le panache du vétéran\Nse lit sur son visage, non ?
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:23.46,Default,Stark,0000,0000,0000,,Fripé comme il est,\Ndifficile de lire.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:28.68,Default,Voll,0000,0000,0000,,Qui me rend visite, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:30.37,Default,Stark,0000,0000,0000,,Il est gâteux, ton copain.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:32.37,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est moi, Frieren.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:36.98,Default,Voll,0000,0000,0000,,Je ne t’ai pas reconnue.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:41.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu fais encore semblant\Nd’être sénile ?
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:52.98,Default,Voll,0000,0000,0000,,L’inattention est la plus commune\Ndes erreurs fatales en combat.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:57.10,Default,Voll,0000,0000,0000,,C’est vrai pour les démons\Ncomme pour les humains.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:00.11,Default,Voll,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas te lever ?
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:04.99,Default,Voll,0000,0000,0000,,Même le plus expérimenté des guerriers\Nse doit de rester sur ses gardes,
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.34,Default,Voll,0000,0000,0000,,sans quoi il subira\Nune blessure mortelle.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:14.00,Default,Voll,0000,0000,0000,,Hors de son fourreau,\Nmon épée aurait tranché tes jambes.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.63,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu es toujours aussi retors.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.00,Default,Voll,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:21.76,Default,Voll,0000,0000,0000,,Sois la bienvenue.
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:24.31,Default,Voll,0000,0000,0000,,Prends tes aises\Nle temps que tu voudras.
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:28.07,Default,Stark,0000,0000,0000,,Attends, Frieren…
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.29,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je peux pas bouger.
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:34.58,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Profites-en pour rester t’entraîner,\NStark.
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:35.90,Default,Stark,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.94,Default,Sein,0000,0000,0000,,Il en a dans le ventre, le vioc.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.57,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Utilisez le bois dehors\Npour vous chauffer.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:47.15,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’aimerais rester dix ans.\NIl y a du travail, dans le coin ?
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:50.45,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren.\NUne semaine, point barre.
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:52.88,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est bon, je rigole…
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.18,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,C’est un petit village.
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:15.23,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Je n’avais personne pour m’aider,\Nvous tombez à pic.
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:17.55,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je n’ai rien d’autre à faire.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:19.69,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.67,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,que le vieux Voll\Nait une amie, ça…
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:26.19,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je le vois discuter gaiement.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:30.70,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Il commence à se ramollir.\NOn ne le comprend plus des masses.
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:35.66,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Il a toujours protégé le village\Ncontre les menaces,
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:37.60,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,mais personne ne sait pourquoi.
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:41.20,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Un peu comme un dieu tutélaire.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:44.47,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il doit se sentir très seul.
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:26.50,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Une semaine, ça passe vite.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:28.26,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Stark se débrouille bien ?
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:31.76,Default,Voll,0000,0000,0000,,Les êtres humains progressent vite.
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:34.33,Default,Voll,0000,0000,0000,,Il s’est bien amélioré.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:35.52,Default,Frieren,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:40.15,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai pris beaucoup de plaisir\Nà te parler.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:44.51,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je te suis très reconnaissante,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:49.90,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi que j’ai appris\Nà connaître mes anciens compagnons.
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.94,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Pourquoi protèges-tu ce village,\Nvieux Voll ?
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:56.74,Italique,Voll,0000,0000,0000,,C’est une longue histoire.
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:00.19,Italique,Voll,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu peux bien\Nen avoir à fiche ?
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:03.64,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Personne ne consacre sa vie\Nà une chose futile.
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:08.35,Italique,Voll,0000,0000,0000,,Tout ce que je fais,
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:13.93,Italique,Voll,0000,0000,0000,,c’est veiller sur le village\Nque ma tendre épouse aimait tant.
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.18,Italique,Voll,0000,0000,0000,,Elle était humaine.
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:23.69,Italique,Voll,0000,0000,0000,,Je lui ai promis de le faire,\Ndans un passé très lointain.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.73,Italique,Voll,0000,0000,0000,,Je ne fais que tenir ma promesse.
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:32.27,Italique,Voll,0000,0000,0000,,Je n’en parlerai pas plus en détail.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.25,Italique,Voll,0000,0000,0000,,Nous aurons beau discuter,
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:39.45,Italique,Voll,0000,0000,0000,,ça ne vous dira rien de son visage,\Nde sa voix ou de son regard.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:42.89,Italique,Voll,0000,0000,0000,,Son souvenir n’appartient qu’à moi.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.85,Italique,Voll,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ridicule ?
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:52.00,Italique,Voll,0000,0000,0000,,J’honore ma promesse à une défunte\Ndepuis des siècles !
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:54.61,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Peut-être, oui…
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:58.36,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Mais à mon avis,
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:03.83,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,elle se réjouit que tu tiennes parole\Nmême après son départ.
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:10.29,Italique,Voll,0000,0000,0000,,Himmel…\NTu es de la trempe des bons héros.
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:13.58,Italique,Voll,0000,0000,0000,,Tu terrasseras le roi des démons,\Nj’en suis convaincu.
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:16.15,Italique,Voll,0000,0000,0000,,Quand il sera mort,
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:18.86,Italique,Voll,0000,0000,0000,,une paix durable\Nrégnera dans le monde.
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:21.74,Italique,Voll,0000,0000,0000,,Ma femme l’espérait aussi.
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:25.81,Italique,Voll,0000,0000,0000,,Quant à la mémoire\Ndu vénérable Himmel le Brave,
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:28.96,Italique,Voll,0000,0000,0000,,je la transmettrai\Naux générations futures.
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:31.47,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,C’est très gentil à toi,
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.21,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,mais ne t’embête pas\Navec ma personne.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:38.45,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Frieren et Eisen m’accompagnent\Ndans mon périple.
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:41.51,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Je casserai ma pipe avant l’elfe.
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:44.52,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Ce sera le rôle de Frieren, alors.
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:49.28,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Elle partagera nos hauts faits\Navec la postérité.
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:51.02,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:53.28,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Si ça te chante, oui.
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:55.96,Italique,Voll,0000,0000,0000,,Soit.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.91,Italique,Voll,0000,0000,0000,,Tu t’es trouvé de bons camarades.
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:03.41,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Avant que j’oublie, Frieren,
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:07.42,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,rappelle-moi de te faire admirer\Ntoutes mes poses de bel homme.
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:10.19,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Finalement, je vais tout oublier.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:17.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je me serais quand même passée\Nde ses poses de bel homme.
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:19.68,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est du gâchis de souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:23.79,Default,Voll,0000,0000,0000,,Te souviens-tu du visage\Nde Himmel le Brave ?
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:26.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oui, bien entendu.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:27.91,Default,Voll,0000,0000,0000,,De sa voix ?
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:32.23,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pour qui tu me prends ?
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:34.11,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai tout bien en tête.
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:38.05,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Himmel m’a donné envie\Nde comprendre le cœur des Hommes.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.12,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Comme ce qui te pousse\Nà protéger le village.
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:43.90,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je tiens beaucoup à ça.
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:48.43,Default,Voll,0000,0000,0000,,D’accord, ce fut donc ton déclic.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:53.52,Default,Voll,0000,0000,0000,,Moi, vois-tu,\Nje ne me souviens de rien.
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:54.92,Default,Voll,0000,0000,0000,,Son visage,
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:57.05,Default,Voll,0000,0000,0000,,sa voix,
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:59.05,Default,Voll,0000,0000,0000,,son regard…
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:05.02,Default,Voll,0000,0000,0000,,Plus rien de concret ne subsiste,\Nmais j’y reste très attaché.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.43,Default,Voll,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque je protège le village.
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:13.23,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu as toujours eu\Nbeaucoup d’humour.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:20.60,Default,Voll,0000,0000,0000,,Dis-moi, où donc se rend\Nvotre bande de joyeux lurons ?
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:24.82,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On fait route vers Aureole,\Nl’endroit où reposent les âmes.
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:27.04,Default,Voll,0000,0000,0000,,Où, plus précisément ?
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:30.51,Default,Frieren,0000,0000,0000,,À Ende, où se trouve\Nle château du roi des démons.
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:32.22,Default,Voll,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:38.09,Default,Voll,0000,0000,0000,,Tu vas enfin\Nnous débarrasser de lui.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:44.75,Default,Voll,0000,0000,0000,,J’espère qu’une paix durable\Nrégnera dans le monde.
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:50.64,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Vieux Voll,
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:53.20,Default,Frieren,0000,0000,0000,,le démon est déjà…
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.12,Default,Voll,0000,0000,0000,,Suis-je drôle ?
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:11.46,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je transmettrai aussi mes souvenirs\Nde toi aux générations futures.
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:13.41,Default,Voll,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.26,Default,Voll,0000,0000,0000,,C’est une idée\Nqui ne me déplaît pas.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:26.33,Default,Voll,0000,0000,0000,,J’ai de la chance d’avoir croisé ta route\Nau crépuscule de ma vie.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:30.10,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu m’as déjà dit ça\Nil y a quatre-vingts ans.
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:40.79,Default,Frieren,0000,0000,0000,,À la prochaine, vieux Voll.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.32,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Porte-toi bien.
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:45.24,Default,Voll,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:49.63,Default,Voll,0000,0000,0000,,J’ai rêvé de mon épouse.
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:51.26,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:57.38,Default,Voll,0000,0000,0000,,C’est sûrement grâce à nos causeries\Nsur le bon vieux temps.
Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:00.48,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je te laisse.
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:14.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,0)\an9\pos(504.311,41.493)}29 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES DU NORD,\NROUTE DE ROHR
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:24.32,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu demandais quoi ?
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:26.53,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je cherche quelqu’un.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.79,Default,Sein,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez\Ndu but de mon départ ?
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:35.66,Default,Stark,0000,0000,0000,,Voyager avec une femme plus âgée\Naux formes généreuses ?
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.73,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est un objectif,\Net pas le moindre,
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:42.71,Default,Sein,0000,0000,0000,,mais le vrai, c’est celui-ci.
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:47.06,Default,Sein,0000,0000,0000,,Retrouver mon ami,\Nparti il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:49.32,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mais oui, tu nous l’avais dit.
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.35,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est une photo ?\NIl en existe peu.
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:58.18,Default,Sein,0000,0000,0000,,Un mage de passage au village\Nl’avait prise pour nous.
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:01.32,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu as une piste ?
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:06.02,Default,Sein,0000,0000,0000,,Nous quatre, on remonte\Nune route majeure des Contrées du nord.
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:08.95,Default,Sein,0000,0000,0000,,Des gens l’ont vu en chemin.
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:12.09,Default,Sein,0000,0000,0000,,Continuons vers le nord.
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:19.53,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est fou que des gens\Ns’en souviennent après dix ans.
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:21.96,Default,Sein,0000,0000,0000,,Il a un nom assez atypique.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:24.03,Default,Sein,0000,0000,0000,,On ne l’oublie pas.
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:26.21,Default,Stark,0000,0000,0000,,Comment il s’appelle ?
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:28.46,Default,Sein,0000,0000,0000,,Le guerrier Gorille.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:33.22,Default,Stark,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:35.85,Default,Stark,0000,0000,0000,,Et son vrai nom ?
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:41.25,TiretsDefault,Sein/Stark,0193,0000,0000,,– Comment ça ?\N– T’étais vraiment son pote ?
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:45.83,Default,Sein,0000,0000,0000,,On l’appelait tous Gorille,\Nau village.
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:48.60,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est même lui\Nqui nous le demandait.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:50.61,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tu parles d’un type bizarre.
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:54.63,Default,Sein,0000,0000,0000,,Et moi,\Nj’étais le prêtre au bouc.
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:56.12,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je t’ai rien demandé.
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:59.53,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Avant même que tu aies un bouc ?
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:01.82,Default,Fern,0000,0000,0000,,Cette discussion va continuer ?
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:06.53,Default,Sein,0000,0000,0000,,Bref, connaître son petit nom\Nsuffit à trouver des informations.
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:09.38,Default,Sein,0000,0000,0000,,Il n’en changera jamais.
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:11.38,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est un original.
Dialogue: 0,0:15:11.65,0:15:12.67,Default,Sein,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:14.75,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je ne te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.84,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Encore une semaine de marche\Naprès ces gorges,
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:28.87,Default,Frieren,0000,0000,0000,,et on atteindra la cité des mages.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:32.99,Default,Fern,0000,0000,0000,,Nous aurons mis le temps.
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.91,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me regardes ?
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:38.46,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait de mal,\Npour une fois.
Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:41.71,Default,Sein,0000,0000,0000,,On peut se poser\Ndans un hameau, avant ?
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:44.82,Default,Sein,0000,0000,0000,,Les routes se séparent\Nen beaucoup d’endroits.
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:47.95,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pas de problème,\Non a tous besoin de repos.
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:57.22,Default,Sein,0000,0000,0000,,Bonjour ! Auriez-vous vu un homme\Nprénommé Gorille il y a dix ans ?
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:59.47,Default,Stark,0000,0000,0000,,La question qui tue.
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:02.14,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Ah oui, le guerrier Gorille.
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:03.58,Default,Stark,0000,0000,0000,,Il comprend, en plus…
Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:06.92,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Je m’en souviens bien,\Nil m’avait fait forte impression.
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:10.34,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Il a éliminé les monstres\Nqui rôdaient non loin.
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:13.46,Default,Sein,0000,0000,0000,,Vous savez où il est parti après ?
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:15.65,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Alors ça, aucune idée.
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:22.20,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,La vieille tête de mule sur la falaise\Ns’entendait bien avec lui.
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:23.90,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Posez-lui la question.
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:27.62,Default,Stark,0000,0000,0000,,La vieille tête de mule ?\NTu parles d’un surnom, encore…
Dialogue: 0,0:16:28.76,0:16:31.67,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,Je suis une tête de mule.
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:34.23,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,N’attendez rien de moi facilement.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:36.68,Default,Stark,0000,0000,0000,,Au moins, elle assume.
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:38.25,Default,Sein,0000,0000,0000,,Que doit-on faire ?
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:46.44,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,D’abord, accomplissez\Nquelques courses pour moi.
Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:49.93,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,Allez voir Nagel,\Nle forgeron de la ville voisine,
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:52.81,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,et remettez-lui cette lettre\Nde ma part.
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:57.32,Default,Sein,0000,0000,0000,,Elle me prend pour un coursier.
Dialogue: 0,0:16:57.67,0:17:00.10,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça me rappelle mon voyage\Navec Himmel.
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.83,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous faisiez ce genre de choses ?
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:07.39,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Nos journées étaient faites\Nde petits services ici ou là.
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:08.99,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça commence comme ça,
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:13.74,Default,Frieren,0000,0000,0000,,et ça se termine en recherche pénible\Nou en monstre dangereux à tuer.
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:16.47,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ne va pas nous porter la poisse.
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:21.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,M’enfin, attirons-nous les faveurs\Nde la vieille tête de mule.
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:50.79,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est mal barré,\Npour s’attirer ses faveurs.
Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:53.88,Default,Stark,0000,0000,0000,,Elle n’a pas volé son surnom.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:55.26,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:59.73,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Himmler et Heiter l’auraient amadouée\Nen une demi-journée.
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:03.60,Default,Fern,0000,0000,0000,,Nous, on n’a personne\Nqui sait amadouer les gens.
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:12.52,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,Voici votre dernière mission,\Nlaver la statue des héros aux gorges.
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:16.88,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,Je vais vous y mener.\NSuivez-moi.
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:19.82,Default,Frieren,0000,0000,0000,,De quels héros parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:23.12,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,De la statue de pierre\Ndes héros d’antan
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:25.41,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,qui ont sauvé notre monde.
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:28.00,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,Je n’en sais pas plus.
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:32.88,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,Je ne connais même pas leurs noms.\NIls ont été oubliés.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.50,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,Notre village prend soin\Nde leur statue.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:38.30,Default,Sein,0000,0000,0000,,Des héros oubliés…
Dialogue: 0,0:18:38.73,0:18:41.80,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,Tu es le prêtre au bouc, non ?
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:44.93,Default,Sein,0000,0000,0000,,Comment savez-vous ça ?
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:50.69,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivés.
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:54.69,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Un prêtre et un guerrier.
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:57.24,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La statue n’est plus toute jeune.
Dialogue: 0,0:18:57.75,0:19:00.93,Default,Fern,0000,0000,0000,,Elle ressemble à Sein et Gorille.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:05.08,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Le guerrier,\Nje l’ai déjà vu quelque part.
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:08.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est Kraft.
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:10.65,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:19:10.78,0:19:11.96,Default,Fern,0000,0000,0000,,Trait pour trait.
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:17.52,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bon, on commence ?
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:24.09,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Sein ?
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.47,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je l’ignorais…
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:28.84,Default,Sein,0000,0000,0000,,Cet homme s’appelle Kraft ?
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:30.31,Default,Sein,0000,0000,0000,,Et celui-là ?
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:32.48,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Aucune idée,\Nje ne le connais pas.
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:34.70,Default,Sein,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:40.25,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Quelle est cette statue ?
Dialogue: 0,0:19:40.69,0:19:42.56,Italique,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,On dirait nous, hein ?
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:47.44,Italique,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,D’après le chef du village,\Nc’est d’anciens héros.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:50.00,Italique,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,Personne ne se souvient\Nde leur nom.
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:52.56,Italique,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,On ne deviendra pas comme eux.
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:55.00,Italique,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,Hors de question d’être oubliés.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:20:00.29,Italique,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,Je deviendrai un héros inoubliable,\Ncomme Himmel le Brave.
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:06.85,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Tous les héros finissent\Npar quitter les mémoires.
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:12.02,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Malgré les exploits de Himmel,\Nil ne fera pas exception.
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:17.76,Italique,Sein (ado),0000,0000,0000,,Je pense aussi,\Nc’est de la logique pure.
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:24.29,Italique,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,Je serai musclé comme lui,\Nen m’entraînant ?
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:28.03,Italique,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,Le guerrier Gorille.
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:30.58,Italique,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,Ce sera mon nouveau nom !
Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:34.79,Italique,Sein (ado),0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:37.44,Italique,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,Pour devenir un héros inoubliable,
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:39.92,Italique,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,il faut un nom\Nqui marque les esprits.
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:45.56,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,C’est tout à fait vrai !
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:49.68,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Toi, tu seras le prêtre au bouc.
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:55.56,Italique,Gorilla (ado),0000,0000,0000,,Excellent !
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:20:59.56,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Je suis sûr que le bouc\Nt’ira comme un gant.
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:07.03,Default,Sein,0000,0000,0000,,On en a enfin terminé…
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:08.92,Default,Sein,0000,0000,0000,,Quelle galère !
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:12.25,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Avec une statue en bronze,\Nun sort, et c’était plié.
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:15.75,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,J’ai demandé le même service\Nà Gorille.
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:19.43,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,Il n’a pas fait de miracles,\Ncontrairement à vous.
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:22.67,Default,Sein,0000,0000,0000,,Il ne sait rien faire d’autre\Nque se battre.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:26.93,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,Oui, mais il a un nom\Nqui marque les esprits.
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:32.93,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,Gorille m’a beaucoup parlé de toi.
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:37.51,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,Il disait que vous deviendrez\Nde grands héros,
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:40.12,Default,Tête de mule,0000,0000,0000,,à la trace indélébile\Ndans l’Histoire.
Dialogue: 0,0:22:00.52,0:22:02.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu sais où est parti ton ami ?
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:05.57,Default,Sein,0000,0000,0000,,À Tür.
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:09.27,Default,Sein,0000,0000,0000,,Une ville marchande,\Nau centre des Contrées du nord.
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:11.76,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est tout à l’est d’ici.
Dialogue: 0,0:22:12.20,0:22:14.81,Default,Frieren,0000,0000,0000,,À l’opposé d’Äußerst.
Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:17.02,Default,Sein,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:23.90,Default,Sein,0000,0000,0000,,Reste à savoir quoi faire.
Dialogue: 0,0:23:46.07,0:23:51.32,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:51.32,0:23:55.99,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:23:56.24,0:23:58.86,Italique,,0000,0000,0000,,Venez l’un après l’autre\Ndans la salle d’à côté.
Dialogue: 0,0:23:58.99,0:24:01.66,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ce sont les prêtres\Nqui arbitrent les différends.
Dialogue: 0,0:24:01.79,0:24:04.44,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Tu ne me trouves pas beau,\Nà force d’attentions ?
Dialogue: 1,0:24:04.05,0:24:05.90,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 17
Dialogue: 0,0:24:04.05,0:24:05.90,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 17
Dialogue: 1,0:24:04.05,0:24:05.90,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}FAITES BON VOYAGE
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:05.90,Italique,Sein,0000,0000,0000,,Faites bon voyage.