Hé oh, Sein !
Le mage veut bien nous prendre en photo !
En photo ?
Qu’est-ce que c’est ?
Ramène-toi, c’est tout.
Fais gaffe…
C’est le début de notre légende !
ÉPISODE 16 : AMIS DE LONGUE VIE
29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD, RÉGION DE KLAR
Il était si fort, ton ami guerrier ?
C’est un nain, et il a protégé son village 400 ans.
À combien d’années s’élève l’espérance de vie naine, déjà ?
400 ans en moyenne, de mémoire.
Il s’appelle le « vieux Voll ».
C’est mon ami de longue vie.
J’aimerais bavarder avec lui avant qu’il meure.
C’est pas marrant, ce que tu dis.
Maintenant que vous le dites, des amis pour parler du passé…
vous en avez forcément peu.
Un petit détour de temps en temps, ça ne fait pas de mal.
Je propose de rester dix ans.
Une semaine, grand maximum.
C’est ici ?
Vieux Voll !
Ça faisait longtemps.
Alors ? Le panache du vétéran se lit sur son visage, non ?
Fripé comme il est, difficile de lire.
Qui me rend visite, aujourd’hui ?
Il est gâteux, ton copain.
C’est moi, Frieren.
Je ne t’ai pas reconnue.
Tu fais encore semblant d’être sénile ?
L’inattention est la plus commune des erreurs fatales en combat.
C’est vrai pour les démons comme pour les humains.
Tu ne peux pas te lever ?
Même le plus expérimenté des guerriers se doit de rester sur ses gardes,
sans quoi il subira une blessure mortelle.
Hors de son fourreau, mon épée aurait tranché tes jambes.
Tu es toujours aussi retors.
Frieren…
Sois la bienvenue.
Prends tes aises le temps que tu voudras.
Attends, Frieren…
Je peux pas bouger.
Profites-en pour rester t’entraîner, Stark.
D’accord.
Il en a dans le ventre, le vioc.
Utilisez le bois dehors pour vous chauffer.
J’aimerais rester dix ans. Il y a du travail, dans le coin ?
Frieren. Une semaine, point barre.
C’est bon, je rigole…
C’est un petit village.
Je n’avais personne pour m’aider, vous tombez à pic.
Je n’ai rien d’autre à faire.
Par contre,
que le vieux Voll ait une amie, ça…
C’est la première fois que je le vois discuter gaiement.
Il commence à se ramollir. On ne le comprend plus des masses.
Il a toujours protégé le village contre les menaces,
mais personne ne sait pourquoi.
Un peu comme un dieu tutélaire.
Il doit se sentir très seul.
Une semaine, ça passe vite.
Stark se débrouille bien ?
Les êtres humains progressent vite.
Il s’est bien amélioré.
D’accord.
J’ai pris beaucoup de plaisir à te parler.
Je te suis très reconnaissante, tu sais.
C’est grâce à toi que j’ai appris à connaître mes anciens compagnons.
Pourquoi protèges-tu ce village, vieux Voll ?
C’est une longue histoire.
Qu’est-ce que tu peux bien en avoir à fiche ?
Personne ne consacre sa vie à une chose futile.
Tout ce que je fais,
c’est veiller sur le village que ma tendre épouse aimait tant.
Elle était humaine.
Je lui ai promis de le faire, dans un passé très lointain.
Je ne fais que tenir ma promesse.
Je n’en parlerai pas plus en détail.
Nous aurons beau discuter,
ça ne vous dira rien de son visage, de sa voix ou de son regard.
Son souvenir n’appartient qu’à moi.
N’est-ce pas ridicule ?
J’honore ma promesse à une défunte depuis des siècles !
Peut-être, oui…
Mais à mon avis,
elle se réjouit que tu tiennes parole même après son départ.
Himmel… Tu es de la trempe des bons héros.
Tu terrasseras le roi des démons, j’en suis convaincu.
Quand il sera mort,
une paix durable régnera dans le monde.
Ma femme l’espérait aussi.
Quant à la mémoire du vénérable Himmel le Brave,
je la transmettrai aux générations futures.
C’est très gentil à toi,
mais ne t’embête pas avec ma personne.
Frieren et Eisen m’accompagnent dans mon périple.
Je casserai ma pipe avant l’elfe.
Ce sera le rôle de Frieren, alors.
Elle partagera nos hauts faits avec la postérité.
Pas vrai ?
Si ça te chante, oui.
Soit.
Tu t’es trouvé de bons camarades.
Avant que j’oublie, Frieren,
rappelle-moi de te faire admirer toutes mes poses de bel homme.
Finalement, je vais tout oublier.
Je me serais quand même passée de ses poses de bel homme.
C’est du gâchis de souvenirs.
Te souviens-tu du visage de Himmel le Brave ?
Oui, bien entendu.
De sa voix ?
Pour qui tu me prends ?
J’ai tout bien en tête.
Himmel m’a donné envie de comprendre le cœur des Hommes.
Comme ce qui te pousse à protéger le village.
Je tiens beaucoup à ça.
D’accord, ce fut donc ton déclic.
Moi, vois-tu, je ne me souviens de rien.
Son visage,
sa voix,
son regard…
Plus rien de concret ne subsiste, mais j’y reste très attaché.
C’est pour ça que je protège le village.
Tu as toujours eu beaucoup d’humour.
Dis-moi, où donc se rend votre bande de joyeux lurons ?
On fait route vers Aureole, l’endroit où reposent les âmes.
Où, plus précisément ?
À Ende, où se trouve le château du roi des démons.
D’accord…
Tu vas enfin nous débarrasser de lui.
J’espère qu’une paix durable régnera dans le monde.
Vieux Voll,
le démon est déjà…
Suis-je drôle ?
Je transmettrai aussi mes souvenirs de toi aux générations futures.
Merci.
C’est une idée qui ne me déplaît pas.
J’ai de la chance d’avoir croisé ta route au crépuscule de ma vie.
Tu m’as déjà dit ça il y a quatre-vingts ans.
À la prochaine, vieux Voll.
Porte-toi bien.
Frieren…
J’ai rêvé de mon épouse.
Ah bon ?
C’est sûrement grâce à nos causeries sur le bon vieux temps.
Je te laisse.
29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD, ROUTE DE ROHR
Tu demandais quoi ?
Je cherche quelqu’un.
Vous vous souvenez du but de mon départ ?
Voyager avec une femme plus âgée aux formes généreuses ?
C’est un objectif, et pas le moindre,
mais le vrai, c’est celui-ci.
Retrouver mon ami, parti il y a dix ans.
Mais oui, tu nous l’avais dit.
C’est une photo ? Il en existe peu.
Un mage de passage au village l’avait prise pour nous.
Tu as une piste ?
Nous quatre, on remonte une route majeure des Contrées du nord.
Des gens l’ont vu en chemin.
Continuons vers le nord.
C’est fou que des gens s’en souviennent après dix ans.
Il a un nom assez atypique.
On ne l’oublie pas.
Comment il s’appelle ?
Le guerrier Gorille.
Oh.
Et son vrai nom ?
– Comment ça ? – T’étais vraiment son pote ?
On l’appelait tous Gorille, au village.
C’est même lui qui nous le demandait.
Tu parles d’un type bizarre.
Et moi, j’étais le prêtre au bouc.
Je t’ai rien demandé.
Avant même que tu aies un bouc ?
Cette discussion va continuer ?
Bref, connaître son petit nom suffit à trouver des informations.
Il n’en changera jamais.
C’est un original.
Oui.
Je ne te le fais pas dire.
Encore une semaine de marche après ces gorges,
et on atteindra la cité des mages.
Nous aurons mis le temps.
Pourquoi tu me regardes ?
Je n’ai rien fait de mal, pour une fois.
On peut se poser dans un hameau, avant ?
Les routes se séparent en beaucoup d’endroits.
Pas de problème, on a tous besoin de repos.
Bonjour ! Auriez-vous vu un homme prénommé Gorille il y a dix ans ?
La question qui tue.
Ah oui, le guerrier Gorille.
Il comprend, en plus…
Je m’en souviens bien, il m’avait fait forte impression.
Il a éliminé les monstres qui rôdaient non loin.
Vous savez où il est parti après ?
Alors ça, aucune idée.
La vieille tête de mule sur la falaise s’entendait bien avec lui.
Posez-lui la question.
La vieille tête de mule ? Tu parles d’un surnom, encore…
Je suis une tête de mule.
N’attendez rien de moi facilement.
Au moins, elle assume.
Que doit-on faire ?
D’abord, accomplissez quelques courses pour moi.
Allez voir Nagel, le forgeron de la ville voisine,
et remettez-lui cette lettre de ma part.
Elle me prend pour un coursier.
Ça me rappelle mon voyage avec Himmel.
Vous faisiez ce genre de choses ?
Nos journées étaient faites de petits services ici ou là.
Ça commence comme ça,
et ça se termine en recherche pénible ou en monstre dangereux à tuer.
Ne va pas nous porter la poisse.
M’enfin, attirons-nous les faveurs de la vieille tête de mule.
C’est mal barré, pour s’attirer ses faveurs.
Elle n’a pas volé son surnom.
Désolée.
Himmler et Heiter l’auraient amadouée en une demi-journée.
Nous, on n’a personne qui sait amadouer les gens.
Voici votre dernière mission, laver la statue des héros aux gorges.
Je vais vous y mener. Suivez-moi.
De quels héros parlez-vous ?
De la statue de pierre des héros d’antan
qui ont sauvé notre monde.
Je n’en sais pas plus.
Je ne connais même pas leurs noms. Ils ont été oubliés.
Notre village prend soin de leur statue.
Des héros oubliés…
Tu es le prêtre au bouc, non ?
Comment savez-vous ça ?
Nous sommes arrivés.
Un prêtre et un guerrier.
La statue n’est plus toute jeune.
Elle ressemble à Sein et Gorille.
Le guerrier, je l’ai déjà vu quelque part.
C’est Kraft.
Mais oui !
Trait pour trait.
Bon, on commence ?
Sein ?
Je l’ignorais…
Cet homme s’appelle Kraft ?
Et celui-là ?
Aucune idée, je ne le connais pas.
D’accord…
Quelle est cette statue ?
On dirait nous, hein ?
D’après le chef du village, c’est d’anciens héros.
Personne ne se souvient de leur nom.
On ne deviendra pas comme eux.
Hors de question d’être oubliés.
Je deviendrai un héros inoubliable, comme Himmel le Brave.
Tous les héros finissent par quitter les mémoires.
Malgré les exploits de Himmel, il ne fera pas exception.
Je pense aussi, c’est de la logique pure.
Je serai musclé comme lui, en m’entraînant ?
Le guerrier Gorille.
Ce sera mon nouveau nom !
Pourquoi ?
Pour devenir un héros inoubliable,
il faut un nom qui marque les esprits.
C’est tout à fait vrai !
Toi, tu seras le prêtre au bouc.
Excellent !
Je suis sûr que le bouc t’ira comme un gant.
On en a enfin terminé…
Quelle galère !
Avec une statue en bronze, un sort, et c’était plié.
J’ai demandé le même service à Gorille.
Il n’a pas fait de miracles, contrairement à vous.
Il ne sait rien faire d’autre que se battre.
Oui, mais il a un nom qui marque les esprits.
Gorille m’a beaucoup parlé de toi.
Il disait que vous deviendrez de grands héros,
à la trace indélébile dans l’Histoire.
Tu sais où est parti ton ami ?
À Tür.
Une ville marchande, au centre des Contrées du nord.
C’est tout à l’est d’ici.
À l’opposé d’Äußerst.
Oui.
Reste à savoir quoi faire.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
Venez l’un après l’autre dans la salle d’à côté.
Ce sont les prêtres qui arbitrent les différends.
Tu ne me trouves pas beau, à force d’attentions ?
ÉPISODE 17
FAITES BON VOYAGE
Faites bon voyage.