[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\an9\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\pos(580.992,316.754)}ÉPISODE 15 : L’ODEUR DES ENNUIS
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:37.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,0)\an9\pos(504.311,41.493)}29 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES DU NORD,\NCOLLINES DE LAUB
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:51.18,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps\Nque vous voyagez ensemble ?
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:54.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:58.88,Default,Fern,0000,0000,0000,,En tout cas, ça fait quatre ans\Nque j’ai pris la route avec elle.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.20,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je les ai rejointes l’an dernier.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:05.29,Default,Sein,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:13.80,Default,Sein,0000,0000,0000,,Notre groupe manque cruellement\Nde quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:16.03,Default,Sein,0000,0000,0000,,Vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:21.68,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On a quelqu’un qui prend les coups,\Ndeux mages, un prêtre…
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:23.32,Default,Fern,0000,0000,0000,,Peut-être un voleur ?
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.11,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pour désamorcer les Mimics\Nqui vous avalent.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:29.78,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.93,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les coffres au trésor réservent\Nd’infinies possibilités.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:35.38,Default,Sein,0000,0000,0000,,Vous n’y êtes pas.
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.71,Default,Sein,0000,0000,0000,,Il nous manque\Nplus crucial que ça.
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:41.55,Default,Sein,0000,0000,0000,,Une femme plus âgée que moi !
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.15,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tous les groupes en ont une !
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:47.06,Default,Sein,0000,0000,0000,,Une femme mûre,\Naux formes généreuses !
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:49.08,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.02,Default,Stark,0000,0000,0000,,Frieren est plus âgée, déjà.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:54.95,Default,Sein,0000,0000,0000,,Et vous avez vu\Ndes formes généreuses ?
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.62,Default,Fern,0000,0000,0000,,Le pauvre souffre beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.03,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Désolée, hein.
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:02.06,Default,Stark,0000,0000,0000,,Le prochain village est en vue.
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:21.16,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il respire.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:23.30,Default,Sein,0000,0000,0000,,Oui, lui aussi.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:27.31,Default,Stark,0000,0000,0000,,Comment ça se fait\Nqu’ils soient tous endormis ?
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:33.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça sent les ennuis,\Npartons au prochain village.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:36.12,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je vais me fâcher, Frieren.
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:37.66,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je rigole.
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:40.62,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est un maléfice.
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.56,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je m’en doutais,\Nça va être pénible.
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:47.52,Default,Stark,0000,0000,0000,,Frieren…\NC’est quoi, un maléfice ?
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:51.08,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les monstres et les démons\Nemploient des sorts
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.96,Default,Frieren,0000,0000,0000,,qui peuvent nous endormir\Nou nous transformer en pierre.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:59.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Certaines de ces magies\Nn’ont pas encore été déchiffrées,
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:01.12,Default,Frieren,0000,0000,0000,,ce sont les maléfices.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:06.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,L’état de nos connaissances empêche\Nd’en comprendre le principe.
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:10.06,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ils sont incurables,\Non arrive trop tard ?
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.59,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Non, car ce que je dis\Ns’applique à la magie humaine.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:17.82,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La magie cléricale fonctionne.\NCelle de la déesse.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:22.23,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Le désenvoûtement des maléfices\Na toujours été leur domaine.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.82,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Verdict, Sein ?\NTu peux les réveiller ?
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:27.86,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ne t’excite pas.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.73,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je cherche le type de maléfice\Net sa source.
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:38.46,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est quoi, la particularité\Nde la magie de la Déesse ?
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:42.33,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ses sorts nous viennent\Ndes Saintes Écritures.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:44.97,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Seuls leurs détenteurs\Npeuvent les utiliser.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:50.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et comme pour la magie démoniaque,\Non n’en comprend pas le principe.
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:53.48,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça lui enlève tout son intérêt.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.33,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il faut une aptitude innée,\Npour bien s’en servir.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:04.49,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est un trait qui vous rend\Nplus résistant aux maléfices.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:08.12,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La protection divine,\Nquelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:11.68,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les prêtres subissent moins\Nles effets de ces sorts.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.87,Default,Stark,0000,0000,0000,,Donc en gros,\Ntoi, tu peux rien faire.
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:19.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Un mage ne perçoit pas\Nles maléfices à distance.
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:22.93,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On se sent quand même\Nvaguement attaqué,
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:26.78,Default,Frieren,0000,0000,0000,,donc je sais au moins\Nque le mal touche toujours le village.
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.45,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ça me titille aussi.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:31.77,Default,Stark,0000,0000,0000,,Attendez, ça veut dire\Nqu’on est pris pour cibles ?
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:32.97,Default,Stark,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.73,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est un maléfice\Nunique en son genre.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:39.73,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas le lever ?
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:42.83,Default,Sein,0000,0000,0000,,Si, via un rituel\Nqui demande du matériel.
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:46.40,Default,Sein,0000,0000,0000,,On aura plus vite fait\Nde détruire la source du mal.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:50.60,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est un monstre.\NJe sais où il se cache.
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:51.78,Default,Sein,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’aime sa vivacité d’esprit.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:58.75,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren !
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:00.92,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est Stark…
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:05.91,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il s’est endormi.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:09.11,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas le réveiller\Nmomentanément ?
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:11.43,Default,Sein,0000,0000,0000,,Avec la magie à ma disposition,
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:14.17,Default,Sein,0000,0000,0000,,pas plus de cinq grosses secondes.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:16.33,Default,Fern,0000,0000,0000,,Autant dire « rien du tout ».
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:19.69,Default,Sein,0000,0000,0000,,On a vraiment intérêt\Nà presser le pas.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:45.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Fern parlait d’un petit somme,\Nmais elle ne répond plus.
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:48.17,Default,Sein,0000,0000,0000,,Elle pionce, comme le p’tiot.
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.88,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça commence à sentir le roussi.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:57.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Dissimulons-les ici.\NJ’ai érigé une protection.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.86,Default,Sein,0000,0000,0000,,On approche.\NJe sens le monstre pas loin.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:06.65,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:10.24,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Sein, réveille-moi\Nquand tu l’auras trouvé.
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:13.62,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ne l’affronte pas tout seul.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:15.99,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je te promets de l’anéantir.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:19.33,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ma magie ne te réveillera\Nque cinq secondes !
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:22.13,Default,Sein,0000,0000,0000,,Frieren ?
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:26.41,Default,Sein,0000,0000,0000,,Cinq secondes,\Nça ne t’avancera pas.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:39.04,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tant pis.\NJe connais des sorts offensifs.
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:07:59.24,Italique,Sein,0000,0000,0000,,Une mini-fleur du chaos.
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:02.34,Italique,Sein,0000,0000,0000,,Les villageois lui servent d’engrais.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:07.25,Italique,Sein,0000,0000,0000,,Elle les tuera en aspirant\Nlentement leur mana.
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:16.27,Italique,Sein,0000,0000,0000,,Les fleurs du chaos\Nplantent des graines en se mêlant
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:17.56,Italique,Sein,0000,0000,0000,,à la flore d’un lieu.
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:21.52,Italique,Sein,0000,0000,0000,,On dirait un miroir.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.90,Italique,Sein,0000,0000,0000,,Peu importe\Nque leur apparence change,
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:27.54,Italique,Sein,0000,0000,0000,,leur point faible reste leur cœur.
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:32.11,Default,Sein,0000,0000,0000,,Les trois lances de la Déesse.
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:41.90,Italique,Sein,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:45.88,Italique,Sein,0000,0000,0000,,Elle a renvoyé mon sort ?
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:48.79,Italique,Sein,0000,0000,0000,,Si je rate son cœur,
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:52.92,Italique,Sein,0000,0000,0000,,elle détournera ma magie\Nje ne sais où.
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.23,Italique,Sein,0000,0000,0000,,Ça pourrait toucher Frieren.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:00.88,Italique,Sein,0000,0000,0000,,Bon sang !\NElle va m’avoir à petit feu.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.02,Italique,Sein,0000,0000,0000,,Je tente de réveiller Frieren ?
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:05.64,Italique,Sein,0000,0000,0000,,C’était un des compagnons du Brave.
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:07.65,Italique,Sein,0000,0000,0000,,Si la fleur dévie son sort,
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:09.65,Italique,Sein,0000,0000,0000,,ça rasera la forêt,
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:11.65,Italique,Sein,0000,0000,0000,,et peut-être le village avec.
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:14.65,Italique,Sein,0000,0000,0000,,En cinq secondes,
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:16.91,Italique,Sein,0000,0000,0000,,je ne pourrai rien expliquer.
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:18.67,Italique,Sein,0000,0000,0000,,On voyage depuis peu.
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:22.91,Italique,Sein,0000,0000,0000,,On n’est pas assez proches\Npour se comprendre d’un regard.
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:27.11,Italique,Sein,0000,0000,0000,,Et personne ne sait\Ncomment elle réagira au réveil.
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:29.56,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:34.13,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,On ne devine jamais\Nce que pensent les autres.
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:36.82,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Les aventuriers n’ont pas besoin,
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:41.39,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,à mon avis, de se faire confiance\Nou de se comprendre sans se parler.
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:45.23,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,En tout cas,\Navec ma camarade Frieren,
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:47.27,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,ça n’a jamais été le cas.
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:53.10,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,J’ai donc pris la décision\Nde croire ce qu’elle me disait.
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:58.13,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Elle avait juré d’éliminer\Nle roi des démons.
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:01.74,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,J’ai accordé ma confiance\Nà ces quelques mots.
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:04.54,Italique,Sein,0000,0000,0000,,Faire confiance à des mots…
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:13.60,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ne l’affronte pas tout seul.
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:16.26,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Je te promets de l’anéantir.
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:19.73,Default,Sein,0000,0000,0000,,Me disait-elle en s’endormant…
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:22.96,Default,Sein,0000,0000,0000,,Faudra pas chouiner\Nsi on y passe.
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:25.47,Default,Sein,0000,0000,0000,,Contre-maléfice de sommeil.
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:30.40,Default,Sein,0000,0000,0000,,Frieren, vise son cœur !
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.32,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Très bien, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:07.24,Default,Stark,0000,0000,0000,,Comment on s’est retrouvés là ?
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:12.03,Default,Bourgmestre,0000,0000,0000,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:14.75,Default,Bourgmestre,0000,0000,0000,,Nous vous sommes redevables.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:18.08,Default,Sein,0000,0000,0000,,Il ne faut pas,\Non n’a pas fait grand-chose.
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:19.32,Default,Bourgmestre,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:22.54,Default,Bourgmestre,0000,0000,0000,,Vous nous avez offert\Nun merveilleux réveil.
Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:31.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,En ouvrant les yeux,\Nj’ai tout de suite compris
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:33.77,Default,Frieren,0000,0000,0000,,que la fleur renvoyait la magie.
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:37.84,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tu es vraiment une mage\Nhors du commun.
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:41.34,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mais c’est grâce à toi\Nqu’on est encore en vie.
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:43.70,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:50.29,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.32,Default,Sein,0000,0000,0000,,Qu’elle était jolie,\Nla cheffe du village…
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:02.35,Default,Stark,0000,0000,0000,,Il est encore là-dessus…
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:05.77,Default,Stark,0000,0000,0000,,On est à Vorig ?
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:10.54,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(600,0)\an9\pos(504.311,41.493)}29 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES DU NORD,\NCITADELLE DE VORIG
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:10.54,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est la dernière place forte\Navant Äußerst, la cité des mages.
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.58,Default,Fern,0000,0000,0000,,On a fait la moité du chemin.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:15.10,Default,Fern,0000,0000,0000,,La route est vraiment longue.
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:18.52,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bon, ravitaillons-nous à Vorig.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:20.21,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren, attendez.
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:23.89,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je crains que notre bourse\Nne soit vide.
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:25.75,Default,Orden,0000,0000,0000,,Hé ! Toi, là-bas !
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:26.80,Default,Sein,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.56,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est un carrosse de noble.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.31,Default,Stark,0000,0000,0000,,Vous me voulez quoi ?
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:40.32,Default,Orden,0000,0000,0000,,Tu es bien bâti\Net tu as un joli faciès.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:42.94,Default,Orden,0000,0000,0000,,Viens dans mon château.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:46.84,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mais pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:54.34,Default,Orden,0000,0000,0000,,Comment t’appelles-tu ?
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:56.21,Default,Stark,0000,0000,0000,,Stark.
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:59.59,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Seigneur Orden,\Nnous n’avons pas le temps.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:01.71,Default,Orden,0000,0000,0000,,Tu me connais ?
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:06.39,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On est au fief de votre famille,\Nun des trois pairs des Contrées du nord.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:09.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Votre grand-père\Nimposait aussi ses vues.
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:12.50,Default,Orden,0000,0000,0000,,Je ne saisis rien\Nà ce que tu racontes,
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:16.35,Default,Orden,0000,0000,0000,,mais aux dernières nouvelles,\Nc’est à Stark que je parle.
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:19.11,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est mon protecteur.
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:25.53,Default,Orden,0000,0000,0000,,Stark, te faut-il l’autorisation\Nde maman pour discuter ?
Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:27.24,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ne vous disputez pas.
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:30.87,Default,Orden,0000,0000,0000,,J’ai une mission pour toi,\Ndûment récompensée.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.62,Default,Frieren,0000,0000,0000,,N’importe quoi.\NNous partons, Stark.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:35.16,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren.
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:41.33,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Cinq pièces de cuivre ?
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:43.88,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est tout ce qu’il nous reste.
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:48.59,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je veux bien vous écouter.
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:50.50,Default,Stark,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:56.44,Default,Orden,0000,0000,0000,,Stark, où es-tu né ?
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:14:00.15,Default,Stark,0000,0000,0000,,Dans un village de guerriers\Nde la région de Klee.
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:01.56,Default,Orden,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:04.78,Default,Orden,0000,0000,0000,,Ma famille vient aussi\Nde ce village.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:11.92,Default,Orden,0000,0000,0000,,Voici mon fils aîné, Wirt.
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:16.29,Default,Orden,0000,0000,0000,,C’est mon héritier,\Nle héros de notre cité.
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:19.11,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il vous ressemble, Stark.
Dialogue: 0,0:14:19.68,0:14:21.00,Default,Orden,0000,0000,0000,,Comme deux gouttes d’eau.
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:26.17,Default,Orden,0000,0000,0000,,En l’habillant correctement,\Nseule ma famille verra la différence.
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.53,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quel rapport avec votre demande ?
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:34.85,Default,Orden,0000,0000,0000,,Une bataille nous a opposés\Naux démons il y a un mois.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:37.59,Default,Orden,0000,0000,0000,,Wirt est tombé au combat,
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:40.56,Default,Orden,0000,0000,0000,,en emmenant avec lui\Nle général ennemi.
Dialogue: 0,0:14:41.49,0:14:43.57,Default,Orden,0000,0000,0000,,Dans mon malheur, au moins,
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:46.04,Default,Orden,0000,0000,0000,,le confit était confus.
Dialogue: 0,0:14:47.52,0:14:51.19,Default,Orden,0000,0000,0000,,Seul Gabel ici présent\Net mes plus proches vassaux savent
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.16,Default,Orden,0000,0000,0000,,pour la perte de mon fils.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:59.58,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Qu’attendez-vous de Stark ?
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:06.71,Default,Orden,0000,0000,0000,,La citadelle de Vorig est le pivot\Nde la défense de la région.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:09.52,Default,Orden,0000,0000,0000,,En attendant\Nde regarnir mon armée,
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:11.97,Default,Orden,0000,0000,0000,,je dois entretenir\Nle moral des troupes.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:15.55,Default,Sein,0000,0000,0000,,Jusque-là, vous cacherez\Nla mort de votre fils.
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:21.70,Default,Orden,0000,0000,0000,,Dans trois mois aura lieu un bal\Noù viendront les puissants de la région.
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:24.61,Default,Orden,0000,0000,0000,,Wirt doit s’y montrer\Nen bonne santé.
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.19,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et la récompense ?
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:28.49,Default,Orden,0000,0000,0000,,Dix pièces d’or de Strahl.
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:32.09,Default,Fern,0000,0000,0000,,Trois repas et un goûter\Npendant un an.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:33.70,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ajoutez un grimoire.
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.99,Default,Orden,0000,0000,0000,,Prends celui que tu veux\Ndans ma bibliothèque.
Dialogue: 0,0:15:37.13,0:15:39.41,Default,Stark,0000,0000,0000,,Attendez, je n’y arriverai pas.
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:41.83,Default,Stark,0000,0000,0000,,Déjà, j’ai une cicatrice au front.
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:46.15,Default,Orden,0000,0000,0000,,J’ai informé la population\Nque Wirt était soigné.
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:48.84,Default,Orden,0000,0000,0000,,Ce sera la preuve de son honneur.
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:53.84,Default,Fern,0000,0000,0000,,Stark, pensez à notre bourse.
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:55.30,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tristesse.
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:59.34,Default,Orden,0000,0000,0000,,Gabel,\Napprends-lui notre art de vivre.
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:29.37,Default,Fern,0000,0000,0000,,Comment se passe\Nvotre apprentissage de l’étiquette ?
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:31.01,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est l’enfer.
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:40.57,Default,Stark,0000,0000,0000,,Comment je suis ?
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:44.64,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ça ne vous va pas.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:48.12,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je vais prendre un peu l’air.
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:57.27,Default,Stark,0000,0000,0000,,Votre Seigneurie.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:02.53,Default,Orden,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà dit\Nde m’appeler « père ».
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:05.17,Default,Orden,0000,0000,0000,,Nul ne sait qui nous écoute.
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:07.40,Default,Stark,0000,0000,0000,,Vous montrez peu d’amour.
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:11.50,Default,Stark,0000,0000,0000,,Votre fils n’est mort\Nque depuis deux mois à peine.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:15.20,Default,Orden,0000,0000,0000,,Je ne fais que respecter\Nses dernières volontés.
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:17.89,Default,Orden,0000,0000,0000,,Il avait un double, au cas où,
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:21.10,Default,Orden,0000,0000,0000,,qui lui ressemble moins que toi.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:26.52,Default,Orden,0000,0000,0000,,Je mentirais en disant\Nque tout ça m’enchante.
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:31.28,Default,Orden,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Nc’est le choix de mon fils.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:33.63,Default,Orden,0000,0000,0000,,Viens avec moi.
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:38.83,Default,Stark,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment maladroit.
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:46.50,Default,Orden,0000,0000,0000,,Mut, tiens-toi plus droit.
Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:48.10,Default,MUT,0000,0000,0000,,Oui, père.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:50.87,Default,Orden,0000,0000,0000,,C’est mon puîné.
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:54.85,Default,Orden,0000,0000,0000,,Il héritera de ma charge,\Nmais il progresse trop peu.
Dialogue: 0,0:17:55.73,0:17:59.43,Italique,Père de Stark,0000,0000,0000,,En comparaison,\Nton frère Stark est un raté.
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:06.52,Default,Orden,0000,0000,0000,,L’aptitude se lit dans la posture.
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:09.56,Default,Orden,0000,0000,0000,,Je vais t’apprendre l’escrime\Nde ma famille.
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:15.83,Default,Orden,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:23.99,Default,Orden,0000,0000,0000,,Tout va bien.\NRespire profondément.
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:28.43,Default,Orden,0000,0000,0000,,Tu n’es pas revenu à ton village.
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:34.09,Default,Stark,0000,0000,0000,,Que pensez-vous de Mut,\NVotre Seigneurie ?
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:36.38,Default,Orden,0000,0000,0000,,Il n’a pas le don de son frère,
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:39.64,Default,Orden,0000,0000,0000,,mais il travaille dur.
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:43.71,Default,Orden,0000,0000,0000,,Un talent durement acquis\Nne nous trahit jamais.
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:47.77,Default,Orden,0000,0000,0000,,Un jour, il sera un chevalier\Nplus puissant que moi.
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:49.35,Default,Stark,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:52.77,Default,Stark,0000,0000,0000,,Vous devriez lui dire.
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:54.66,Default,Orden,0000,0000,0000,,Je le fais souvent.
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:58.11,Default,Orden,0000,0000,0000,,Après, il fait le malin\Net ne progresse plus.
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:01.76,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est un vrai problème.
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:06.66,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je dois apprendre l’étiquette ?
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:08.43,Default,Orden,0000,0000,0000,,Ce sera un bal.
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:12.70,Default,Orden,0000,0000,0000,,Crois-tu qu’on y envoie\Nun jeune homme sans cavalière ?
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:17.16,Default,Orden,0000,0000,0000,,À moins que maman préfère\Nlui tenir la main.
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:20.16,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bon courage à toi.
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:56.41,Default,Fern,0000,0000,0000,,J’ai vécu l’enfer pendant un mois.
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:19:59.58,Default,Stark,0000,0000,0000,,Pense à notre bourse.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:01.87,Default,Fern,0000,0000,0000,,Veuillez accepter mes excuses.
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:14.73,Default,Stark,0000,0000,0000,,Allez, tu t’es entraînée.\NAccorde-moi une danse.
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:18.61,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ça ne vous va vraiment pas.
Dialogue: 0,0:21:28.61,0:21:30.05,Default,Sein,0000,0000,0000,,Une petite valse ?
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:32.74,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai un gâteau à manger.
Dialogue: 0,0:21:34.92,0:21:35.91,Default,Sein,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:45.71,Default,Orden,0000,0000,0000,,Sans cette blessure,\Nc’est moi qui serais allé au front.
Dialogue: 0,0:21:46.67,0:21:49.05,Default,Orden,0000,0000,0000,,Wirt serait peut-être toujours en vie.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:50.57,Default,Gabel,0000,0000,0000,,Votre Seigneurie…
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:57.08,Default,Orden,0000,0000,0000,,Le bal a pris fin ?
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:01.34,Default,Orden,0000,0000,0000,,Ta mission s’achève donc.
Dialogue: 0,0:22:01.65,0:22:05.29,Default,Orden,0000,0000,0000,,Gabel,\Ndonne sa récompense à Frieren.
Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:18.30,Default,Orden,0000,0000,0000,,En tant que guerrier, Stark,\Ntu possèdes un formidable talent.
Dialogue: 0,0:22:18.96,0:22:20.36,Default,Orden,0000,0000,0000,,Si tu étais d’accord…
Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:23.09,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je ne remplacerai jamais votre fils.
Dialogue: 0,0:22:24.06,0:22:25.28,Default,Orden,0000,0000,0000,,Certes, oui.
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:29.26,Default,Orden,0000,0000,0000,,Comme je ne remplacerai\Njamais ton père.
Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:32.70,Default,Orden,0000,0000,0000,,Tu n’as nulle part où rentrer.
Dialogue: 0,0:22:33.27,0:22:36.67,Default,Orden,0000,0000,0000,,Les démons ont rasé\Nle village de guerriers de Klee.
Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:38.50,Default,Orden,0000,0000,0000,,Je sais au moins cela.
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:43.10,Default,Orden,0000,0000,0000,,Nous venions de nous disputer,
Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:46.01,Default,Orden,0000,0000,0000,,à propos d’une chose futile.
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:49.75,Default,Orden,0000,0000,0000,,« Ne parais plus jamais devant moi ! »,
Dialogue: 0,0:22:49.98,0:22:51.60,Default,Orden,0000,0000,0000,,lui ai-je trop vite dit.
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.40,Default,Orden,0000,0000,0000,,Mes paroles ont dépassé ma pensée.
Dialogue: 0,0:22:59.08,0:23:02.90,Default,Orden,0000,0000,0000,,Quand je suis tombé sur toi,\Nj’ai cru à un miracle.
Dialogue: 0,0:23:06.12,0:23:08.64,Default,Stark,0000,0000,0000,,Raison de plus pour me tirer.
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:12.91,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’ai dit quelque chose\Nque je ne pensais pas
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:15.61,Default,Stark,0000,0000,0000,,à mon père adoptif.
Dialogue: 0,0:23:16.52,0:23:21.26,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je dois rentrer la tête pleine\Nde récits de mes aventures.
Dialogue: 0,0:23:23.76,0:23:24.91,Default,Orden,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:23:30.77,0:23:33.80,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je ne sais pas du tout\Nquel grimoire choisir.
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:37.32,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren,\Nça fait déjà une demi-journée.
Dialogue: 0,0:23:38.28,0:23:39.93,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pensez au pauvre Gabel.
Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:41.97,Default,Gabel,0000,0000,0000,,Grouillez-vous.
Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:45.64,Default,Fern,0000,0000,0000,,Regardez,\Non dirait une coquille vide.
Dialogue: 0,0:23:46.75,0:23:50.26,Default,Sein,0000,0000,0000,,Il va avoir du mal\Nà se retrouver des soldats.
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:54.95,Default,Sein,0000,0000,0000,,{\pos(350,335)}Un problème ?
Dialogue: 0,0:23:57.37,0:23:58.23,Default,Stark,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:24:02.31,0:24:06.17,Default,Stark,0000,0000,0000,,{\pos(375,335)}Au moins, il n’aura pas\Nà chercher un héritier.
Dialogue: 0,0:24:10.09,0:24:15.34,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:24:15.34,0:24:20.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(200,335)\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:24:20.86,0:24:23.14,TiretsItalique,Sein/STUBBORN,0234,0000,0000,,– Le héros oublié ?\N– J’ignore son nom.
Dialogue: 0,0:24:23.28,0:24:25.47,TiretsItalique,,0237,0000,0000,,– Il a été oublié.\N– Il se sentait seul.
Dialogue: 0,0:24:25.59,0:24:27.82,Italique,VOLL,0000,0000,0000,,Les humains grandissent vite.
Dialogue: 1,0:24:27.59,0:24:29.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 16
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:29.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 16
Dialogue: 1,0:24:27.59,0:24:29.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}COMPAGNONS DE LONGÉVITÉ
Dialogue: 0,0:24:27.94,0:24:29.96,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,C’est mon compagnon de longévité.