ÉPISODE 15 : L’ODEUR DES ENNUIS
29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD, COLLINES DE LAUB
Ça fait longtemps que vous voyagez ensemble ?
Bonne question.
En tout cas, ça fait quatre ans que j’ai pris la route avec elle.
Je les ai rejointes l’an dernier.
D’accord.
Notre groupe manque cruellement de quelque chose.
Vous savez quoi ?
On a quelqu’un qui prend les coups, deux mages, un prêtre…
Peut-être un voleur ?
Pour désamorcer les Mimics qui vous avalent.
Bon sang !
Les coffres au trésor réservent d’infinies possibilités.
Vous n’y êtes pas.
Il nous manque plus crucial que ça.
Une femme plus âgée que moi !
Tous les groupes en ont une !
Une femme mûre, aux formes généreuses !
Tu trouves ?
Frieren est plus âgée, déjà.
Et vous avez vu des formes généreuses ?
Le pauvre souffre beaucoup.
Désolée, hein.
Le prochain village est en vue.
Il respire.
Oui, lui aussi.
Comment ça se fait qu’ils soient tous endormis ?
Ça sent les ennuis, partons au prochain village.
Je vais me fâcher, Frieren.
Je rigole.
C’est un maléfice.
Je m’en doutais, ça va être pénible.
Frieren… C’est quoi, un maléfice ?
Les monstres et les démons emploient des sorts
qui peuvent nous endormir ou nous transformer en pierre.
Certaines de ces magies n’ont pas encore été déchiffrées,
ce sont les maléfices.
L’état de nos connaissances empêche d’en comprendre le principe.
Ils sont incurables, on arrive trop tard ?
Non, car ce que je dis s’applique à la magie humaine.
La magie cléricale fonctionne. Celle de la déesse.
Le désenvoûtement des maléfices a toujours été leur domaine.
Verdict, Sein ? Tu peux les réveiller ?
Ne t’excite pas.
Je cherche le type de maléfice et sa source.
C’est quoi, la particularité de la magie de la Déesse ?
Ses sorts nous viennent des Saintes Écritures.
Seuls leurs détenteurs peuvent les utiliser.
Et comme pour la magie démoniaque, on n’en comprend pas le principe.
Ça lui enlève tout son intérêt.
Il faut une aptitude innée, pour bien s’en servir.
C’est un trait qui vous rend plus résistant aux maléfices.
La protection divine, quelque chose comme ça.
Les prêtres subissent moins les effets de ces sorts.
Donc en gros, toi, tu peux rien faire.
Un mage ne perçoit pas les maléfices à distance.
On se sent quand même vaguement attaqué,
donc je sais au moins que le mal touche toujours le village.
Ça me titille aussi.
Attendez, ça veut dire qu’on est pris pour cibles ?
Au secours !
C’est un maléfice unique en son genre.
Tu ne peux pas le lever ?
Si, via un rituel qui demande du matériel.
On aura plus vite fait de détruire la source du mal.
C’est un monstre. Je sais où il se cache.
Allons-y.
J’aime sa vivacité d’esprit.
Frieren !
C’est Stark…
Il s’est endormi.
Tu ne peux pas le réveiller momentanément ?
Avec la magie à ma disposition,
pas plus de cinq grosses secondes.
Autant dire « rien du tout ».
On a vraiment intérêt à presser le pas.
Fern parlait d’un petit somme, mais elle ne répond plus.
Elle pionce, comme le p’tiot.
Ça commence à sentir le roussi.
Dissimulons-les ici. J’ai érigé une protection.
On approche. Je sens le monstre pas loin.
Ah bon ?
Sein, réveille-moi quand tu l’auras trouvé.
Ne l’affronte pas tout seul.
Je te promets de l’anéantir.
Ma magie ne te réveillera que cinq secondes !
Frieren ?
Cinq secondes, ça ne t’avancera pas.
Tant pis. Je connais des sorts offensifs.
Une mini-fleur du chaos.
Les villageois lui servent d’engrais.
Elle les tuera en aspirant lentement leur mana.
Les fleurs du chaos plantent des graines en se mêlant
à la flore d’un lieu.
On dirait un miroir.
Peu importe que leur apparence change,
leur point faible reste leur cœur.
Les trois lances de la Déesse.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Elle a renvoyé mon sort ?
Si je rate son cœur,
elle détournera ma magie je ne sais où.
Ça pourrait toucher Frieren.
Bon sang ! Elle va m’avoir à petit feu.
Je tente de réveiller Frieren ?
C’était un des compagnons du Brave.
Si la fleur dévie son sort,
ça rasera la forêt,
et peut-être le village avec.
En cinq secondes,
je ne pourrai rien expliquer.
On voyage depuis peu.
On n’est pas assez proches pour se comprendre d’un regard.
Et personne ne sait comment elle réagira au réveil.
Eh oui !
On ne devine jamais ce que pensent les autres.
Les aventuriers n’ont pas besoin,
à mon avis, de se faire confiance ou de se comprendre sans se parler.
En tout cas, avec ma camarade Frieren,
ça n’a jamais été le cas.
J’ai donc pris la décision de croire ce qu’elle me disait.
Elle avait juré d’éliminer le roi des démons.
J’ai accordé ma confiance à ces quelques mots.
Faire confiance à des mots…
Ne l’affronte pas tout seul.
Je te promets de l’anéantir.
Me disait-elle en s’endormant…
Faudra pas chouiner si on y passe.
Contre-maléfice de sommeil.
Frieren, vise son cœur !
Très bien, j’ai compris.
Comment on s’est retrouvés là ?
Merci infiniment.
Nous vous sommes redevables.
Il ne faut pas, on n’a pas fait grand-chose.
Pas du tout.
Vous nous avez offert un merveilleux réveil.
En ouvrant les yeux, j’ai tout de suite compris
que la fleur renvoyait la magie.
Tu es vraiment une mage hors du commun.
Mais c’est grâce à toi qu’on est encore en vie.
Merci beaucoup.
Beau travail.
Qu’elle était jolie, la cheffe du village…
Il est encore là-dessus…
On est à Vorig ?
29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD, CITADELLE DE VORIG
C’est la dernière place forte avant Äußerst, la cité des mages.
On a fait la moité du chemin.
La route est vraiment longue.
Bon, ravitaillons-nous à Vorig.
Frieren, attendez.
Je crains que notre bourse ne soit vide.
Hé ! Toi, là-bas !
Oui ?
C’est un carrosse de noble.
Vous me voulez quoi ?
Tu es bien bâti et tu as un joli faciès.
Viens dans mon château.
Mais pourquoi moi ?
Comment t’appelles-tu ?
Stark.
Seigneur Orden, nous n’avons pas le temps.
Tu me connais ?
On est au fief de votre famille, un des trois pairs des Contrées du nord.
Votre grand-père imposait aussi ses vues.
Je ne saisis rien à ce que tu racontes,
mais aux dernières nouvelles, c’est à Stark que je parle.
C’est mon protecteur.
Stark, te faut-il l’autorisation de maman pour discuter ?
Ne vous disputez pas.
J’ai une mission pour toi, dûment récompensée.
N’importe quoi. Nous partons, Stark.
Frieren.
Cinq pièces de cuivre ?
C’est tout ce qu’il nous reste.
Je veux bien vous écouter.
Frieren…
Stark, où es-tu né ?
Dans un village de guerriers de la région de Klee.
D’accord.
Ma famille vient aussi de ce village.
Voici mon fils aîné, Wirt.
C’est mon héritier, le héros de notre cité.
Il vous ressemble, Stark.
Comme deux gouttes d’eau.
En l’habillant correctement, seule ma famille verra la différence.
Quel rapport avec votre demande ?
Une bataille nous a opposés aux démons il y a un mois.
Wirt est tombé au combat,
en emmenant avec lui le général ennemi.
Dans mon malheur, au moins,
le confit était confus.
Seul Gabel ici présent et mes plus proches vassaux savent
pour la perte de mon fils.
Qu’attendez-vous de Stark ?
La citadelle de Vorig est le pivot de la défense de la région.
En attendant de regarnir mon armée,
je dois entretenir le moral des troupes.
Jusque-là, vous cacherez la mort de votre fils.
Dans trois mois aura lieu un bal où viendront les puissants de la région.
Wirt doit s’y montrer en bonne santé.
Et la récompense ?
Dix pièces d’or de Strahl.
Trois repas et un goûter pendant un an.
Ajoutez un grimoire.
Prends celui que tu veux dans ma bibliothèque.
Attendez, je n’y arriverai pas.
Déjà, j’ai une cicatrice au front.
J’ai informé la population que Wirt était soigné.
Ce sera la preuve de son honneur.
Stark, pensez à notre bourse.
Tristesse.
Gabel, apprends-lui notre art de vivre.
Comment se passe votre apprentissage de l’étiquette ?
C’est l’enfer.
Comment je suis ?
Ça ne vous va pas.
Je vais prendre un peu l’air.
Votre Seigneurie.
Je t’ai déjà dit de m’appeler « père ».
Nul ne sait qui nous écoute.
Vous montrez peu d’amour.
Votre fils n’est mort que depuis deux mois à peine.
Je ne fais que respecter ses dernières volontés.
Il avait un double, au cas où,
qui lui ressemble moins que toi.
Je mentirais en disant que tout ça m’enchante.
Néanmoins, c’est le choix de mon fils.
Viens avec moi.
Vous êtes vraiment maladroit.
Mut, tiens-toi plus droit.
Oui, père.
C’est mon puîné.
Il héritera de ma charge, mais il progresse trop peu.
En comparaison, ton frère Stark est un raté.
L’aptitude se lit dans la posture.
Je vais t’apprendre l’escrime de ma famille.
Qu’y a-t-il ?
Tout va bien. Respire profondément.
Tu n’es pas revenu à ton village.
Que pensez-vous de Mut, Votre Seigneurie ?
Il n’a pas le don de son frère,
mais il travaille dur.
Un talent durement acquis ne nous trahit jamais.
Un jour, il sera un chevalier plus puissant que moi.
Très bien.
Vous devriez lui dire.
Je le fais souvent.
Après, il fait le malin et ne progresse plus.
C’est un vrai problème.
Je dois apprendre l’étiquette ?
Ce sera un bal.
Crois-tu qu’on y envoie un jeune homme sans cavalière ?
À moins que maman préfère lui tenir la main.
Bon courage à toi.
J’ai vécu l’enfer pendant un mois.
Pense à notre bourse.
Veuillez accepter mes excuses.
Allez, tu t’es entraînée. Accorde-moi une danse.
Ça ne vous va vraiment pas.
Une petite valse ?
J’ai un gâteau à manger.
Si tu le dis.
Sans cette blessure, c’est moi qui serais allé au front.
Wirt serait peut-être toujours en vie.
Votre Seigneurie…
Le bal a pris fin ?
Ta mission s’achève donc.
Gabel, donne sa récompense à Frieren.
En tant que guerrier, Stark, tu possèdes un formidable talent.
Si tu étais d’accord…
Je ne remplacerai jamais votre fils.
Certes, oui.
Comme je ne remplacerai jamais ton père.
Tu n’as nulle part où rentrer.
Les démons ont rasé le village de guerriers de Klee.
Je sais au moins cela.
Nous venions de nous disputer,
à propos d’une chose futile.
« Ne parais plus jamais devant moi ! »,
lui ai-je trop vite dit.
Mes paroles ont dépassé ma pensée.
Quand je suis tombé sur toi, j’ai cru à un miracle.
Raison de plus pour me tirer.
J’ai dit quelque chose que je ne pensais pas
à mon père adoptif.
Je dois rentrer la tête pleine de récits de mes aventures.
Très bien.
Je ne sais pas du tout quel grimoire choisir.
Frieren, ça fait déjà une demi-journée.
Pensez au pauvre Gabel.
Grouillez-vous.
Regardez, on dirait une coquille vide.
Il va avoir du mal à se retrouver des soldats.
Un problème ?
Non.
Au moins, il n’aura pas à chercher un héritier.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
– Le héros oublié ? – J’ignore son nom.
– Il a été oublié. – Il se sentait seul.
Les humains grandissent vite.
ÉPISODE 16
COMPAGNONS DE LONGÉVITÉ
C’est mon compagnon de longévité.