29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD, RÉGION DE RAD
Il y a encore beaucoup de boutiques.
On aura de quoi se ravitailler.
En voilà une ville vivante, avec nombre de tavernes.
Frieren, viens avec moi faire quelques achats, plus tard.
Les commerces me semblent de qualité.
Je n’ai besoin de rien.
T’attends quoi, Frieren ? On y va.
ÉPISODE 14 : LE PRIVILÈGE DE LA JEUNESSE
C’est pas la peine de me parler comme ça !
T’es toujours dure avec moi.
Tu peux pas me sentir, c’est ça ?
J’en ai marre ! Je rentre chez mon maître.
Elle pourrait me laisser en placer une, une fois dans sa vie !
Ils en font, un boucan. Encore une dispute ?
C’est l’anniversaire de Fern,
et Stark n’avait pas de cadeau.
Elle a perdu son calme.
Franchement, tu es allée trop loin.
Tu n’as même pas écouté ce qu’il avait à dire.
J’en ai pas non plus, de cadeaux.
Les anniversaires, fêtes, commémorations et autres bricoles,
les hommes s’en tapent.
Aïe !
Je vais t’acheter un bibelot, range ton pied !
C’est un coup à m’esquinter les jambes.
Je plains le pauvre Stark.
Les adultes passent souvent outre une petite crise de nerfs,
mais le comportement des filles affecte beaucoup un garçon de son âge.
Tu devrais aller le retrouver.
Tu ne crois pas ?
Sa broche a aussi un motif de papillon.
C’est une jolie trousse.
Tu n’aimes pas ?
Si, c’est ton aisance avec les femmes qui me dégoûte.
D’accord.
Tu as trouvé Stark ?
Il était sur la grand-place.
Tu n’as pas osé lui parler ?
Je comprends ce qui se passe. Tu l’aimes bien, non ?
Tu ne sais juste pas y faire avec un garçon de ton âge.
Ah, la jeunesse !
Choisis ce qui te plaît, allez.
On peut aussi regarder ailleurs.
Non merci, ça ira.
Bon, je t’impose mon choix.
Ne rentre pas dans le lard des gens pour un cadeau oublié.
Stark est plutôt du genre étourdi.
Il oublierait même son propre anniversaire.
Ne le malmène pas trop.
Je lui ai offert quelque chose pour son anniversaire.
Et vous aviez choisi quoi acheter à deux.
Comment le savez-vous ?
Personne ne refuse de choisir son cadeau, normalement,
parce que ça devient un souvenir cher à son cœur.
D’où ton refus à toi.
Je ne comprends pas.
J’ai refusé sur le moment, c’est tout.
Si tu le dis.
Présente vite tes excuses à Stark
et va choisir ton cadeau.
C’est encore un môme.
Il n’est pas télépathe.
Tu veux te réconcilier ?
Dis-lui ce que tu ressens, il ne peut pas deviner.
Vous avez raison.
– Je retourne à l’auberge. – Attendez.
Désolée pour les coups de pied.
Stark.
Fern…
– Je… – Désolé !
Je voulais choisir ton cadeau avec toi,
comme je connais pas tes goûts.
Mais voilà.
Je pouvais pas te l’avouer, je flippais de me faire pourrir.
Je n’aurais pas réagi comme ça.
Je suis sincèrement navrée, Stark.
Mes paroles ont dépassé ma pensée.
T’en fais pas.
J’ai l’habitude.
Je suis vraiment désolée.
Viens.
J’arrive.
Alors, on espionne ?
Tu parles d’un passe-temps.
Dit-il en venant.
Ils se sont rabibochés, il semblerait.
Quand on devient adulte,
qu’on met la bonne distance entre nous et les autres, on évite le conflit.
C’est le privilège de la jeunesse.
Je n’imagine pas comme tu en bavais.
Difficile de promener deux mômes.
Elle est longue, ta distance ?
Bon, vous étiez trois mômes.
Fern est venue me demander conseil,
à moi plutôt qu’à toi.
À qui elle me compare ? Quelle image elle projette sur moi ?
Fern a été élevée par Heiter.
Elle me compare à un si grand homme ?
Je vais m’évanouir.
Un grand homme ?
Il forçait beaucoup trop sur la boisson.
C’est un mort-vivant ?
Il faisait le difficile.
Arrête ça.
Sans parler des mensonges.
Je n’ai pas bu.
C’était un prêtre de pacotille, oui.
Mais toi, tu es un véritable dépravé.
Tu m’excuseras.
Ça m’étonne, quand même.
Moi, j’ai connu un gentil vieillard sur qui on pouvait compter.
Un adulte à la probité exemplaire, contrairement à moi.
Tu as bien changé, Heiter. Tu fais plus adulte.
Est-ce que tu t’entends parler à un vieil homme ?
Tout le monde s’assagit en prenant de l’âge.
Enfin, j’aimerais que ce soit vrai.
Je suis resté un petit enfant, en mon for intérieur.
Pour me rapprocher de mon idéal,
je singe les adultes,
et les années d’expérience font le reste.
Je jouerai probablement ce rôle jusqu’à mon dernier soupir.
Les enfants ont besoin de grandes personnes
à qui vouer une confiance sans bornes.
Surtout les petits comme Fern,
des bourreaux de travail à guider et féliciter.
Si tu joues ce rôle d’adulte jusqu’à passer de vie à trépas,
qui te félicitera, toi ?
La Déesse existe pour cette raison, voyons.
Tant pis pour les compliments, avant le paradis.
Je t’en ferai à sa place, alors.
Tu me ferais ce plaisir ?
Je doute que tu comprennes mes émotions de mortel, cela dit.
Comment comptes-tu t’y prendre ?
Tu t’y prends étrangement bien.
Frieren…
Quand je quitterai ce monde,
je parlerai de toi à la déesse.
Tu mérites ses compliments les plus chaleureux.
Comme tu veux. J’attendrai ça avec plaisir.
Qu’est-ce qui te prend ?
Tu fais un bon adulte, à mon humble avis.
Venant d’une femme plus mature, je prendrais mon pied…
Tu en as de la chance.
On ne fait guère plus mature que moi !
29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD, FORÊT DE BANDE
Merci beaucoup.
Vous nous sauvez la mise, en l’absence de fiacre.
Il faut se serrer les coudes.
Je suis un commerçant du prochain village.
Ma famille tient une boutique de parures.
Ça vous intéresse ?
Vous êtes doué en affaires.
Je ne porte pas de bijoux,
mais Fern aime ça, je crois.
Oh…
Tu as un nouveau bracelet ?
Oui.
Depuis peu.
C’est un joli motif.
J’ai une bague qui a le même.
Himmel me l’a offerte dans sa jeunesse.
Elle va avec ton bracelet.
Je ne savais pas.
Alors, où ai-je bien pu la mettre ?
Mince.
Ça n’arriverait pas si vous rangiez votre valise.
Je l’ai trouvée.
Désolée, j’ai baissé ma garde.
Les monstres rapaces sont doués pour dissimuler leur mana.
Que faire ?
Une fois qu’on l’aura plumé,
un sort de vol ne ferait pas l’affaire ?
Tu peux faire léviter une charrette.
Stark, as-tu déjà vu une charrette dans les airs ?
Oui, sous nos pieds.
Ça va te sembler bizarre,
mais on a appris à voler il y a moins de quarante ans.
Jusque-là, c’était le domaine des démons et des monstres.
On utilise une copie conforme
de la formule démoniaque pour voler.
C’est trop compliqué pour moi.
Utilise des concepts à ma portée.
Nos possibilités sont limitées, on ne comprend pas l’essence du sort.
Un objet plus gros qu’un humain volera à peine un instant.
Je vois.
On va devoir sortir.
Je vais sauter avec le marchand. Fern, prends Sein.
Très bien.
Réunissons nos affaires.
Et moi ?
Saute.
Très drôle.
Je vais crever, hein.
Respecte-toi un peu, tu es un guerrier.
Bien sûr que je vais crever, pourquoi ça t’étonne ?
C’est bizarre.
Eisen sortait indemne de n’importe quelle chute.
En quoi il est fait, lui ?
Ça stupéfiait Heiter.
Si ça l’étonnait, alors Eisen était hors normes.
Nous pourrions faire léviter la charrette
juste avant qu’elle touche le sol.
Reste à être sûres que ça compensera la chute libre.
Sans amortir la pression, on finira hachés menus.
Arrête de nous faire peur !
Sans vouloir être pénible, vaudrait mieux se grouiller.
C’est le genre qui chasse en écrasant ses proies au sol.
Bon à savoir.
C’est bien de se lancer des défis.
T’aurais pu prévenir !
On est en vie.
C’est que tout s’est bien passé.
Parle pour toi.
Un plan bien ficelé…
J’ai soigné le cheval, il était légèrement blessé.
La charrette, elle, il faudra la réparer.
Désolée.
Non, je vous remercie. Sans vous, je serai mort.
On va retaper la charrette un bon moment.
Tiens ?
C’est bizarre.
Où est-elle passée ?
Il fait de plus en plus doux.
On s’habillera plus légèrement.
Au fait, Fern, le bracelet… c’est ce que je pense ?
Oui.
C’est le cadeau d’anniversaire de Stark.
J’ai mis trois heures à choisir.
Tu t’es dévoué, finalement ?
Je voulais quelque chose qui vienne de lui.
Ah oui ? Intéressant.
Je te plains, mon gars.
C’est toujours la pire solution.
Ouais.
Elle aimera ce bijou ?
J’ai passé trois heures à scruter sa tête.
Une certaine idée de l’enfer.
Mon pauvre minet.
J’entends tout, hein.
Mais bon !
Le bracelet lui plaît, c’est le principal.
Bravo, d’ailleurs. Tu as de la réserve.
Moi qui te prenais pour un bon à rien !
C’est un lotus miroir, le symbole d’un amour éternel.
On offre ça à son partenaire, dans ces contrées.
– Stark ? – J’en savais rien, moi !
J’ai une tête à connaître le langage des fleurs ?
Non, vous êtes trop bête pour ça.
Pas la peine d’en rajouter !
Toi non plus, t’en savais rien.
Pardon ?
Laisse tomber.
Tu préfères que je rachète un cadeau ?
Vous avez choisi ce cadeau après des heures d’hésitation.
Ne me demandez plus jamais ça.
C’est bon, je suis désolé…
Un problème ?
Pas du tout.
Frieren !
Les réparations sont achevées. Nous partons à l’aube.
D’accord.
Vous vous éclipsez tous les soirs.
Que cherchez-vous ?
La bague de Himmel.
J’arrive.
S’il faut, nous retarderons le départ.
Non.
Si je ne la trouve pas ce soir, tant pis.
Je perds mes affaires tout le temps.
Et ce n’est pas la seule chose que je tiens de Himmel.
Sauf erreur, c’était une bague à motif de lotus miroir ?
En langage floral, ça symbolise l’amour éternel.
Ah oui ? Je ne savais pas.
Peu importe.
Himmel n’en savait rien non plus, si tu veux mon avis.
Que vous l’ayez su ou pas, je sais que vous y tenez.
Cherchons-la tous ensemble.
Il fallait me le dire !
Dans mon village,
beaucoup de gens perdent leur parure.
Voici un sort qui les retrouve.
C’est une forme de magie dont je comptais vous faire cadeau.
Frieren !
Puisque tu t’es donné du mal pendant la dernière quête,
je t’offre ce que tu veux.
Que des bijoux…
J’aurais préféré des articles magiques.
Allez, je prends ça.
Tu n’as pas bien regardé. Prends un peu ton temps…
Tout va bien ?
Oui.
Frieren…
Merci.
Vous avez bien fait de continuer à chercher, Frieren.
Tu dois avoir raison.
Et pourquoi tu portes un bracelet avec ce motif, d’ailleurs ?
Parce que Stark est un imbécile.
Méchante !
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
Je dispose d’un sort offensif.
– Tu es plus doué. – Oui, père.
– Ça promet… – Hâtons-nous.
Ça sent les ennuis à plein nez, allons au prochain village.
ÉPISODE 15
L’ODEUR DES ENNUIS