[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:05.73,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,0)\an9\pos(504.311,41.493)}29 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES DU NORD,\NRÉGION DE RAD
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:09.43,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il y a encore\Nbeaucoup de boutiques.
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.86,Default,Stark,0000,0000,0000,,On aura de quoi se ravitailler.
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:20.37,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,En voilà une ville vivante,\Navec nombre de tavernes.
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:24.44,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Frieren, viens avec moi\Nfaire quelques achats, plus tard.
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.02,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Les commerces me semblent\Nde qualité.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:30.23,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Je n’ai besoin de rien.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.51,Default,Stark,0000,0000,0000,,T’attends quoi, Frieren ?\NOn y va.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\an9\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\pos(561.799,316.754)}ÉPISODE 14 : LE PRIVILÈGE DE LA JEUNESSE
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.11,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est pas la peine\Nde me parler comme ça !
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.20,Default,Stark,0000,0000,0000,,T’es toujours dure avec moi.
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:24.65,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tu peux pas me sentir, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:27.08,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’en ai marre !\NJe rentre chez mon maître.
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:35.46,Default,Stark,0000,0000,0000,,Elle pourrait me laisser en placer une,\Nune fois dans sa vie !
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.55,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ils en font, un boucan.\NEncore une dispute ?
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.19,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est l’anniversaire de Fern,
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:47.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,et Stark n’avait pas de cadeau.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.70,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Elle a perdu son calme.
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:54.82,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Franchement,\Ntu es allée trop loin.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:58.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu n’as même pas écouté\Nce qu’il avait à dire.
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.43,Default,Sein,0000,0000,0000,,J’en ai pas non plus,\Nde cadeaux.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:07.62,Default,Sein,0000,0000,0000,,Les anniversaires, fêtes,\Ncommémorations et autres bricoles,
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.62,Default,Sein,0000,0000,0000,,les hommes s’en tapent.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:10.37,Default,Sein,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:14.63,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je vais t’acheter un bibelot,\Nrange ton pied !
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:16.96,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est un coup\Nà m’esquinter les jambes.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:25.27,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je plains le pauvre Stark.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:29.12,Default,Sein,0000,0000,0000,,Les adultes passent souvent outre\Nune petite crise de nerfs,
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:33.77,Default,Sein,0000,0000,0000,,mais le comportement des filles\Naffecte beaucoup un garçon de son âge.
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:41.74,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tu devrais aller le retrouver.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:49.04,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:24.63,Default,Sein,0000,0000,0000,,Sa broche a aussi\Nun motif de papillon.
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:28.19,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est une jolie trousse.
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:29.45,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tu n’aimes pas ?
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:33.03,Default,Fern,0000,0000,0000,,Si, c’est ton aisance avec les femmes\Nqui me dégoûte.
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:34.71,Default,Sein,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:37.71,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tu as trouvé Stark ?
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:40.50,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il était sur la grand-place.
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.22,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tu n’as pas osé lui parler ?
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:48.65,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je comprends ce qui se passe.\NTu l’aimes bien, non ?
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.27,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tu ne sais juste pas y faire\Navec un garçon de ton âge.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.33,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ah, la jeunesse !
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:57.48,Default,Sein,0000,0000,0000,,Choisis ce qui te plaît, allez.
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:04:59.73,Default,Sein,0000,0000,0000,,On peut aussi regarder ailleurs.
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:05.02,Default,Fern,0000,0000,0000,,Non merci, ça ira.
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.12,Default,Sein,0000,0000,0000,,Bon, je t’impose mon choix.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:14.06,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ne rentre pas dans le lard des gens\Npour un cadeau oublié.
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:17.39,Default,Sein,0000,0000,0000,,Stark est plutôt du genre étourdi.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:20.72,Default,Sein,0000,0000,0000,,Il oublierait même\Nson propre anniversaire.
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:22.46,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ne le malmène pas trop.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.72,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je lui ai offert quelque chose\Npour son anniversaire.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:29.97,Default,Sein,0000,0000,0000,,Et vous aviez choisi\Nquoi acheter à deux.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:31.72,Default,Fern,0000,0000,0000,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:37.15,Default,Sein,0000,0000,0000,,Personne ne refuse de choisir\Nson cadeau, normalement,
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:40.95,Default,Sein,0000,0000,0000,,parce que ça devient\Nun souvenir cher à son cœur.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:42.48,Default,Sein,0000,0000,0000,,D’où ton refus à toi.
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:44.99,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:48.49,Default,Fern,0000,0000,0000,,J’ai refusé sur le moment,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:50.24,Default,Sein,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:53.49,Default,Sein,0000,0000,0000,,Présente vite tes excuses à Stark
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:55.37,Default,Sein,0000,0000,0000,,et va choisir ton cadeau.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.25,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est encore un môme.
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.04,Default,Sein,0000,0000,0000,,Il n’est pas télépathe.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.38,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tu veux te réconcilier ?
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:09.64,Default,Sein,0000,0000,0000,,Dis-lui ce que tu ressens,\Nil ne peut pas deviner.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:14.34,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.46,TiretsDefault,Sein/Fern,0205,0000,0000,,– Je retourne à l’auberge.\N– Attendez.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.33,Default,Fern,0000,0000,0000,,Désolée pour les coups de pied.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:38.70,Default,Fern,0000,0000,0000,,Stark.
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:44.31,Default,Stark,0000,0000,0000,,Fern…
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:51.90,TiretsDefault,,0278,0000,0000,,– Je…\N– Désolé !
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.18,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je voulais choisir ton cadeau\Navec toi,
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:02.26,Default,Stark,0000,0000,0000,,comme je connais pas tes goûts.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:03.65,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mais voilà.
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:08.94,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je pouvais pas te l’avouer,\Nje flippais de me faire pourrir.
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.94,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas réagi comme ça.
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:16.90,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement navrée, Stark.
Dialogue: 0,0:07:17.11,0:07:19.21,Default,Fern,0000,0000,0000,,Mes paroles ont dépassé ma pensée.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.45,Default,Stark,0000,0000,0000,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:24.03,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’ai l’habitude.
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:26.50,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:30.34,Default,Stark,0000,0000,0000,,Viens.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:33.47,Default,Fern,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:49.86,Default,Sein,0000,0000,0000,,Alors, on espionne ?
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:52.11,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tu parles d’un passe-temps.
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:53.87,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Dit-il en venant.
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:57.60,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ils se sont rabibochés,\Nil semblerait.
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:02.18,Default,Sein,0000,0000,0000,,Quand on devient adulte,
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:07.13,Default,Sein,0000,0000,0000,,qu’on met la bonne distance entre nous\Net les autres, on évite le conflit.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.76,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est le privilège de la jeunesse.
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:14.72,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je n’imagine pas\Ncomme tu en bavais.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.86,Default,Sein,0000,0000,0000,,Difficile de promener deux mômes.
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:21.50,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Elle est longue, ta distance ?
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.39,Default,Sein,0000,0000,0000,,Bon, vous étiez trois mômes.
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:29.04,Default,Sein,0000,0000,0000,,Fern est venue\Nme demander conseil,
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:30.93,Default,Sein,0000,0000,0000,,à moi plutôt qu’à toi.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:35.70,Default,Sein,0000,0000,0000,,À qui elle me compare ?\NQuelle image elle projette sur moi ?
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:39.37,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Fern a été élevée par Heiter.
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:42.27,Default,Sein,0000,0000,0000,,Elle me compare\Nà un si grand homme ?
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.81,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je vais m’évanouir.
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:46.10,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Un grand homme ?
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.44,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il forçait beaucoup trop\Nsur la boisson.
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:50.82,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,C’est un mort-vivant ?
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:53.16,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il faisait le difficile.
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:54.38,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Arrête ça.
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:56.16,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Sans parler des mensonges.
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:58.14,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Je n’ai pas bu.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:01.27,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’était un prêtre de pacotille, oui.
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:04.58,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mais toi,\Ntu es un véritable dépravé.
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:06.02,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tu m’excuseras.
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:09.38,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ça m’étonne, quand même.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:14.57,Default,Sein,0000,0000,0000,,Moi, j’ai connu un gentil vieillard\Nsur qui on pouvait compter.
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:18.50,Default,Sein,0000,0000,0000,,Un adulte à la probité exemplaire,\Ncontrairement à moi.
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:25.33,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Tu as bien changé, Heiter.\NTu fais plus adulte.
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:30.04,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Est-ce que tu t’entends parler\Nà un vieil homme ?
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:33.42,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Tout le monde s’assagit\Nen prenant de l’âge.
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:38.20,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Enfin, j’aimerais que ce soit vrai.
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:43.56,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Je suis resté un petit enfant,\Nen mon for intérieur.
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:46.06,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Pour me rapprocher de mon idéal,
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:48.14,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,je singe les adultes,
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:51.10,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,et les années d’expérience\Nfont le reste.
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:55.95,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Je jouerai probablement ce rôle\Njusqu’à mon dernier soupir.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:59.34,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Les enfants ont besoin\Nde grandes personnes
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.95,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,à qui vouer\Nune confiance sans bornes.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:04.95,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Surtout les petits comme Fern,
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:08.71,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,des bourreaux de travail\Nà guider et féliciter.
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:13.09,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Si tu joues ce rôle d’adulte\Njusqu’à passer de vie à trépas,
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:14.96,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,qui te félicitera, toi ?
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:19.40,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,La Déesse existe\Npour cette raison, voyons.
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:23.10,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Tant pis pour les compliments,\Navant le paradis.
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:26.35,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Je t’en ferai à sa place, alors.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:29.32,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Tu me ferais ce plaisir ?
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:34.72,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Je doute que tu comprennes\Nmes émotions de mortel, cela dit.
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:36.99,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Comment comptes-tu t’y prendre ?
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:51.77,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Tu t’y prends étrangement bien.
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:53.55,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:55.71,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Quand je quitterai ce monde,
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:58.67,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,je parlerai de toi à la déesse.
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:03.15,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Tu mérites ses compliments\Nles plus chaleureux.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:06.47,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Comme tu veux.\NJ’attendrai ça avec plaisir.
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:14.44,Default,Sein,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:17.69,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu fais un bon adulte,\Nà mon humble avis.
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:26.95,Default,Sein,0000,0000,0000,,Venant d’une femme plus mature,\Nje prendrais mon pied…
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:28.95,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu en as de la chance.
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:32.50,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On ne fait guère\Nplus mature que moi !
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:40.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,0)\an9\pos(504.311,41.493)}29 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES DU NORD,\NFORÊT DE BANDE
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:42.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:46.19,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Vous nous sauvez la mise,\Nen l’absence de fiacre.
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:48.97,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Il faut se serrer les coudes.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:52.53,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Je suis un commerçant\Ndu prochain village.
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:55.36,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Ma famille tient\Nune boutique de parures.
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.31,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Ça vous intéresse ?
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:59.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Vous êtes doué en affaires.
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:02.12,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je ne porte pas de bijoux,
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:04.75,Default,Frieren,0000,0000,0000,,mais Fern aime ça, je crois.
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:05.62,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oh…
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:08.49,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu as un nouveau bracelet ?
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:11.00,Default,Fern,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:12.60,Default,Fern,0000,0000,0000,,Depuis peu.
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:15.28,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est un joli motif.
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:18.30,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai une bague qui a le même.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:21.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Himmel me l’a offerte\Ndans sa jeunesse.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.13,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Elle va avec ton bracelet.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:24.77,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.08,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Alors, où ai-je bien pu la mettre ?
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.08,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mince.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:36.69,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ça n’arriverait pas\Nsi vous rangiez votre valise.
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:39.04,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je l’ai trouvée.
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:53.75,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Désolée, j’ai baissé ma garde.
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:59.09,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les monstres rapaces sont doués\Npour dissimuler leur mana.
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.64,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.91,Default,Stark,0000,0000,0000,,Une fois qu’on l’aura plumé,
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:08.90,Default,Stark,0000,0000,0000,,un sort de vol\Nne ferait pas l’affaire ?
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:11.97,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tu peux faire léviter\Nune charrette.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:15.66,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Stark, as-tu déjà vu\Nune charrette dans les airs ?
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:16.98,Default,Stark,0000,0000,0000,,Oui, sous nos pieds.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:19.61,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça va te sembler bizarre,
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:24.74,Default,Frieren,0000,0000,0000,,mais on a appris à voler\Nil y a moins de quarante ans.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:29.25,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Jusque-là, c’était le domaine\Ndes démons et des monstres.
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:32.15,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On utilise une copie conforme
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:34.87,Default,Frieren,0000,0000,0000,,de la formule démoniaque\Npour voler.
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:36.93,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est trop compliqué pour moi.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.21,Default,Stark,0000,0000,0000,,Utilise des concepts à ma portée.
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:44.84,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Nos possibilités sont limitées,\Non ne comprend pas l’essence du sort.
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:48.86,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Un objet plus gros qu’un humain\Nvolera à peine un instant.
Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:50.49,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:52.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On va devoir sortir.
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:57.13,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je vais sauter avec le marchand.\NFern, prends Sein.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:58.35,Default,Fern,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:00.20,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Réunissons nos affaires.
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.12,Default,Stark,0000,0000,0000,,Et moi ?
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:04.95,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Saute.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:06.49,Default,Stark,0000,0000,0000,,Très drôle.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.78,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je vais crever, hein.
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:11.49,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Respecte-toi un peu,\Ntu es un guerrier.
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:15.52,Default,Stark,0000,0000,0000,,Bien sûr que je vais crever,\Npourquoi ça t’étonne ?
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:21.88,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Eisen sortait indemne\Nde n’importe quelle chute.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:31.09,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,En quoi il est fait, lui ?
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:33.01,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça stupéfiait Heiter.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:37.41,Default,Fern,0000,0000,0000,,Si ça l’étonnait,\Nalors Eisen était hors normes.
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:40.99,Default,Fern,0000,0000,0000,,Nous pourrions\Nfaire léviter la charrette
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:43.32,Default,Fern,0000,0000,0000,,juste avant qu’elle touche le sol.
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:46.78,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Reste à être sûres\Nque ça compensera la chute libre.
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:51.41,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Sans amortir la pression,\Non finira hachés menus.
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:53.53,Default,Stark,0000,0000,0000,,Arrête de nous faire peur !
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:57.54,Default,Sein,0000,0000,0000,,Sans vouloir être pénible,\Nvaudrait mieux se grouiller.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:02.01,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est le genre qui chasse\Nen écrasant ses proies au sol.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:03.94,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bon à savoir.
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:18.75,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est bien de se lancer des défis.
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:24.14,Default,Stark,0000,0000,0000,,T’aurais pu prévenir !
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:37.46,Default,Fern,0000,0000,0000,,On est en vie.
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:39.96,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est que tout s’est bien passé.
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:41.71,Default,Stark,0000,0000,0000,,Parle pour toi.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:43.81,Default,Sein,0000,0000,0000,,Un plan bien ficelé…
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:49.46,Default,Sein,0000,0000,0000,,J’ai soigné le cheval,\Nil était légèrement blessé.
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:53.09,Default,Sein,0000,0000,0000,,La charrette, elle,\Nil faudra la réparer.
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:54.67,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:59.47,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Non, je vous remercie.\NSans vous, je serai mort.
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:02.31,Default,Stark,0000,0000,0000,,On va retaper la charrette\Nun bon moment.
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:17.70,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:19.56,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:22.28,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Où est-elle passée ?
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:28.11,Default,Stark,0000,0000,0000,,Il fait de plus en plus doux.
Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:30.38,Default,Fern,0000,0000,0000,,On s’habillera plus légèrement.
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:33.78,Default,Sein,0000,0000,0000,,Au fait, Fern, le bracelet…\Nc’est ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:16:34.10,0:16:34.92,Default,Fern,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:38.08,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est le cadeau d’anniversaire\Nde Stark.
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:40.95,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’ai mis trois heures à choisir.
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:43.25,Default,Sein,0000,0000,0000,,Tu t’es dévoué, finalement ?
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:46.07,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je voulais quelque chose\Nqui vienne de lui.
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:49.15,Default,Sein,0000,0000,0000,,Ah oui ? Intéressant.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.59,Default,Sein,0000,0000,0000,,Je te plains, mon gars.
Dialogue: 0,0:16:51.75,0:16:53.89,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est toujours la pire solution.
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:55.11,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:58.91,Italique,Stark,0000,0000,0000,,Elle aimera ce bijou ?
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:02.37,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’ai passé trois heures\Nà scruter sa tête.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.72,Default,Stark,0000,0000,0000,,Une certaine idée de l’enfer.
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:06.37,Default,Sein,0000,0000,0000,,Mon pauvre minet.
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:08.91,Italique,Fern,0000,0000,0000,,J’entends tout, hein.
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:10.38,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mais bon !
Dialogue: 0,0:17:11.47,0:17:13.86,Default,Stark,0000,0000,0000,,Le bracelet lui plaît,\Nc’est le principal.
Dialogue: 0,0:17:19.11,0:17:21.67,Default,Sein,0000,0000,0000,,Bravo, d’ailleurs.\NTu as de la réserve.
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:24.31,Default,Sein,0000,0000,0000,,Moi qui te prenais\Npour un bon à rien !
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:29.65,Default,Sein,0000,0000,0000,,C’est un lotus miroir,\Nle symbole d’un amour éternel.
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:33.13,Default,Sein,0000,0000,0000,,On offre ça à son partenaire,\Ndans ces contrées.
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:37.91,TiretsDefault,Fern,0215,0000,0000,,– Stark ?\N– J’en savais rien, moi !
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:41.87,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’ai une tête à connaître\Nle langage des fleurs ?
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.14,Default,Fern,0000,0000,0000,,Non, vous êtes trop bête pour ça.
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:46.12,Default,Stark,0000,0000,0000,,Pas la peine d’en rajouter !
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:49.63,Default,Stark,0000,0000,0000,,Toi non plus, t’en savais rien.
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:51.09,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:53.11,Default,Stark,0000,0000,0000,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:56.88,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tu préfères\Nque je rachète un cadeau ?
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:18:01.95,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous avez choisi ce cadeau\Naprès des heures d’hésitation.
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.77,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ne me demandez plus jamais ça.
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:07.42,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est bon, je suis désolé…
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:13.96,Default,Fern,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:17.25,Default,Sein,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:23.10,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren !
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:28.80,Default,Fern,0000,0000,0000,,Les réparations sont achevées.\NNous partons à l’aube.
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:29.99,Default,Frieren,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:32.95,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous vous éclipsez tous les soirs.
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:35.11,Default,Fern,0000,0000,0000,,Que cherchez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:37.61,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La bague de Himmel.
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:39.99,Default,Fern,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:43.07,Default,Fern,0000,0000,0000,,S’il faut,\Nnous retarderons le départ.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:44.55,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:47.80,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Si je ne la trouve pas ce soir,\Ntant pis.
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:50.16,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je perds mes affaires tout le temps.
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:54.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas la seule chose\Nque je tiens de Himmel.
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:58.46,Default,Fern,0000,0000,0000,,Sauf erreur, c’était une bague\Nà motif de lotus miroir ?
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:01.32,Default,Fern,0000,0000,0000,,En langage floral,\Nça symbolise l’amour éternel.
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:03.78,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ah oui ? Je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:05.72,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:20:05.86,0:20:09.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Himmel n’en savait rien non plus,\Nsi tu veux mon avis.
Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:12.85,Default,Fern,0000,0000,0000,,Que vous l’ayez su ou pas,\Nje sais que vous y tenez.
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:15.43,Default,Fern,0000,0000,0000,,Cherchons-la tous ensemble.
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:20.65,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Il fallait me le dire !
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:22.35,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Dans mon village,
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:26.16,Default,Marchand,0000,0000,0000,,beaucoup de gens\Nperdent leur parure.
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:29.86,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Voici un sort qui les retrouve.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:34.30,Default,Marchand,0000,0000,0000,,C’est une forme de magie\Ndont je comptais vous faire cadeau.
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:56.70,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Frieren !
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:21:01.23,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Puisque tu t’es donné du mal\Npendant la dernière quête,
Dialogue: 0,0:21:01.35,0:21:03.14,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,je t’offre ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:05.16,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Que des bijoux…
Dialogue: 0,0:21:06.23,0:21:08.78,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,J’aurais préféré\Ndes articles magiques.
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:10.39,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Allez, je prends ça.
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:13.71,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Tu n’as pas bien regardé.\NPrends un peu ton temps…
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:17.75,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:20.40,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:41.54,0:21:42.42,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:44.40,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:25.82,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous avez bien fait\Nde continuer à chercher, Frieren.
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:34.91,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu dois avoir raison.
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:42.67,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et pourquoi tu portes un bracelet\Navec ce motif, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:22:42.94,0:22:45.08,Default,Fern,0000,0000,0000,,Parce que Stark est un imbécile.
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:47.54,Default,Stark,0000,0000,0000,,Méchante !
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:15.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:20.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:24:20.10,0:24:21.82,Italique,,0000,0000,0000,,Je dispose d’un sort offensif.
Dialogue: 0,0:24:21.94,0:24:23.90,TiretsItalique,,0240,0000,0000,,– Tu es plus doué.\N– Oui, père.
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:26.16,TiretsItalique,,0255,0000,0000,,– Ça promet…\N– Hâtons-nous.
Dialogue: 0,0:24:26.28,0:24:29.96,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ça sent les ennuis à plein nez,\Nallons au prochain village.
Dialogue: 1,0:24:27.00,0:24:29.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 15
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:29.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 15
Dialogue: 1,0:24:27.00,0:24:29.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}L’ODEUR DES ENNUIS