Ah bon ?
Tu es une aventurière ?
Quand j’étais plus jeune, j’admirais les gens comme toi.
Comme tous les gamins,
j’avais un rêve absurde.
ÉPISODE 13 : LA RÉPULSION ENVERS UN SEMBLABLE
29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD, FORÊT D’ALT
Quand j’étais petit,
je faisais les quatre cents coups avec un ami très proche.
Le genre à foncer tête baissée,
aussi infatigable qu’un gorille.
Un gentil gorille, en tout cas, prêt à tout pour ses amis.
Une fois adulte, alors que j’allais oublier ce rêve,
il m’a proposé de partir à l’aventure avec lui.
Si j’avais pris sa main,
ma vie ne serait pas la même.
C’était il y a dix ans.
Je regrette toujours mon choix.
Pourquoi tu me parles de ça ?
Mon village va bientôt fêter les moissons.
Mon frère m’a demandé de cueillir des herbes comestibles en forêt.
Pas de chance,
j’ai marché dans des sables mouvants.
Je suis fichu.
C’est un fait.
Mais si tu prends la main que je te tends,
ma vie ne sera pas la même.
J’hésite, attends un peu.
Qu’est-ce qui te fait hésiter, exactement ?
Tu as la main sale.
C’est le moment de revoir tes priorités.
Et puis, mademoiselle,
les adultes sont tous sales, au fond d’eux.
Je n’en avais jamais vu d’aussi crade en pratique.
Tu as un peu de temps ?
Je vais me souvenir du sort qui extrait de ces sables.
Fais au plus vite…
Alors, déjà…
Frieren ?
Vous avez trouvé les herbes ?
Ça me revient !
Je vais m’arrêter ici.
Je tiens à vous présenter nos sincères excuses.
Pas de problème, fillette. Vous m’avez sauvé du pétrin.
Non, j’insiste.
Je vais la houspiller.
Pas mon problème.
Et vous ne voulez vraiment pas vous reposer ici ?
Le village saura vous remercier, malgré la fête des Moissons.
J’aimerais me refaire en consommables,
donc atteindre une grande ville avant la nuit.
D’accord. Prenez garde à vous.
Il y a beaucoup de plantes toxiques par ici.
– Très bien. – Ça marche.
Il m’a mordu.
Tu rigoles ?
On vient de nous mettre en garde, à quoi tu t’amuses ?
Arrêtons l’écoulement de sang.
Mince…
Je saigne du nez…
Je suis mauvaise en analyse de poison, c’est une magie de prêtre.
Je ne reconnais pas le venin. Ce sera difficile de te soigner.
Allons te faire examiner à l’église.
Fern, tu peux voler encore combien de temps ?
Pas plus de trente minutes, vu le mana consommé.
C’est trop peu pour arriver à la ville.
Retournons au petit village.
Je vais te porter, Stark.
Tu en fais des caisses.
Ça va aller.
D’après mon maître, la motivation bat tous les poisons.
Maintenant que tu le dis,
Eisen encaissait sans problèmes des poisons assez puissants
pour coucher des dragons.
Ça terrifiait Heiter.
Tu vois !
Non, si Heiter n’en revenait pas, Eisen était une exception.
D’autant que si je me fie à ce qu’il m’en a dit,
20 % des aventuriers meurent empoisonnés.
Dépêchons-nous.
Je vous jure que c’est rien de grave.
Vous arrivez trop tard.
Dans quelques heures, son cerveau liquéfié coulera de son nez,
et il mourra.
J’ai peur !
Vous ne pouvez rien faire, mon père ?
Je ne peux plus rien passé les premiers instants de l’infection,
mais pas mon petit frère.
T’as un instant, frangin ?
Notre nouvelle bassine est trop petite.
Soyons humbles.
C’est un peu exagéré…
Personne n’en construit de plus petits que leur paume.
Sein, examine ce garçon, veux-tu ?
Je les reconnais ! Je viens de te parler d’eux.
C’est le groupe qui m’a sauvé.
Un serpent t’a mordu ?
Je vous avais prévenus…
Et voilà, on est quittes.
Je vais aider les habitants sur la place.
D’accord.
Le sang ne coule plus.
Je ne perçois plus de poison.
Qui est-ce, mon père ?
Que pensez-vous de lui ?
C’est mon frère.
Le médaillon autour de votre cou,
c’est ainsi que l’Église récompense les clercs de province les plus doués.
Vous estimiez le poison incurable,
or, ce maître-guérisseur l’a dissipé en un clin d’œil.
C’est un don du Ciel.
Vous l’avez remarqué, vous aussi, Frieren.
Vous me connaissez ?
Monseigneur Heiter m’a parlé de vous.
La ville sainte l’avait dépêché pour inspecter ce village.
C’est lui qui m’a donné ce médaillon.
Cela dit, je reste un prêtre de campagne.
C’est bien la seule chose dont je puis être fier.
Néanmoins, Sein est immensément plus talentueux que moi.
Nos parents ont trop vite rejoint l’autre monde.
J’ai élevé seul mon petit frère, beaucoup plus jeune que moi.
Enfant, il criait à la cantonade qu’il rêvait d’aventures.
Devenir comme moi,
un pauvre prêtre de campagne à la vie monotone,
ça ne l’intéressait pas.
Il le disait les yeux brillants de rêves et d’espoirs.
Aujourd’hui, il ressemble trait pour trait à celui que j’étais.
Sa vie l’ennuie sûrement au plus haut point.
Pourriez-vous l’emmener avec vous, hors de ce village ?
Il cherche quelqu’un,
quelqu’un qui le poussera à poursuivre ses rêves.
Je suis pour, Frieren.
Il y a pas à hésiter.
J’ai pas envie que ma cervelle coule par mes trous de nez.
Avoir un prêtre à nos côtés serait plus rassurant pour la suite.
Qu’est-ce qui vous embête ?
De la répulsion à l’égard d’un semblable ?
Mais qu’est-ce qu’elle raconte ?
Je vais l’inviter à nous rejoindre, tant pis si je suis seul.
Où il va ?
À la taverne en contrebas, Sein y reste souvent boire.
Ah bon ?
De l’alcool.
Du tabac.
Des jeux.
Un prêtre de pacotille de premier ordre.
J’entretiens mes amitiés.
Tu essaies, gamin ?
Je m’appelle Stark.
On cherche un prêtre.
Tu pars avec nous ?
Tu te moques de moi ?
Je suis le prêtre de ce village.
Alors, l’aventure, moi…
Non, ce serait divertissant.
Assieds-toi, Stark.
Gagne contre moi, et je vous rejoins.
– Vraiment ? – Oui, pour de vrai.
Arrêtez tout de suite !
Frieren, j’ai entendu Stark pousser un cri d’agonie en bas.
Il a été dépouillé !
C’est horrible. Qui a pu faire ça ?
Ne m’en voulez pas.
Les adultes sont tous sales.
Un autre dépouillé !
Le chef nous a tous plumés.
Il est aussi puissant qu’un démon.
Sein…
Vous cherchez des camarades ?
Allez voir ailleurs.
Tu n’aimerais pas partir à l’aventure ?
C’est de l’histoire ancienne.
Il est trop tard pour ça.
J’aurais dû partir à sa recherche bien plus tôt.
Je ne suis plus que l’ombre de moi-même, en caleçon.
Frieren… Viens vaincre le roi des démons avec nous.
Il est trop tard pour ça.
Je n’ai plus affronté de démons depuis 500 ans.
J’ai oublié comment me battre.
J’ai trop repoussé mon départ au combat.
J’avais sûrement peur d’affronter leur souverain.
Je ne pourrai jamais rattraper le temps qui est passé.
Quelle importance, Frieren ?
– Je parle du présent. – Je parle du présent.
Va voir ailleurs.
Tu ne comprends pas ce que je ressens.
Ah ? Ce que tu viens de dire était pourtant éloquent.
Je ne t’aime pas, Sein.
Si tu le dis. Raison de plus !
Je t’embarquerai avec nous par tous les moyens.
Pourquoi ?
Je n’y comprends rien, ça fait peur.
Merci, c’est si chaud…
Toutes nos excuses pour le dérangement.
Je suis navrée.
Ça nous a coûté cher ?
Il nous dit de rester jusqu’à la fête des Moissons
et m’a rendu les vêtements.
Heureusement que ces gens sont adorables.
Il ne savait pas quoi faire de la hache.
Quelle tristesse !
Habillez-vous, Stark.
Pourquoi tu portes ma veste comme si c’était tout crado ?
Tenez, vos fringues.
Qu’est-ce qu’elle me reproche ?
Elle est fâchée que tu aies détroussé Stark.
C’est le chef qui l’a dépouillé.
Je déteste les parieurs.
Excuse-moi !
Quand je pense que Sein est un prêtre…
Qu’est-ce qu’ils ont tous, à boire ?
Vous ne connaissez pas le dicton ?
L’alcool est le meilleur des remèdes.
Heiter t’a bourré le crâne dès l’enfance.
Que Sein voyage à nos côtés ou pas,
il doit partir à l’aventure.
Finalement, tu te ranges de notre côté ?
Parfois, c’est aussi bien de pousser les gens.
Comme Himmel le Brave l’a fait.
Le groupe d’aventuriers semble avoir changé ses plans.
Il reste un moment au village.
Ils m’invitent à les rejoindre tous les jours.
J’essaie de leur faire jeter l’éponge,
mais c’est vain.
Ils me regardent avec des yeux plein de rêves et d’espoirs, comme lui,
et me parlent d’aventures.
Je vais faire un petit tour des Contrées du nord.
Je serai de retour dans trois ans pour la fête.
Si t’es toujours indécis, je t’embarquerai à mon retour.
On repartira ensemble !
À chaque fois qu’ils m’invitent,
je sens qu’il est trop tard.
Mes yeux sont éblouis par ce que je vois dans leur regard.
Vous voulez savoir ce qu’aime Sein ?
Pour avoir de nouvelles idées, vu qu’on peine à le convaincre.
Eh bien, il aime l’alcool, le tabac et parier aux jeux.
On avait remarqué.
C’est vraiment un curé ?
Heiter était un religieux beaucoup plus zélé.
Un religieux zélé ? Qu’est-ce donc ?
Et à part ça…
il aime les femmes plus âgées.
Il connaît tous les vices.
Les femmes plus âgées…
Je ne vois pas trop à quoi ça nous servira.
Quoi ?
Ah, mais oui !
Mon frère.
La nouvelle faucille est minuscule.
Comment tu veux faucher quoi que ce soit ?
Encore vous trois ?
Un instant, Sein !
Vous ne me lâcherez jamais ?
Demandez à quelqu’un d’autre, pour la millième fois.
Sein…
Tu voudrais pas voyager avec une femme mûre ?
T’es pas bien perspicace.
C’est même pour ça que je voulais être aventurier.
Le dépravé…
Il y en a une ?
Montre-la-moi, ta gonzesse.
Je suis là, Sein !
Je suis une elfe.
Je suis une femme bien plus âgée que toi.
Ah, mon frère aussi, il avait fait la remarque.
Pitoyable…
Ce n’est pas ce que je cherche !
Il le prend assez mal.
Changeons de tactique.
Je n’aime pas ça, mais il faut ce qu’il faut.
Ma professeure m’a appris des tours érotiques pour séduire.
Bisous.
C’était quoi ?
Un baiser au vent.
Trop tôt pour toi, gamin ?
Quelqu’un peut ramener cette enfant dans sa chambre ?
C’est trop sensuel…
Vous êtes sérieux ?
Bizarre…
Quand j’ai essayé sur Himmel, le pauvre s’était évanoui.
Himmel !
Quelle femme fatale !
Vraiment bizarre.
Je suis d’accord.
Je n’aurais pas survécu à une attaque pareille.
Il a vraiment la foi, alors, le dépravé.
C’est un dur à cuire.
Vous me gonflez.
Je n’ai aucune intention de devenir aventurier.
Tu ne veux pas retrouver ton ami ?
Mon frère sait pourquoi.
Sein…
Mon ami a promis de revenir trois ans plus tard.
C’était il y a dix ans.
Il n’est plus de ce monde, de toute évidence.
Tu vas abandonner avant même d’essayer ?
Ce ne sont que dix petites années.
Va le retrouver, ou le remords te rongera bientôt.
Tu regretteras d’avoir tergiversé.
Mais pourquoi…
Tu te dis qu’il est trop tard ?
Je parle toujours du présent, Sein.
Je ne peux pas venir.
Pour la même raison que je suis resté il y a dix ans.
Laisser mon frère seul au village ?
Comment je pourrais faire ça ?
Qu’est-ce que tu as dit, Sein ?
J’ai entendu monseigneur Heiter, quand il est venu t’inspecter.
Tu es très talentueux.
Tu pourrais officier à la ville sainte.
Vous le pensez vraiment ?
Oui, je n’en doute pas.
Monseigneur, qu’adviendrait-il de mon frère ?
Il te suivrait, bien entendu.
D’accord…
Je vous suis reconnaissant pour votre offre,
mais je ne manque de rien dans mon petit village.
Mon frère est devenu orphelin très jeune.
Je suis son seul frère.
Je ne peux pas en plus le priver de sa terre natale.
Très bien.
Je respecte ton choix.
J’ai voyagé pour rien.
Quitte à être venu ici,
je conterai mes aventures
à ton petit frère pendant de longues heures.
Mon frère aurait pu partir et est resté pour moi.
C’est ça qui t’a empêché de suivre ton ami, Sein ?
Ne nous mets pas dans le même sac !
Je ne regretterai jamais le choix que j’ai fait !
Toi, en revanche, tu ne fais que ça.
Combien de temps encore vas-tu regretter ?
J’en ai assez.
Je lui ai présenté mes excuses.
D’accord.
Ne vous méprenez pas sur son compte.
Il a toujours été gentil.
Il ne m’avait jamais frappé.
Mon attitude l’a fait sortir de ses gonds.
Je ne l’avais jamais vu comme ça.
J’ai décidé de partir à l’aventure, Frieren.
Je vais chercher mon ami.
Après tout, seuls dix ans ont passé.
Soit.
Je prends la route pour retrouver mon ami.
Quand ce sera fait,
je réaliserai mon futile rêve de môme.
Voyageons un peu ensemble,
puis nos routes se sépareront.
– Je l’ai eu ! – Bravo.
À la prochaine.
– À bientôt. – Au revoir.
– Reviens-nous vite ! – À très bientôt !
Et votre objectif à vous, qu’est-ce que c’est ?
Le paradis.
Qui va là-bas de son plein gré ?
Suffit de mourir, pour ça.
Vous croyez y avoir droit ?
Elle a une langue de vipère, ou c’est moi ?
On est dans le même bateau.
Pour qui elle se prend ?
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
Comment trouve-t-on la bonne distance ?
– Entraidons-nous ! – C’est naturel, avec la vieillesse.
Tu me détestes à ce point ?
ÉPISODE 14
LE PRIVILÈGE DE LA JEUNESSE
C’est le privilège de la jeunesse.