[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu es une aventurière ?
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’étais plus jeune,\Nj’admirais les gens comme toi.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Comme tous les gamins,
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,j’avais un rêve absurde.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\pos(403.187,316.754)}ÉPISODE 13 : LA RÉPULSION ENVERS UN SEMBLABLE
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:02:00.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,0)\an9\pos(504.311,41.493)}29 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES DU NORD,\NFORÊT D’ALT
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’étais petit,
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:04.73,Default,,0000,0000,0000,,je faisais les quatre cents coups\Navec un ami très proche.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Le genre à foncer tête baissée,
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,aussi infatigable qu’un gorille.
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Un gentil gorille, en tout cas,\Nprêt à tout pour ses amis.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Une fois adulte,\Nalors que j’allais oublier ce rêve,
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:25.66,Default,,0000,0000,0000,,il m’a proposé\Nde partir à l’aventure avec lui.
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Si j’avais pris sa main,
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,ma vie ne serait pas la même.
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,C’était il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Je regrette toujours mon choix.
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me parles de ça ?
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Mon village va bientôt\Nfêter les moissons.
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère m’a demandé de cueillir\Ndes herbes comestibles en forêt.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Pas de chance,
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,j’ai marché\Ndans des sables mouvants.
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis fichu.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est un fait.
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais si tu prends la main\Nque je te tends,
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,ma vie ne sera pas la même.
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,J’hésite, attends un peu.
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait hésiter,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu as la main sale.
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est le moment\Nde revoir tes priorités.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, mademoiselle,
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,les adultes sont tous sales,\Nau fond d’eux.
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en avais jamais vu\Nd’aussi crade en pratique.
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu as un peu de temps ?
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me souvenir du sort\Nqui extrait de ces sables.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Fais au plus vite…
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Alors, déjà…
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Frieren ?
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez trouvé les herbes ?
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Ça me revient !
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Je vais m’arrêter ici.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Je tiens à vous présenter\Nnos sincères excuses.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas de problème, fillette.\NVous m’avez sauvé du pétrin.
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Non, j’insiste.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Je vais la houspiller.
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Pas mon problème.
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Et vous ne voulez vraiment pas\Nvous reposer ici ?
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Le village saura vous remercier,\Nmalgré la fête des Moissons.
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais me refaire\Nen consommables,
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,donc atteindre une grande ville\Navant la nuit.
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.\NPrenez garde à vous.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup\Nde plantes toxiques par ici.
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.50,TiretsDefault,,0263,0000,0000,,– Très bien.\N– Ça marche.
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Il m’a mordu.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,On vient de nous mettre en garde,\Nà quoi tu t’amuses ?
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtons l’écoulement de sang.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Mince…
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Je saigne du nez…
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Je suis mauvaise en analyse de poison,\Nc’est une magie de prêtre.
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ne reconnais pas le venin.\NCe sera difficile de te soigner.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Allons te faire examiner à l’église.
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Fern, tu peux voler\Nencore combien de temps ?
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Pas plus de trente minutes,\Nvu le mana consommé.
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop peu\Npour arriver à la ville.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Retournons au petit village.
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te porter, Stark.
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu en fais des caisses.
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,D’après mon maître,\Nla motivation bat tous les poisons.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis,
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Eisen encaissait sans problèmes\Ndes poisons assez puissants
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,pour coucher des dragons.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Ça terrifiait Heiter.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois !
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Non, si Heiter n’en revenait pas,\NEisen était une exception.
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:57.99,Default,,0000,0000,0000,,D’autant que si je me fie\Nà ce qu’il m’en a dit,
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,20 % des aventuriers\Nmeurent empoisonnés.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Je vous jure\Nque c’est rien de grave.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous arrivez trop tard.
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Dans quelques heures,\Nson cerveau liquéfié coulera de son nez,
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,et il mourra.
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,J’ai peur !
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez rien faire,\Nmon père ?
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux plus rien passé\Nles premiers instants de l’infection,
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:34.72,Default,,0000,0000,0000,,mais pas mon petit frère.
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,T’as un instant, frangin ?
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Notre nouvelle bassine\Nest trop petite.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Soyons humbles.
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:43.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est un peu exagéré…
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Personne n’en construit\Nde plus petits que leur paume.
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Sein, examine ce garçon,\Nveux-tu ?
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Je les reconnais !\NJe viens de te parler d’eux.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:59.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est le groupe qui m’a sauvé.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Un serpent t’a mordu ?
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vous avais prévenus…
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, on est quittes.
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Je vais aider les habitants\Nsur la place.
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Le sang ne coule plus.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Je ne perçois plus de poison.
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Qui est-ce, mon père ?
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Que pensez-vous de lui ?
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:36.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon frère.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Le médaillon autour de votre cou,
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,c’est ainsi que l’Église récompense\Nles clercs de province les plus doués.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous estimiez le poison incurable,
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,or, ce maître-guérisseur\Nl’a dissipé en un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:56.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est un don du Ciel.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous l’avez remarqué,\Nvous aussi, Frieren.
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous me connaissez ?
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Monseigneur Heiter\Nm’a parlé de vous.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:10.31,Default,,0000,0000,0000,,La ville sainte l’avait dépêché\Npour inspecter ce village.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:13.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est lui qui m’a donné\Nce médaillon.
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nje reste un prêtre de campagne.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:21.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien la seule chose\Ndont je puis être fier.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, Sein est immensément\Nplus talentueux que moi.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Nos parents ont trop vite\Nrejoint l’autre monde.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:35.43,Default,,0000,0000,0000,,J’ai élevé seul mon petit frère,\Nbeaucoup plus jeune que moi.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Enfant, il criait à la cantonade\Nqu’il rêvait d’aventures.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Devenir comme moi,
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,un pauvre prêtre de campagne\Nà la vie monotone,
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:49.84,Default,,0000,0000,0000,,ça ne l’intéressait pas.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Il le disait les yeux brillants\Nde rêves et d’espoirs.
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, il ressemble\Ntrait pour trait à celui que j’étais.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Sa vie l’ennuie sûrement\Nau plus haut point.
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Pourriez-vous l’emmener avec vous,\Nhors de ce village ?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Il cherche quelqu’un,
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:14.70,Default,,0000,0000,0000,,quelqu’un qui le poussera\Nà poursuivre ses rêves.
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pour, Frieren.
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a pas à hésiter.
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:28.45,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas envie que ma cervelle\Ncoule par mes trous de nez.
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Avoir un prêtre à nos côtés\Nserait plus rassurant pour la suite.
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous embête ?
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,De la répulsion\Nà l’égard d’un semblable ?
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qu’elle raconte ?
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Je vais l’inviter à nous rejoindre,\Ntant pis si je suis seul.
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Où il va ?
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,À la taverne en contrebas,\NSein y reste souvent boire.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,De l’alcool.
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Du tabac.
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Des jeux.
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Un prêtre de pacotille\Nde premier ordre.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:14.36,Default,,0000,0000,0000,,J’entretiens mes amitiés.
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu essaies, gamin ?
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Stark.
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,On cherche un prêtre.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu pars avec nous ?
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu te moques de moi ?
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le prêtre de ce village.
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Alors, l’aventure, moi…
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce serait divertissant.
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Assieds-toi, Stark.
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Gagne contre moi,\Net je vous rejoins.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:43.91,TiretsDefault,,0235,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Oui, pour de vrai.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez tout de suite !
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Frieren, j’ai entendu Stark\Npousser un cri d’agonie en bas.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Il a été dépouillé !
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est horrible.\NQui a pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Ne m’en voulez pas.
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Les adultes sont tous sales.
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Un autre dépouillé !
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Le chef nous a tous plumés.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Il est aussi puissant qu’un démon.
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Sein…
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous cherchez des camarades ?
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Allez voir ailleurs.
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’aimerais pas\Npartir à l’aventure ?
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:34.61,Default,,0000,0000,0000,,C’est de l’histoire ancienne.
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Il est trop tard pour ça.
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:40.47,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais dû partir\Nà sa recherche bien plus tôt.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis plus que l’ombre\Nde moi-même, en caleçon.
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:52.40,Italique,,0000,0000,0000,,Frieren… Viens vaincre\Nle roi des démons avec nous.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.19,Italique,,0000,0000,0000,,Il est trop tard pour ça.
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:58.30,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai plus affronté de démons\Ndepuis 500 ans.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.55,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai oublié comment me battre.
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:05.70,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai trop repoussé\Nmon départ au combat.
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:09.62,Italique,,0000,0000,0000,,J’avais sûrement peur\Nd’affronter leur souverain.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:13.92,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne pourrai jamais rattraper\Nle temps qui est passé.
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:17.10,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle importance, Frieren ?
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:20.48,TiretsItalique,,0223,0000,0000,,– Je parle du présent.\N– {\i0}Je parle du présent.{\i1}
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Va voir ailleurs.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne comprends pas\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah ? Ce que tu viens de dire\Nétait pourtant éloquent.
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Je ne t’aime pas, Sein.
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis.\NRaison de plus !
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Je t’embarquerai avec nous\Npar tous les moyens.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Je n’y comprends rien,\Nça fait peur.
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Merci, c’est si chaud…
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Toutes nos excuses\Npour le dérangement.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Je suis navrée.
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous a coûté cher ?
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Il nous dit de rester\Njusqu’à la fête des Moissons
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:15.40,Default,,0000,0000,0000,,et m’a rendu les vêtements.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement que ces gens\Nsont adorables.
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Il ne savait pas\Nquoi faire de la hache.
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Quelle tristesse !
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Habillez-vous, Stark.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu portes ma veste\Ncomme si c’était tout crado ?
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Tenez, vos fringues.
Dialogue: 0,0:13:35.43,0:13:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle me reproche ?
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Elle est fâchée\Nque tu aies détroussé Stark.
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:45.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est le chef qui l’a dépouillé.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste les parieurs.
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand je pense\Nque Sein est un prêtre…
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils ont tous,\Nà boire ?
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne connaissez pas le dicton ?
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,L’alcool est le meilleur\Ndes remèdes.
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Heiter t’a bourré le crâne\Ndès l’enfance.
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Que Sein voyage à nos côtés ou pas,
Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:13.65,Default,,0000,0000,0000,,il doit partir à l’aventure.
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Finalement,\Ntu te ranges de notre côté ?
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, c’est aussi bien\Nde pousser les gens.
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Comme Himmel le Brave l’a fait.
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:32.14,Italique,,0000,0000,0000,,Le groupe d’aventuriers\Nsemble avoir changé ses plans.
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:35.10,Italique,,0000,0000,0000,,Il reste un moment au village.
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:43.57,Italique,,0000,0000,0000,,Ils m’invitent à les rejoindre\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.87,Italique,,0000,0000,0000,,J’essaie de leur faire\Njeter l’éponge,
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:51.54,Italique,,0000,0000,0000,,mais c’est vain.
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:56.83,Italique,,0000,0000,0000,,Ils me regardent avec des yeux\Nplein de rêves et d’espoirs, comme lui,
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:59.34,Italique,,0000,0000,0000,,et me parlent d’aventures.
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:03.66,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais faire un petit tour\Ndes Contrées du nord.
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:07.46,Italique,,0000,0000,0000,,Je serai de retour dans trois ans\Npour la fête.
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:11.22,Italique,,0000,0000,0000,,Si t’es toujours indécis,\Nje t’embarquerai à mon retour.
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:14.57,Italique,,0000,0000,0000,,On repartira ensemble !
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:18.96,Italique,,0000,0000,0000,,À chaque fois qu’ils m’invitent,
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:21.23,Italique,,0000,0000,0000,,je sens qu’il est trop tard.
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:25.82,Italique,,0000,0000,0000,,Mes yeux sont éblouis\Npar ce que je vois dans leur regard.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez savoir\Nce qu’aime Sein ?
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour avoir de nouvelles idées,\Nvu qu’on peine à le convaincre.
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, il aime l’alcool,\Nle tabac et parier aux jeux.
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.76,Default,,0000,0000,0000,,On avait remarqué.
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:42.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment un curé ?
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Heiter était un religieux\Nbeaucoup plus zélé.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Un religieux zélé ?\NQu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Et à part ça…
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:55.01,Default,,0000,0000,0000,,il aime les femmes plus âgées.
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Il connaît tous les vices.
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes plus âgées…
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas trop\Nà quoi ça nous servira.
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mais oui !
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère.
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:14.17,Default,,0000,0000,0000,,La nouvelle faucille est minuscule.
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu veux faucher\Nquoi que ce soit ?
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Encore vous trois ?
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Un instant, Sein !
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne me lâcherez jamais ?
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Demandez à quelqu’un d’autre,\Npour la millième fois.
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Sein…
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu voudrais pas voyager\Navec une femme mûre ?
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:37.05,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas bien perspicace.
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:41.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est même pour ça\Nque je voulais être aventurier.
Dialogue: 0,0:16:42.07,0:16:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Le dépravé…
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a une ?
Dialogue: 0,0:16:45.64,0:16:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Montre-la-moi, ta gonzesse.
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là, Sein !
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une elfe.
Dialogue: 0,0:16:52.56,0:16:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une femme\Nbien plus âgée que toi.
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:17:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mon frère aussi,\Nil avait fait la remarque.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Pitoyable…
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que je cherche !
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Il le prend assez mal.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Changeons de tactique.
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aime pas ça,\Nmais il faut ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma professeure m’a appris\Ndes tours érotiques pour séduire.
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Bisous.
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Un baiser au vent.
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Trop tôt pour toi, gamin ?
Dialogue: 0,0:17:38.26,0:17:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un peut ramener\Ncette enfant dans sa chambre ?
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:42.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop sensuel…
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Bizarre…
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai essayé sur Himmel,\Nle pauvre s’était évanoui.
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:55.09,Italique,,0000,0000,0000,,Himmel !
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.09,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle femme fatale !
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment bizarre.
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:17:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas survécu\Nà une attaque pareille.
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Il a vraiment la foi,\Nalors, le dépravé.
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:07.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est un dur à cuire.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous me gonflez.
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune intention\Nde devenir aventurier.
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas\Nretrouver ton ami ?
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère sait pourquoi.
Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Sein…
Dialogue: 0,0:18:21.71,0:18:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Mon ami a promis\Nde revenir trois ans plus tard.
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:27.48,Default,,0000,0000,0000,,C’était il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Il n’est plus de ce monde,\Nde toute évidence.
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas abandonner\Navant même d’essayer ?
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont que dix petites années.
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Va le retrouver,\Nou le remords te rongera bientôt.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu regretteras d’avoir tergiversé.
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi…
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu te dis qu’il est trop tard ?
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:19:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Je parle toujours du présent, Sein.
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas venir.
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Pour la même raison\Nque je suis resté il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Laisser mon frère seul au village ?
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Comment je pourrais faire ça ?
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as dit, Sein ?
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:26.01,Default,,0000,0000,0000,,J’ai entendu monseigneur Heiter,\Nquand il est venu t’inspecter.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.91,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es très talentueux.
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:33.25,Italique,,0000,0000,0000,,Tu pourrais officier\Nà la ville sainte.
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:35.40,Italique,,0000,0000,0000,,Vous le pensez vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:37.95,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, je n’en doute pas.
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:42.66,Italique,,0000,0000,0000,,Monseigneur,\Nqu’adviendrait-il de mon frère ?
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:44.93,Italique,,0000,0000,0000,,Il te suivrait, bien entendu.
Dialogue: 0,0:19:45.98,0:19:47.36,Italique,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:52.07,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous suis reconnaissant\Npour votre offre,
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:56.74,Italique,,0000,0000,0000,,mais je ne manque de rien\Ndans mon petit village.
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:20:00.42,Italique,,0000,0000,0000,,Mon frère est devenu\Norphelin très jeune.
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:03.18,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis son seul frère.
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:07.54,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas en plus\Nle priver de sa terre natale.
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:12.44,Italique,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:16.06,Italique,,0000,0000,0000,,Je respecte ton choix.
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:18.81,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai voyagé pour rien.
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:21.82,Italique,,0000,0000,0000,,Quitte à être venu ici,
Dialogue: 0,0:20:22.23,0:20:23.95,Italique,,0000,0000,0000,,je conterai mes aventures
Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:27.76,Italique,,0000,0000,0000,,à ton petit frère\Npendant de longues heures.
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère aurait pu partir\Net est resté pour moi.
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:37.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça qui t’a empêché\Nde suivre ton ami, Sein ?
Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Ne nous mets pas\Ndans le même sac !
Dialogue: 0,0:20:43.81,0:20:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ne regretterai jamais\Nle choix que j’ai fait !
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Toi, en revanche,\Ntu ne fais que ça.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Combien de temps encore\Nvas-tu regretter ?
Dialogue: 0,0:20:53.53,0:20:54.47,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai assez.
Dialogue: 0,0:21:11.07,0:21:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai présenté mes excuses.
Dialogue: 0,0:21:13.65,0:21:14.42,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous méprenez pas\Nsur son compte.
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Il a toujours été gentil.
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Il ne m’avait jamais frappé.
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Mon attitude\Nl’a fait sortir de ses gonds.
Dialogue: 0,0:21:27.07,0:21:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l’avais jamais vu comme ça.
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:38.42,Default,,0000,0000,0000,,J’ai décidé de partir à l’aventure,\NFrieren.
Dialogue: 0,0:21:39.05,0:21:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Je vais chercher mon ami.
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Après tout,\Nseuls dix ans ont passé.
Dialogue: 0,0:21:44.89,0:21:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Soit.
Dialogue: 0,0:21:51.50,0:21:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Je prends la route\Npour retrouver mon ami.
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:21:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Quand ce sera fait,
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:00.92,Default,,0000,0000,0000,,je réaliserai\Nmon futile rêve de môme.
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Voyageons un peu ensemble,
Dialogue: 0,0:22:04.12,0:22:05.87,Default,,0000,0000,0000,,puis nos routes se sépareront.
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:09.39,TiretsDefault,,0266,0000,0000,,– Je l’ai eu !\N– Bravo.
Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:16.36,Default,,0000,0000,0000,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:18.39,TiretsDefault,,0269,0000,0000,,– À bientôt.\N– Au revoir.
Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:21.40,TiretsDefault,,0229,0000,0000,,– Reviens-nous vite !\N– À très bientôt !
Dialogue: 0,0:22:25.20,0:22:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Et votre objectif à vous,\Nqu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Le paradis.
Dialogue: 0,0:22:30.49,0:22:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Qui va là-bas de son plein gré ?
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Suffit de mourir, pour ça.
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous croyez y avoir droit ?
Dialogue: 0,0:22:38.52,0:22:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle a une langue de vipère,\Nou c’est moi ?
Dialogue: 0,0:22:42.15,0:22:44.05,Default,,0000,0000,0000,,On est dans le même bateau.
Dialogue: 0,0:22:46.62,0:22:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour qui elle se prend ?
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:15.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:20.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:24:20.17,0:24:22.81,Italique,,0000,0000,0000,,Comment trouve-t-on\Nla bonne distance ?
Dialogue: 0,0:24:22.93,0:24:25.42,TiretsItalique,,0168,0000,0000,,– Entraidons-nous !\N– C’est naturel, avec la vieillesse.
Dialogue: 0,0:24:25.55,0:24:27.46,Italique,,0000,0000,0000,,Tu me détestes à ce point ?
Dialogue: 1,0:24:27.59,0:24:30.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 14
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:30.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 14
Dialogue: 1,0:24:27.59,0:24:30.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}LE PRIVILÈGE DE LA JEUNESSE
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:30.03,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le privilège de la jeunesse.