[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\pos(481.187,316.754)}ÉPISODE 12 : UN AUTHENTIQUE HÉROS
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:38.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(1000,0)\an9\pos(504.311,41.493)}29 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES DU NORD\NLES SCHWERS
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.94,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren va s’endormir.
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:00.62,Default,Fern,0000,0000,0000,,Elle s’est endormie.
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:02.99,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je vais la porter, tant pis.
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:05.64,Default,Fern,0000,0000,0000,,Tu as déjà ta hache sur le dos.
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:09.77,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’ai toujours les mains libres.
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:20.85,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je vais la prendre.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.32,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.01,Default,Fern,0000,0000,0000,,J’ai envie, voilà.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:37.97,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Sa Majesté ne nous a donné\Nque dix pièces de cuivre.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:39.36,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,C’est une pince.
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:43.60,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Ce n’est guère étonnant.\NBien des héros entreprennent ce périple.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:46.68,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Aucun n’est jamais revenu.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:50.08,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Bah, on accomplira\Nquelques quêtes sur le chemin
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:52.58,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,pour gagner notre croûte.
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:56.33,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Ça fait plus aventure.
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:57.74,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:01.24,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ton épée, c’est celle du héros ?
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:02.74,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,C’est une réplique.
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:07.65,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,J’ai sauvé de monstres\Nun commerçant venu à mon village.
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:09.41,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Il m’en a fait cadeau,
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:11.67,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,en hommage à un futur héros.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.83,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Un môme y aurait cru.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.24,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Et ça t’a poussé\Nà devenir un héros ?
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:17.30,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:21.13,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,À l’orphelinat du village vivait\Nun certain Heiter,
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:25.26,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,un drôle d’énergumène\Nqu’une fausse épée n’équipait
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:26.85,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,que de faux héros.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.62,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,« Autant en devenir un vrai, alors ! »,
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:32.19,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,me suis-je dit.
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:37.97,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Un jour, je mettrai la main\Nsur la véritable épée du héros
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:39.89,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,et j’abattrai le roi des démons.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:44.20,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Mais le temps qui passe\Nest impitoyable.
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:49.94,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Ce petit malin de Heiter est devenu\Nun faux prêtre mordu d’alcool.
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:51.77,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Je suis un vrai clerc.
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:13.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je rêvais…
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:17.11,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren, vous avez mis\Ndu temps à vous réveiller.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.59,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai déjà vu ce paysage.
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:22.86,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je dois encore rêver.
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:24.79,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’aimerais bien.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.46,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai sous-estimé la montagne.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:31.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Progressons vers le nord,\Njusqu’à trouver une cité.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:32.87,Default,Fern,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.53,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren, vous pouvez marcher ?
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:40.13,TiretsDefault,Frieren/Fern,0232,0000,0000,,– C’est pas la peine.\N– Mince.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.01,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu sens bon.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:45.51,Default,Fern,0000,0000,0000,,Dites donc…
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:48.16,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ça doit t’user de la porter.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:50.14,Default,Stark,0000,0000,0000,,Passe-la-moi, Fern.
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:01.43,Default,Fern,0000,0000,0000,,Petit pervers.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:06.17,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.32,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La tempête s’est calmée.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:13.41,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai cru me geler sur place.
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:21.11,Default,Stark,0000,0000,0000,,Il y a vraiment des gens\Nqui vivent au cœur de la montagne.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:26.68,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,Nous vous attendions, Frieren.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:30.72,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu es la cheffe du village ?\NTu es bien jeune.
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:35.22,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,Oui, je suis la 49e\Nà hériter de cette charge.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.58,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,Soyez les bienvenus\Nau village de l’épée.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:43.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il y avait un chalet délabré\Nhors du village.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.12,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,Il nous servait pour la chasse,\Nautrefois.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:48.39,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,Le maître du mont l’a détruit.
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:51.95,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quel maître du mont ?\NDepuis quand il y en a un ici ?
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.75,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je découvre le village de l’épée…
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.33,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous le connaissiez ?
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:00.29,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ses habitants protègent\Nl’épée du héros.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:03.62,Default,Stark,0000,0000,0000,,La Déesse a donné une épée,
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:07.72,Default,Stark,0000,0000,0000,,l’épée du héros,\Nplantée dans une grotte sacrée non loin.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.72,Default,Stark,0000,0000,0000,,Elle n’a jamais bougé d’un pouce,\Npour aucun des héros venus la chercher.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.34,Default,Stark,0000,0000,0000,,Sauf il y a quatre-vingts ans.
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.73,Default,Stark,0000,0000,0000,,Une légende l’entourait,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:24.62,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,« Seul le héros\Npourfendeur des ténèbres
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:28.87,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,qui tourmentent le monde\Npourra retirer cette épée. »
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:29.99,Default,Stark,0000,0000,0000,,Voilà !
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:33.71,Default,Fern,0000,0000,0000,,Et c’est donc Himmel\Nqui l’a retirée.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.04,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:38.75,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tout le monde connaît\Ncette histoire, pas toi ?
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:41.89,Default,Fern,0000,0000,0000,,Non, Heiter ne m’en a jamais parlé.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:45.84,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,C’est ici.
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:49.48,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Enfin au chaud…
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:53.14,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,« Je suis fort embêtée, Frieren.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:56.52,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,Vous deviez revenir il y a trente ans.
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:07:00.09,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,Il y a des limites\Nmême à ma gentillesse. »
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:04.84,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,Ce sont les derniers mots de ma mamie,\Nla 47e cheffe du village.
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:09.02,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai répondu que 80 ans plus tard,\Nça irait très bien.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:13.32,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Vous avez protégé l’épée\Npendant tellement d’années,
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:15.51,Default,Frieren,0000,0000,0000,,vous savez assurer votre défense.
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:17.77,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,Il y a du vrai, je dois l’avouer,
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:20.79,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,mais vous avez un devoir à remplir.
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.85,Default,Fern,0000,0000,0000,,De quoi parle-t-elle ?
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:24.59,Default,Frieren,0000,0000,0000,,De chasse des monstres.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:28.42,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ils grouillent par tous temps\Naux abords du village.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:32.76,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,Surtout, le maître de la montagne\Nnous pose beaucoup de problèmes.
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:36.66,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Allez, je commencerai demain.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.45,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je préfère expédier les problèmes.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:59.88,Default,Stark,0000,0000,0000,,Il y a des monstres partout\Ntrès près du village.
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:05.21,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pourquoi n’appelez-vous pas\Nd’aventuriers pour faire le ménage ?
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:08.17,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,J’aurais bien aimé\Ndemander de l’aide.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.62,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mais Himmel était le héros.
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:14.68,Default,Stark,0000,0000,0000,,Il y a vraiment des monstres\Nà la pelle.
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:18.06,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ils traînent devant la grotte.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.47,Default,Stark,0000,0000,0000,,Frieren, c’est ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:48.59,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,C’est le maître.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:55.53,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Forcément,\Nje ne risquais pas de le connaître.
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:57.09,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il est nouveau, lui.
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:59.85,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il s’est imposé\Nen 80 pauvres années ?
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:04.58,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Stark, je sais que tu peux bouger.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:13.57,Default,Stark,0000,0000,0000,,Traite-moi mieux que ça !
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:21.10,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:32.52,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et voilà, le travail est fini.
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.22,Default,Stark,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire,\NFrieren ?
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:43.54,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est l’épée du héros.
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:48.20,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les monstres grouillent ici\Nà cause d’elle.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:51.57,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Une barrière sacrée\Nles empêche d’entrer,
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:54.86,Default,Frieren,0000,0000,0000,,mais ils brûlent\Nde détruire cette lame.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.94,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Parce qu’ils la craignent\Nplus que tout.
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:09:59.99,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je ne parlais pas de ça.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:01.86,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je me doute bien.
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:10.13,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Himmel n’a pas réussi\Nà retirer l’épée.
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:15.26,Italique,Cheffe précédente,0000,0000,0000,,Vous n’étiez pas non plus\Nun véritable héros.
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:19.16,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Himmel…
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:22.89,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Ça me va bien,\Nd’être un faux héros.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:28.02,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Je terrasserai le roi des démons\Net offrirai la paix au monde.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:34.40,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Après ça, peu importera\Nque je sois un faux ou un vrai héros.
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:40.13,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et finalement, il a réussi.
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:43.45,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Sans l’épée du héros,\Nil a sauvé le monde.
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.47,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est un véritable héros.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:49.60,Default,Fern,0000,0000,0000,,Alors pourquoi cette vérité\Nest-elle cachée ?
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:53.42,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Sûrement à cause des gens\Nqui veulent forger son mythe.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:56.84,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Une légende n’a pas besoin
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.93,Default,Frieren,0000,0000,0000,,d’anecdotes qui viennent\Nentacher son histoire.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les générations suivantes\Nne peuvent pas
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.68,Default,Frieren,0000,0000,0000,,s’empêcher d’embellir une légende.
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:14.88,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Jusqu’au jour où disparaît\Nla véritable histoire qui l’inspire.
Dialogue: 0,0:11:31.80,0:11:34.97,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,« Je savais que tu nous débarrasserais\Nde ces créatures.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:36.55,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,Merci et bisous. »
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:39.21,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,D’autres dernières paroles de mamie.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:42.34,Default,Stark,0000,0000,0000,,Elle avait rien d’autre à dire\Nsur son lit de mort ?
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:45.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je te dis à dans un demi-siècle.
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:50.21,Default,Cheffe,0000,0000,0000,,Et sans retard, cette fois !
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:59.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,0)\an9\pos(504.311,41.493)}29 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NRÉGION D’APPETIT
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:02.99,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Une fois nos affaires à l’auberge,\Nvous avez votre soirée.
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:06.28,Default,Stark,0000,0000,0000,,Enfin une ville !\NOn va pouvoir se détendre.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:09.54,Default,Fern,0000,0000,0000,,Qu’allez-vous faire, Frieren ?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.22,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous venez voir les boutiques ?
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:15.95,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Non, merci.\NJe vais lire un grimoire à l’auberge.
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:19.17,Default,Fern,0000,0000,0000,,Comme vous voulez !\NJ’irai toute seule.
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:20.80,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ah, j’avais oublié.
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:24.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est le dix-huitième anniversaire\Nde Stark.
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:30.24,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pourquoi vous ne me prévenez pas\Nplus tôt ?
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:33.01,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je n’ai rien préparé.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:35.15,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Va lui acheter une bricole.
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:39.65,Default,Fern,0000,0000,0000,,J’ignore ce dont il a envie.
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:43.29,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu échoues si près du but !
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:45.61,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est votre faute, je vous signale.
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:51.46,Default,Fern,0000,0000,0000,,Par curiosité,\Nqu’est-ce que vous lui offrez ?
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:00.52,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Une vieille bricole.
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:07.55,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Une potion qui dissout les habits.
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:12.77,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les hommes aiment\Nce genre de cadeaux.
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:14.58,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Dixit ma professeure.
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:23.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quoi ? Ça t’intéresse aussi ?
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:29.18,Default,Fern,0000,0000,0000,,Quand vous l’avez achetée,
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:32.94,Default,Fern,0000,0000,0000,,il me semble vous avoir dit\Nde revendre cette saleté.
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:36.32,Default,Fern,0000,0000,0000,,Allez vous faire cuire un œuf.
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:41.17,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Elle était précieuse, cette potion…
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:44.82,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais\Noffrir à Stark ?
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:03.95,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’avais cette solution.
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:09.53,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Je suis forcée\Nde lui demander ses goûts.
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.87,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Il va vite comprendre,\Nmais bon.
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:15.58,Default,Fern,0000,0000,0000,,Stark !
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:22.62,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il est sorti ?
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.63,Default,Femme,0000,0000,0000,,Un guerrier\Navec une hache dans le dos ?
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:31.64,Default,Femme,0000,0000,0000,,Il m’a aidée\Nà pousser ma charrette.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:34.40,Default,Femme,0000,0000,0000,,Je crois qu’il se rendait\Nà la grand-place.
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:39.27,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Il jouait avec nous il y a peu.
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:44.23,Default,Enfant,0000,0000,0000,,Il a récupéré mon chat\Ncoincé dans l’arbre.
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:48.33,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Il a calmé mes vaches\Nqui s’énervaient.
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:51.69,Italique,Fern,0000,0000,0000,,C’est qu’il en aide, du monde.
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:55.83,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Frieren est vraiment
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:15:00.19,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Stark n’allait pas se réjouir\Nde récupérer une potion d’obsédés.
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.27,Default,Fern,0000,0000,0000,,Stark !
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:23.57,Default,Stark,0000,0000,0000,,On dirait une poitrine,\Nsur ce nuage.
Dialogue: 0,0:15:25.31,0:15:26.90,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Faut croire que si.
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:30.78,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je rêve !\NCette fois, on dirait du caca.
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:35.51,Italique,Fern,0000,0000,0000,,En fait, c’est un vrai gamin.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.81,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’en parlerai à Fern.
Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:40.12,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce que je réponds ?
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:46.10,Default,Fern,0000,0000,0000,,Stark.
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:49.89,Default,Stark,0000,0000,0000,,Fern ! Tu tombes à pic.
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:52.03,Default,Stark,0000,0000,0000,,T’as vu le nuage là-bas ?
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:56.89,Default,Stark,0000,0000,0000,,Oublie ce que j’allais dire,\Nc’était rien.
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:00.42,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je peux t’être utile ?
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:02.37,Default,Fern,0000,0000,0000,,Marchons un petit peu.
Dialogue: 0,0:16:02.61,0:16:03.33,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:09.15,Default,Stark,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es fâchée ?\NJ’ai fait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:13.42,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Comment aborder le sujet ?
Dialogue: 0,0:16:14.69,0:16:17.16,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je te présente mes excuses, allez.
Dialogue: 0,0:16:17.36,0:16:21.66,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Autant y aller franchement.\NDe toute façon, il va comprendre.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:27.50,Default,Fern,0000,0000,0000,,Dites, en ce moment,\Nquelque chose vous fait envie ?
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:28.69,Default,Stark,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:31.98,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est votre anniversaire,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:36.26,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ah bon ? Et quel rapport\Navec ce que je voudrais ?
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:41.27,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je veux vous faire un cadeau.
Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:43.39,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tu vas m’offrir un bidule ?
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:47.51,Default,Fern,0000,0000,0000,,Finalement, non.\NVous me gonflez trop.
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:52.90,Default,Stark,0000,0000,0000,,Non, mais je ne disais pas ça\Npour faire le mariole.
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:56.94,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais reçu de cadeau\Npour mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:05.90,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ni à mon village natal\Nni de la part de mon maître.
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:08.17,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je pensais que c’était normal.
Dialogue: 0,0:17:08.99,0:17:10.93,Default,Fern,0000,0000,0000,,Même par votre famille ?
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:13.55,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’était la tradition chez vous ?
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:14.70,Default,Stark,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:18.28,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ils n’en avaient sûrement\Nrien à cirer de moi.
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:22.01,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je suis né au village des guerriers.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:24.83,Default,Stark,0000,0000,0000,,Les faibles n’y avaient pas\Nleur place.
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.23,Italique,Père de Stark,0000,0000,0000,,Des monstres vous mettent\Ndans cet état ?
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.40,Italique,Père de Stark,0000,0000,0000,,Prenez exemple sur Stoltz.
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:34.80,Italique,Père de Stark,0000,0000,0000,,Nulle trace de blessure,\Nde boue.
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:39.74,Italique,Père de Stark,0000,0000,0000,,Une cape blanche immaculée,
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:42.29,Italique,Père de Stark,0000,0000,0000,,c’est la marque\Nde nos meilleurs guerriers.
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:44.76,Italique,Père de Stark,0000,0000,0000,,Tu es la fierté du village.
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:46.58,Italique,Stoltz,0000,0000,0000,,C’est tout naturel, père.
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:53.73,Italique,Père de Stark,0000,0000,0000,,En comparaison,\Nton frère Stark est un raté.
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:56.56,Italique,Père de Stark,0000,0000,0000,,Malgré un entraînement\Nquotidien acharné,
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:17:59.75,Italique,Père de Stark,0000,0000,0000,,il n’a jamais pu\Naffronter un monstre.
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:06.12,Italique,Père de Stark,0000,0000,0000,,Rentrons, il pleut.
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:08.67,Italique,Stoltz,0000,0000,0000,,Je vais former le pas doué.
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:10.78,Italique,Père de Stark,0000,0000,0000,,Ne le brusque pas trop.
Dialogue: 0,0:18:10.91,0:18:13.57,Italique,Père de Stark,0000,0000,0000,,Je rentre seul,\Nc’est une perte de temps.
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:18.11,Italique,Stoltz,0000,0000,0000,,Stark !
Dialogue: 0,0:18:23.51,0:18:24.58,Italique,Stark (enfant),0000,0000,0000,,Stoltz ?
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:29.33,Italique,Stark (enfant),0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.46,Italique,Stoltz,0000,0000,0000,,Tu es très concentré.
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:36.16,Italique,Stoltz,0000,0000,0000,,Tu deviendras fort.
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:38.84,Italique,Stoltz,0000,0000,0000,,Permets-moi\Nde corriger ta posture.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:45.67,Default,Stark,0000,0000,0000,,Seul mon frère me témoignait\Nun peu de considération.
Dialogue: 0,0:18:46.63,0:18:47.45,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:58.96,Default,Stark,0000,0000,0000,,quand des démons\Nont attaqué mon village,
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:01.86,Default,Stark,0000,0000,0000,,je l’ai abandonné\Ncomme tous les autres.
Dialogue: 0,0:19:02.69,0:19:05.77,Default,Stark,0000,0000,0000,,Logique que ma famille\Nne fête pas mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:08.41,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je suis un raté\Ndoué pour s’enfuir.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:13.65,Default,Stark,0000,0000,0000,,Himmel serait resté, lui.
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:19.57,Default,Fern,0000,0000,0000,,Stark…
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:22.18,Default,Fern,0000,0000,0000,,Allons choisir votre cadeau.
Dialogue: 0,0:19:24.27,0:19:26.20,Default,Fern,0000,0000,0000,,Le passé n’a aucune importance.
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:31.34,Default,Fern,0000,0000,0000,,Le guerrier avec qui je voyage\Nn’a jamais fui une seule fois.
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:34.81,Default,Stark,0000,0000,0000,,Peut-être\Nque ça arrivera à l’avenir.
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:36.98,Default,Fern,0000,0000,0000,,On ne vous laissera pas faire.
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:38.82,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je suis un lâche.
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:41.54,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous préférez\Nque je choisisse moi-même ?
Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:45.75,Default,Stark,0000,0000,0000,,Non, j’arrive.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.70,TiretsDefault,Stark,0209,0000,0000,,– Ce bracelet !\N– Non, il coûte trop cher.
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:54.62,Default,Stark,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:05.72,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bonsoir.\NVous rentrez bien tard.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.38,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren ? D’où sortent ces steaks\Nbeaucoup trop gros ?
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:14.35,Default,Stark,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NC’est parfait pour un anniversaire.
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:17.62,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mon maître\Nne m’a jamais rien offert,
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:20.61,Default,Stark,0000,0000,0000,,mais il me cuisinait toujours\Nces énormes steaks.
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:22.50,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est normal ?
Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:25.76,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Eisen ne t’a jamais rien dit,\NStark ?
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:26.87,Default,Stark,0000,0000,0000,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:30.23,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tous des bras cassés,\Nces guerriers.
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:32.87,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est vous qui dites ça ?
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:36.42,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est d’avoir ça en commun\Navec eux qui me le permet.
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:37.90,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On est un peu bêtes.
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:41.42,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les émotions ne passent pas\Nsans être changées en mot.
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:43.57,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ce steak, Stark…
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:47.25,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Je me demandais,
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:51.63,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,pourquoi tu cuisines ces énormes steaks\Nà chaque anniversaire ?
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:52.81,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ça a un sens ?
Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:55.88,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,C’est une coutume\Nde ma région natale.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:21:00.69,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Ce steak remercie un guerrier\Nqui a donné le meilleur de lui-même.
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:04.61,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,De ma part,\Nc’est un cadeau d’anniversaire.
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:08.07,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas guerriers,\NEisen, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:11.34,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Toute personne qui lutte\Na une âme de guerrier.
Dialogue: 0,0:21:11.55,0:21:14.31,TiretsItalique,Frieren/Heiter,0230,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Je me le demande.
Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:17.96,Default,Stark,0000,0000,0000,,Un guerrier qui a donné\Nle meilleur de lui-même ?
Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:21.10,Italique,Stark (enfant),0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques,\NStoltz ?
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:22.55,Italique,Stoltz,0000,0000,0000,,Un steak.
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:24.57,Italique,Stoltz,0000,0000,0000,,C’est ton anniversaire.
Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:27.33,Italique,Stoltz,0000,0000,0000,,Ne dis rien à notre père.
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:36.10,Italique,Stoltz,0000,0000,0000,,Pars loin d’ici, Stark.
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:40.42,Italique,Stoltz,0000,0000,0000,,Tu dois vivre.
Dialogue: 0,0:22:09.79,0:22:12.39,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est Eisen\Nqui m’a appris la recette.
Dialogue: 0,0:22:13.27,0:22:15.04,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il est à ton goût ?
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:24.40,Default,Stark,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:30.28,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Prends aussi ceci.
Dialogue: 0,0:22:30.51,0:22:31.93,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il en reste un fond.
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:35.16,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je vais encore le verser\Nsur votre crâne, Frieren.
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:37.12,Default,Stark,0000,0000,0000,,Hein ?\NQu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:22:37.40,0:22:39.50,Default,Fern,0000,0000,0000,,Rien qui vous concerne, vous.
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:41.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est une précieuse potion.
Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:42.93,Default,Stark,0000,0000,0000,,Elle sert à quoi ?
Dialogue: 0,0:22:43.05,0:22:44.06,Default,Fern,0000,0000,0000,,Sale obsédé.
Dialogue: 0,0:22:44.24,0:22:45.59,Default,Stark,0000,0000,0000,,Hein ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:45.74,0:22:46.52,Default,Fern,0000,0000,0000,,Sale obsédé.
Dialogue: 0,0:22:46.65,0:22:48.90,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que j’ai fait ?
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:15.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:20.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:22.89,TiretsDefault,,0171,0000,0000,,– Himmel !\N– L’alcool est le meilleur remède.
Dialogue: 0,0:24:23.02,0:24:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Et alors, Frieren ?
Dialogue: 0,0:24:25.36,0:24:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous aimez les femmes plus âgées.
Dialogue: 0,0:24:27.17,0:24:29.96,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est peut-être\Nla haine de son semblable.
Dialogue: 1,0:24:27.59,0:24:29.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 13
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:29.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 13
Dialogue: 1,0:24:27.59,0:24:29.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}LA HAINE DE SON SEMBLABLE