ÉPISODE 12 : UN AUTHENTIQUE HÉROS
29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD LES SCHWERS
Frieren va s’endormir.
Elle s’est endormie.
Je vais la porter, tant pis.
Tu as déjà ta hache sur le dos.
J’ai toujours les mains libres.
Je vais la prendre.
Mais pourquoi ?
J’ai envie, voilà.
Sa Majesté ne nous a donné que dix pièces de cuivre.
C’est une pince.
Ce n’est guère étonnant. Bien des héros entreprennent ce périple.
Aucun n’est jamais revenu.
Bah, on accomplira quelques quêtes sur le chemin
pour gagner notre croûte.
Ça fait plus aventure.
Tout à fait.
Ton épée, c’est celle du héros ?
C’est une réplique.
J’ai sauvé de monstres un commerçant venu à mon village.
Il m’en a fait cadeau,
en hommage à un futur héros.
Un môme y aurait cru.
Et ça t’a poussé à devenir un héros ?
Non.
À l’orphelinat du village vivait un certain Heiter,
un drôle d’énergumène qu’une fausse épée n’équipait
que de faux héros.
« Autant en devenir un vrai, alors ! »,
me suis-je dit.
Un jour, je mettrai la main sur la véritable épée du héros
et j’abattrai le roi des démons.
Mais le temps qui passe est impitoyable.
Ce petit malin de Heiter est devenu un faux prêtre mordu d’alcool.
Je suis un vrai clerc.
Je rêvais…
Frieren, vous avez mis du temps à vous réveiller.
J’ai déjà vu ce paysage.
Je dois encore rêver.
J’aimerais bien.
J’ai sous-estimé la montagne.
Progressons vers le nord, jusqu’à trouver une cité.
D’accord.
Frieren, vous pouvez marcher ?
– C’est pas la peine. – Mince.
Tu sens bon.
Dites donc…
Ça doit t’user de la porter.
Passe-la-moi, Fern.
Petit pervers.
Mais quoi ?
La tempête s’est calmée.
J’ai cru me geler sur place.
Il y a vraiment des gens qui vivent au cœur de la montagne.
Nous vous attendions, Frieren.
Tu es la cheffe du village ? Tu es bien jeune.
Oui, je suis la 49e à hériter de cette charge.
Soyez les bienvenus au village de l’épée.
Il y avait un chalet délabré hors du village.
Il nous servait pour la chasse, autrefois.
Le maître du mont l’a détruit.
Quel maître du mont ? Depuis quand il y en a un ici ?
Je découvre le village de l’épée…
Vous le connaissiez ?
Ses habitants protègent l’épée du héros.
La Déesse a donné une épée,
l’épée du héros, plantée dans une grotte sacrée non loin.
Elle n’a jamais bougé d’un pouce, pour aucun des héros venus la chercher.
Sauf il y a quatre-vingts ans.
Une légende l’entourait, je crois.
« Seul le héros pourfendeur des ténèbres
qui tourmentent le monde pourra retirer cette épée. »
Voilà !
Et c’est donc Himmel qui l’a retirée.
Ouais.
Tout le monde connaît cette histoire, pas toi ?
Non, Heiter ne m’en a jamais parlé.
C’est ici.
Enfin au chaud…
« Je suis fort embêtée, Frieren.
Vous deviez revenir il y a trente ans.
Il y a des limites même à ma gentillesse. »
Ce sont les derniers mots de ma mamie, la 47e cheffe du village.
J’ai répondu que 80 ans plus tard, ça irait très bien.
Vous avez protégé l’épée pendant tellement d’années,
vous savez assurer votre défense.
Il y a du vrai, je dois l’avouer,
mais vous avez un devoir à remplir.
De quoi parle-t-elle ?
De chasse des monstres.
Ils grouillent par tous temps aux abords du village.
Surtout, le maître de la montagne nous pose beaucoup de problèmes.
Allez, je commencerai demain.
Je préfère expédier les problèmes.
Il y a des monstres partout très près du village.
Pourquoi n’appelez-vous pas d’aventuriers pour faire le ménage ?
J’aurais bien aimé demander de l’aide.
Mais Himmel était le héros.
Il y a vraiment des monstres à la pelle.
Ils traînent devant la grotte.
Frieren, c’est ce que je crois ?
C’est le maître.
Forcément, je ne risquais pas de le connaître.
Il est nouveau, lui.
Il s’est imposé en 80 pauvres années ?
Stark, je sais que tu peux bouger.
Traite-moi mieux que ça !
Beau travail.
Et voilà, le travail est fini.
Qu’est-ce que ça veut dire, Frieren ?
C’est l’épée du héros.
Les monstres grouillent ici à cause d’elle.
Une barrière sacrée les empêche d’entrer,
mais ils brûlent de détruire cette lame.
Parce qu’ils la craignent plus que tout.
Je ne parlais pas de ça.
Je me doute bien.
Himmel n’a pas réussi à retirer l’épée.
Vous n’étiez pas non plus un véritable héros.
Himmel…
Ça me va bien, d’être un faux héros.
Je terrasserai le roi des démons et offrirai la paix au monde.
Après ça, peu importera que je sois un faux ou un vrai héros.
Et finalement, il a réussi.
Sans l’épée du héros, il a sauvé le monde.
C’est un véritable héros.
Alors pourquoi cette vérité est-elle cachée ?
Sûrement à cause des gens qui veulent forger son mythe.
Une légende n’a pas besoin
d’anecdotes qui viennent entacher son histoire.
Les générations suivantes ne peuvent pas
s’empêcher d’embellir une légende.
Jusqu’au jour où disparaît la véritable histoire qui l’inspire.
« Je savais que tu nous débarrasserais de ces créatures.
Merci et bisous. »
D’autres dernières paroles de mamie.
Elle avait rien d’autre à dire sur son lit de mort ?
Je te dis à dans un demi-siècle.
Et sans retard, cette fois !
29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE RÉGION D’APPETIT
Une fois nos affaires à l’auberge, vous avez votre soirée.
Enfin une ville ! On va pouvoir se détendre.
Qu’allez-vous faire, Frieren ?
Vous venez voir les boutiques ?
Non, merci. Je vais lire un grimoire à l’auberge.
Comme vous voulez ! J’irai toute seule.
Ah, j’avais oublié.
C’est le dix-huitième anniversaire de Stark.
Pourquoi vous ne me prévenez pas plus tôt ?
Je n’ai rien préparé.
Va lui acheter une bricole.
J’ignore ce dont il a envie.
Tu échoues si près du but !
C’est votre faute, je vous signale.
Par curiosité, qu’est-ce que vous lui offrez ?
Une vieille bricole.
Une potion qui dissout les habits.
Les hommes aiment ce genre de cadeaux.
Dixit ma professeure.
Quoi ? Ça t’intéresse aussi ?
Quand vous l’avez achetée,
il me semble vous avoir dit de revendre cette saleté.
Allez vous faire cuire un œuf.
Elle était précieuse, cette potion…
Qu’est-ce que je vais offrir à Stark ?
J’avais cette solution.
Je suis forcée de lui demander ses goûts.
Il va vite comprendre, mais bon.
Stark !
Il est sorti ?
Un guerrier avec une hache dans le dos ?
Il m’a aidée à pousser ma charrette.
Je crois qu’il se rendait à la grand-place.
Il jouait avec nous il y a peu.
Il a récupéré mon chat coincé dans l’arbre.
Il a calmé mes vaches qui s’énervaient.
C’est qu’il en aide, du monde.
Frieren est vraiment
Stark n’allait pas se réjouir de récupérer une potion d’obsédés.
Stark !
On dirait une poitrine, sur ce nuage.
Faut croire que si.
Je rêve ! Cette fois, on dirait du caca.
En fait, c’est un vrai gamin.
J’en parlerai à Fern.
Et qu’est-ce que je réponds ?
Stark.
Fern ! Tu tombes à pic.
T’as vu le nuage là-bas ?
Oublie ce que j’allais dire, c’était rien.
Je peux t’être utile ?
Marchons un petit peu.
J’arrive.
Pourquoi t’es fâchée ? J’ai fait quelque chose ?
Comment aborder le sujet ?
Je te présente mes excuses, allez.
Autant y aller franchement. De toute façon, il va comprendre.
Dites, en ce moment, quelque chose vous fait envie ?
Pourquoi ?
C’est votre anniversaire, aujourd’hui.
Ah bon ? Et quel rapport avec ce que je voudrais ?
Je veux vous faire un cadeau.
Tu vas m’offrir un bidule ?
Finalement, non. Vous me gonflez trop.
Non, mais je ne disais pas ça pour faire le mariole.
Je n’ai jamais reçu de cadeau pour mon anniversaire.
Ni à mon village natal ni de la part de mon maître.
Je pensais que c’était normal.
Même par votre famille ?
C’était la tradition chez vous ?
Non.
Ils n’en avaient sûrement rien à cirer de moi.
Je suis né au village des guerriers.
Les faibles n’y avaient pas leur place.
Des monstres vous mettent dans cet état ?
Prenez exemple sur Stoltz.
Nulle trace de blessure, de boue.
Une cape blanche immaculée,
c’est la marque de nos meilleurs guerriers.
Tu es la fierté du village.
C’est tout naturel, père.
En comparaison, ton frère Stark est un raté.
Malgré un entraînement quotidien acharné,
il n’a jamais pu affronter un monstre.
Rentrons, il pleut.
Je vais former le pas doué.
Ne le brusque pas trop.
Je rentre seul, c’est une perte de temps.
Stark !
Stoltz ?
Excuse-moi.
Tu es très concentré.
Tu deviendras fort.
Permets-moi de corriger ta posture.
Seul mon frère me témoignait un peu de considération.
Mais bon…
quand des démons ont attaqué mon village,
je l’ai abandonné comme tous les autres.
Logique que ma famille ne fête pas mon anniversaire.
Je suis un raté doué pour s’enfuir.
Himmel serait resté, lui.
Stark…
Allons choisir votre cadeau.
Le passé n’a aucune importance.
Le guerrier avec qui je voyage n’a jamais fui une seule fois.
Peut-être que ça arrivera à l’avenir.
On ne vous laissera pas faire.
Je suis un lâche.
Vous préférez que je choisisse moi-même ?
Non, j’arrive.
– Ce bracelet ! – Non, il coûte trop cher.
D’accord.
Bonsoir. Vous rentrez bien tard.
Frieren ? D’où sortent ces steaks beaucoup trop gros ?
Qu’est-ce que tu racontes ? C’est parfait pour un anniversaire.
Mon maître ne m’a jamais rien offert,
mais il me cuisinait toujours ces énormes steaks.
C’est normal ?
Eisen ne t’a jamais rien dit, Stark ?
À quel sujet ?
Tous des bras cassés, ces guerriers.
C’est vous qui dites ça ?
C’est d’avoir ça en commun avec eux qui me le permet.
On est un peu bêtes.
Les émotions ne passent pas sans être changées en mot.
Ce steak, Stark…
Je me demandais,
pourquoi tu cuisines ces énormes steaks à chaque anniversaire ?
Ça a un sens ?
C’est une coutume de ma région natale.
Ce steak remercie un guerrier qui a donné le meilleur de lui-même.
De ma part, c’est un cadeau d’anniversaire.
Nous ne sommes pas guerriers, Eisen, je te rappelle.
Toute personne qui lutte a une âme de guerrier.
– Ah bon ? – Je me le demande.
Un guerrier qui a donné le meilleur de lui-même ?
Qu’est-ce que tu fabriques, Stoltz ?
Un steak.
C’est ton anniversaire.
Ne dis rien à notre père.
Pars loin d’ici, Stark.
Tu dois vivre.
C’est Eisen qui m’a appris la recette.
Il est à ton goût ?
Oui.
Prends aussi ceci.
Il en reste un fond.
Je vais encore le verser sur votre crâne, Frieren.
Hein ? Qu’est-ce que c’est ?
Rien qui vous concerne, vous.
C’est une précieuse potion.
Elle sert à quoi ?
Sale obsédé.
Hein ? Mais pourquoi ?
Sale obsédé.
Mais qu’est-ce que j’ai fait ?
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
– Himmel ! – L’alcool est le meilleur remède.
Et alors, Frieren ?
Vous aimez les femmes plus âgées.
C’est peut-être la haine de son semblable.
ÉPISODE 13
LA HAINE DE SON SEMBLABLE