[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:24.58,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren.
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu as pris ton temps.
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:31.66,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous avez terrassé Aura.
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:25.88,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Je n’en crois pas mes yeux.\NQuelle boucherie…
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:27.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Nous partons.
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:30.20,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Restez.\NNul besoin de vous enfuir.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.53,Default,Stark,0000,0000,0000,,Le comte va te gracier.
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.34,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Le combat fut sûrement âpre,
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:41.84,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,mais aucune dépouille\Nn’a été mutilée.
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:46.11,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:51.01,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Merci d’avoir respecté les héros\Ndes Contrées du nord.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:56.95,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La dernière fois,\Nje les avais malmenés.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.32,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Himmel m’avait disputée.
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.24,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes !
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:04.37,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je me serais énervé aussi,\Nà sa place.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:08.02,Default,Fern,0000,0000,0000,,Himmel savait\Nvous inculquer les bonnes manières.
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:09.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ne sois pas infantilisante.
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:13.21,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Cela dit, vous êtes dans le vrai.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:18.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Votre réaction est la plus normale.
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:20.81,Default,Fern,0000,0000,0000,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:23.40,Default,Frieren,0000,0000,0000,,De rien, oublie.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:27.06,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Fern, Stark,
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:29.72,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Lügner et Linie étaient coriaces.
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:31.56,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bravo.
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.67,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Même si je vous retrouve\Ndans un sale état.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:41.07,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est normal pour un guerrier.
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:42.95,Default,Fern,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que la normalité ?
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:44.62,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu es couvert de blessures.
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:49.38,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Inhumez nos morts avec soin.\NJe vais escorter Frieren en ville.
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:50.26,Default,Garde A,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:51.72,Default,Garde B,0000,0000,0000,,Messire !
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:53.90,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:06.95,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:11.73,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Jamais de toute ma vie\Nn’ai-je éprouvé tant de gratitude.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:26.39,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:32.08,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Je me suis engagé à t’octroyer\Nla récompense de ton choix.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:37.92,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Tu demandes le grimoire où sont inscrits\Nles secrets de notre barrière,
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:43.13,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,rédigé par l’archimage Flamme\Nà l’attention de ma famille.
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:46.09,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Es-tu sûre de vouloir\Ncette vieillerie ?
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.64,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Après tout…
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est un faux, oui.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:54.30,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Tout à fait, son contenu\Nn’a nul véritable lien
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:58.73,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,avec le sort transmis chez nous\Nde génération en génération à l’oral.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:03.30,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’en ai bien conscience, messire.\NJe collectionne ces objets.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.15,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Soit.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:09.66,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Soit dit en passant,\Nnul besoin de formalités.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:13.49,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Je ne te parais sans doute\Nguère plus âgé qu’un bébé.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:18.42,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est que l’irrévérence\Na failli nous coûter cher, à l’époque.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.97,Default,Fern,0000,0000,0000,,Heiter m’avait dit\Nqu’à la capitale royale,
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:25.51,Default,Fern,0000,0000,0000,,tutoyer un noble\Nest passible de la peine capitale.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:31.06,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Himmel et Eisen ont essayé avec le roi,\Nça a failli leur coûter la vie.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.61,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ah, le visage gonflé de larmes\Nde Himmel me manque.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:39.47,Default,Stark,0000,0000,0000,,La peine capitale ?\NQuand même !
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:41.92,Italique,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Et au fait, petit merdeux…
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:45.65,Italique,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Dans cette ville, c’est un crime\Nde me parler sur ce ton.
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:49.48,Italique,Stark,0000,0000,0000,,Désolé, vieux schnock.\NJe vais démolir ta chaise de luxe.
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:54.53,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ce sont des sauvages\Ndans les Contrées centrales, messire.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.96,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mon heure est venue ?
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.54,Default,Jardinier,0000,0000,0000,,J’ai abattu l’arbre dans le jardin.
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:03.63,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:06.43,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Ne te fais pas de bile.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:09.97,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Je cherchais à te faire peur,\Npour que tu partes.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:14.85,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Personne ne croupira dans une geôle\Nau prétexte qu’il m’a tutoyé.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:17.14,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Vous pouvez vous détendre.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:19.44,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Si tu le dis, alors…
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:22.08,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous l’avez échappé belle, Stark.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:26.64,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il s’est évanoui.
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:36.50,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Les habitants ont été avertis\Nde votre victoire sur Aura.
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:40.01,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Ils se languissent\Nde porter nos héros en triomphe.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:42.56,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Ne partez pas trop vite.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:54.85,Default,Enfant,0000,0000,0000,,Le monsieur lévite !
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:00.10,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’était pas la mer à boire.
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:25.06,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’ai fini les emplettes.
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:28.10,Default,Fern,0000,0000,0000,,Très bien, on peut lever le camp.
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:31.66,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Tu poursuis déjà ton voyage,\NFrieren ?
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:33.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Messire.
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:37.92,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Je te raccompagne.
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:42.33,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:48.09,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Tu te rends à Ende, dans le septentrion,\Noù se trouve le château démoniaque ?
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:50.09,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Prends garde.
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:54.34,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Depuis peu, le haut-plateau du nord\Nest très dangereux.
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:57.19,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Personne ne peut\Ns’y déplacer librement,
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:08:59.38,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,pas même les aventuriers.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.85,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,La présence d’un mage\Nde premier niveau est requise.
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:06.61,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ça ne posera aucun problème,\Npuisque Frieren est là.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:09.58,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’un mage\Nde premier niveau ?
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:12.27,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous ne connaissez pas ces rangs ?
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:16.96,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est un titre conféré par la société\Ndes mages du continent.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:18.15,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça existe ?
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:21.53,Default,Fern,0000,0000,0000,,J’en ai acquis un à Strahl\Navant que nous partions.
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:23.35,Default,Fern,0000,0000,0000,,Regardez.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.29,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je suis une mage\Nde troisième niveau.
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:29.75,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça me dit quelque chose,\Nmaintenant que tu en parles.
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:32.39,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ils donnent un parchemin,\Nmaintenant…
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:36.99,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous n’êtes quand même pas\Nun charlatan sans titre ?
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:39.39,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est pas comme si j’étais médecin.
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:44.32,Default,Frieren,0000,0000,0000,,L’organisme de supervision des mages\Nchange tous les quatre matins.
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:47.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai la flemme\Nde récupérer ces titres.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.27,Default,Frieren,0000,0000,0000,,D’ailleurs, mon sceptre sacré\Nne sert sûrement plus à rien…
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:55.25,Default,Fern,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est\Nque cette antiquité ?
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:58.91,Default,Stark,0000,0000,0000,,Même moi, je connais\Nla société des mages du continent.
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:01.80,Default,Stark,0000,0000,0000,,Elle existe depuis\Nau moins cinquante ans.
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:03.79,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu vois que c’est tout récent.
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:05.74,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est assez fâcheux.
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:08.67,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ils sont pénibles\Nà changer les prérequis.
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:12.00,Default,Fern,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nnous sommes coincés.
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:15.69,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je ne m’y connais pas trop,
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:20.64,Default,Fern,0000,0000,0000,,mais l’examen de premier niveau\Npeut se passer au nord, il me semble.
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:24.51,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,À la plus grande cité magique\Ndes Contrées du nord,
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.62,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Äußerst.
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:30.44,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Il vous faudra franchir\Nla chaîne des Schwers.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.16,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Une route vous y emmènera,\Nmais le chemin sera long.
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:39.96,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:43.45,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Ma maison n’oubliera jamais\Nsa dette envers toi.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:47.41,Default,Comte de Granat,0000,0000,0000,,Fais bon voyage.
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:02.25,Default,Stark,0000,0000,0000,,Il neige ?
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:04.45,Default,Fern,0000,0000,0000,,Nous sommes bientôt en hiver.
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:09.10,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Méfions-nous,\Ncette saison est rugueuse, ici.
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:11.14,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On y meurt facilement.
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:13.11,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est si dangereux ?
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:15.61,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu as l’air ignorante.
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:20.11,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ce qui a tué le plus d’hommes\Ndans la guerre contre les démons,
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.94,Default,Frieren,0000,0000,0000,,c’est l’hiver des Contrées du nord.
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:32.48,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et voilà, on s’est perdus.
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:38.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quelle galère…
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:42.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\pos(472.384,316.754)}ÉPISODE 11 : L’HIVER DES CONTRÉES DU NORD
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:47.25,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On s’est perdus.
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:52.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,0)\an9\pos(504.311,41.493)}28 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES DU NORD,\NRÉGION DE DECKE
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:51.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,S’égarer avant même\Nde pénétrer dans les Schwers,
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:52.98,Default,Frieren,0000,0000,0000,,c’est un comble…
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:57.73,Default,Fern,0000,0000,0000,,Réveillez-vous, Stark,\Nou la mort vous tend les bras.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:03.64,Default,Stark,0000,0000,0000,,Elle était aussi riquiqui,\Nla glace géante aux fruits des bois ?
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:05.37,Default,Fern,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’en sais ?
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:07.78,Default,Fern,0000,0000,0000,,Que faisons-nous ?
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:12.72,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On ne peut pas le faire léviter\Npar une tempête pareille.
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:15.26,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il s’envolera je ne sais où.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.90,Default,Fern,0000,0000,0000,,Nous allons devoir le porter.
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:26.92,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il pèse son poids.
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:30.39,Default,Fern,0000,0000,0000,,Comment fait-il\Npour être aussi lourd ?
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:32.97,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ça sent bon.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:34.70,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je peux le laisser ici ?
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:36.02,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Serre les dents.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:39.29,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il y a des chalets\Nau pied des montagnes.
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:42.71,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vos connaissances datent\Nd’il y a 80 ans, non ?
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:44.85,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ils seront encore debout ?
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:53.29,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:12:53.93,0:12:57.02,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quelqu’un entretient encore\Nces abris.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:06.35,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je perçois une présence à l’intérieur.\NQuelqu’un nous a précédés ?
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:08.30,Default,Frieren,0000,0000,0000,,De toute façon, on entre.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:10.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Sinon, on va geler.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:17.39,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Voilà, ça y est…
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.02,Default,Kraft,0000,0000,0000,,je me réchauffe !
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:27.66,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ignorez-nous.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.79,Default,Fern,0000,0000,0000,,Cherchons un autre endroit,\Nnous ne pouvons pas rester ici.
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:36.47,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je peux savoir pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.66,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il y a un détraqué à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:41.60,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Mon petit cœur est meurtri.
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:45.55,Default,Fern,0000,0000,0000,,Partons d’ici, Frieren.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.11,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Un instant !\NTu es une elfe ?
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:58.31,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Je n’ai plus croisé de congénère\Ndepuis 300 ans.
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:01.79,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Je croyais que notre peuple\Nétait déjà éteint.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.40,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Moi de même.
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:06.66,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Merci d’avoir allumé un feu,\Njeune fille.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.32,Default,Fern,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:11.58,Default,Kraft,0000,0000,0000,,J’ai eu de la chance\Nde croiser deux mages.
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:14.98,Default,Kraft,0000,0000,0000,,C’est l’œuvre de la Déesse.
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:18.04,Default,Kraft,0000,0000,0000,,J’ai passé les Schwers\Nmalgré la tempête,
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:21.01,Default,Kraft,0000,0000,0000,,mais ça m’a fait perdre\Nma charbonnaille.
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:25.32,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Je luttais pour garder la vie\Nen faisant des flexions.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:26.82,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:29.22,Default,Fern,0000,0000,0000,,Rien du tout, vous voulez dire.
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:31.97,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Je m’appelle Kraft, je suis moine.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.04,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Moi, Frieren, je suis mage.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:36.55,Default,Fern,0000,0000,0000,,Et moi, Fern, je suis aussi mage.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:39.73,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je vous présente Stark, guerrier.
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:44.53,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Vous faites donc route\Nvers le paradis, Aureole.
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:47.94,Default,Kraft,0000,0000,0000,,C’est une bonne chose\Nque vous soyez pieux.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:50.44,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas totalement.
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:52.13,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:54.83,Default,Fern,0000,0000,0000,,Stark est toujours glacé.
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.65,Italique,Stark,0000,0000,0000,,Je me sens bien, au chaud.
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:09.31,Italique,Stark,0000,0000,0000,,Et je vois une gigantesque\Nglace géante aux fruits des bois.
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:11.22,Italique,Stark,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:14.03,Italique,Stark,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:17.53,Italique,Stark,0000,0000,0000,,J’étais dans un blizzard…
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:36.62,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est qui, le vioc ?
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:40.87,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il en fait un bruit, lui.
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:44.84,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Dire que je donnais de ma personne\Npour te réchauffer !
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:46.43,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Quel manque de respect !
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:48.52,Default,Stark,0000,0000,0000,,Comment ça, de ta personne ?
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:53.39,Default,Stark,0000,0000,0000,,T’as un corps qui fait envie,\Ndis donc.
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:54.47,Default,Fern,0000,0000,0000,,Stark…
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:56.64,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je dis pas qu’il me plaît,
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:00.39,Default,Stark,0000,0000,0000,,mais il a des muscles bien ciselés.
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:04.02,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tu dois être vraiment très fort.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.02,Default,Stark,0000,0000,0000,,Comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:08.62,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Kraft le moine.
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:11.37,Default,Stark,0000,0000,0000,,Jamais entendu parler de toi,
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:14.61,Default,Stark,0000,0000,0000,,mais je pense que tu es connu.
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:20.00,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Repose-toi dans ce chalet, Stark.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.28,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Mesdames, aidez-moi\Nà rapporter les vivres.
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:26.72,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Mon chariot et sa cargaison\Nse trouvent pas loin.
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:32.01,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Heureusement\Nqu’on s’est rencontrés.
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:35.34,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Vous pourrez arranger\Nle gel des provisions ?
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:37.39,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Je les partage en échange.
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:40.05,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous êtes bien chargé.
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:44.14,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ce serait du suicide\Nde prendre la montagne par ce temps.
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:47.25,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Restons ici pour l’instant.
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.40,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Dis-moi, Frieren,
Dialogue: 0,0:16:51.25,0:16:53.42,Default,Kraft,0000,0000,0000,,est-ce que tu me connaissais ?
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:56.02,TiretsDefault,Frieren/Kraft,0209,0000,0000,,– Pas le moins du monde.\N– Pas étonnant.
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:59.16,Default,Kraft,0000,0000,0000,,De même,\Nje découvre ton existence.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:02.26,Default,Fern,0000,0000,0000,,Elle a pourtant voyagé\Navec Himmel le Brave.
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:04.04,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Et avant ça ?
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:07.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Que cherches-tu à dire ?
Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:10.15,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Que nous sommes des elfes.
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:01.55,Default,Kraft,0000,0000,0000,,On a vécu ici presque six mois.
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:04.50,Default,Kraft,0000,0000,0000,,C’est grâce à votre aide
Dialogue: 0,0:18:04.67,0:18:07.56,Default,Kraft,0000,0000,0000,,que j’ai survécu\Nau long hiver du nord.
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:10.18,Default,Kraft,0000,0000,0000,,C’est cadeau.
Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:15.14,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Donne-le à Fern.
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:18.32,Default,Kraft,0000,0000,0000,,C’est une fille bien\Net une bonne croyante.
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:21.41,Default,Kraft,0000,0000,0000,,On voit qu’elle a été élevée\Npar un prêtre.
Dialogue: 0,0:18:22.17,0:18:24.62,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Elle se sent redevable\Nenvers la Déesse.
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:28.41,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et toi, pourquoi tu crois\Nen la Déesse ?
Dialogue: 0,0:18:29.66,0:18:32.79,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Tu n’es pas croyante,\Ntoi, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:37.25,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La Créatrice de toute chose,\Npassé l’âge des mythes,
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:40.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,ne s’est jamais montrée\Nsur notre terre,
Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:43.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,malgré sa très longue histoire.
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:45.24,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Tu es jeune !
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:47.87,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Je pensais pareil, autrefois.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:52.56,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je crois en la Déesse\Ndu plus profond de mon cœur.
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:54.57,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:57.07,Default,Kraft,0000,0000,0000,,J’ai besoin qu’elle existe.
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:19:00.77,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Il ne reste plus personne\Npour témoigner
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:04.26,Default,Kraft,0000,0000,0000,,de mes exploits ou de ma justice.
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:10.24,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Quand j’arriverai au paradis,\Nj’espère que la Déesse me complimentera.
Dialogue: 0,0:19:11.39,0:19:13.84,Default,Kraft,0000,0000,0000,,« Tu n’as pas démérité, Kraft.
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:17.56,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Ta vie valait la peine\Nd’être vécue. »
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:18.93,Default,Kraft,0000,0000,0000,,En somme.
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:23.48,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Tu me comprends sûrement.
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:26.44,Default,Kraft,0000,0000,0000,,C’est cruel, quelque part,
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:30.80,Default,Kraft,0000,0000,0000,,que personne ne se rappelle\Nles miracles que tu as accomplis.
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:36.23,Default,Kraft,0000,0000,0000,,C’est une étape d’une très longue vie\Nqui nous a menés jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:39.74,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Kraft…
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:42.77,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ce ne sont\Nque nos désirs personnels.
Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:45.12,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:49.62,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Le paradis aussi, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:19:57.88,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Au fond, peu importe.
Dialogue: 0,0:19:58.52,0:20:01.76,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Parle-moi de ta vie.\NJe te conterai la mienne.
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:04.53,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Si tu ne crois pas en la Déesse,
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:08.49,Default,Kraft,0000,0000,0000,,je te ferai toutes sortes\Nde compliments à sa place.
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:13.80,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Ça te surprend ?
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:15.00,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:20.03,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Toi, payer la reconstruction\Nde l’orphelinat d’un village perdu ?
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:23.83,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Tu es franche.
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:26.98,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis un orphelin.
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:32.42,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Je suis intimement convaincu
Dialogue: 0,0:20:32.56,0:20:36.54,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,que la Déesse complimentera\Nma droiture dans la vie.
Dialogue: 0,0:20:37.06,0:20:41.15,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Tu bois, prêtre de pacotille.\NQu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:43.05,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Frieren ?
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:47.55,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Y a-t-il quelqu’un\Npour te faire des compliments ?
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:50.06,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Quelle mouche t’a piqué ?
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:54.30,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que tu ne crois pas\Nen la Déesse.
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:59.42,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Parle-moi donc de ta vie.\NJe te complimenterai à sa place.
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:02.75,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Je n’ai fait\Nque me la couler douce.
Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:05.82,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Je ne mérite pas de félicitations.
Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:08.83,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Alors que tu jugules ton mana\Nen permanence ?
Dialogue: 0,0:21:11.02,0:21:15.40,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Ça me semble pourtant être la preuve\Nd’efforts hors du commun,
Dialogue: 0,0:21:16.49,0:21:19.21,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,de ceux auxquels\Non consacre une vie.
Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:22.05,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Tu savais ?
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:25.59,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,On voyage ensemble depuis des années,\Nje te rappelle.
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:28.61,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une histoire amusante.
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:30.28,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:33.33,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Et puis,\Nça me servira pour plus tard.
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:34.23,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:39.61,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Peut-être qu’un de mes enfants\Nsouhaitera devenir mage.
Dialogue: 0,0:21:41.54,0:21:44.04,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Et ton vœu de célibat,\Ndans l’histoire ?
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:54.88,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pourquoi tous les serviteurs\Nde la Déesse sont-ils toqués ?
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:57.44,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Merci pour ton offre,
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:22:00.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,mais quelqu’un\Nm’a déjà complimentée.
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:03.36,Default,Kraft,0000,0000,0000,,C’est bien.
Dialogue: 0,0:22:03.92,0:22:06.51,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Tu as un bon ami, Frieren.
Dialogue: 0,0:22:06.83,0:22:07.97,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Prends-en soin.
Dialogue: 0,0:22:09.73,0:22:12.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Lui, il n’est déjà plus là.
Dialogue: 0,0:22:17.54,0:22:19.52,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il traîne au paradis.
Dialogue: 0,0:22:20.09,0:22:22.56,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Tu le reverras un jour, alors.
Dialogue: 0,0:22:23.64,0:22:24.81,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:29.03,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Je pars à l’opposé.
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:33.07,Default,Kraft,0000,0000,0000,,Je doute que ce soit un adieu,\NFrieren.
Dialogue: 0,0:22:33.48,0:22:35.91,Default,Kraft,0000,0000,0000,,À dans quelques centaines d’années.
Dialogue: 0,0:22:39.45,0:22:42.92,Default,Stark,0000,0000,0000,,Porte-toi bien, vieux croûton.\NC’était sympa de te connaître !
Dialogue: 0,0:22:43.82,0:22:47.21,Default,Fern,0000,0000,0000,,Merci pour le pendentif !
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:14.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:19.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:23.27,Italique,Stark,0000,0000,0000,,C’est le village qui protégeait\Nl’épée du héros.
Dialogue: 0,0:24:23.39,0:24:26.58,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,C’est une récompense offerte\Nau plus vaillant guerrier.
Dialogue: 0,0:24:26.71,0:24:29.94,TiretsItalique,X/Frieren,0181,0000,0000,,– Ne dis rien à notre père.\N– C’était un authentique héros.
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:30.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 12
Dialogue: 1,0:24:28.00,0:24:30.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}UN AUTHENTIQUE HÉROS
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:30.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\fsFRI26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}UN AUTHENTIQUE HÉROS
Dialogue: 1,0:24:28.00,0:24:30.83,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 12