Frieren.
Tu as pris ton temps.
Vous avez terrassé Aura.
Je n’en crois pas mes yeux. Quelle boucherie…
Nous partons.
Restez. Nul besoin de vous enfuir.
Le comte va te gracier.
Le combat fut sûrement âpre,
mais aucune dépouille n’a été mutilée.
Je te remercie.
Merci d’avoir respecté les héros des Contrées du nord.
La dernière fois, je les avais malmenés.
Himmel m’avait disputée.
Tu m’étonnes !
Je me serais énervé aussi, à sa place.
Himmel savait vous inculquer les bonnes manières.
Ne sois pas infantilisante.
Cela dit, vous êtes dans le vrai.
Votre réaction est la plus normale.
De quoi vous parlez ?
De rien, oublie.
Fern, Stark,
Lügner et Linie étaient coriaces.
Bravo.
Même si je vous retrouve dans un sale état.
C’est normal pour un guerrier.
Qu’est-ce que la normalité ?
Tu es couvert de blessures.
Inhumez nos morts avec soin. Je vais escorter Frieren en ville.
À vos ordres.
Messire !
Oui ?
Frieren…
Jamais de toute ma vie n’ai-je éprouvé tant de gratitude.
Frieren…
Je me suis engagé à t’octroyer la récompense de ton choix.
Tu demandes le grimoire où sont inscrits les secrets de notre barrière,
rédigé par l’archimage Flamme à l’attention de ma famille.
Es-tu sûre de vouloir cette vieillerie ?
Après tout…
C’est un faux, oui.
Tout à fait, son contenu n’a nul véritable lien
avec le sort transmis chez nous de génération en génération à l’oral.
J’en ai bien conscience, messire. Je collectionne ces objets.
Soit.
Soit dit en passant, nul besoin de formalités.
Je ne te parais sans doute guère plus âgé qu’un bébé.
C’est que l’irrévérence a failli nous coûter cher, à l’époque.
Heiter m’avait dit qu’à la capitale royale,
tutoyer un noble est passible de la peine capitale.
Himmel et Eisen ont essayé avec le roi, ça a failli leur coûter la vie.
Ah, le visage gonflé de larmes de Himmel me manque.
La peine capitale ? Quand même !
Et au fait, petit merdeux…
Dans cette ville, c’est un crime de me parler sur ce ton.
Désolé, vieux schnock. Je vais démolir ta chaise de luxe.
Ce sont des sauvages dans les Contrées centrales, messire.
Mon heure est venue ?
J’ai abattu l’arbre dans le jardin.
Merci.
Ne te fais pas de bile.
Je cherchais à te faire peur, pour que tu partes.
Personne ne croupira dans une geôle au prétexte qu’il m’a tutoyé.
Vous pouvez vous détendre.
Si tu le dis, alors…
Vous l’avez échappé belle, Stark.
Il s’est évanoui.
Les habitants ont été avertis de votre victoire sur Aura.
Ils se languissent de porter nos héros en triomphe.
Ne partez pas trop vite.
Le monsieur lévite !
C’était pas la mer à boire.
J’ai fini les emplettes.
Très bien, on peut lever le camp.
Tu poursuis déjà ton voyage, Frieren ?
Messire.
Je te raccompagne.
Frieren…
Tu te rends à Ende, dans le septentrion, où se trouve le château démoniaque ?
Prends garde.
Depuis peu, le haut-plateau du nord est très dangereux.
Personne ne peut s’y déplacer librement,
pas même les aventuriers.
La présence d’un mage de premier niveau est requise.
Ça ne posera aucun problème, puisque Frieren est là.
Qu’est-ce qu’un mage de premier niveau ?
Vous ne connaissez pas ces rangs ?
C’est un titre conféré par la société des mages du continent.
Ça existe ?
J’en ai acquis un à Strahl avant que nous partions.
Regardez.
Je suis une mage de troisième niveau.
Ça me dit quelque chose, maintenant que tu en parles.
Ils donnent un parchemin, maintenant…
Vous n’êtes quand même pas un charlatan sans titre ?
C’est pas comme si j’étais médecin.
L’organisme de supervision des mages change tous les quatre matins.
J’ai la flemme de récupérer ces titres.
D’ailleurs, mon sceptre sacré ne sert sûrement plus à rien…
Qu’est-ce que c’est que cette antiquité ?
Même moi, je connais la société des mages du continent.
Elle existe depuis au moins cinquante ans.
Tu vois que c’est tout récent.
C’est assez fâcheux.
Ils sont pénibles à changer les prérequis.
En tout cas, nous sommes coincés.
Je ne m’y connais pas trop,
mais l’examen de premier niveau peut se passer au nord, il me semble.
À la plus grande cité magique des Contrées du nord,
Äußerst.
Il vous faudra franchir la chaîne des Schwers.
Une route vous y emmènera, mais le chemin sera long.
Frieren…
Ma maison n’oubliera jamais sa dette envers toi.
Fais bon voyage.
Il neige ?
Nous sommes bientôt en hiver.
Méfions-nous, cette saison est rugueuse, ici.
On y meurt facilement.
C’est si dangereux ?
Tu as l’air ignorante.
Ce qui a tué le plus d’hommes dans la guerre contre les démons,
c’est l’hiver des Contrées du nord.
Et voilà, on s’est perdus.
Quelle galère…
ÉPISODE 11 : L’HIVER DES CONTRÉES DU NORD
On s’est perdus.
28 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD, RÉGION DE DECKE
S’égarer avant même de pénétrer dans les Schwers,
c’est un comble…
Réveillez-vous, Stark, ou la mort vous tend les bras.
Elle était aussi riquiqui, la glace géante aux fruits des bois ?
Qu’est-ce que j’en sais ?
Que faisons-nous ?
On ne peut pas le faire léviter par une tempête pareille.
Il s’envolera je ne sais où.
Nous allons devoir le porter.
Il pèse son poids.
Comment fait-il pour être aussi lourd ?
Ça sent bon.
Je peux le laisser ici ?
Serre les dents.
Il y a des chalets au pied des montagnes.
Vos connaissances datent d’il y a 80 ans, non ?
Ils seront encore debout ?
Parfait !
Quelqu’un entretient encore ces abris.
Je perçois une présence à l’intérieur. Quelqu’un nous a précédés ?
De toute façon, on entre.
Sinon, on va geler.
Voilà, ça y est…
je me réchauffe !
Ignorez-nous.
Cherchons un autre endroit, nous ne pouvons pas rester ici.
Je peux savoir pourquoi ?
Il y a un détraqué à l’intérieur.
Mon petit cœur est meurtri.
Partons d’ici, Frieren.
Un instant ! Tu es une elfe ?
Je n’ai plus croisé de congénère depuis 300 ans.
Je croyais que notre peuple était déjà éteint.
Moi de même.
Merci d’avoir allumé un feu, jeune fille.
De rien.
J’ai eu de la chance de croiser deux mages.
C’est l’œuvre de la Déesse.
J’ai passé les Schwers malgré la tempête,
mais ça m’a fait perdre ma charbonnaille.
Je luttais pour garder la vie en faisant des flexions.
Tout s’explique.
Rien du tout, vous voulez dire.
Je m’appelle Kraft, je suis moine.
Moi, Frieren, je suis mage.
Et moi, Fern, je suis aussi mage.
Je vous présente Stark, guerrier.
Vous faites donc route vers le paradis, Aureole.
C’est une bonne chose que vous soyez pieux.
Je n’y crois pas totalement.
Frieren…
Stark est toujours glacé.
Je me sens bien, au chaud.
Et je vois une gigantesque glace géante aux fruits des bois.
Je rêve ?
Qu’est-ce qui m’arrive ?
J’étais dans un blizzard…
C’est qui, le vioc ?
Il en fait un bruit, lui.
Dire que je donnais de ma personne pour te réchauffer !
Quel manque de respect !
Comment ça, de ta personne ?
T’as un corps qui fait envie, dis donc.
Stark…
Je dis pas qu’il me plaît,
mais il a des muscles bien ciselés.
Tu dois être vraiment très fort.
Comment tu t’appelles ?
Kraft le moine.
Jamais entendu parler de toi,
mais je pense que tu es connu.
Repose-toi dans ce chalet, Stark.
Mesdames, aidez-moi à rapporter les vivres.
Mon chariot et sa cargaison se trouvent pas loin.
Heureusement qu’on s’est rencontrés.
Vous pourrez arranger le gel des provisions ?
Je les partage en échange.
Vous êtes bien chargé.
Ce serait du suicide de prendre la montagne par ce temps.
Restons ici pour l’instant.
Dis-moi, Frieren,
est-ce que tu me connaissais ?
– Pas le moins du monde. – Pas étonnant.
De même, je découvre ton existence.
Elle a pourtant voyagé avec Himmel le Brave.
Et avant ça ?
Que cherches-tu à dire ?
Que nous sommes des elfes.
On a vécu ici presque six mois.
C’est grâce à votre aide
que j’ai survécu au long hiver du nord.
C’est cadeau.
Donne-le à Fern.
C’est une fille bien et une bonne croyante.
On voit qu’elle a été élevée par un prêtre.
Elle se sent redevable envers la Déesse.
Et toi, pourquoi tu crois en la Déesse ?
Tu n’es pas croyante, toi, je me trompe ?
La Créatrice de toute chose, passé l’âge des mythes,
ne s’est jamais montrée sur notre terre,
malgré sa très longue histoire.
Tu es jeune !
Je pensais pareil, autrefois.
Aujourd’hui, je crois en la Déesse du plus profond de mon cœur.
Non.
J’ai besoin qu’elle existe.
Il ne reste plus personne pour témoigner
de mes exploits ou de ma justice.
Quand j’arriverai au paradis, j’espère que la Déesse me complimentera.
« Tu n’as pas démérité, Kraft.
Ta vie valait la peine d’être vécue. »
En somme.
Tu me comprends sûrement.
C’est cruel, quelque part,
que personne ne se rappelle les miracles que tu as accomplis.
C’est une étape d’une très longue vie qui nous a menés jusqu’ici.
Kraft…
Ce ne sont que nos désirs personnels.
Tu as raison.
Le paradis aussi, à ton avis ?
Au fond, peu importe.
Parle-moi de ta vie. Je te conterai la mienne.
Si tu ne crois pas en la Déesse,
je te ferai toutes sortes de compliments à sa place.
Ça te surprend ?
Oui.
Toi, payer la reconstruction de l’orphelinat d’un village perdu ?
Tu es franche.
Moi aussi, je suis un orphelin.
Je suis intimement convaincu
que la Déesse complimentera ma droiture dans la vie.
Tu bois, prêtre de pacotille. Qu’est-ce que tu racontes ?
Frieren ?
Y a-t-il quelqu’un pour te faire des compliments ?
Quelle mouche t’a piqué ?
J’ai l’impression que tu ne crois pas en la Déesse.
Parle-moi donc de ta vie. Je te complimenterai à sa place.
Je n’ai fait que me la couler douce.
Je ne mérite pas de félicitations.
Alors que tu jugules ton mana en permanence ?
Ça me semble pourtant être la preuve d’efforts hors du commun,
de ceux auxquels on consacre une vie.
Tu savais ?
On voyage ensemble depuis des années, je te rappelle.
Ce n’est pas une histoire amusante.
Peu importe.
Et puis, ça me servira pour plus tard.
Pourquoi ?
Peut-être qu’un de mes enfants souhaitera devenir mage.
Et ton vœu de célibat, dans l’histoire ?
Pourquoi tous les serviteurs de la Déesse sont-ils toqués ?
Merci pour ton offre,
mais quelqu’un m’a déjà complimentée.
C’est bien.
Tu as un bon ami, Frieren.
Prends-en soin.
Lui, il n’est déjà plus là.
Il traîne au paradis.
Tu le reverras un jour, alors.
Oui.
Je pars à l’opposé.
Je doute que ce soit un adieu, Frieren.
À dans quelques centaines d’années.
Porte-toi bien, vieux croûton. C’était sympa de te connaître !
Merci pour le pendentif !
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
C’est le village qui protégeait l’épée du héros.
C’est une récompense offerte au plus vaillant guerrier.
– Ne dis rien à notre père. – C’était un authentique héros.
ÉPISODE 12
UN AUTHENTIQUE HÉROS
ÉPISODE 12