– Flamme. – « Professeure ».
Oui ?
Penses-tu vraiment que tu es une lâche ?
Frieren, tu te souviens des dernières paroles de Basalt ?
Non.
Ces charognes de démons ne parlent que pour nous duper.
Tout à fait.
Ce ne sont que des monstres doués de paroles.
C’est la vraie nature des créatures que nous nommons « démons ».
Ce sont des lâches.
Il nous suffit donc de l’être encore plus qu’eux.
Tant que ça nous permet de les exterminer,
je me draperai avec joie dans le déshonneur.
ÉPISODE 10 : UNE MAGE REDOUTABLE
Ma blessure ne se referme pas.
C’est fini pour moi.
Et voilà, votre plan est un échec.
Il semblerait.
Je crains cela dit que Frieren soit condamnée.
La connaissant, elle combat Aura en ce moment même.
Ses compagnons et elle nous ont forcés à battre en retraite une fois,
mais aujourd’hui, elle n’a plus de camarades pour la protéger.
Même si Frieren reste une menace pour nous,
sa réserve de mana fait pâle figure face à celle d’Aura.
En attaquant ma dame de face, elle a scellé son propre sort.
Tout va bien, alors. Frieren va la terrasser.
Ça ne lui viendrait jamais à l’idée d’affronter un démon à la loyale.
Elle tendra un piège à Aura pour la tuer.
Invraisemblable. Je l’ai affrontée maintes fois.
Frieren la Fossoyeuse n’a jamais usé d’un quelconque subterfuge.
Qu’est-ce qui me perturbe ?
Le mana de la fillette reste modeste.
C’est la rapidité de ses frappes qui m’a mis au pied du mur.
Comment a-t-elle tenu ce rythme sans tomber à court de mana ?
Mais oui, bien sûr…
Tu t’es abaissée à ça ?
Frieren fait la même chose ?
Bande de lâches.
Vous êtes la honte de tous les mages.
Frieren le sait mieux que quiconque.
Quel désastre…
C’était un hameau elfe.
Basalt du Trône, un des généraux démoniaques.
Il a mené ses troupes ici afin de rayer le village de la carte.
Est-ce toi qui l’as tué,
la mourante ?
Tu as une belle réserve de mana.
Tu es sans doute forte.
Tu as affronté les démons de face ?
C’est absurde. Tu es bien sotte, petite.
Pourquoi affronter ces déchets à la loyale ?
Fuir, se cacher, les prendre en traître…
De nombreux choix s’offraient à toi.
Je ne saisirai jamais comment fonctionnent les forts.
Tu mens.
Pardon ?
Tu comprends forcément ce que je ressens.
Pour la simple raison
que tu es une mage bien plus puissante que moi.
Et pourquoi crois-tu cela ?
Une intuition.
Comment tu t’appelles, petite ?
Qu’est-il arrivé au village ?
Rasé, et ses habitants massacrés, femmes et enfants compris.
Je n’ai rien pu faire,
alors que j’étais la plus forte des nôtres.
Tu es vraiment sotte.
À ta place, je me serais enfuie sans demander mon reste.
Pose-moi.
Non.
Tu as un don. Je vais te prendre sous mon aile.
Tu sais aussi bien que moi
que tu serais morte si je n’étais pas venue.
Tu as failli quitter ce monde en plus d’échouer à protéger les tiens.
On ne fait pas mort plus inutile.
Nous sommes suivies.
Il est plus fort que ton général.
En voilà des démons intéressants.
Ils dissimulaient leur mana
pour réaliser une attaque-surprise,
mais puisque nous sommes des mages,
ils se montrent finalement à nous sans peur.
Malgré leur lâcheté et leur ruse,
ils éprouvent tous autant qu’ils sont une fierté stérile envers leur magie.
Femme mage.
Dépose l’elfe et pars au loin.
Vous épargnerez ma vie ?
Le roi des démons nous a ordonné de massacrer les elfes jusqu’au dernier.
Face à cela, ta vie importe peu.
C’est rassurant.
Frieren.
Je comprends mieux que personne ce que ressentent les forts, c’est vrai.
Je lis aussi en eux comme dans un livre ouvert.
Je perçois leur assurance
et leur confiance en leur magie perfectionnée à outrance.
Autrement dit,
une vanité et une imprudence sans bornes.
Contrairement à toi, Frieren,
ils me croyaient inoffensive.
Ils faisaient partie de la fine fleur de l’élite des mages,
mais un rien d’imprudence leur a coûté la vie.
Vous restreignez l’aura qui entoure votre corps
afin de camoufler votre force.
Exactement.
Je leurre mon ennemi en feignant la faiblesse et je le tue.
Je bafoue notre grande et belle magie
avec un stratagème aussi méprisable que lâche.
Tes blessures sont guéries.
Commençons ta formation.
Flamme…
Ce sera « professeure ».
Les démons m’ont tout pris.
Moi aussi.
Je les hais tant que je souhaite leur mort à tous.
Moi de même.
Cela dit, j’aime profondément la magie.
Nous sommes deux.
Je ne souhaite pas que ses principes soient méprisés
par une autre personne.
À quoi allez-vous me former ?
À ne laisser qu’un dixième de ton mana transparaître hors de ton corps.
Sans surprise, tu contrôles ton mana à merveille.
Pour un elfe, ça fait partie des fondamentaux.
Bien, travaillons les bases ensemble.
Nous allons accroître notre réserve de mana.
Et c’est tout ?
Facile, pas vrai ?
Combien de temps suis-je censée restreindre mon mana ?
C’est épuisant quand ça dure.
Aussi longtemps que moi.
Toute ta vie.
Tu vas te jouer des démons tout au long de ta vie.
Lügner est mort.
Tous tes exécuteurs ont donc été décimés.
Tu as échoué, Aura.
Oui, c’est bien dommage.
Cela dit, en avoir fini avec toi sera un succès amplement suffisant.
Pendant notre combat,
tu as libéré beaucoup d’immortels de mon contrôle mental.
Était-ce vraiment sage
d’utiliser autant de mana sous mes yeux ?
La balance de la soumission.
Une fois nos deux esprits sur les plateaux,
celui disposant du plus de mana subjugue l’autre.
Qu’Aura se permette de prendre un tel risque
en dit long sur sa réserve de mana.
Notre réserve s’accroît
au fil des années, en continu, avec l’entraînement.
Autour d’Aura s’écoule un flux de mana éloquent.
C’est un archidémon qui a vécu plus de cinq cents ans.
Elle a consacré à son mana presque toute son existence.
Cinq cents ans…
C’est une longue vie, même pour un démon.
Personne n’a jamais pu rivaliser.
Toutes ces informations découlent du mana qu’elle diffuse.
Pourtant, elle ne le cache pas, car elle en est bien incapable.
Pauvres de vous.
Auserlese.
Professeure.
Les démons sont fourbes,
alors pourquoi ne cachent-ils pas leur mana comme vous ?
Ils ne le peuvent pas.
On dit des démons qu’ils sont individualistes,
mais pour combattre l’humanité, ils s’organisent un minimum socialement.
De quoi a besoin la société ?
De discipline ?
Exactement.
En d’autres termes, un notable qui tient les rênes.
Pour le genre humain,
du moins dans ce pays, la fortune et le statut font tout.
L’homme richement vêtu au pied du palais est le maître des lieux.
La grandeur d’un homme se juge mal.
Nous portons donc des tenues qui montrent notre rang.
Les démons font autre chose ?
Ils sont restés les mêmes qu’à l’époque où ils ne parlaient pas.
C’est la loi du plus fort,
et la force a un avantage certain.
Elle se voit au premier coup d’œil.
Ils jugent au mana ?
Oui, c’est l’équivalent démoniaque de la fortune et du statut social.
La source même de leur dignité.
Certains le dissimulent,
par exemple les espions, mais temporairement.
Aucun démon n’est assez sot pour le dissimuler au jour le jour.
C’est la différence entre un noble clandestin dans un faubourg
et celui qui renonce à sa richesse et à tous ses titres.
Et sans un minimum de mana, un démon n’a aucune valeur.
Ils sont cruels même entre eux.
Alors, plus un démon est puissant, plus il le montre avec ostentation.
Brider son mana,
ça ne présente aucun intérêt pour eux.
Ça ne leur traverserait même pas l’esprit.
Pauvres créatures.
La fortune et le statut enchaînent les Hommes
comme le mana enchaîne les démons.
Ils tirent leur fierté de la magie, qu’ils aiment plus que quiconque,
mais ils ne peuvent utiliser leur mana librement.
Heureusement, Frieren, nous ne sommes pas nées démons.
Oui, ça nous permet de leur tendre un piège.
Ça fait trois ans que tu restreins ton mana,
Je ne m’étais pas trompée sur ton compte.
Tu t’en sors de mieux en mieux.
Tu aimes toujours la magie, Frieren ?
Qu’est-ce qui me vaut cette question ?
Comme ci comme ça.
Il y a bien longtemps, tu m’avais répondu un grand « oui ».
Ça fait à peine cinquante ans.
Certes.
Finalement, je ne t’ai appris qu’à combattre tes ennemis.
Mon enseignement servira ta vengeance.
Tu le regrettes ?
Non.
Je suis convaincue que j’ai fait le bon choix.
Tu vivras longtemps,
assez pour abattre le roi des démons au sommet de ton art.
J’ai un service à te demander, Frieren.
Dites.
Mets des parterres de fleurs autour de ma tombe.
Ça ne te ressemble pas.
Peut-être.
Frieren…
Le sort que je chéris le plus,
c’est celui qui crée de jolis parterres de fleurs.
Mes parents me l’ont appris quand j’étais petite.
C’est ce qui m’a fait aimer la magie.
Apprends-moi ce sort.
Écoute-moi bien, Frieren.
Ne pense pas à laisser une trace.
Vis ta vie sans faire de vagues.
Ton nom entrera dans l’Histoire quand tu élimineras le roi des démons.
Un mage ayant vécu longtemps habite la forêt, paraît-il.
C’est toi ?
J’ai vécu longtemps, oui,
mais en coulant des jours paisibles.
Je n’ai pas de talent.
Un commentaire, Heiter ?
Sa réserve de mana vaut 20 % de la mienne.
C’est dans la moyenne.
Il m’agace, le grand dadais.
Partez, qu’avez-vous à faire d’un mage dans la moyenne ?
Non.
Tu es la plus puissante des mages que j’ai rencontrés.
Et pourquoi crois-tu cela ?
Une intuition.
Auserlese.
Tu as l’air contente, Aura.
Tu crois avoir déjà gagné ?
J’en suis convaincue.
Frieren la Fossoyeuse…
Tu as participé à la guerre pour la première fois il y a 80 ans,
où tu as terrassé Sa Majesté aux côtés du héros.
Tu es une elfe entourée de mystères dont on ignore même l’âge.
Peu importe la longueur de ta vie de mage, à vrai dire.
Ton mana me dit tout ce qu’il faut savoir.
C’est très clair.
Tu es une mage de premier ordre,
mais ton mana n’a rien d’impressionnant.
Tu ne l’as sûrement renforcé que cent petites années cumulées.
Pire, il n’a guère changé depuis notre dernier combat.
Peut-être travaillais-tu autre chose ?
À moins que tu aies coulé des jours paisibles ?
Quoi que tu aies fait,
tu possèdes bien moins de mana que moi.
La victoire est mienne.
Je vais me faire un plaisir de te décapiter sur-le-champ.
Je n’avais même pas besoin de la faire consommer son mana.
Je me suis montrée trop prudente.
Elle a éliminé nombre de mes immortels.
J’en créerai d’autres.
Bizarre.
La balance penche du côté de Frieren…
Tu as posé mon âme sur un des plateaux, Aura.
Franchement, tes soldats auraient fini par avoir raison de moi.
Heureusement que tu as confiance en ta réserve de mana.
Tu vas enfin être vaincue.
Tu divagues ?
Ne te voile pas la face.
Tu sais que je jugulais mon mana.
Tu as commis une grossière erreur, Aura.
C’est impossible.
J’aurais évidemment vu que tu te retenais.
Je n’ai décelé ni l’instabilité typique du mana entravé
ni la moindre fluctuation.
Je suis impressionnée.
Les démons observent le mana avec beaucoup de précision.
Ma professeure avait donc bien choisi sa méthode.
J’ai vécu l’essentiel de ma vie en contenant mon mana.
C’est devenu une seconde nature.
Tu es stupide ?
Ça n’a aucun sens, pourquoi faire ça ?
Au premier abord, ça semble insensé, oui.
Mais ça aura causé ta perte.
Pour qui tu me prends ?
Je suis un archidémon qui a vécu plus de cinq cents ans.
Aura…
Devant toi se tient une elfe…
qui a vécu plus de mille longues années.
Frieren…
Comme les démons nous dupent en imitant nos mots,
tu les abuseras en dissimulant ton mana.
Aura…
Tranche-toi la gorge.
C’est un cauchemar…
Je ne peux pas mourir !
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
As-tu quelqu’un qui te félicite ?
La plus grande cité magique.
– C’est quoi, cette antiquité ? – On est des elfes.
ÉPISODE 11
L’HIVER DES CONTRÉES DU NORD
ÉPISODE 11
Bienvenue en hiver aux Contrées du nord.