[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:19.89,TiretsItalique,,0242,0000,0000,,– Flamme.\N– « Professeure ».
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:22.87,Italique,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:26.82,Italique,,0000,0000,0000,,Penses-tu vraiment\Nque tu es une lâche ?
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:32.72,Italique,,0000,0000,0000,,Frieren, tu te souviens\Ndes dernières paroles de Basalt ?
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:35.63,Italique,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:39.49,Italique,,0000,0000,0000,,Ces charognes de démons\Nne parlent que pour nous duper.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.00,Italique,,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:44.48,Italique,,0000,0000,0000,,Ce ne sont que des monstres\Ndoués de paroles.
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:48.80,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la vraie nature des créatures\Nque nous nommons « démons ».
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:52.20,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sont des lâches.
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:55.98,Italique,,0000,0000,0000,,Il nous suffit donc\Nde l’être encore plus qu’eux.
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:59.74,Italique,,0000,0000,0000,,Tant que ça nous permet\Nde les exterminer,
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:02.97,Italique,,0000,0000,0000,,je me draperai avec joie\Ndans le déshonneur.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:40.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\pos(472.384,316.754)}ÉPISODE 10 : UNE MAGE REDOUTABLE
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:46.59,Italique,,0000,0000,0000,,Ma blessure ne se referme pas.
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:48.93,Italique,,0000,0000,0000,,C’est fini pour moi.
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, votre plan est un échec.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait.
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Je crains cela dit\Nque Frieren soit condamnée.
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,La connaissant, elle combat Aura\Nen ce moment même.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Ses compagnons et elle nous ont forcés\Nà battre en retraite une fois,
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mais aujourd’hui, elle n’a plus\Nde camarades pour la protéger.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Même si Frieren reste\Nune menace pour nous,
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,sa réserve de mana fait pâle figure\Nface à celle d’Aura.
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:23.58,Default,,0000,0000,0000,,En attaquant ma dame de face,\Nelle a scellé son propre sort.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien, alors.\NFrieren va la terrasser.
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne lui viendrait jamais à l’idée\Nd’affronter un démon à la loyale.
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle tendra un piège à Aura\Npour la tuer.
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.65,Italique,,0000,0000,0000,,Invraisemblable.\NJe l’ai affrontée maintes fois.
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:43.91,Italique,,0000,0000,0000,,Frieren la Fossoyeuse n’a jamais usé\Nd’un quelconque subterfuge.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:48.07,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui me perturbe ?
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.02,Italique,,0000,0000,0000,,Le mana de la fillette\Nreste modeste.
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:56.79,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la rapidité de ses frappes\Nqui m’a mis au pied du mur.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:02.55,Italique,,0000,0000,0000,,Comment a-t-elle tenu ce rythme\Nsans tomber à court de mana ?
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, bien sûr…
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es abaissée à ça ?
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Frieren fait la même chose ?
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Bande de lâches.
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes la honte\Nde tous les mages.
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Frieren le sait\Nmieux que quiconque.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.16,Italique,,0000,0000,0000,,Quel désastre…
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:37.42,Italique,,0000,0000,0000,,C’était un hameau elfe.
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:53.87,Italique,,0000,0000,0000,,Basalt du Trône,\Nun des généraux démoniaques.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:58.19,Italique,,0000,0000,0000,,Il a mené ses troupes ici\Nafin de rayer le village de la carte.
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.94,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce toi qui l’as tué,
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:04.32,Italique,,0000,0000,0000,,la mourante ?
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:12.82,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as une belle réserve de mana.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.46,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es sans doute forte.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:17.31,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as affronté les démons de face ?
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:22.96,Italique,,0000,0000,0000,,C’est absurde.\NTu es bien sotte, petite.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:26.47,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi affronter ces déchets\Nà la loyale ?
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.00,Italique,,0000,0000,0000,,Fuir, se cacher,\Nles prendre en traître…
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:31.72,Italique,,0000,0000,0000,,De nombreux choix\Ns’offraient à toi.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:35.36,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne saisirai jamais\Ncomment fonctionnent les forts.
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:37.44,Italique,,0000,0000,0000,,Tu mens.
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:39.23,Italique,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:42.86,Italique,,0000,0000,0000,,Tu comprends forcément\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:46.67,Italique,,0000,0000,0000,,Pour la simple raison
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.98,Italique,,0000,0000,0000,,que tu es une mage\Nbien plus puissante que moi.
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.25,Italique,,0000,0000,0000,,Et pourquoi crois-tu cela ?
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:05.26,Italique,,0000,0000,0000,,Une intuition.
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:09.35,Italique,,0000,0000,0000,,Comment tu t’appelles, petite ?
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:15.64,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-il arrivé au village ?
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:19.66,Italique,,0000,0000,0000,,Rasé, et ses habitants massacrés,\Nfemmes et enfants compris.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:22.54,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai rien pu faire,
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:25.36,Italique,,0000,0000,0000,,alors que j’étais\Nla plus forte des nôtres.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.74,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment sotte.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:31.28,Italique,,0000,0000,0000,,À ta place, je me serais enfuie\Nsans demander mon reste.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:33.65,Italique,,0000,0000,0000,,Pose-moi.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:35.01,Italique,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:38.83,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as un don.\NJe vais te prendre sous mon aile.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.09,Italique,,0000,0000,0000,,Tu sais aussi bien que moi
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:45.50,Italique,,0000,0000,0000,,que tu serais morte\Nsi je n’étais pas venue.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:50.27,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as failli quitter ce monde en plus\Nd’échouer à protéger les tiens.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.62,Italique,,0000,0000,0000,,On ne fait pas mort plus inutile.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:56.57,Italique,,0000,0000,0000,,Nous sommes suivies.
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:00.41,Italique,,0000,0000,0000,,Il est plus fort que ton général.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:09.95,Italique,,0000,0000,0000,,En voilà des démons intéressants.
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:12.78,Italique,,0000,0000,0000,,Ils dissimulaient leur mana
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.45,Italique,,0000,0000,0000,,pour réaliser une attaque-surprise,
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:18.23,Italique,,0000,0000,0000,,mais puisque\Nnous sommes des mages,
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:20.87,Italique,,0000,0000,0000,,ils se montrent finalement à nous\Nsans peur.
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:24.38,Italique,,0000,0000,0000,,Malgré leur lâcheté et leur ruse,
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:29.38,Italique,,0000,0000,0000,,ils éprouvent tous autant qu’ils sont\Nune fierté stérile envers leur magie.
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.13,Italique,,0000,0000,0000,,Femme mage.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.89,Italique,,0000,0000,0000,,Dépose l’elfe et pars au loin.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:38.02,Italique,,0000,0000,0000,,Vous épargnerez ma vie ?
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:43.02,Italique,,0000,0000,0000,,Le roi des démons nous a ordonné\Nde massacrer les elfes jusqu’au dernier.
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.93,Italique,,0000,0000,0000,,Face à cela, ta vie importe peu.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:47.71,Italique,,0000,0000,0000,,C’est rassurant.
Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:52.91,Italique,,0000,0000,0000,,Frieren.
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:58.22,Italique,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux que personne\Nce que ressentent les forts, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:02.29,Italique,,0000,0000,0000,,Je lis aussi en eux\Ncomme dans un livre ouvert.
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:04.52,Italique,,0000,0000,0000,,Je perçois leur assurance
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:08.17,Italique,,0000,0000,0000,,et leur confiance\Nen leur magie perfectionnée à outrance.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:09.92,Italique,,0000,0000,0000,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:12.67,Italique,,0000,0000,0000,,une vanité et une imprudence\Nsans bornes.
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:29.91,Italique,,0000,0000,0000,,Contrairement à toi, Frieren,
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:32.58,Italique,,0000,0000,0000,,ils me croyaient inoffensive.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:37.09,Italique,,0000,0000,0000,,Ils faisaient partie de la fine fleur\Nde l’élite des mages,
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.84,Italique,,0000,0000,0000,,mais un rien d’imprudence\Nleur a coûté la vie.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:43.09,Italique,,0000,0000,0000,,Vous restreignez l’aura\Nqui entoure votre corps
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:45.21,Italique,,0000,0000,0000,,afin de camoufler votre force.
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:47.62,Italique,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:52.36,Italique,,0000,0000,0000,,Je leurre mon ennemi\Nen feignant la faiblesse et je le tue.
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:55.54,Italique,,0000,0000,0000,,Je bafoue notre grande\Net belle magie
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:58.47,Italique,,0000,0000,0000,,avec un stratagème\Naussi méprisable que lâche.
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:16.64,Italique,,0000,0000,0000,,Tes blessures sont guéries.
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:21.46,Italique,,0000,0000,0000,,Commençons ta formation.
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:24.50,Italique,,0000,0000,0000,,Flamme…
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.00,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sera « professeure ».
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:33.28,Italique,,0000,0000,0000,,Les démons m’ont tout pris.
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:34.74,Italique,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:38.38,Italique,,0000,0000,0000,,Je les hais tant\Nque je souhaite leur mort à tous.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:40.09,Italique,,0000,0000,0000,,Moi de même.
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:43.77,Italique,,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nj’aime profondément la magie.
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.14,Italique,,0000,0000,0000,,Nous sommes deux.
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:51.15,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne souhaite pas\Nque ses principes soient méprisés
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:53.00,Italique,,0000,0000,0000,,par une autre personne.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:57.70,Italique,,0000,0000,0000,,À quoi allez-vous me former ?
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:02.53,Italique,,0000,0000,0000,,À ne laisser qu’un dixième de ton mana\Ntransparaître hors de ton corps.
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.81,Italique,,0000,0000,0000,,Sans surprise,\Ntu contrôles ton mana à merveille.
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:11.75,Italique,,0000,0000,0000,,Pour un elfe,\Nça fait partie des fondamentaux.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:14.51,Italique,,0000,0000,0000,,Bien,\Ntravaillons les bases ensemble.
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:17.23,Italique,,0000,0000,0000,,Nous allons accroître\Nnotre réserve de mana.
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:19.04,Italique,,0000,0000,0000,,Et c’est tout ?
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:20.42,Italique,,0000,0000,0000,,Facile, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:26.35,Italique,,0000,0000,0000,,Combien de temps suis-je censée\Nrestreindre mon mana ?
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:28.79,Italique,,0000,0000,0000,,C’est épuisant quand ça dure.
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:30.97,Italique,,0000,0000,0000,,Aussi longtemps que moi.
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:33.44,Italique,,0000,0000,0000,,Toute ta vie.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:37.29,Italique,,0000,0000,0000,,Tu vas te jouer des démons\Ntout au long de ta vie.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Lügner est mort.
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Tous tes exécuteurs\Nont donc été décimés.
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu as échoué, Aura.
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien dommage.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit, en avoir fini avec toi\Nsera un succès amplement suffisant.
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Pendant notre combat,
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:05.97,Default,,0000,0000,0000,,tu as libéré beaucoup d’immortels\Nde mon contrôle mental.
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Était-ce vraiment sage
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,d’utiliser autant de mana\Nsous mes yeux ?
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.26,Italique,,0000,0000,0000,,La balance de la soumission.
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:19.14,Italique,,0000,0000,0000,,Une fois nos deux esprits\Nsur les plateaux,
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:22.74,Italique,,0000,0000,0000,,celui disposant du plus de mana\Nsubjugue l’autre.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:26.35,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’Aura se permette\Nde prendre un tel risque
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:29.10,Italique,,0000,0000,0000,,en dit long\Nsur sa réserve de mana.
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:31.19,Italique,,0000,0000,0000,,Notre réserve s’accroît
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:34.50,Italique,,0000,0000,0000,,au fil des années, en continu,\Navec l’entraînement.
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:39.43,Italique,,0000,0000,0000,,Autour d’Aura s’écoule\Nun flux de mana éloquent.
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:43.26,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un archidémon\Nqui a vécu plus de cinq cents ans.
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:47.01,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a consacré à son mana\Npresque toute son existence.
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:49.92,Italique,,0000,0000,0000,,Cinq cents ans…
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:52.99,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une longue vie,\Nmême pour un démon.
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:55.38,Italique,,0000,0000,0000,,Personne n’a jamais pu rivaliser.
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:12:00.49,Italique,,0000,0000,0000,,Toutes ces informations\Ndécoulent du mana qu’elle diffuse.
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:05.91,Italique,,0000,0000,0000,,Pourtant, elle ne le cache pas,\Ncar elle en est bien incapable.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Pauvres de vous.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Auserlese.
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:18.55,Italique,,0000,0000,0000,,Professeure.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:22.46,Italique,,0000,0000,0000,,Les démons sont fourbes,
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:26.69,Italique,,0000,0000,0000,,alors pourquoi ne cachent-ils pas\Nleur mana comme vous ?
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.43,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ne le peuvent pas.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:33.34,Italique,,0000,0000,0000,,On dit des démons\Nqu’ils sont individualistes,
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:37.94,Italique,,0000,0000,0000,,mais pour combattre l’humanité,\Nils s’organisent un minimum socialement.
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:41.82,Italique,,0000,0000,0000,,De quoi a besoin la société ?
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:44.37,Italique,,0000,0000,0000,,De discipline ?
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:45.45,Italique,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:50.02,Italique,,0000,0000,0000,,En d’autres termes,\Nun notable qui tient les rênes.
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:52.09,Italique,,0000,0000,0000,,Pour le genre humain,
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:57.45,Italique,,0000,0000,0000,,du moins dans ce pays,\Nla fortune et le statut font tout.
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:02.19,Italique,,0000,0000,0000,,L’homme richement vêtu au pied du palais\Nest le maître des lieux.
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:05.34,Italique,,0000,0000,0000,,La grandeur d’un homme\Nse juge mal.
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:09.47,Italique,,0000,0000,0000,,Nous portons donc des tenues\Nqui montrent notre rang.
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.60,Italique,,0000,0000,0000,,Les démons font autre chose ?
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:16.41,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont restés les mêmes\Nqu’à l’époque où ils ne parlaient pas.
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:18.40,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la loi du plus fort,
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:20.73,Italique,,0000,0000,0000,,et la force a un avantage certain.
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:23.24,Italique,,0000,0000,0000,,Elle se voit au premier coup d’œil.
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:24.99,Italique,,0000,0000,0000,,Ils jugent au mana ?
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:29.89,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, c’est l’équivalent démoniaque\Nde la fortune et du statut social.
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:32.49,Italique,,0000,0000,0000,,La source même de leur dignité.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:34.81,Italique,,0000,0000,0000,,Certains le dissimulent,
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:38.09,Italique,,0000,0000,0000,,par exemple les espions,\Nmais temporairement.
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:42.40,Italique,,0000,0000,0000,,Aucun démon n’est assez sot\Npour le dissimuler au jour le jour.
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:46.76,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la différence entre un noble\Nclandestin dans un faubourg
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:51.39,Italique,,0000,0000,0000,,et celui qui renonce à sa richesse\Net à tous ses titres.
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:57.00,Italique,,0000,0000,0000,,Et sans un minimum de mana,\Nun démon n’a aucune valeur.
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.35,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont cruels même entre eux.
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:04.65,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, plus un démon est puissant,\Nplus il le montre avec ostentation.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:06.55,Italique,,0000,0000,0000,,Brider son mana,
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:10.16,Italique,,0000,0000,0000,,ça ne présente\Naucun intérêt pour eux.
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:12.91,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ne leur traverserait\Nmême pas l’esprit.
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:14.96,Italique,,0000,0000,0000,,Pauvres créatures.
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:17.82,Italique,,0000,0000,0000,,La fortune et le statut\Nenchaînent les Hommes
Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:20.67,Italique,,0000,0000,0000,,comme le mana\Nenchaîne les démons.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:25.37,Italique,,0000,0000,0000,,Ils tirent leur fierté de la magie,\Nqu’ils aiment plus que quiconque,
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:28.27,Italique,,0000,0000,0000,,mais ils ne peuvent\Nutiliser leur mana librement.
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:32.63,Italique,,0000,0000,0000,,Heureusement, Frieren,\Nnous ne sommes pas nées démons.
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:36.18,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, ça nous permet\Nde leur tendre un piège.
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:44.07,Italique,,0000,0000,0000,,Ça fait trois ans\Nque tu restreins ton mana,
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:47.49,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne m’étais pas trompée\Nsur ton compte.
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:54.63,Italique,,0000,0000,0000,,Tu t’en sors de mieux en mieux.
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:15:00.00,Italique,,0000,0000,0000,,Tu aimes toujours la magie,\NFrieren ?
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:03.57,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui me vaut\Ncette question ?
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.20,Italique,,0000,0000,0000,,Comme ci comme ça.
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:11.89,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a bien longtemps,\Ntu m’avais répondu un grand « oui ».
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:14.39,Italique,,0000,0000,0000,,Ça fait à peine cinquante ans.
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:16.96,Italique,,0000,0000,0000,,Certes.
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:23.89,Italique,,0000,0000,0000,,Finalement, je ne t’ai appris\Nqu’à combattre tes ennemis.
Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:26.48,Italique,,0000,0000,0000,,Mon enseignement\Nservira ta vengeance.
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:29.20,Italique,,0000,0000,0000,,Tu le regrettes ?
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:30.83,Italique,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:35.04,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis convaincue\Nque j’ai fait le bon choix.
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:37.81,Italique,,0000,0000,0000,,Tu vivras longtemps,
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:42.04,Italique,,0000,0000,0000,,assez pour abattre le roi des démons\Nau sommet de ton art.
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:47.55,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai un service à te demander,\NFrieren.
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:48.93,Italique,,0000,0000,0000,,Dites.
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:53.00,Italique,,0000,0000,0000,,Mets des parterres de fleurs\Nautour de ma tombe.
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:54.80,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ne te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:56.25,Italique,,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:15:58.52,Italique,,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:02.12,Italique,,0000,0000,0000,,Le sort que je chéris le plus,
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:05.14,Italique,,0000,0000,0000,,c’est celui qui crée\Nde jolis parterres de fleurs.
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:09.29,Italique,,0000,0000,0000,,Mes parents me l’ont appris\Nquand j’étais petite.
Dialogue: 0,0:16:09.43,0:16:12.09,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ce qui m’a fait\Naimer la magie.
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:18.16,Italique,,0000,0000,0000,,Apprends-moi ce sort.
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:27.95,Italique,,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien, Frieren.
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:31.42,Italique,,0000,0000,0000,,Ne pense pas à laisser une trace.
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:33.80,Italique,,0000,0000,0000,,Vis ta vie sans faire de vagues.
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:39.70,Italique,,0000,0000,0000,,Ton nom entrera dans l’Histoire\Nquand tu élimineras le roi des démons.
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:43.70,Italique,,0000,0000,0000,,Un mage ayant vécu longtemps\Nhabite la forêt, paraît-il.
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:45.58,Italique,,0000,0000,0000,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:48.36,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai vécu longtemps, oui,
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.55,Italique,,0000,0000,0000,,mais en coulant des jours paisibles.
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:53.49,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de talent.
Dialogue: 0,0:17:55.19,0:17:57.22,Italique,,0000,0000,0000,,Un commentaire, Heiter ?
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:01.85,Italique,,0000,0000,0000,,Sa réserve de mana vaut\N20 % de la mienne.
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:04.12,Italique,,0000,0000,0000,,C’est dans la moyenne.
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:06.10,Italique,,0000,0000,0000,,Il m’agace, le grand dadais.
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:10.68,Italique,,0000,0000,0000,,Partez, qu’avez-vous à faire\Nd’un mage dans la moyenne ?
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:11.76,Italique,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:15.24,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es la plus puissante\Ndes mages que j’ai rencontrés.
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:18.24,Italique,,0000,0000,0000,,Et pourquoi crois-tu cela ?
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:21.00,Italique,,0000,0000,0000,,Une intuition.
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Auserlese.
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu as l’air contente, Aura.
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois avoir déjà gagné ?
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:54.11,Default,,0000,0000,0000,,J’en suis convaincue.
Dialogue: 0,0:18:55.21,0:18:56.86,Italique,,0000,0000,0000,,Frieren la Fossoyeuse…
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:19:01.82,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as participé à la guerre\Npour la première fois il y a 80 ans,
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:05.54,Italique,,0000,0000,0000,,où tu as terrassé Sa Majesté\Naux côtés du héros.
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:09.33,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es une elfe entourée de mystères\Ndont on ignore même l’âge.
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:15.31,Italique,,0000,0000,0000,,Peu importe la longueur\Nde ta vie de mage, à vrai dire.
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:18.34,Italique,,0000,0000,0000,,Ton mana me dit\Ntout ce qu’il faut savoir.
Dialogue: 0,0:19:19.54,0:19:21.52,Italique,,0000,0000,0000,,C’est très clair.
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:24.76,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es une mage de premier ordre,
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:27.48,Italique,,0000,0000,0000,,mais ton mana\Nn’a rien d’impressionnant.
Dialogue: 0,0:19:27.84,0:19:32.02,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ne l’as sûrement renforcé\Nque cent petites années cumulées.
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:35.62,Italique,,0000,0000,0000,,Pire, il n’a guère changé\Ndepuis notre dernier combat.
Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:39.04,Italique,,0000,0000,0000,,Peut-être travaillais-tu\Nautre chose ?
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:42.07,Italique,,0000,0000,0000,,À moins que tu aies coulé\Ndes jours paisibles ?
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:44.13,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi que tu aies fait,
Dialogue: 0,0:19:45.19,0:19:47.58,Italique,,0000,0000,0000,,tu possèdes bien moins\Nde mana que moi.
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:19:58.84,Default,,0000,0000,0000,,La victoire est mienne.
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me faire un plaisir\Nde te décapiter sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:14.75,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’avais même pas besoin\Nde la faire consommer son mana.
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:17.37,Italique,,0000,0000,0000,,Je me suis montrée trop prudente.
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:20.91,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a éliminé\Nnombre de mes immortels.
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:22.80,Italique,,0000,0000,0000,,J’en créerai d’autres.
Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:27.25,Italique,,0000,0000,0000,,Bizarre.
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:31.48,Italique,,0000,0000,0000,,La balance penche\Ndu côté de Frieren…
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu as posé mon âme\Nsur un des plateaux, Aura.
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Franchement, tes soldats auraient fini\Npar avoir raison de moi.
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement que tu as confiance\Nen ta réserve de mana.
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas enfin être vaincue.
Dialogue: 0,0:20:49.05,0:20:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu divagues ?
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne te voile pas la face.
Dialogue: 0,0:20:53.57,0:20:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais que je jugulais mon mana.
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:20:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu as commis\Nune grossière erreur, Aura.
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:03.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:06.16,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais évidemment vu\Nque tu te retenais.
Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai décelé ni l’instabilité\Ntypique du mana entravé
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:12.29,Default,,0000,0000,0000,,ni la moindre fluctuation.
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis impressionnée.
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Les démons observent le mana\Navec beaucoup de précision.
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma professeure avait donc\Nbien choisi sa méthode.
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:26.92,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vécu l’essentiel de ma vie\Nen contenant mon mana.
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:29.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est devenu une seconde nature.
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu es stupide ?
Dialogue: 0,0:21:32.38,0:21:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’a aucun sens,\Npourquoi faire ça ?
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Au premier abord,\Nça semble insensé, oui.
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça aura causé ta perte.
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Pour qui tu me prends ?
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un archidémon\Nqui a vécu plus de cinq cents ans.
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Aura…
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Devant toi se tient une elfe…
Dialogue: 0,0:21:57.57,0:22:00.63,Default,,0000,0000,0000,,qui a vécu plus\Nde mille longues années.
Dialogue: 0,0:22:14.34,0:22:15.32,Italique,,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:19.27,Italique,,0000,0000,0000,,Comme les démons nous dupent\Nen imitant nos mots,
Dialogue: 0,0:22:19.99,0:22:23.02,Italique,,0000,0000,0000,,tu les abuseras\Nen dissimulant ton mana.
Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Aura…
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Tranche-toi la gorge.
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:37.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est un cauchemar…
Dialogue: 0,0:22:39.63,0:22:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas mourir !
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:15.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:20.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:24:20.31,0:24:22.73,Italique,Heiter (?),0000,0000,0000,,As-tu quelqu’un qui te félicite ?
Dialogue: 0,0:24:22.85,0:24:25.01,Italique,Y,0000,0000,0000,,La plus grande cité magique.
Dialogue: 0,0:24:25.14,0:24:27.73,TiretsItalique,Fern/X,0188,0000,0000,,– C’est quoi, cette antiquité ?\N– On est des elfes.
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:30.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 11
Dialogue: 1,0:24:27.59,0:24:30.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}L’HIVER DES CONTRÉES DU NORD
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:30.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\fsFRI26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}L’HIVER DES CONTRÉES DU NORD
Dialogue: 1,0:24:27.59,0:24:30.83,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 11
Dialogue: 0,0:24:27.86,0:24:30.37,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Bienvenue en hiver\Naux Contrées du nord.