[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:33.48,Default,Lügner,0000,0000,0000,,Mais bien sûr…
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:36.56,Default,Lügner,0000,0000,0000,,Je me souviens.
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:39.31,Default,Lügner,0000,0000,0000,,C’est Frieren.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:45.85,Default,Lügner,0000,0000,0000,,La plus grande contributrice\Naux recherches sur le zoltraak humain,
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:51.07,Default,Lügner,0000,0000,0000,,et la mage qui a tué le plus de démons\Nde toute notre Histoire.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.07,Default,Lügner,0000,0000,0000,,Frieren la Fossoyeuse.
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:01.03,Default,Lügner,0000,0000,0000,,Un génie comme je les hais.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:04.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\pos(457.714,316.754)}ÉPISODE 9 : AURA LA GUILLOTINE
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.00,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Restez alité quelque temps.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:16.60,Default,Comte Granat,0000,0000,0000,,Merci à vous.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.39,Default,Stark,0000,0000,0000,,Hep !
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Je vous dois la vie, les enfants.
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Merci à vous.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,J’octroie aussi mon pardon\Nà votre amie mage.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle a eu la bonne réaction.
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Frieren pourra revenir en ville !
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Elle va écraser Lügner et Linie.
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:56.06,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ce n’est pas Frieren\Nqui a tué votre garde.
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais.\NC’est l’œuvre d’un démon.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose m’interpelle.\NVotre amie s’appelle Frieren ?
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:09.82,Default,,0000,0000,0000,,C’était donc l’elfe mage\Nqui accompagnait Himmel le Brave.
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai infligé un affront\Nfort regrettable.
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille leur est redevable,\Nvoyez-vous.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Sous mon grand-père,
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,une légion démoniaque\Narrivait à nos portes.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est eux qui l’ont repoussée.
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Et hier comme aujourd’hui,\Nnous affrontions Aura la Guillotine.
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:36.19,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Comme on se retrouve, Aura.
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:41.20,Default,Aura,0000,0000,0000,,Quatre-vingts ans, à peu près ?\NTrois fois rien, Frieren.
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu marches sur la cité\Nderrière moi ?
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’arrangerait\Nque tu rebrousses chemin.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Parce que mon avantage\Nme semble indiscutable.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu as plus de soldats qu’avant.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,La magie démoniaque est effroyable.\NTu en contrôles tellement…
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Jamais la magie humaine\Nne sera aussi sophistiquée.
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous avez un don\Npour les sorts répugnants.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu me fais vomir.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourrais être plus aimable.\NJ’en ai bavé pour construire ma légion.
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,J’ai déjà vu quelques-unes\Nde ces armures.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Aura, je vais devoir\Nt’exécuter ici et maintenant.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.55,Default,,0000,0000,0000,,La balance de la soumission.
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qui nous empêche\Nde venir à bout d’Aura.
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Elle utilise un sort
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,qui subjugue ses ennemis\Net en fait ses pantins.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,La magie des sages du Chaos dépasse\Nnotre entendement comme notre savoir.
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Aura dépose son esprit\Net celui de sa cible sur la balance,
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,qui penche en fonction du mana.
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui possède\Nla plus grande réserve
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:42.63,Default,,0000,0000,0000,,asservit le cœur de l’autre\Net le contrôle à sa guise.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Et ce, pour tout le temps\Nque le corps contrôlé ne dépérit pas.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Le risque encouru\Nrend ce sort redoutable,
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,mais sa réserve de mana colossale\Nassure la victoire à Aura.
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a aucun moyen\Nd’y échapper ?
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:06.42,Default,,0000,0000,0000,,L’intensité du mana d’Aura\Nenlève toute possibilité.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,C’est un sort censé être juste.
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Si le mana d’une cible\Nvenait à surpasser celui d’Aura,
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:16.55,Default,,0000,0000,0000,,alors cette dernière perdrait.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait 500 ans qu’Aura fait partie\Ndes sept sages du Chaos,
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:27.53,Default,,0000,0000,0000,,or, jamais elle n’a connu la défaite.
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a donc rien\Nqui résiste à la balance ?
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nil y avait quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Les esprits inflexibles
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,se soustrayaient brièvement\Nà son contrôle.
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Or, tous nos chevaliers héroïques\Nont une volonté de fer.
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça laisse peu de temps pour agir.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais ça restait dangereux.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Aura ne pouvait pas tolérer\Nqu’une âme lui résiste.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Pour soumettre ses pantins,
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,elle a pris la décision\Nla plus rationnelle qui soit.
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est une vision d’horreur.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Alors, elle t’en bouche un coin,\Nmon armée d’immortels ?
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Quelle surprise !
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu as dissipé mon sort de contrôle.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu ça.
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Une dissipation aussi puissante
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,doit consommer\Nénormément de mana.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te prends la tête ?
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:02.25,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois, tu les envoyais\Nvaldinguer à droite à gauche.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Himmel m’a passé un savon\Nà ce sujet.
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Raison de plus\Npour aller au plus efficace.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Himmel n’est plus là, voyons.
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rassure d’entendre ça.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu es une bête féroce,\Ncomme tes congénères.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir te massacrer.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Nickel.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Mon épaule bouge déjà mieux.
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:38.43,Default,,0000,0000,0000,,On est en lieu sûr, mon père ?
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Pas autant\Nque sous la grande barrière,
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,mais des défenses magiques\Nprotègent l’église.
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Attends-nous ici, le comte.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Sale môme, tu te crois capable\Nde faire quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Et vous voyez les démons repartir\Nsi on reste terrés ici ?
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:09:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Stark, vous parlez sérieusement ?
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,L’effet de surprise était la clé\Nde notre embuscade.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Je n’avais aucune chance\Nde finir le travail.
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Si le combat avait continué,\Nnous serions morts à l’heure qu’il est.
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Il faut bien\Nque quelqu’un se charge d’eux.
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:24.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:26.58,Default,,0000,0000,0000,,À nous de les terrasser.
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Non. Fonce plutôt\Nà la caserne des gardes.
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Il faut évacuer les habitants.
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Et vous, Stark…
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Je vais…
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:45.80,Default,,0000,0000,0000,,supplier face contre terre Frieren\Nde revenir !
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Bah quoi ?\NFaut bien qu’elle les bute !
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’option la plus réaliste, oui.
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Les gardes t’obéiront\Ns’ils voient ce collier, il paraît.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:09.06,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Je vais quitter la ville.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Votre bras est dans un sale état.
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous croyez passer la porte\Nen étant blessé ?
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Sans problème, oui.\NLes guerriers ont l’habitude.
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Ça te choque ?
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu de guerrier\Nmarcher en ville
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.61,Default,,0000,0000,0000,,avec les bras ensanglantés.
Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:37.61,Default,,0000,0000,0000,,T’es mal placée pour parler.\NT’as vu ton manteau ?
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Il est à qui, ce sang ?\NC’est pas le mien.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Stark, ce sang exhale du mana.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Fern !
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:07.81,Italique,Stark,0000,0000,0000,,Une hache ?
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:16.82,Default,,0000,0000,0000,,On croit rêver…\NÀ moins que je rêve tout court ?
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:20.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est le style de mon mentor.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Mince, je me suis précipité\Net j’ai raté les organes.
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais t’offrir une mort rapide.
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te surprend ?
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Que je me tienne devant toi\Nalors que j’étais grièvement blessé ?
Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Ou que tu n’aies pas\Ndétecté notre approche ?
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Dissimuler sa présence\Nen contrôlant son mana,
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:54.56,Default,,0000,0000,0000,,ce n’est pas l’apanage des humains.
Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quel démon\Nen est capable.
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:11:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,ça ne sied pas du tout\Nà un combat entre mages,
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:05.66,Default,,0000,0000,0000,,si tu veux mon avis.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous parlez beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:10.41,Default,,0000,0000,0000,,M’achever, c’est pour quand ?
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Puisque tu es en vie,\Nautant te poser des questions.
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu préfères mourir maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Le gamin avec toi est fort ?
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’apprenti du guerrier Eisen.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, voilà qui est malheureux.
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Je le plains.
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Contre Linie, il mourra\Nsans opposer de résistance.
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Autre question.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Où est Frieren ?
Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a quitté la ville,
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:56.31,Default,,0000,0000,0000,,puisque vous avez tué\Nle garde des geôles.
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Le comte de Granat m’en a parlé.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Tuer un garde\Nest un crime grave.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:05.53,TiretsDefault,,0237,0000,0000,,– Passible de mort.\N– Tout de même !
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Cela m’étonne toutefois\Nqu’elle se carapate pour si peu.
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle voue une haine profonde\Nà mon espèce,
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:18.79,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à apprendre à son apprentie\Nun sort fait pour nous décimer.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Jamais elle ne s’enfuirait\Ndevant nous.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Elle a forcément un but.
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr, Aura.
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Plus un geste.
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez l’air de savoir\Noù s’est rendue Frieren.
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Aucune importance.
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous mentez en prétendant\Navoir essayé de me tuer.
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous vouliez vous venger\Nde mon attaque-surprise, voilà tout.
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Votre vanité et votre orgueil
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:57.49,Default,,0000,0000,0000,,vous empêchent de percevoir
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,quiconque d’autre que Frieren\Ncomme une menace.
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:05.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qui me donne\Nune chance de vous éliminer.
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Je peux transpercer votre cœur,\Nd’aussi près.
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Essaie, pour voir.
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Ta tête volera avant.
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:26.42,Italique,,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:29.51,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce que je vous suis utile ?
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:31.88,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu poses la question ?
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:37.52,Italique,,0000,0000,0000,,Ma maîtrise de la magie\Nest moins avancée que la vôtre.
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:41.86,Italique,,0000,0000,0000,,Ma vie a duré bien plus longtemps\Nque la tienne.
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:44.77,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ne me rattraperas jamais.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:48.16,Italique,,0000,0000,0000,,Pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.87,Italique,,0000,0000,0000,,Du moins, en gestion de mana\Net en technique magique.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:57.41,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as remarqué que je t’imposais\Nla majorité de nos combats.
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:15:00.24,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, cette fois\Nne faisant pas exception.
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:01.50,Italique,,0000,0000,0000,,Oups, désolée.
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:05.62,Italique,,0000,0000,0000,,On en finit plus vite\Nquand c’est toi qui gères.
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:09.13,Italique,,0000,0000,0000,,Tu lances tes sorts\Nplus vite que moi.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Fillette…
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:16.97,Default,,0000,0000,0000,,J’ai consacré la majorité de ma vie\Nà la magie.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:36.45,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle vivacité d’action !
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:39.20,Italique,,0000,0000,0000,,Sans mon réflexe défensif,
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:41.64,Italique,,0000,0000,0000,,je disais adieu à mon cœur.
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes protégé.
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:46.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est donc votre point faible.
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:48.71,Italique,,0000,0000,0000,,Petite peste…
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu as voué tes jeunes années\Nà étudier la magie, cela se sent.
Dialogue: 0,0:15:56.42,0:15:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’écraser\Nde toute ma puissance.
Dialogue: 0,0:16:00.11,0:16:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Balterie.
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont commencé à se battre.
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:10.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est dommage.
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous, on vient d’en finir.
Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais observer leur duel…
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:20.16,Default,,0000,0000,0000,,mais Son Excellence se fâche\Nquand on le dérange.
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça alors.
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Toi et moi, on est loin\Nd’en avoir terminé.
Dialogue: 0,0:16:30.87,0:16:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu as la tête dure.\NTant mieux, c’est plus amusant.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.55,Italique,,0000,0000,0000,,En puissance,\Nen technique et en contrôle,
Dialogue: 0,0:16:40.67,0:16:42.77,Italique,,0000,0000,0000,,je lui suis supérieur de loin.
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:08.29,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a un fossé insurmontable\Nentre cette fillette et moi.
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:11.50,Italique,,0000,0000,0000,,Elle n’a que sa rapidité pour elle.
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:16.02,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le nombre de sorts\Nqui me repousse.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:27.32,Italique,,0000,0000,0000,,Quel genre d’entraînement\Nlui as-tu fait subir, Frieren ?
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:34.61,Italique,,0000,0000,0000,,Elle veut jouer\Nà qui épuisera son mana en premier ?
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:49.15,Italique,,0000,0000,0000,,Mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:52.63,Italique,,0000,0000,0000,,À ce rythme,\Nelle aura ma peau avant.
Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:56.30,Italique,,0000,0000,0000,,Si seulement\Nje pouvais la déconcentrer…
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:18:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques, Linie ?\NExécute-moi ce tâcheron !
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Encore un caprice…
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Comment je tue ce couard ?\NIl fait que se défendre.
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Où t’as appris à tenir une hache ?
Dialogue: 0,0:18:35.19,0:18:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’abats comme mon mentor.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:40.89,Default,,0000,0000,0000,,J’ai des facilités\Nà ressentir le mana.
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Je mémorise les flux de mana\Nà l’intérieur des gens que je vois,
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:48.44,Default,,0000,0000,0000,,puis je reproduis leurs mouvements.
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:17.71,Default,,0000,0000,0000,,En te voyant dans le château,\Nj’ai tout de suite perçu
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:23.09,Default,,0000,0000,0000,,que tu maniais la hache tel le plus fort\Ndes guerriers que j’ai observés.
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Drôle de coïncidence.\NLe destin est un petit farceur.
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Je me bats exactement\Ncomme ce guerrier, Eisen.
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:44.03,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une blague ?\NElle est démente.
Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:49.29,Italique,,0000,0000,0000,,Comment je pourrais la battre ?
Dialogue: 0,0:19:58.26,0:20:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Enfin à terre.
Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Je dois aider Son Excellence,\Navant qu’il se fâche encore.
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:08.98,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis à terre ?
Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:11.97,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai la tronche dans le sol ?
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:17.53,Italique,,0000,0000,0000,,Debout, Stark.
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:22.56,Italique,,0000,0000,0000,,Même à l’article de la mort,\Ninterdiction de rester à terre.
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:25.99,Italique,,0000,0000,0000,,Vous aurez beau dire…
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:29.95,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai aucune chance\Nde vous mettre une raclée.
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:31.85,Italique,,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:34.60,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis plus fort que toi.
Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:36.49,Italique,,0000,0000,0000,,C’est débile !
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:37.59,Italique,,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:40.26,Italique,,0000,0000,0000,,tu n’as pas encore perdu.
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:42.71,Italique,,0000,0000,0000,,Parce que tu t’es relevé.
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:44.96,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:46.96,Italique,,0000,0000,0000,,Stark…
Dialogue: 0,0:20:47.65,0:20:50.77,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà le secret\Npour battre plus fort que soi.
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:52.81,Italique,,0000,0000,0000,,C’est tout simple.
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:56.65,Italique,,0000,0000,0000,,Relève-toi autant qu’il le faudra\Net bourre-lui le pif.
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:58.15,Italique,,0000,0000,0000,,Pour un guerrier,
Dialogue: 0,0:20:58.45,0:21:01.74,Italique,,0000,0000,0000,,gagner un combat se fait\Nen étant debout le dernier.
Dialogue: 0,0:21:05.92,0:21:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles d’un mentor,\Nsérieusement…
Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Il m’a inculqué\Nsa logique de cinglé.
Dialogue: 0,0:21:12.15,0:21:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Il a le cerveau\Ndans ses gros bras ?
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu aurais pu dormir en silence.
Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu as perdu, de toute façon.
Dialogue: 0,0:21:22.27,0:21:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Je suis toujours debout.
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Et en plus, tu me déçois.
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Mon maître tapait beaucoup plus fort.
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu seras jamais plus\Nqu’une pâle copie.
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:44.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est cette pâle copie,\Ncomme tu dis, qui va t’ôter la vie.
Dialogue: 0,0:21:45.35,0:21:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Erfassen !
Dialogue: 0,0:21:47.17,0:21:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Balterie !
Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:03.09,Italique,,0000,0000,0000,,Il relâche sa garde frontalement.
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:04.76,Italique,,0000,0000,0000,,Il a perdu la tête.
Dialogue: 0,0:22:12.53,0:22:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça valait pas le coup\Nde faire mes prières, en fait.
Dialogue: 0,0:22:16.38,0:22:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu tapes pas fort du tout.
Dialogue: 0,0:22:21.10,0:22:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Coup éclair !
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Linie !
Dialogue: 0,0:22:36.46,0:22:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:38.49,Default,Fern,0000,0000,0000,,Zoltraak.
Dialogue: 0,0:22:43.41,0:22:46.51,Italique,Lügner,0000,0000,0000,,Le sort qui donne la mort\Naux démons…
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:14.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:19.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:24:20.27,0:24:23.45,TiretsItalique,/Lügner,0156,0000,0000,,– C’est 20 % de ma réserve de mana.\N– De front, Frieren perdra.
Dialogue: 0,0:24:23.59,0:24:27.29,TiretsItalique,Aura/,0204,0000,0000,,– Elle ne fait pas le poids.\N– Exterminez les elfes.
Dialogue: 0,0:24:27.41,0:24:29.96,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Tu es une mage\Nbien plus forte que moi.
Dialogue: 0,0:24:27.54,0:24:30.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 10
Dialogue: 1,0:24:27.54,0:24:30.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}UNE MAGE REDOUTABLE
Dialogue: 0,0:24:27.54,0:24:30.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\fsFRI26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}UNE MAGE REDOUTABLE
Dialogue: 1,0:24:27.54,0:24:30.83,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 10