Mais bien sûr…
Je me souviens.
C’est Frieren.
La plus grande contributrice aux recherches sur le zoltraak humain,
et la mage qui a tué le plus de démons de toute notre Histoire.
Frieren la Fossoyeuse.
Un génie comme je les hais.
ÉPISODE 9 : AURA LA GUILLOTINE
Restez alité quelque temps.
Merci à vous.
Hep !
Ça va aller ?
Je vous dois la vie, les enfants.
Merci à vous.
J’octroie aussi mon pardon à votre amie mage.
Elle a eu la bonne réaction.
Frieren pourra revenir en ville !
Elle va écraser Lügner et Linie.
Ce n’est pas Frieren qui a tué votre garde.
Je le sais. C’est l’œuvre d’un démon.
Quelque chose m’interpelle. Votre amie s’appelle Frieren ?
Oui.
C’était donc l’elfe mage qui accompagnait Himmel le Brave.
Je lui ai infligé un affront fort regrettable.
Ma famille leur est redevable, voyez-vous.
Sous mon grand-père,
une légion démoniaque arrivait à nos portes.
C’est eux qui l’ont repoussée.
Et hier comme aujourd’hui, nous affrontions Aura la Guillotine.
Comme on se retrouve, Aura.
Quatre-vingts ans, à peu près ? Trois fois rien, Frieren.
Tu marches sur la cité derrière moi ?
Ça m’arrangerait que tu rebrousses chemin.
Sans façon.
Pourquoi ?
Parce que mon avantage me semble indiscutable.
Ah bon ?
Tu as plus de soldats qu’avant.
La magie démoniaque est effroyable. Tu en contrôles tellement…
Jamais la magie humaine ne sera aussi sophistiquée.
Mais vous avez un don pour les sorts répugnants.
Tu me fais vomir.
Tu pourrais être plus aimable. J’en ai bavé pour construire ma légion.
J’ai déjà vu quelques-unes de ces armures.
Aura, je vais devoir t’exécuter ici et maintenant.
La balance de la soumission.
C’est ce qui nous empêche de venir à bout d’Aura.
Elle utilise un sort
qui subjugue ses ennemis et en fait ses pantins.
La magie des sages du Chaos dépasse notre entendement comme notre savoir.
Aura dépose son esprit et celui de sa cible sur la balance,
qui penche en fonction du mana.
Celui qui possède la plus grande réserve
asservit le cœur de l’autre et le contrôle à sa guise.
Et ce, pour tout le temps que le corps contrôlé ne dépérit pas.
Le risque encouru rend ce sort redoutable,
mais sa réserve de mana colossale assure la victoire à Aura.
Il n’y a aucun moyen d’y échapper ?
L’intensité du mana d’Aura enlève toute possibilité.
C’est un sort censé être juste.
Si le mana d’une cible venait à surpasser celui d’Aura,
alors cette dernière perdrait.
Cela fait 500 ans qu’Aura fait partie des sept sages du Chaos,
or, jamais elle n’a connu la défaite.
Il n’y a donc rien qui résiste à la balance ?
Autrefois, il y avait quelque chose.
Les esprits inflexibles
se soustrayaient brièvement à son contrôle.
Or, tous nos chevaliers héroïques ont une volonté de fer.
Ça laisse peu de temps pour agir.
Oui, mais ça restait dangereux.
Aura ne pouvait pas tolérer qu’une âme lui résiste.
Alors…
Pour soumettre ses pantins,
elle a pris la décision la plus rationnelle qui soit.
C’est une vision d’horreur.
Alors, elle t’en bouche un coin, mon armée d’immortels ?
Quelle surprise !
Tu as dissipé mon sort de contrôle.
Je n’avais jamais vu ça.
Une dissipation aussi puissante
doit consommer énormément de mana.
Pourquoi tu te prends la tête ?
La dernière fois, tu les envoyais valdinguer à droite à gauche.
Himmel m’a passé un savon à ce sujet.
Raison de plus pour aller au plus efficace.
Pourquoi ça ?
Himmel n’est plus là, voyons.
Ça me rassure d’entendre ça.
Tu es une bête féroce, comme tes congénères.
Je vais pouvoir te massacrer.
Nickel.
Mon épaule bouge déjà mieux.
On est en lieu sûr, mon père ?
Oui. Pas autant que sous la grande barrière,
mais des défenses magiques protègent l’église.
Attends-nous ici, le comte.
Sale môme, tu te crois capable de faire quelque chose ?
Et vous voyez les démons repartir si on reste terrés ici ?
Stark, vous parlez sérieusement ?
L’effet de surprise était la clé de notre embuscade.
Je n’avais aucune chance de finir le travail.
Si le combat avait continué, nous serions morts à l’heure qu’il est.
Il faut bien que quelqu’un se charge d’eux.
C’est vrai.
À nous de les terrasser.
Non. Fonce plutôt à la caserne des gardes.
Il faut évacuer les habitants.
Et vous, Stark…
Oui.
Je vais…
supplier face contre terre Frieren de revenir !
Bah quoi ? Faut bien qu’elle les bute !
C’est l’option la plus réaliste, oui.
Les gardes t’obéiront s’ils voient ce collier, il paraît.
D’accord.
Je vais quitter la ville.
Quoi ?
Votre bras est dans un sale état.
Vous croyez passer la porte en étant blessé ?
Sans problème, oui. Les guerriers ont l’habitude.
Ça te choque ?
Je n’ai jamais vu de guerrier marcher en ville
avec les bras ensanglantés.
T’es mal placée pour parler. T’as vu ton manteau ?
Il est à qui, ce sang ? C’est pas le mien.
Qu’est-ce qui te prend ?
Stark, ce sang exhale du mana.
Fern !
Une hache ?
On croit rêver… À moins que je rêve tout court ?
C’est le style de mon mentor.
Mince, je me suis précipité et j’ai raté les organes.
Je voulais t’offrir une mort rapide.
Qu’est-ce qui te surprend ?
Que je me tienne devant toi alors que j’étais grièvement blessé ?
Ou que tu n’aies pas détecté notre approche ?
Dissimuler sa présence en contrôlant son mana,
ce n’est pas l’apanage des humains.
N’importe quel démon en est capable.
Cela dit,
ça ne sied pas du tout à un combat entre mages,
si tu veux mon avis.
Vous parlez beaucoup.
M’achever, c’est pour quand ?
Puisque tu es en vie, autant te poser des questions.
Tu préfères mourir maintenant ?
Je vous écoute.
Le gamin avec toi est fort ?
C’est l’apprenti du guerrier Eisen.
D’accord, voilà qui est malheureux.
Je le plains.
Contre Linie, il mourra sans opposer de résistance.
Autre question.
Où est Frieren ?
Elle a quitté la ville,
puisque vous avez tué le garde des geôles.
Le comte de Granat m’en a parlé.
Tuer un garde est un crime grave.
– Passible de mort. – Tout de même !
Cela m’étonne toutefois qu’elle se carapate pour si peu.
Elle voue une haine profonde à mon espèce,
jusqu’à apprendre à son apprentie un sort fait pour nous décimer.
Jamais elle ne s’enfuirait devant nous.
Elle a forcément un but.
Mais bien sûr, Aura.
Plus un geste.
Vous avez l’air de savoir où s’est rendue Frieren.
Aucune importance.
Vous mentez en prétendant avoir essayé de me tuer.
Vous vouliez vous venger de mon attaque-surprise, voilà tout.
Votre vanité et votre orgueil
vous empêchent de percevoir
quiconque d’autre que Frieren comme une menace.
C’est ce qui me donne une chance de vous éliminer.
Je peux transpercer votre cœur, d’aussi près.
Essaie, pour voir.
Ta tête volera avant.
Frieren…
Est-ce que je vous suis utile ?
Pourquoi tu poses la question ?
Ma maîtrise de la magie est moins avancée que la vôtre.
Ma vie a duré bien plus longtemps que la tienne.
Tu ne me rattraperas jamais.
Pensez-vous ?
Du moins, en gestion de mana et en technique magique.
Tu as remarqué que je t’imposais la majorité de nos combats.
Oui, cette fois ne faisant pas exception.
Oups, désolée.
On en finit plus vite quand c’est toi qui gères.
Tu lances tes sorts plus vite que moi.
Fillette…
J’ai consacré la majorité de ma vie à la magie.
Moi aussi.
Quelle vivacité d’action !
Sans mon réflexe défensif,
je disais adieu à mon cœur.
Vous vous êtes protégé.
C’est donc votre point faible.
Petite peste…
Très bien.
Tu as voué tes jeunes années à étudier la magie, cela se sent.
Je vais t’écraser de toute ma puissance.
Balterie.
Ils ont commencé à se battre.
C’est dommage.
Nous, on vient d’en finir.
Je pourrais observer leur duel…
mais Son Excellence se fâche quand on le dérange.
Ça alors.
Toi et moi, on est loin d’en avoir terminé.
Tu as la tête dure. Tant mieux, c’est plus amusant.
En puissance, en technique et en contrôle,
je lui suis supérieur de loin.
Il y a un fossé insurmontable entre cette fillette et moi.
Elle n’a que sa rapidité pour elle.
C’est le nombre de sorts qui me repousse.
Quel genre d’entraînement lui as-tu fait subir, Frieren ?
Elle veut jouer à qui épuisera son mana en premier ?
Mauvaise idée.
À ce rythme, elle aura ma peau avant.
Si seulement je pouvais la déconcentrer…
Qu’est-ce que tu fabriques, Linie ? Exécute-moi ce tâcheron !
Encore un caprice…
Comment je tue ce couard ? Il fait que se défendre.
Où t’as appris à tenir une hache ?
Tu l’abats comme mon mentor.
J’ai des facilités à ressentir le mana.
Je mémorise les flux de mana à l’intérieur des gens que je vois,
puis je reproduis leurs mouvements.
Comme ça.
En te voyant dans le château, j’ai tout de suite perçu
que tu maniais la hache tel le plus fort des guerriers que j’ai observés.
Drôle de coïncidence. Le destin est un petit farceur.
Bon sang…
Je me bats exactement comme ce guerrier, Eisen.
C’est une blague ? Elle est démente.
Comment je pourrais la battre ?
Enfin à terre.
Je dois aider Son Excellence, avant qu’il se fâche encore.
Je suis à terre ?
J’ai la tronche dans le sol ?
Debout, Stark.
Même à l’article de la mort, interdiction de rester à terre.
Vous aurez beau dire…
J’ai aucune chance de vous mettre une raclée.
Bien entendu.
Je suis plus fort que toi.
C’est débile !
Et pourtant,
tu n’as pas encore perdu.
Parce que tu t’es relevé.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Stark…
Voilà le secret pour battre plus fort que soi.
C’est tout simple.
Relève-toi autant qu’il le faudra et bourre-lui le pif.
Pour un guerrier,
gagner un combat se fait en étant debout le dernier.
Tu parles d’un mentor, sérieusement…
Il m’a inculqué sa logique de cinglé.
Il a le cerveau dans ses gros bras ?
Tu aurais pu dormir en silence.
Tu as perdu, de toute façon.
Je suis toujours debout.
Et en plus, tu me déçois.
Mon maître tapait beaucoup plus fort.
Tu seras jamais plus qu’une pâle copie.
C’est cette pâle copie, comme tu dis, qui va t’ôter la vie.
Erfassen !
Balterie !
Il relâche sa garde frontalement.
Il a perdu la tête.
Ça valait pas le coup de faire mes prières, en fait.
Tu tapes pas fort du tout.
Coup éclair !
Linie !
Non !
Zoltraak.
Le sort qui donne la mort aux démons…
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
– C’est 20 % de ma réserve de mana. – De front, Frieren perdra.
– Elle ne fait pas le poids. – Exterminez les elfes.
Tu es une mage bien plus forte que moi.
ÉPISODE 10
UNE MAGE REDOUTABLE
ÉPISODE 10