Qui va là ? L’heure des visites est passée.
Je suis Draht,
un des exécuteurs d’Aura la Guillotine.
Je viens prendre ta vie.
Ah bon ? Vous avez fini de jouer les diplomates ?
Tout reste à faire.
Je te préviens, je suis forte.
Plus que moi ?
Plus qu’Aura la Guillotine.
J’ai du mal à le croire.
Pourquoi ?
Parce que tu es déjà morte.
Un filin de magie ? En voilà un sort amusant.
Tu as soutenu la corde en concentrant ton mana sur ton cou ?
Joli sang-froid.
Un mage lambda aurait perdu la tête sans rien comprendre.
Pas de chance, mes filins sont trop solides même pour un démon.
La magie humaine ne peut rien contre eux.
Je vais te faire sauter la tête, et le bouclier de mana avec.
Certes, ça me semble compliqué de me débarrasser de la corde.
Tu crois déjà l’affaire entendue ?
Les démons, c’était mieux avant.
Tu as vécu trop peu de guerres.
Quoi ?
Elle m’a coupé le bras ?
Va crever !
Non ! Écoute-moi !
Et un cafard en moins, un.
Je vais rapporter l’attaque au comte et liquider les autres insectes.
Après ça, il devrait me gracier.
Le garde est mort…
C’est délicieux.
D’après mon mentor,
mieux on mange en ville, meilleure elle est.
Celle-là n’échappe pas à la règle.
– Stark. – Ma bouffe est à moi.
Allons plaider la cause de Frieren auprès du comte Granat.
C’est une question de temps avant que ça chauffe en ville.
Sortons Frieren de sa cellule, puis on ira abattre les démons.
Ouais, c’est la chose à faire.
On ne fait pas le poids contre ce trio.
Surtout le plus grand, Lügner. Il a l’air redoutable.
Il ne regardait que Frieren.
Nous et les gardes, on était là sans y être,
mais il n’avait d’yeux que pour elle.
Parce qu’il croit nous tuer sur commande.
Mes mains tremblent encore.
Regarde, on dirait que je me suis pissé dessus.
Ça en dit long sur Lügner.
Essuie-toi rapidement, nous devons partir.
Les démons se trouvent aux côtés du comte.
On risque de se battre.
Le Brave et ses compagnons y seraient allés.
C’est vrai.
Je ne pourrai pas regarder mon maître en face si je me fais dessus.
C’est parti !
Je vous offre ce mouchoir.
Qu’y a-t-il ?
Je crois que j’ai les foies.
Je ne perçois plus le mana de Draht.
Il est mort.
Quel imbécile !
C’est ça d’être arrogant.
Tu crois ?
Nous sommes les exécuteurs d’Aura, son tout premier cercle.
Il n’est pas mort par péché d’arrogance.
Qui est cette mage ?
Je suis navré pour l’attente.
La mage s’est évadée du cachot,
en tranchant la tête d’un garde.
C’est très embêtant.
Nous pouvons vous assister.
Linie détecte le mana…
Ce ne sera pas nécessaire.
Par ailleurs, je remarque l’absence du troisième émissaire.
Il est aux toilettes. Il sera bientôt revenu.
Sans demander à un domestique ?
J’ai bien vu que cette mage n’était pas n’importe qui.
Et pourtant, elle s’est laissé emprisonner.
Elle sait ce qu’il en coûte de prendre la vie d’un garde.
Messire Lügner, répondez-moi franchement.
Où se trouve votre camarade ?
Bon sang…
Ce petit écervelé de Draht…
Il aura tout gâché.
Comme c’est étrange…
La situation est catastrophique, tout cela va finir en bain de sang,
mais je la trouve si divertissante que j’en redemande.
À quoi sert le langage, comte Granat ?
Qu’a-t-il de différent de cette épée ?
Quoi que nous communiquions, en fin de compte, les faibles meurent.
Comme le détenteur de cette épée.
Lügner !
Fondamentalement, nous sommes des bêtes féroces.
Ne paniquez pas. Vous aurez la vie sauve.
Nous comptons sur votre aide pour désactiver votre bouclier.
On arrive bientôt au manoir.
Frieren ?
C’est vous, Frieren.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Vous vous êtes évadée ?
Je n’ai pas eu le choix.
Un démon appelé Draht m’a attaquée dans ma cellule.
Je l’ai tué, bien sûr.
Mais quand un démon meurt, il se désagrège en particules de mana.
Et c’est un problème ?
Cette raclure venait de tuer le garde des cachots.
Sur place, il ne restait qu’un corps à la tête coupée par magie,
celui du garde, et une mage, moi.
Qu’est-ce que ça fait de moi ?
Un assassin condamné à la peine capitale.
N’est-ce pas ?
Ça me lourde déjà, alors je quitte la ville.
Un instant.
Vous laissez les démons dans la nature ?
Vous abandonnez la ville ?
Vous n’avez qu’à les tuer.
Comme si c’était facile…
Ils sont bien trop forts pour nous.
Ça t’empêche de combattre ?
Et puis, entre nous,
je ne me suis jamais dit que vous étiez plus faibles qu’eux.
Reste, pitié !
On va se battre, alors file-nous un coup de main !
Je t’en supplie !
Hum ?
Ne pars pas, s’te plaît !
Me fais pas ça, Frieren !
Ça suffit, maintenant. Résignez-vous à votre sort.
Quelle galère…
– On va se faire rétamer… – Silence, le bébé.
Je repère une énorme source de mana
à dix kilomètres d’ici.
Elle observe la ville.
Aura la Guillotine, des sept sages du Chaos.
Je n’aime pas plus que lui affronter une dure à cuire.
Autant me débarrasser du plus pénible en premier.
Sûre de ton coup ?
On va passer pour des voleurs.
Vous préférez dire aux gardes qu’on vient tuer les émissaires ?
C’est trop calme.
J’adore la magie, voyez-vous.
Regardez Qual, le sage de la Destruction.
Il a consacré la majorité de sa vie
à développer un sort homicide.
Nous, les démons, nous vivons une longue vie,
que nous vouons volontiers à l’étude d’une unique magie.
Nous menons des recherches et peaufinons le sort des années.
Dix ans après son invention, il est déjà amélioré,
et notre puissance n’en est que plus affermie.
Toutefois,
la magie est une chose des plus mystérieuses.
Par exemple, la barrière de la ville,
érigée par l’archimage Flamme pour vous protéger
d’une invasion démoniaque.
C’est un sort conçu par un génie il y a mille ans,
et un millénaire plus tard, nul ne peut la franchir.
Je hais les génies.
Leur art ne connaît pas le lent raffinement.
La maison Granat veille sur la barrière de génération en génération.
Si trois démons ont pu pénétrer dans la ville,
il existe nécessairement un sort qui manipule la bannière.
Vous allez me l’apprendre.
Je vais vous laisser du temps.
Profitez-en pour réfléchir.
Vous, les humains, vous aimez négocier en faisant attendre les autres.
Dites-nous ce que vous savez, ou la torture vous y forcera.
Un grimoire quelconque doit évoquer la barrière.
Fouille sa chambre. Je m’occupe de son étude.
Ah, c’est le gamin qui traînait avec l’aventurière.
J’ai cru que mon fils m’accueillait dans la mort.
Ils t’ont bien amoché. Pas de pitié chez les démons.
Je vais te sortir de là.
– Tu trembles. – Ça te pose un problème ?
Non, tu es fort brave.
Mon fils tremblait aussi avant de partir en guerre.
La corde ne se rompt pas. C’est de la magie ?
Abandonne-moi ici. De toute façon, je suis fichu.
La ville doit être évacuée au plus vite.
Parce que tu crois que sans toi, les habitants m’écouteront ?
Je porte l’emblème des Granat autour du cou.
Montre-le aux gardes, ils t’obéiront au doigt et à l’œil.
Sinon, petit merdeux…
Dans cette ville, c’est un crime de me parler sur ce ton.
Excellent choix. Si tu pars, tu auras la vie sauve.
Dépêche-toi.
Ah ouais ?
Désolé, vieux schnock.
Je vais démolir ta chaise de luxe.
Et je ne paierai pas les dégâts.
Votre Excellence, un rat.
Vous le connaissez, comte ?
Non. C’est un des aventuriers qui étaient là ce midi.
Il ignorait que son amie avait pris la fuite,
alors il est venu plaider sa cause.
Quel petit sot !
Allons bon.
Encore ?
Tu peux partir, gamin.
Je te laisse la vie.
Ça fait deux fois.
Il ne me jette même pas un regard.
Que fais-tu ? Hors de mon chemin.
Je te tuerai si tu interviens.
Essaie, pour voir !
Déjà ?
Rapide ou pas, tu restes un vulgaire humain.
Tu as protégé tes organes ?
Tu as tes réflexes pour toi.
Enfin, peu importe l’espèce, les jeunots se montrent impulsifs,
téméraires et peu prudents.
J’admire tout de même ta bravoure. Il en faut pour me défier seul.
Seul, tu dis ?
C’est fou, on n’entre vraiment pas dans votre champ de vision.
De quoi parles-tu ?
Fern, je t’ai créé une occasion, comme demandé.
Votre Excellence, je perçois un mage !
C’est insensé. Linie détecte la présence de mana.
Un vulgaire mage humain se serait joué de ses sens ?
Et surtout, cette magie…
Votre Excellence.
– Je m’en charge. – Non.
Fillette, quel sort m’as-tu lancé ?
Un sort offensif classique.
Dans le répertoire démoniaque,
il est appelé « zoltraak ».
Ça, c’est le zoltraak ?
Foutaises !
Nous nous sommes prémunis de ce sort il y a un demi-siècle.
Qui te l’a appris ?
Vous gagnez du temps.
Finissons-en.
Même pas en rêve.
Fern !
Le comte est mal en point.
Pas le temps de se battre. Déguerpissons !
D’accord.
Poursuivons-les au plus vite.
Tu tueras le guerrier.
Mon sang a giclé sur le comte et l’avorton.
Nous les retrouverons.
Ils ne valent pas la peine que vous combattiez.
Je m’occuperai aussi de la mage.
Tu serais morte si tu avais encaissé ce sort.
Il a été renforcé,
amélioré spécifiquement dans le but d’abattre nos congénères.
Il n’a plus rien à voir avec un quelconque zoltraak.
C’est une magie démonicide.
J’ai senti comme une ombre dans sa posture.
Et autrefois, j’ai déjà subi les affres de ce sort.
Mais bien sûr…
Je me rappelle.
C’est Frieren.
La plus grande contributrice aux recherches sur le zoltraak humain,
et celle qui a tué le plus de démons de toute notre Histoire.
Frieren la Fossoyeuse.
ÉPISODE 8
FRIEREN LA FOSSOYEUSE
Un génie comme je les hais.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
Son Excellence va me disputer.
Vous, les démons, vous n’êtes que des bêtes.
On s’en sortira ensemble.
Aura la Guillotine, un des sept sages du Chaos.
ÉPISODE 9
AURA LA GUILLOTINE
ÉPISODE 9