[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:12.03,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Qui va là ?\NL’heure des visites est passée.
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:16.24,Default,Draht,0000,0000,0000,,Je suis Draht,
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.16,Default,Draht,0000,0000,0000,,un des exécuteurs\Nd’Aura la Guillotine.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.54,Default,Draht,0000,0000,0000,,Je viens prendre ta vie.
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:26.17,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ah bon ? Vous avez fini\Nde jouer les diplomates ?
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:27.86,Default,Draht,0000,0000,0000,,Tout reste à faire.
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:34.66,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je te préviens, je suis forte.
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:37.64,Default,Draht,0000,0000,0000,,Plus que moi ?
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:40.96,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Plus qu’Aura la Guillotine.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,J’ai du mal à le croire.
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Parce que tu es déjà morte.
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Un filin de magie ?\NEn voilà un sort amusant.
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu as soutenu la corde\Nen concentrant ton mana sur ton cou ?
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Joli sang-froid.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Un mage lambda aurait perdu la tête\Nsans rien comprendre.
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Pas de chance, mes filins sont\Ntrop solides même pour un démon.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.62,Default,,0000,0000,0000,,La magie humaine\Nne peut rien contre eux.
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te faire sauter la tête,\Net le bouclier de mana avec.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Certes, ça me semble compliqué\Nde me débarrasser de la corde.
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois déjà l’affaire entendue ?
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Les démons, c’était mieux avant.
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vécu trop peu de guerres.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:46.08,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:48.04,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’a coupé le bras ?
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Va crever !
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Non ! Écoute-moi !
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Et un cafard en moins, un.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:17.03,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais rapporter l’attaque au comte\Net liquider les autres insectes.
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:20.11,Italique,,0000,0000,0000,,Après ça, il devrait me gracier.
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Le garde est mort…
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,D’après mon mentor,
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:20.17,Default,,0000,0000,0000,,mieux on mange en ville,\Nmeilleure elle est.
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Celle-là n’échappe pas à la règle.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:32.48,TiretsDefault,,0223,0000,0000,,– Stark.\N– Ma bouffe est à moi.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Allons plaider la cause de Frieren\Nauprès du comte Granat.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:44.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est une question de temps\Navant que ça chauffe en ville.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Sortons Frieren de sa cellule,\Npuis on ira abattre les démons.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est la chose à faire.
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,On ne fait pas le poids\Ncontre ce trio.
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Surtout le plus grand, Lügner.\NIl a l’air redoutable.
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Il ne regardait que Frieren.
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous et les gardes,\Non était là sans y être,
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:11.97,Default,,0000,0000,0000,,mais il n’avait d’yeux\Nque pour elle.
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu’il croit nous tuer\Nsur commande.
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Mes mains tremblent encore.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Regarde, on dirait\Nque je me suis pissé dessus.
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça en dit long sur Lügner.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Essuie-toi rapidement,\Nnous devons partir.
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Les démons se trouvent\Naux côtés du comte.
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,On risque de se battre.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Le Brave et ses compagnons\Ny seraient allés.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pourrai pas regarder\Nmon maître en face si je me fais dessus.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vous offre ce mouchoir.
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que j’ai les foies.
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Je ne perçois plus le mana de Draht.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Il est mort.
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Quel imbécile !
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:28.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça d’être arrogant.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes les exécuteurs d’Aura,\Nson tout premier cercle.
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Il n’est pas mort\Npar péché d’arrogance.
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui est cette mage ?
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Je suis navré pour l’attente.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.39,Default,,0000,0000,0000,,La mage s’est évadée du cachot,
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:00.96,Default,,0000,0000,0000,,en tranchant la tête d’un garde.
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est très embêtant.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons vous assister.
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Linie détecte le mana…
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Par ailleurs, je remarque l’absence\Ndu troisième émissaire.
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Il est aux toilettes.\NIl sera bientôt revenu.
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Sans demander à un domestique ?
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,J’ai bien vu que cette mage\Nn’était pas n’importe qui.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nelle s’est laissé emprisonner.
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle sait ce qu’il en coûte\Nde prendre la vie d’un garde.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Messire Lügner,\Nrépondez-moi franchement.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Où se trouve votre camarade ?
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce petit écervelé de Draht…
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Il aura tout gâché.
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Comme c’est étrange…
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:44.39,Default,,0000,0000,0000,,La situation est catastrophique,\Ntout cela va finir en bain de sang,
Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:48.11,Default,,0000,0000,0000,,mais je la trouve si divertissante\Nque j’en redemande.
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,À quoi sert le langage,\Ncomte Granat ?
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Qu’a-t-il de différent\Nde cette épée ?
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:09:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Quoi que nous communiquions,\Nen fin de compte, les faibles meurent.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Comme le détenteur de cette épée.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Lügner !
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalement,\Nnous sommes des bêtes féroces.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Ne paniquez pas.\NVous aurez la vie sauve.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous comptons sur votre aide\Npour désactiver votre bouclier.
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:39.37,Default,,0000,0000,0000,,On arrive bientôt au manoir.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Frieren ?
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:50.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous, Frieren.
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes évadée ?
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas eu le choix.
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Un démon appelé Draht\Nm’a attaquée dans ma cellule.
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai tué, bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand un démon meurt,\Nil se désagrège en particules de mana.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est un problème ?
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Cette raclure venait de tuer\Nle garde des cachots.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Sur place, il ne restait qu’un corps\Nà la tête coupée par magie,
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,celui du garde,\Net une mage, moi.
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça fait de moi ?
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Un assassin condamné\Nà la peine capitale.
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:40.66,Default,,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Ça me lourde déjà,\Nalors je quitte la ville.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Un instant.
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous laissez les démons\Ndans la nature ?
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous abandonnez la ville ?
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez qu’à les tuer.
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Comme si c’était facile…
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont bien trop forts pour nous.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça t’empêche de combattre ?
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, entre nous,
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,je ne me suis jamais dit\Nque vous étiez plus faibles qu’eux.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Reste, pitié !
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:21.66,Default,,0000,0000,0000,,On va se battre,\Nalors file-nous un coup de main !
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Hum ?
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne pars pas, s’te plaît !
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Me fais pas ça, Frieren !
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit, maintenant.\NRésignez-vous à votre sort.
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Quelle galère…
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:40.59,TiretsDefault,,0207,0000,0000,,– On va se faire rétamer…\N– Silence, le bébé.
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:53.51,Italique,,0000,0000,0000,,Je repère\Nune énorme source de mana
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:55.60,Italique,,0000,0000,0000,,à dix kilomètres d’ici.
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:58.36,Italique,,0000,0000,0000,,Elle observe la ville.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Aura la Guillotine,\Ndes sept sages du Chaos.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aime pas plus que lui\Naffronter une dure à cuire.
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Autant me débarrasser\Ndu plus pénible en premier.
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Sûre de ton coup ?
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:26.88,Default,,0000,0000,0000,,On va passer pour des voleurs.
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous préférez dire aux gardes\Nqu’on vient tuer les émissaires ?
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:50.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop calme.
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:03.03,Default,,0000,0000,0000,,J’adore la magie, voyez-vous.
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Regardez Qual,\Nle sage de la Destruction.
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Il a consacré la majorité de sa vie
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:13.62,Default,,0000,0000,0000,,à développer un sort homicide.
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les démons,\Nnous vivons une longue vie,
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:24.75,Default,,0000,0000,0000,,que nous vouons volontiers\Nà l’étude d’une unique magie.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous menons des recherches\Net peaufinons le sort des années.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Dix ans après son invention,\Nil est déjà amélioré,
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,et notre puissance\Nn’en est que plus affermie.
Dialogue: 0,0:14:41.43,0:14:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,la magie est une chose\Ndes plus mystérieuses.
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nla barrière de la ville,
Dialogue: 0,0:14:49.17,0:14:52.03,Default,,0000,0000,0000,,érigée par l’archimage Flamme\Npour vous protéger
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:54.70,Default,,0000,0000,0000,,d’une invasion démoniaque.
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:22.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est un sort conçu\Npar un génie il y a mille ans,
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:25.85,Default,,0000,0000,0000,,et un millénaire plus tard,\Nnul ne peut la franchir.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Je hais les génies.
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Leur art ne connaît pas\Nle lent raffinement.
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:41.16,Default,,0000,0000,0000,,La maison Granat veille sur la barrière\Nde génération en génération.
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Si trois démons\Nont pu pénétrer dans la ville,
Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:49.80,Default,,0000,0000,0000,,il existe nécessairement un sort\Nqui manipule la bannière.
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez me l’apprendre.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous laisser du temps.
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Profitez-en pour réfléchir.
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous, les humains, vous aimez négocier\Nen faisant attendre les autres.
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Dites-nous ce que vous savez,\Nou la torture vous y forcera.
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Un grimoire quelconque\Ndoit évoquer la barrière.
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Fouille sa chambre.\NJe m’occupe de son étude.
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah, c’est le gamin\Nqui traînait avec l’aventurière.
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:52.48,Default,,0000,0000,0000,,J’ai cru que mon fils\Nm’accueillait dans la mort.
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Ils t’ont bien amoché.\NPas de pitié chez les démons.
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:16:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te sortir de là.
Dialogue: 0,0:17:05.34,0:17:08.04,TiretsDefault,,0201,0000,0000,,– Tu trembles.\N– Ça te pose un problème ?
Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Non, tu es fort brave.
Dialogue: 0,0:17:11.47,0:17:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Mon fils tremblait aussi\Navant de partir en guerre.
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:24.13,Default,,0000,0000,0000,,La corde ne se rompt pas.\NC’est de la magie ?
Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Abandonne-moi ici.\NDe toute façon, je suis fichu.
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:31.73,Default,,0000,0000,0000,,La ville doit être évacuée\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Parce que tu crois que sans toi,\Nles habitants m’écouteront ?
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Je porte l’emblème des Granat\Nautour du cou.
Dialogue: 0,0:17:41.98,0:17:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Montre-le aux gardes,\Nils t’obéiront au doigt et à l’œil.
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, petit merdeux…
Dialogue: 0,0:17:49.28,0:17:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette ville, c’est un crime\Nde me parler sur ce ton.
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Excellent choix.\NSi tu pars, tu auras la vie sauve.
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, vieux schnock.
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Je vais démolir ta chaise de luxe.
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne paierai pas les dégâts.
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Votre Excellence, un rat.
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous le connaissez, comte ?
Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Non. C’est un des aventuriers\Nqui étaient là ce midi.
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Il ignorait que son amie\Navait pris la fuite,
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:35.40,Default,,0000,0000,0000,,alors il est venu plaider sa cause.
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Quel petit sot !
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Allons bon.
Dialogue: 0,0:18:41.71,0:18:42.80,Italique,,0000,0000,0000,,Encore ?
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux partir, gamin.
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Je te laisse la vie.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:48.36,Italique,,0000,0000,0000,,Ça fait deux fois.
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:53.14,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne me jette\Nmême pas un regard.
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Que fais-tu ?\NHors de mon chemin.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Je te tuerai si tu interviens.
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Essaie, pour voir !
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:09.62,Italique,,0000,0000,0000,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Rapide ou pas,\Ntu restes un vulgaire humain.
Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu as protégé tes organes ?
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu as tes réflexes pour toi.
Dialogue: 0,0:19:29.59,0:19:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe l’espèce,\Nles jeunots se montrent impulsifs,
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:35.11,Default,,0000,0000,0000,,téméraires et peu prudents.
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:41.61,Default,,0000,0000,0000,,J’admire tout de même ta bravoure.\NIl en faut pour me défier seul.
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Seul, tu dis ?
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:47.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est fou, on n’entre vraiment pas\Ndans votre champ de vision.
Dialogue: 0,0:19:47.98,0:19:49.12,Default,,0000,0000,0000,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Fern, je t’ai créé une occasion,\Ncomme demandé.
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Votre Excellence,\Nje perçois un mage !
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:14.90,Italique,,0000,0000,0000,,C’est insensé.\NLinie détecte la présence de mana.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:18.34,Italique,,0000,0000,0000,,Un vulgaire mage humain\Nse serait joué de ses sens ?
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:22.40,Italique,,0000,0000,0000,,Et surtout, cette magie…
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Votre Excellence.
Dialogue: 0,0:20:26.69,0:20:28.76,TiretsDefault,,0242,0000,0000,,– Je m’en charge.\N– Non.
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Fillette, quel sort m’as-tu lancé ?
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Un sort offensif classique.
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Dans le répertoire démoniaque,
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:40.51,Default,,0000,0000,0000,,il est appelé « zoltraak ».
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’est le zoltraak ?
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Foutaises !
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes prémunis\Nde ce sort il y a un demi-siècle.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Qui te l’a appris ?
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous gagnez du temps.
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Finissons-en.
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Même pas en rêve.
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Fern !
Dialogue: 0,0:21:04.81,0:21:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Le comte est mal en point.
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Pas le temps de se battre.\NDéguerpissons !
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:11.46,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Poursuivons-les au plus vite.
Dialogue: 0,0:21:24.23,0:21:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu tueras le guerrier.
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Mon sang a giclé\Nsur le comte et l’avorton.
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous les retrouverons.
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne valent pas la peine\Nque vous combattiez.
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Je m’occuperai aussi de la mage.
Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu serais morte\Nsi tu avais encaissé ce sort.
Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Il a été renforcé,
Dialogue: 0,0:21:47.94,0:21:52.18,Default,,0000,0000,0000,,amélioré spécifiquement\Ndans le but d’abattre nos congénères.
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Il n’a plus rien à voir\Navec un quelconque zoltraak.
Dialogue: 0,0:21:58.82,0:22:01.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est une magie démonicide.
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:05.74,Default,,0000,0000,0000,,J’ai senti comme une ombre\Ndans sa posture.
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Et autrefois, j’ai déjà subi\Nles affres de ce sort.
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr…
Dialogue: 0,0:22:24.08,0:22:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle.
Dialogue: 0,0:22:26.81,0:22:28.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est Frieren.
Dialogue: 0,0:22:30.09,0:22:34.76,Default,,0000,0000,0000,,La plus grande contributrice\Naux recherches sur le zoltraak humain,
Dialogue: 0,0:22:35.20,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et celle qui a tué le plus de démons\Nde toute notre Histoire.
Dialogue: 0,0:22:42.39,0:22:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Frieren la Fossoyeuse.
Dialogue: 1,0:22:45.92,0:22:49.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\blur0.5\c&HFFFFFF&\pos(320.569,130.908)}ÉPISODE 8
Dialogue: 1,0:22:45.92,0:22:49.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\blur0.5\c&HFFFFFF&\pos(320.569,207.011)}FRIEREN LA FOSSOYEUSE
Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Un génie comme je les hais.
Dialogue: 0,0:24:09.88,0:24:14.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:24:14.89,0:24:19.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:22.08,Italique,Linie,0000,0000,0000,,Son Excellence va me disputer.
Dialogue: 0,0:24:22.20,0:24:25.69,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Vous, les démons,\Nvous n’êtes que des bêtes.
Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:27.27,Italique,Fern,0000,0000,0000,,On s’en sortira ensemble.
Dialogue: 0,0:24:27.39,0:24:29.87,Italique,Comte Granat,0000,0000,0000,,Aura la Guillotine,\Nun des sept sages du Chaos.
Dialogue: 0,0:24:27.48,0:24:30.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 9
Dialogue: 1,0:24:27.48,0:24:30.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}AURA LA GUILLOTINE
Dialogue: 0,0:24:27.48,0:24:30.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\fsFRI26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}AURA LA GUILLOTINE
Dialogue: 1,0:24:27.48,0:24:30.83,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 9