Ce grimoire a appartenu à l’archimage Flamme ?
Le bruit court qu’il n’en existe aucun authentique,
et jusqu’ici, je n’ai trouvé que des faux.
Celui-là est peut-être le plus réussi du tas.
C’est une belle récompense, pour une extermination.
Je ne vois pas en quoi.
En ne tombant que sur des faux,
ne risque-t-on pas de douter de l’existence du vrai ?
L’existence même de Flamme, pionnière de la magie humaine,
ressemble à un conte de fées.
Un conte de fées…
Je comprends.
C’est dire le temps qui s’est écoulé.
Personne ne se rappelle son visage,
du moins, sauf moi.
Il fait jour…
Frieren s’est levée tôt !
Et c’est un exploit ?
Oui.
Elle mérite des félicitations appuyées.
Dites-moi que je rêve.
ÉPISODE 7 : UN CONTE DE FÉES
28 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD ROUTE D’ENG
Vous me sauvez la vie.
Je ne savais plus quoi faire, en voyant la route obstruée.
Frieren…
On est obligés de déblayer ?
Tu n’es pas content ? On nous promet une belle somme.
Tu m’as très bien compris.
Tu pourrais déposer son chariot de l’autre côté.
Et les prochains passants se brossent ?
Dixit Fern.
Petit égoïste que tu es, Stark.
C’est le clerc qui se rit de la charité.
Merci du coup de main.
Non, merci à vous.
Dites-moi…
Pourquoi n’est-ce obstrué qu’ici ?
Dans les Contrées du nord,
les armées croisent souvent le fer avec des groupes de démons.
Une escarmouche a pu causer l’éboulement.
C’est la faute des combats…
Stark ?
Arrêtez ce que vous faites et venez m’aider, s’il vous plaît.
Stark ?
Est-ce que tu pourrais arrêter de me vouvoyer ?
Ça m’angoisse.
On a vaguement le même âge.
C’est vrai, oui.
D’accord.
Stark, ramène tes fesses et viens m’aider.
C’est tout ou rien !
Ne me parle pas mal non plus.
Trouve le juste milieu, c’est pas la mer à boire non plus.
Ah oui…
Et sois plus gentille avec moi, je me sens vite maltraité.
Ce qu’il est chiant.
Le respect est mort !
Ça avance, de votre côté ?
Remettez-vous au travail, Stark.
Oui…
Vous m’avez tiré une belle épine du pied.
Souhaitez-vous que je vous guide à la ville ?
Vous êtes une elfe, alors…
Vous êtes la première que je vois, malgré ma longue vie.
On est peu nombreux, oui.
Maintenant que vous le dites, vous êtes la seule que je connaisse.
« Peu nombreux », c’est un euphémisme.
Même moi, j’en ai rencontré si peu que je peux les compter.
Malgré notre longue existence, nous, les elfes,
on est dépourvus de sentiments amoureux et d’instinct de reproduction.
Notre espèce s’éteint lentement.
Ça fait plus de 400 ans que je n’ai pas croisé un congénère.
Peut-être que notre fin arrivera bientôt.
La ville est en vue.
Les chariots font la queue.
C’est des marchands, je présume.
Ce soir, nous fêtons la libération.
Le jour béni où notre oppresseur fut abattu
par Himmel le Brave et ses nobles compagnons.
Ah oui, ça me dit quelque chose.
La fête de la Libération commémore leur bravoure.
Nous décorons la statue des héros sur la place centrale,
et toute la ville se joint à ces festivités fastueuses.
Les humains en font toujours trop.
Tout est prétexte à une célébration.
Cela fait plus de 80 ans que le démon a été vaincu.
Pour nous autres humains,
c’est plus qu’assez pour oublier cette époque.
Et pourtant,
en ce jour seulement,
nous nous remémorons les hauts faits des héros.
Quelle réussite !
Il aura recommencé cinq fois.
On en a fini plus vite qu’à l’accoutumée.
Tu passes ton temps à commander des statues.
Je veux que le monde se souvienne de nous.
Contrairement à toi, notre vie sera des plus éphémères.
Ce serait fort dommage que ma beauté tombe dans l’oubli.
On rentre à l’auberge ?
Cela dit,
la première raison,
c’est que je ne veux pas que tu sois seule à l’avenir.
D’où ça sort ?
Nous avons vraiment existé.
Notre aventure et notre vie n’étaient pas un conte de fées.
Ainsi, tous les ans,
nous chantons les louanges d’Himmel et ses compagnons.
Par ailleurs, vous ressemblez fortement
à l’elfe Frieren qui accompagnait le héros.
Vous fêterez toujours ce jour dans un siècle ?
Oui, tant que la ville demeure.
Et dans mille ans ?
C’est un peu trop loin pour affirmer quelque chose.
Bon, on se met en route ?
Direction la pointe du nord.
Vous ne m’avez jamais dit où on se rendait, d’ailleurs.
On vise quel coin ?
Le paradis.
Ça promet !
28 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD COMTÉ DE GRANAT
Les gardes sont de sortie.
Je me demande pourquoi.
Qui fait les courses, déjà ?
Frieren, nous sommes en ville.
Ce sont des démons.
Que fais-tu, malotrue ?
Comte Granat.
Est-elle votre envoyée ?
Lügner…
Je vous hais bien assez pour vouloir vous tuer,
mais je ne suis pas assez bête pour faire exécuter un émissaire de paix
au vu et au su de tous.
Un émissaire de paix ?
Il s’agit sûrement d’une aventurière qui ignore notre situation.
Très bien, disons cela.
Tes yeux sont froids mais sereins,
emplis d’envie de tuer.
Les habitants de la ville, même s’ils tremblent de peur,
me regardent comme un Homme malgré leur haine à mon endroit.
Toi, tu portes sur moi le même regard
que tu adresserais à une bête féroce.
Parce que c’est le cas.
Les démons sont des bêtes qui imitent notre langue
sans comprendre le sens de ses mots.
Jetez-la dans un cachot au sous-sol.
À vos ordres.
Ah non !
Je m’ennuie ferme.
Frieren…
T’en as pour deux ou trois ans.
Ce sera plus bref que prévu.
Apportez-moi des grimoires, que je lise.
Perdre du temps inutilement, c’est votre deuxième passion.
Je ne hurle pas de joie à l’idée de végéter ici, hein.
Et donc, comment un démon peut-il être un émissaire de paix ?
Nous avons interrogé les habitants.
Vous connaissez Aura la Guillotine ?
Un des sept sages du Chaos, le premier cercle du roi des démons.
Elle avait disparu il y a 80 ans,
comme on avait exterminé la quasi-totalité de ses troupes.
Elle a fait quelque chose ?
Elle a reconstitué ses forces il y a un peu plus de 20 ans.
La ville affronte son armée depuis des années et des années,
mais lasse du sang qui coule inutilement,
Aura a proposé de négocier la paix.
Et ils ont fait entrer ses émissaires.
Erreur fatale.
La paix est un mirage, avec les démons.
Tu y vas fort, quand même. Ils parlent, les gaillards.
C’est une bonne nouvelle qu’ils fassent une offre de paix.
Les pourparlers ne déboucheront sur rien.
Les démons se repaissent des hommes.
Avez-vous déjà envisagé la raison qui les pousse à parler notre langue ?
Messire, achevez-la !
Ce n’est qu’une enfant.
Quelle importance ?
Cet horrible monstre a dévoré notre fille !
J’ai mal.
Je souffre.
Maman…
Ça suffit.
Je me charge d’elle.
Si nous prenons sa vie,
nous valons autant que les démons.
Rien ne dit qu’elle mourra sans se nourrir d’humains.
Offrons-lui une chance de racheter ses péchés.
Chef ?
De qui vous moquez-vous ?
Et notre fille ? Qui va nous la rendre ?
Viens, je panserai tes plaies.
Je cherchais justement quelqu’un pour m’aider aux champs.
Himmel, tu regretteras de lui avoir laissé la vie sauve.
C’est un démon.
Frieren, ce sont les mots qui diffèrent les Hommes des bêtes.
De toute façon, nous restons ici un temps.
Nous la surveillerons.
À ta guise.
Pourquoi as-tu tué le chef ?
On aurait dû tuer ce monstre quand on en a eu l’occasion.
Tous les jours,
je percevais votre soif de sang à mon égard.
Je souhaite vivre en paix.
Je vous ai donc préparé un cadeau.
Une fille de substitution,
pour celle que j’ai dévorée.
C’est la fille du chef du village.
Mais le chef est mort.
Bon, j’ai mal pesé les choses au moment d’arrêter ma décision.
Tant pis, je vais prendre la fille en otage.
Tu ne m’arrêteras pas ?
Non.
Maman…
Tu recommences.
Les monstres et les démons ne sont pas élevés par leur mère.
Dès votre naissance, vous êtes longtemps livrés à vous-mêmes.
Pour vous, la solitude est une évidence.
Le concept même de famille vous est étranger.
Alors explique-moi, pourquoi appelles-tu ta mère ?
C’est simple.
Ça vous passe l’envie de tuer.
C’est un mot magnifique, pareil à une formule magique.
Ils ne se servent de notre langue que pour se jouer du genre humain.
L’archimage Flamme a nommé « démons » les monstres doués de parole.
Parce qu’à l’origine, pour appâter leurs proies,
ces créatures appelaient à l’aide, cachées dans l’ombre.
N’oubliez pas les grimoires.
Le comte se fait attendre.
C’est une astuce de négociation humaine.
Je suis bien plus préoccupé par la mage de ce matin.
Son visage me dit quelque chose.
Des bêtes incapables de comprendre les mots…
Une remarque des plus factuelles.
Elle est la seule en ville
à comprendre l’essence de notre espèce.
Quand on dévore les humains,
une seule raison nous pousse à parler leur langue.
Les mots servent à duper l’autre,
pas à le comprendre.
La cité tombera bientôt.
Je profiterai du chaos pour m’évader.
Où sommes-nous ?
Dans la chambre de mon fils.
C’était un garçon remarquable.
Il me narguait souvent, parlant de prendre ma suite
pour que je me mette au vert.
L’empereur lui avait fait don de cette épée lors d’une joute.
Et où se trouve votre fils ?
Il est tombé il y a dix ans, pendant la guerre contre Aura.
Seule son épée m’est revenue.
Lügner !
Je vous ai laissés entrer pour venger mon fils.
Vous ne sortirez pas de cette pièce en vie.
Au diable la paix !
La pièce est propre, nettoyée régulièrement.
Rien n’a bougé d’un pouce ces dix dernières années ?
Qu’est-ce que ça change ?
Moi aussi, je garde en l’état la chambre de mon père,
à qui vous avez ôté la vie.
Allons-nous arrêter le cycle de la vengeance ?
Ou préférez-vous verser le sang
et les larmes qui l’accompagneront ?
Nous sommes doués de parole.
Laissez-nous une chance de nous entendre.
Emmenez-les au salon des invités.
Il me faut réfléchir.
Votre Excellence,
qu’est-ce qu’un père ?
Aucune idée.
Le comte Granat semble plein de rancœur à notre égard,
mais il apparaît aussi très émotif.
Si nous le persuadons de faire la paix,
il lèvera sûrement la barrière qui protège la cité.
L’armée d’Aura n’aura plus qu’à raser la ville.
Sauf erreur, Linie,
je ne vois Draht nulle part.
Il est allé supprimer la gêneuse.
C’est trop précipité.
Ah, ces jeunots, toujours aussi sanguins…
Messire Draht !
Vous n’avez rien à faire dans les geôles.
Remontez au salon…
Qui va là ? L’heure des visites est passée.
Je suis Draht,
un des exécuteurs d’Aura la Guillotine.
Je viens prendre ta vie.
Ah bon ? Vous avez fini de jouer les diplomates ?
Tout reste à faire.
D’après les dires de Lügner,
elle est le seul obstacle sur notre route.
Il me suffit de l’éliminer, puis la ville tombera aisément
dès qu’on aura amadoué le comte.
Je te préviens, je suis forte.
Plus que moi ?
Plus qu’Aura la Guillotine.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
– Qui est cette mage ? – Il est trop fort pour nous.
Elle sera condamnée à mort pour assassinat.
C’est la mage qui a abattu le plus de démons de toute l’histoire.
ÉPISODE 8
FRIEREN LA FOSSOYEUSE