[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:05.00,Italique,,0000,0000,0000,,Ce grimoire a appartenu\Nà l’archimage Flamme ?
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:09.27,Italique,,0000,0000,0000,,Le bruit court qu’il n’en existe\Naucun authentique,
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:13.13,Italique,,0000,0000,0000,,et jusqu’ici,\Nje n’ai trouvé que des faux.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:17.60,Italique,,0000,0000,0000,,Celui-là est peut-être\Nle plus réussi du tas.
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:21.14,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une belle récompense,\Npour une extermination.
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:23.67,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas en quoi.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:27.12,Italique,,0000,0000,0000,,En ne tombant que sur des faux,
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:31.09,Italique,,0000,0000,0000,,ne risque-t-on pas de douter\Nde l’existence du vrai ?
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:35.34,Italique,,0000,0000,0000,,L’existence même de Flamme,\Npionnière de la magie humaine,
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:37.67,Italique,,0000,0000,0000,,ressemble à un conte de fées.
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:39.89,Italique,,0000,0000,0000,,Un conte de fées…
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:43.19,Italique,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:45.82,Italique,,0000,0000,0000,,C’est dire le temps\Nqui s’est écoulé.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.36,Italique,,0000,0000,0000,,Personne ne se rappelle son visage,
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.68,Italique,,0000,0000,0000,,du moins, sauf moi.
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Il fait jour…
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Frieren s’est levée tôt !
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est un exploit ?
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle mérite\Ndes félicitations appuyées.
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:25.98,Italique,,0000,0000,0000,,Dites-moi que je rêve.
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:59.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\pos(457.714,316.754)}ÉPISODE 7 : UN CONTE DE FÉES
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:10.75,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(650,0)\an9\pos(488.427,41.493)}28 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES DU NORD\NROUTE D’ENG
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous me sauvez la vie.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais plus quoi faire,\Nen voyant la route obstruée.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,On est obligés de déblayer ?
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas content ?\NOn nous promet une belle somme.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as très bien compris.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourrais déposer son chariot\Nde l’autre côté.
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Et les prochains passants\Nse brossent ?
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Dixit Fern.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Petit égoïste que tu es, Stark.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est le clerc\Nqui se rit de la charité.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci du coup de main.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, merci à vous.
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Dites-moi…
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n’est-ce obstrué qu’ici ?
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Dans les Contrées du nord,
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,les armées croisent souvent le fer\Navec des groupes de démons.
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Une escarmouche\Na pu causer l’éboulement.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:18.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est la faute des combats…
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Stark ?
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez ce que vous faites\Net venez m’aider, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Stark ?
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu pourrais\Narrêter de me vouvoyer ?
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’angoisse.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,On a vaguement le même âge.
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, oui.
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Stark, ramène tes fesses\Net viens m’aider.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ou rien !
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne me parle pas mal non plus.
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Trouve le juste milieu,\Nc’est pas la mer à boire non plus.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Et sois plus gentille avec moi,\Nje me sens vite maltraité.
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu’il est chiant.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Le respect est mort !
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça avance, de votre côté ?
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Remettez-vous au travail, Stark.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’avez tiré\Nune belle épine du pied.
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Souhaitez-vous\Nque je vous guide à la ville ?
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes une elfe, alors…
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes la première que je vois,\Nmalgré ma longue vie.
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,On est peu nombreux, oui.
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que vous le dites,\Nvous êtes la seule que je connaisse.
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,« Peu nombreux »,\Nc’est un euphémisme.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Même moi, j’en ai rencontré si peu\Nque je peux les compter.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Malgré notre longue existence,\Nnous, les elfes,
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,on est dépourvus de sentiments amoureux\Net d’instinct de reproduction.
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Notre espèce s’éteint lentement.
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait plus de 400 ans\Nque je n’ai pas croisé un congénère.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que notre fin\Narrivera bientôt.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:18.14,Default,,0000,0000,0000,,La ville est en vue.
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Les chariots font la queue.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est des marchands, je présume.
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir, nous fêtons la libération.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Le jour béni\Noù notre oppresseur fut abattu
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,par Himmel le Brave\Net ses nobles compagnons.
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, ça me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,La fête de la Libération\Ncommémore leur bravoure.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous décorons la statue des héros\Nsur la place centrale,
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,et toute la ville se joint\Nà ces festivités fastueuses.
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Les humains en font toujours trop.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Tout est prétexte à une célébration.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait plus de 80 ans\Nque le démon a été vaincu.
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous autres humains,
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:08.64,Default,,0000,0000,0000,,c’est plus qu’assez\Npour oublier cette époque.
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:13.82,Default,,0000,0000,0000,,en ce jour seulement,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,nous nous remémorons\Nles hauts faits des héros.
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:22.85,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle réussite !
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:26.29,Italique,,0000,0000,0000,,Il aura recommencé cinq fois.
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:29.05,Italique,,0000,0000,0000,,On en a fini plus vite\Nqu’à l’accoutumée.
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:33.05,Italique,,0000,0000,0000,,Tu passes ton temps\Nà commander des statues.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:36.48,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux que le monde\Nse souvienne de nous.
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:41.29,Italique,,0000,0000,0000,,Contrairement à toi,\Nnotre vie sera des plus éphémères.
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:46.55,Italique,,0000,0000,0000,,Ce serait fort dommage\Nque ma beauté tombe dans l’oubli.
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.40,Italique,,0000,0000,0000,,On rentre à l’auberge ?
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:50.55,Italique,,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:52.91,Italique,,0000,0000,0000,,la première raison,
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:58.16,Italique,,0000,0000,0000,,c’est que je ne veux pas\Nque tu sois seule à l’avenir.
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:01.29,Italique,,0000,0000,0000,,D’où ça sort ?
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.17,Italique,,0000,0000,0000,,Nous avons vraiment existé.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:08.42,Italique,,0000,0000,0000,,Notre aventure et notre vie\Nn’étaient pas un conte de fées.
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, tous les ans,
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:19.81,Default,,0000,0000,0000,,nous chantons les louanges\Nd’Himmel et ses compagnons.
Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Par ailleurs,\Nvous ressemblez fortement
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:27.81,Default,,0000,0000,0000,,à l’elfe Frieren\Nqui accompagnait le héros.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous fêterez toujours ce jour\Ndans un siècle ?
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tant que la ville demeure.
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Et dans mille ans ?
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:42.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est un peu trop loin\Npour affirmer quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on se met en route ?
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Direction la pointe du nord.
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne m’avez jamais dit\Noù on se rendait, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:00.45,Default,,0000,0000,0000,,On vise quel coin ?
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Le paradis.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Ça promet !
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:14.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,0)\an9\pos(488.427,41.493)}28 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES DU NORD\NCOMTÉ DE GRANAT
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Les gardes sont de sortie.
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Qui fait les courses, déjà ?
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Frieren, nous sommes en ville.
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des démons.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Que fais-tu, malotrue ?
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Comte Granat.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Est-elle votre envoyée ?
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Lügner…
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vous hais bien assez\Npour vouloir vous tuer,
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:20.53,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne suis pas assez bête\Npour faire exécuter un émissaire de paix
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:21.97,Default,,0000,0000,0000,,au vu et au su de tous.
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Un émissaire de paix ?
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agit sûrement d’une aventurière\Nqui ignore notre situation.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, disons cela.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Tes yeux sont froids\Nmais sereins,
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:38.59,Default,,0000,0000,0000,,emplis d’envie de tuer.
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Les habitants de la ville,\Nmême s’ils tremblent de peur,
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,me regardent comme un Homme\Nmalgré leur haine à mon endroit.
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu portes sur moi\Nle même regard
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:56.27,Default,,0000,0000,0000,,que tu adresserais\Nà une bête féroce.
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c’est le cas.
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Les démons sont des bêtes\Nqui imitent notre langue
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:04.71,Default,,0000,0000,0000,,sans comprendre le sens\Nde ses mots.
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Jetez-la dans un cachot\Nau sous-sol.
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:09.45,Default,,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah non !
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Je m’ennuie ferme.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:43.26,Default,,0000,0000,0000,,T’en as pour deux ou trois ans.
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera plus bref que prévu.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Apportez-moi des grimoires,\Nque je lise.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Perdre du temps inutilement,\Nc’est votre deuxième passion.
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Je ne hurle pas de joie\Nà l’idée de végéter ici, hein.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, comment un démon\Npeut-il être un émissaire de paix ?
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons interrogé les habitants.
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez Aura la Guillotine ?
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Un des sept sages du Chaos,\Nle premier cercle du roi des démons.
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait disparu il y a 80 ans,
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,comme on avait exterminé\Nla quasi-totalité de ses troupes.
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Elle a fait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Elle a reconstitué ses forces\Nil y a un peu plus de 20 ans.
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:31.18,Default,,0000,0000,0000,,La ville affronte son armée\Ndepuis des années et des années,
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:34.38,Default,,0000,0000,0000,,mais lasse du sang\Nqui coule inutilement,
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Aura a proposé\Nde négocier la paix.
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont fait entrer\Nses émissaires.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Erreur fatale.
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:45.41,Default,,0000,0000,0000,,La paix est un mirage,\Navec les démons.
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu y vas fort, quand même.\NIls parlent, les gaillards.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bonne nouvelle\Nqu’ils fassent une offre de paix.
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Les pourparlers\Nne déboucheront sur rien.
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Les démons se repaissent\Ndes hommes.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà envisagé la raison\Nqui les pousse à parler notre langue ?
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:13.27,Italique,,0000,0000,0000,,Messire, achevez-la !
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:19.59,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une enfant.
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:21.76,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle importance ?
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:25.49,Italique,,0000,0000,0000,,Cet horrible monstre\Na dévoré notre fille !
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:32.55,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai mal.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:36.62,Italique,,0000,0000,0000,,Je souffre.
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:39.41,Italique,,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:47.01,Italique,,0000,0000,0000,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:48.66,Italique,,0000,0000,0000,,Je me charge d’elle.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:50.51,Italique,,0000,0000,0000,,Si nous prenons sa vie,
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:52.69,Italique,,0000,0000,0000,,nous valons autant\Nque les démons.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:59.43,Italique,,0000,0000,0000,,Rien ne dit qu’elle mourra\Nsans se nourrir d’humains.
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:03.24,Italique,,0000,0000,0000,,Offrons-lui une chance\Nde racheter ses péchés.
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.01,Italique,,0000,0000,0000,,Chef ?
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:06.65,Italique,,0000,0000,0000,,De qui vous moquez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:10.60,Italique,,0000,0000,0000,,Et notre fille ?\NQui va nous la rendre ?
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:17.50,Italique,,0000,0000,0000,,Viens, je panserai tes plaies.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:22.84,Italique,,0000,0000,0000,,Je cherchais justement quelqu’un\Npour m’aider aux champs.
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:28.67,Italique,,0000,0000,0000,,Himmel, tu regretteras\Nde lui avoir laissé la vie sauve.
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:29.84,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un démon.
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:33.85,Italique,,0000,0000,0000,,Frieren, ce sont les mots\Nqui diffèrent les Hommes des bêtes.
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:36.67,Italique,,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nnous restons ici un temps.
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:38.55,Italique,,0000,0000,0000,,Nous la surveillerons.
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:42.27,Italique,,0000,0000,0000,,À ta guise.
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:18.27,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu tué le chef ?
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:28.03,Italique,,0000,0000,0000,,On aurait dû tuer ce monstre\Nquand on en a eu l’occasion.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:30.21,Italique,,0000,0000,0000,,Tous les jours,
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:36.85,Italique,,0000,0000,0000,,je percevais votre soif de sang\Nà mon égard.
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:40.21,Italique,,0000,0000,0000,,Je souhaite vivre en paix.
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:43.18,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous ai donc préparé un cadeau.
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:45.42,Italique,,0000,0000,0000,,Une fille de substitution,
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:48.08,Italique,,0000,0000,0000,,pour celle que j’ai dévorée.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.72,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la fille du chef du village.
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:55.97,Italique,,0000,0000,0000,,Mais le chef est mort.
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:07.34,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, j’ai mal pesé les choses\Nau moment d’arrêter ma décision.
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:10.99,Italique,,0000,0000,0000,,Tant pis,\Nje vais prendre la fille en otage.
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:20.25,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ne m’arrêteras pas ?
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:22.16,Italique,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:24.50,Italique,,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.05,Italique,,0000,0000,0000,,Tu recommences.
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:37.60,Italique,,0000,0000,0000,,Les monstres et les démons\Nne sont pas élevés par leur mère.
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:42.00,Italique,,0000,0000,0000,,Dès votre naissance,\Nvous êtes longtemps livrés à vous-mêmes.
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:46.62,Italique,,0000,0000,0000,,Pour vous,\Nla solitude est une évidence.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:49.61,Italique,,0000,0000,0000,,Le concept même de famille\Nvous est étranger.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:54.54,Italique,,0000,0000,0000,,Alors explique-moi,\Npourquoi appelles-tu ta mère ?
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:57.37,Italique,,0000,0000,0000,,C’est simple.
Dialogue: 0,0:16:57.84,0:16:59.89,Italique,,0000,0000,0000,,Ça vous passe l’envie de tuer.
Dialogue: 0,0:17:00.63,0:17:04.80,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un mot magnifique,\Npareil à une formule magique.
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne se servent de notre langue\Nque pour se jouer du genre humain.
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:18.31,Default,,0000,0000,0000,,L’archimage Flamme a nommé « démons »\Nles monstres doués de parole.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu’à l’origine,\Npour appâter leurs proies,
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:26.13,Default,,0000,0000,0000,,ces créatures appelaient à l’aide,\Ncachées dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:34.20,Default,,0000,0000,0000,,N’oubliez pas les grimoires.
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Le comte se fait attendre.
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:44.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est une astuce\Nde négociation humaine.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Je suis bien plus préoccupé\Npar la mage de ce matin.
Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Son visage me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Des bêtes incapables\Nde comprendre les mots…
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Une remarque des plus factuelles.
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle est la seule en ville
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:06.35,Default,,0000,0000,0000,,à comprendre l’essence\Nde notre espèce.
Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand on dévore les humains,
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:13.11,Default,,0000,0000,0000,,une seule raison nous pousse\Nà parler leur langue.
Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Les mots servent à duper l’autre,
Dialogue: 0,0:18:16.58,0:18:18.61,Default,,0000,0000,0000,,pas à le comprendre.
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:22.15,Default,,0000,0000,0000,,La cité tombera bientôt.
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Je profiterai du chaos\Npour m’évader.
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Dans la chambre de mon fils.
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:43.49,Default,,0000,0000,0000,,C’était un garçon remarquable.
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Il me narguait souvent,\Nparlant de prendre ma suite
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que je me mette au vert.
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:19:01.16,Default,,0000,0000,0000,,L’empereur lui avait fait don\Nde cette épée lors d’une joute.
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Et où se trouve votre fils ?
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Il est tombé il y a dix ans,\Npendant la guerre contre Aura.
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Seule son épée m’est revenue.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Lügner !
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai laissés entrer\Npour venger mon fils.
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne sortirez pas\Nde cette pièce en vie.
Dialogue: 0,0:19:33.37,0:19:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Au diable la paix !
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:49.62,Default,,0000,0000,0000,,La pièce est propre,\Nnettoyée régulièrement.
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Rien n’a bougé d’un pouce\Nces dix dernières années ?
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça change ?
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:20:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je garde en l’état\Nla chambre de mon père,
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:02.59,Default,,0000,0000,0000,,à qui vous avez ôté la vie.
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Allons-nous arrêter\Nle cycle de la vengeance ?
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Ou préférez-vous verser le sang
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:14.20,Default,,0000,0000,0000,,et les larmes qui l’accompagneront ?
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes doués de parole.
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-nous une chance\Nde nous entendre.
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Emmenez-les au salon des invités.
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Il me faut réfléchir.
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Votre Excellence,
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:55.93,Default,,0000,0000,0000,,qu’est-ce qu’un père ?
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Le comte Granat semble plein\Nde rancœur à notre égard,
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il apparaît aussi très émotif.
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Si nous le persuadons\Nde faire la paix,
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:21.86,Default,,0000,0000,0000,,il lèvera sûrement la barrière\Nqui protège la cité.
Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:27.12,Default,,0000,0000,0000,,L’armée d’Aura n’aura plus\Nqu’à raser la ville.
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Sauf erreur, Linie,
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:35.24,Default,,0000,0000,0000,,je ne vois Draht nulle part.
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Il est allé supprimer la gêneuse.
Dialogue: 0,0:21:39.27,0:21:40.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop précipité.
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ces jeunots,\Ntoujours aussi sanguins…
Dialogue: 0,0:21:47.85,0:21:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Messire Draht !
Dialogue: 0,0:21:49.52,0:21:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien à faire\Ndans les geôles.
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Remontez au salon…
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Qui va là ?\NL’heure des visites est passée.
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Draht,
Dialogue: 0,0:22:13.74,0:22:16.43,Default,,0000,0000,0000,,un des exécuteurs\Nd’Aura la Guillotine.
Dialogue: 0,0:22:16.91,0:22:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Je viens prendre ta vie.
Dialogue: 0,0:22:19.79,0:22:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ? Vous avez fini\Nde jouer les diplomates ?
Dialogue: 0,0:22:23.91,0:22:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Tout reste à faire.
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:29.41,Italique,,0000,0000,0000,,D’après les dires de Lügner,
Dialogue: 0,0:22:29.54,0:22:32.23,Italique,,0000,0000,0000,,elle est le seul obstacle\Nsur notre route.
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:37.06,Italique,,0000,0000,0000,,Il me suffit de l’éliminer,\Npuis la ville tombera aisément
Dialogue: 0,0:22:37.23,0:22:39.21,Italique,,0000,0000,0000,,dès qu’on aura amadoué le comte.
Dialogue: 0,0:22:40.35,0:22:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Je te préviens, je suis forte.
Dialogue: 0,0:22:44.40,0:22:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Plus que moi ?
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Plus qu’Aura la Guillotine.
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:14.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:19.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:24:20.43,0:24:22.84,TiretsItalique,,0198,0000,0000,,– Qui est cette mage ?\N– Il est trop fort pour nous.
Dialogue: 0,0:24:22.96,0:24:25.25,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Elle sera condamnée à mort\Npour assassinat.
Dialogue: 0,0:24:25.37,0:24:29.94,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la mage qui a abattu\Nle plus de démons de toute l’histoire.
Dialogue: 1,0:24:27.64,0:24:29.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 8
Dialogue: 0,0:24:27.64,0:24:29.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 8
Dialogue: 1,0:24:27.64,0:24:29.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}FRIEREN LA FOSSOYEUSE
Dialogue: 0,0:24:27.64,0:24:29.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\fsFRI26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}FRIEREN LA FOSSOYEUSE