C’est donc votre entraînement qui a creusé la falaise…
ÉPISODE 6 : LE HÉROS DU VILLAGE
Vous ne comptez pas affronter le dragon.
Pourquoi vous exercez-vous encore ?
Quand je suis arrivé au village,
les visages déprimés exprimaient toute leur peur du dragon.
Et ces gens démoralisés
vivent aujourd’hui le sourire aux lèvres.
« Tant que messire Stark est là, le village ne risque rien. »
Je n’y suis pour rien, moi.
Le dragon n’attaque pas parce qu’il n’est pas d’humeur.
Et s’il venait ?
Vous défendriez le village ?
Je veux pas mourir,
mais tu vois,
tous les villageois me prennent pour leur héros.
Je suis Stark, le héros du village.
C’est à moi de le protéger.
Enfin, c’est ce que je dis,
mais peut-être que je me carapaterai.
Ma cicatrice au front,
mon maître me l’a faite devant mon refus d’affronter un monstre.
C’était la première fois qu’il levait la main sur moi.
Je devais le désespérer.
De mémoire,
je ne crois pas qu’il m’ait jamais complimenté.
Quoi ?
À mon avis,
vous ne fuirez pas.
Qu’est-ce que t’en sais ?
Rien, ou peu s’en faut.
Je me suis juste rappelé ma peur.
À quelle occasion ?
Mon premier combat contre un monstre.
Je m’étais bien assez entraînée avant de me lancer.
Mais mes jambes flageolaient de peur.
Je me suis enfuie.
Le monstre me poursuivait sans que Frieren lève le petit doigt.
Je connais ça, mon maître était pareil.
Une fois dos au mur,
je me suis résolue,
et mon corps a répondu.
C’est la détermination qui me faisait défaut.
Les années passées à se préparer ne se perdent jamais.
Vous êtes un misérable poltron,
mais votre amour du village,
lui, vous conduira à le protéger.
De la détermination, donc…
Alors, verdict ?
Je ne sais pas trop.
Mais au fond,
je pense qu’il s’en sortira.
Il n’est pas là.
Il a choisi la fuite. Dommage, je lui faisais confiance.
Tant pis, Fern. On va jouer au loup avec le dragon.
Frieren…
Trente secondes te suffiront ?
Tu es en retard.
Promets-moi une chose.
Même si je meurs au combat, achève le dragon.
D’accord, je te le promets.
Par contre, pourquoi prends-tu ces risques pour le village ?
Oui ?
Rien, c’est juste une question bizarre.
Ça fait trois ans que je vis là-bas.
– Un rien de temps. – Giga longtemps.
Bon, quand faut y aller, faut y aller.
Vos mains tremblent.
J’ai peur, qu’est-ce que j’y peux ?
Et ça te fait sourire ?
Tu ressembles à Eisen.
À mon maître ?
Celui-là, ce ne sera pas de la tarte.
Eisen, tes mains tremblent.
Tu as peur ?
Oui.
Tu l’avoues sans problème ?
Il n’y a rien de mal à se sentir effrayé.
C’est justement ma peur qui m’a emmené jusqu’ici.
Même vos tremblements se ressemblent.
Ça alors…
Même mon maître…
a eu peur un jour.
Tout ce qu’il me faut,
c’est de la détermination.
Il est à portée du dragon.
Qui n’attaque pas.
Il est sur ses gardes.
Je le savais.
Il ne risquait pas d’attaquer le village.
Les dragons sont intelligents,
pas des imbéciles du genre à défier plus fort qu’eux.
Eisen n’a pas du tout frappé Stark
par colère envers sa faiblesse
ou qu’il l’avait déçu.
On s’est séparés fâchés.
Tu l’as frappé ?
Je ne le voulais pas, le coup est parti tout seul.
Il ne méritait pas ça.
Mais j’ai eu peur.
Moi, j’étais terrifié, Frieren.
Ce gamin, c’est un diamant brut.
Je le proclame haut et fort.
Mon élève deviendra un guerrier hors pair.
Maintenant ! Bombarde-le !
Pourquoi tu bouges pas ?
J’ai fait ce que t’as demandé !
Tu vas me laisser en plan ? Te fous pas de moi, l’ancêtre !
– T’es comme mon maître ! – Il est mort.
L’ancêtre…
J’ai peur de sa réaction.
C’est moi…
qui l’ai tué ?
J’ai abattu le dragon…
sans l’aide de personne ?
Stark !
Tu t’es bien battu.
Tu dépasses mes espérances les plus folles, bravo.
Une montagne de trésors ! Youhou !
On ne pourra pas tout emporter.
Choisissez trois objets.
C’est vraiment ridicule.
Tu t’intéresses à ces bricoles ?
C’est le nid aux merveilles.
Mon maître m’a dit
qu’à cause de toi, l’aventure avait viré au ridicule.
Ah bon ?
Ridicule, oui,
mais amusante et enrichissante.
Elle a vraiment fait sortir de la glace pilée !
Le détour valait le coup, hein ?
Et c’est fondant, en plus, pas croquant.
C’est vrai, ça !
Ridicule. Avons-nous du temps à perdre avec ces bêtises ?
Pourquoi pas, après tout ? Notre voyage ne fait que commencer.
Même le héros du Sud, le plus fort de l’histoire humaine,
vient de tomber face aux sept sages du Chaos.
Rien ne dit que nous rentrerons vivants.
Tu préfères un périple où on ne fait qu’en baver ?
Moi,
je veux m’amuser et pouvoir rire du ridicule de notre voyage,
quand on l’aura fini.
Regarde, la glace fond dès qu’on la touche.
Ça ne se touche pas. Ça se mange.
Ridicule.
Au fait, tu ne crées pas de sirop ?
Je n’ai pas de sort pour ça.
– Ah bon ? – Vraiment ridicule.
Alors ? Mes habits sont transparents ?
Oui, mais bon…
je ne vois vraiment pas l’intérêt.
Désolée d’avoir un corps sans aucun intérêt.
Quoi ?
– Elle est riquiqui. – Même pas vrai !
Et toi, alors, Stark ? Que vas-tu faire ?
Rien ne t’empêche de retourner auprès d’Eisen.
Non, il t’a demandé de me prendre avec toi.
Et en plus,
moi aussi, je suis d’humeur pour un voyage ridicule.
28 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE GORGES DE RIEGEL, CITÉ DE WAAL
Les monstres s’agitent dans les Contrées du nord.
Nous ne permettons à personne de passer la frontière.
Savez-vous quand ce sera de nouveau possible ?
Aucune idée, mais en tout cas, depuis ma prise de poste,
rien n’a franchi ces portes, ni homme ni bête.
Veuillez m’excuser !
Commandant, le châtelain vous fait quérir.
J’arrive.
Que ce soit clair, aventuriers,
je vous déconseille de troubler notre tranquillité.
Dans le genre porte de prison…
Comme tu dis. Après, c’est une bonne sentinelle.
Dur avec les étrangers,
capable de protéger la ville sous sa garde.
Conclusion,
on sera en sécurité, autant loger ici quelque temps.
J’ai enfin une occasion de reprendre mes recherches.
Cap sur les boutiques une fois nos bagages à l’auberge.
Quoi ?
La frontière n’est pas ouverte, qu’y peut-on ?
Allez hop, dispersion. Je vais nous trouver une chambre.
On va manger ?
Message reçu, j’y vais seul.
Tu fais peur…
Les voies maritimes sont devenues impraticables.
Les armées du Nord essaient de nettoyer la zone,
mais la frontière restera fermée au moins deux ans.
C’est pas bon pour les affaires.
Ça faisait une paye !
Une glace géante aux fruits des bois.
Quand j’étais petit, je n’avais pas pu la finir.
On l’avait partagée avec mon maître.
Par contre, elle était aussi petite ?
C’est l’âge adulte, on voit les choses plus petites.
Ah, d’accord.
C’est moi qui suis devenu plus grand.
Tout me paraissait géant dans mon enfance.
Même le dos de mon maître, si impressionnant,
a fini par me paraître petit.
Eisen n’est plus tout jeune.
À ton tour de prendre soin de lui.
C’est ce que je fais.
Quand même, la coupe a rétréci, non ?
Cruel est le passage du temps, jeune homme.
C’est quoi, ton problème ? Je l’ai achetée avec mes sous.
Je voudrais du lait, s’il vous plaît.
Tout de suite.
Tu veux quoi ?
Pourquoi t’es fâchée ?
Stark.
Allez, je t’en donne la moitié.
Non, gardez-la.
Si je vous dis qu’on risque de patienter ici deux ans,
vous le vivez bien ?
Quoi ? Pas du tout.
Vous ne voulez pas ? Vraiment pas, hein ?
Non…
Elle est pas nette.
Je me sens bien mieux. En fait, vous êtes un garçon normal.
Je t’ai manqué de respect ou quelque chose ?
Une façon de passer la frontière ?
Pas de souci, je t’aiderai à trouver.
Merci beaucoup.
On ne peut pas passer au-dessus en volant ?
Non, c’est infranchissable.
Une protection très puissante sépare les deux contrées.
Ah oui, logique.
Les monstres volants pilleraient la ville.
Tant pis, passons voir la guilde des marchands.
Il doit y avoir des exportations.
Plus de commerce avec le nord.
Même les échanges escortés sont bloqués.
Ça sent le roussi, côté nord.
On va vraiment devoir attendre que ça se calme.
Non.
Rendons visite aux brigands et au marché noir.
C’est quand même dangereux, non ?
Pas spécialement.
J’ai l’air fort, et je suis doué pour berner mon monde.
– Plus la tête de voyou… – T’es pénible.
Une piste de moins…
Pas étonnant, en vrai. La ville est presque en état de siège.
Rien ne sort sans portes ouvertes.
Bon…
Allons au poste-frontière, sans grand espoir.
Quoi ?
Rien, je me disais que vous y mettiez du vôtre.
C’est toi qui me l’as demandé.
Tu veux te taper deux ans ici ?
Je vous sens encore plus motivé que moi.
C’est-à-dire que je n’ai pas la vie devant moi.
Comment ça ?
Pas mal, ce paysage, non ?
On voit bien au nord.
Quand j’étais petit, mon maître m’a emmené ici.
Nous avons passé cette ville en direction des Contrées du nord.
Parlez-moi de votre voyage !
Ça t’intéresse ?
À cette époque, nous avions voyagé loin…
Mon maître parle bien peu de lui-même,
mais il est intarissable sur son épopée.
Il a vécu une vie longue et remplie,
dont ces dix petites années qui lui sont plus précieuses que tout.
Ça doit être pareil pour Frieren.
Allez savoir.
Mon maître n’a plus l’âge de partir en voyage.
Pourtant, il vous a demandé de m’emmener avec vous.
Moi, je me suis promis
de vivre mon lot d’aventures ridicules et amusantes à sa place,
et de tout lui raconter à mon retour à ses côtés.
C’est tout ce que je peux faire pour le remercier.
Si on traîne trop, mon maître passera l’arme à gauche.
Bon alors, hors de question de rester coincés deux ans ici.
Oui, même si le connaissant, il va vivre un paquet d’années.
Frieren !
Que faites-vous ici ?
Chut, plus un mot.
Je suis suivie.
Qu’est-ce que t’as fichu ?
Rien, je faisais seulement les boutiques magiques.
Je vous présente mes excuses !
Veuillez me pardonner, dame Frieren !
Je n’aime pas la tournure que prend cette histoire.
Le commandant de mes gardes vous a manqué de respect.
Je vous présente mes excuses au nom de la ville tout entière.
Je ne m’en offusque pas, il faisait seulement son travail.
Je ne suis pas pressée, bien au contraire…
Retournez-vous arpenter les vastes régions nordiques ?
Pour l’heure,
leurs forces sont aux prises avec les restes de l’armée démoniaque.
J’imagine que la situation vous préoccupe.
Votre noblesse de cœur est digne d’un héros.
Les peuples du nord seront ravis de vous avoir.
Passez la frontière quand bon vous semblera.
Finalement, ce fut plutôt facile.
Vous auriez pu donner votre nom dès le départ.
Je pensais que ça ne changerait rien.
Et je voulais me poser un peu.
Sans compter que j’aime éviter ce genre de festivités.
C’est difficile de garder son calme.
Pour moi, c’est une bonne expérience.
C’est comme ça que mon maître a pris la direction du nord…
Oui.
Je demandais juste à continuer mes recherches…
Encore là-dessus ?
Pendant ce temps, nous, on en a bien bavé.
– Pas vrai ? – Oh que oui.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
– J’ai mal… – Les humains sont trop émotifs.
– C’est la fête de la Libération ! – Elle parle !
– C’est la mage qui me tracasse. – Le lourd…
ÉPISODE 7
UN CONTE DE FÉES
On se croirait dans une conte de fées.