[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:09.73,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est donc votre entraînement\Nqui a creusé la falaise…
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:46.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\pos(493.168,316.754)}ÉPISODE 6 : LE HÉROS DU VILLAGE
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:56.38,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous ne comptez pas\Naffronter le dragon.
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.54,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pourquoi vous exercez-vous encore ?
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:03.04,Default,Stark,0000,0000,0000,,Quand je suis arrivé au village,
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:07.50,Default,Stark,0000,0000,0000,,les visages déprimés exprimaient\Ntoute leur peur du dragon.
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.16,Default,Stark,0000,0000,0000,,Et ces gens démoralisés
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:13.15,Default,Stark,0000,0000,0000,,vivent aujourd’hui\Nle sourire aux lèvres.
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:17.28,Default,Stark,0000,0000,0000,,« Tant que messire Stark est là,\Nle village ne risque rien. »
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:20.25,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je n’y suis pour rien, moi.
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:25.66,Default,Stark,0000,0000,0000,,Le dragon n’attaque pas\Nparce qu’il n’est pas d’humeur.
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:33.10,Default,Fern,0000,0000,0000,,Et s’il venait ?
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:35.80,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous défendriez le village ?
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:37.71,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je veux pas mourir,
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:39.07,Default,Stark,0000,0000,0000,,mais tu vois,
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:43.74,Default,Stark,0000,0000,0000,,tous les villageois\Nme prennent pour leur héros.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:47.10,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je suis Stark, le héros du village.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:49.95,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est à moi de le protéger.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:53.99,Default,Stark,0000,0000,0000,,Enfin, c’est ce que je dis,
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:56.71,Default,Stark,0000,0000,0000,,mais peut-être\Nque je me carapaterai.
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:01.78,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ma cicatrice au front,
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:06.75,Default,Stark,0000,0000,0000,,mon maître me l’a faite\Ndevant mon refus d’affronter un monstre.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:14.46,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’était la première fois\Nqu’il levait la main sur moi.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.40,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je devais le désespérer.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:20.47,Default,Stark,0000,0000,0000,,De mémoire,
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.46,Default,Stark,0000,0000,0000,,je ne crois pas\Nqu’il m’ait jamais complimenté.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:33.48,Default,Stark,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:36.48,Default,Fern,0000,0000,0000,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:38.86,Default,Fern,0000,0000,0000,,vous ne fuirez pas.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:42.92,Default,Stark,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’en sais ?
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:44.94,Default,Fern,0000,0000,0000,,Rien, ou peu s’en faut.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:47.71,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je me suis juste rappelé ma peur.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.58,Default,Stark,0000,0000,0000,,À quelle occasion ?
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:53.66,Default,Fern,0000,0000,0000,,Mon premier combat\Ncontre un monstre.
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:59.42,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je m’étais bien assez entraînée\Navant de me lancer.
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.78,Default,Fern,0000,0000,0000,,Mais mes jambes\Nflageolaient de peur.
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:05.47,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je me suis enfuie.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:12.24,Default,Fern,0000,0000,0000,,Le monstre me poursuivait\Nsans que Frieren lève le petit doigt.
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:15.26,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je connais ça,\Nmon maître était pareil.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:17.21,Default,Fern,0000,0000,0000,,Une fois dos au mur,
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:19.19,Default,Fern,0000,0000,0000,,je me suis résolue,
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:22.07,Default,Fern,0000,0000,0000,,et mon corps a répondu.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.99,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est la détermination\Nqui me faisait défaut.
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:34.29,Default,Fern,0000,0000,0000,,Les années passées à se préparer\Nne se perdent jamais.
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:38.42,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous êtes un misérable poltron,
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:41.22,Default,Fern,0000,0000,0000,,mais votre amour du village,
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:44.13,Default,Fern,0000,0000,0000,,lui, vous conduira à le protéger.
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:55.25,Default,Stark,0000,0000,0000,,De la détermination, donc…
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:03.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Alors, verdict ?
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:06.53,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:08.96,Default,Fern,0000,0000,0000,,Mais au fond,
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:13.29,Default,Fern,0000,0000,0000,,je pense qu’il s’en sortira.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:24.51,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il n’est pas là.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:28.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il a choisi la fuite.\NDommage, je lui faisais confiance.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:32.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tant pis, Fern.\NOn va jouer au loup avec le dragon.
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:37.82,Default,Stark,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:42.64,Default,Stark,0000,0000,0000,,Trente secondes te suffiront ?
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:45.49,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu es en retard.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:48.28,Default,Stark,0000,0000,0000,,Promets-moi une chose.
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:53.01,Default,Stark,0000,0000,0000,,Même si je meurs au combat,\Nachève le dragon.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:56.21,Default,Frieren,0000,0000,0000,,D’accord, je te le promets.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:00.70,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Par contre, pourquoi prends-tu\Nces risques pour le village ?
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:04.46,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:07.72,Default,Stark,0000,0000,0000,,Rien,\Nc’est juste une question bizarre.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:11.16,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ça fait trois ans que je vis là-bas.
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:16.11,TiretsDefault,Frieren/Stark,0234,0000,0000,,– Un rien de temps.\N– Giga longtemps.
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:23.19,Default,Stark,0000,0000,0000,,Bon, quand faut y aller,\Nfaut y aller.
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:25.37,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vos mains tremblent.
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.78,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’ai peur, qu’est-ce que j’y peux ?
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.49,Default,Stark,0000,0000,0000,,Et ça te fait sourire ?
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.87,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu ressembles à Eisen.
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:35.87,Default,Stark,0000,0000,0000,,À mon maître ?
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:39.22,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Celui-là,\Nce ne sera pas de la tarte.
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:42.27,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Eisen, tes mains tremblent.
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:43.42,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Tu as peur ?
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:45.38,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:47.75,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Tu l’avoues sans problème ?
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:51.72,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Il n’y a rien de mal\Nà se sentir effrayé.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:57.52,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,C’est justement ma peur\Nqui m’a emmené jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:02.85,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Même vos tremblements\Nse ressemblent.
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:09.54,Italique,Stark,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:15.33,Italique,Stark,0000,0000,0000,,Même mon maître…
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:18.30,Italique,Stark,0000,0000,0000,,a eu peur un jour.
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:20.77,Italique,Stark,0000,0000,0000,,Tout ce qu’il me faut,
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:23.17,Italique,Stark,0000,0000,0000,,c’est de la détermination.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:28.93,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il est à portée du dragon.
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:31.88,Default,Fern,0000,0000,0000,,Qui n’attaque pas.
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:34.64,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il est sur ses gardes.
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:37.25,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:48.40,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il ne risquait pas\Nd’attaquer le village.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.17,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les dragons sont intelligents,
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:55.59,Default,Frieren,0000,0000,0000,,pas des imbéciles du genre\Nà défier plus fort qu’eux.
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:00.16,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Eisen n’a pas du tout frappé Stark
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.86,Default,Frieren,0000,0000,0000,,par colère envers sa faiblesse
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:05.57,Default,Frieren,0000,0000,0000,,ou qu’il l’avait déçu.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.64,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,On s’est séparés fâchés.
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:15.52,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Tu l’as frappé ?
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:22.25,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Je ne le voulais pas,\Nle coup est parti tout seul.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.55,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Il ne méritait pas ça.
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:28.59,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Mais j’ai eu peur.
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:33.28,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Moi, j’étais terrifié, Frieren.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:37.16,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Ce gamin, c’est un diamant brut.
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:39.91,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Je le proclame haut et fort.
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.54,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Mon élève deviendra\Nun guerrier hors pair.
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:19.45,Default,Stark,0000,0000,0000,,Maintenant ! Bombarde-le !
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:25.46,Default,Stark,0000,0000,0000,,Pourquoi tu bouges pas ?
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:27.58,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’ai fait ce que t’as demandé !
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:31.84,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tu vas me laisser en plan ?\NTe fous pas de moi, l’ancêtre !
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:34.63,TiretsDefault,Stark/Frieren,0200,0000,0000,,– T’es comme mon maître !\N– Il est mort.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:38.94,Default,Frieren,0000,0000,0000,,L’ancêtre…
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:41.89,Italique,Fern,0000,0000,0000,,J’ai peur de sa réaction.
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:46.46,Italique,Stark,0000,0000,0000,,C’est moi…
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:48.88,Italique,Stark,0000,0000,0000,,qui l’ai tué ?
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:51.88,Italique,Stark,0000,0000,0000,,J’ai abattu le dragon…
Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:54.56,Italique,Stark,0000,0000,0000,,sans l’aide de personne ?
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:57.57,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Stark !
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:00.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu t’es bien battu.
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:03.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu dépasses mes espérances\Nles plus folles, bravo.
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:08.92,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Une montagne de trésors !\NYouhou !
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:11.29,Default,Fern,0000,0000,0000,,On ne pourra pas tout emporter.
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:18.20,Default,Fern,0000,0000,0000,,Choisissez trois objets.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.31,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est vraiment ridicule.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:26.77,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tu t’intéresses à ces bricoles ?
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:28.44,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est le nid aux merveilles.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.22,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mon maître m’a dit
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:35.20,Default,Stark,0000,0000,0000,,qu’à cause de toi,\Nl’aventure avait viré au ridicule.
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:36.57,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:38.20,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ridicule, oui,
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:41.20,Default,Stark,0000,0000,0000,,mais amusante et enrichissante.
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:48.76,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Elle a vraiment fait sortir\Nde la glace pilée !
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:51.79,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Le détour valait le coup, hein ?
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:54.77,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Et c’est fondant, en plus,\Npas croquant.
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:56.05,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça !
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:59.75,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Ridicule. Avons-nous du temps\Nà perdre avec ces bêtises ?
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:04.43,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Pourquoi pas, après tout ?\NNotre voyage ne fait que commencer.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:08.44,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Même le héros du Sud,\Nle plus fort de l’histoire humaine,
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:11.45,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,vient de tomber\Nface aux sept sages du Chaos.
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:17.28,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Rien ne dit\Nque nous rentrerons vivants.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.66,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Tu préfères un périple\Noù on ne fait qu’en baver ?
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:26.16,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Moi,
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:30.71,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,je veux m’amuser et pouvoir rire\Ndu ridicule de notre voyage,
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:32.92,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,quand on l’aura fini.
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:39.20,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Regarde, la glace fond\Ndès qu’on la touche.
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:41.25,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ça ne se touche pas.\NÇa se mange.
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:42.30,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Ridicule.
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:45.07,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Au fait, tu ne crées pas de sirop ?
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:47.25,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de sort pour ça.
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:50.36,TiretsItalique,Himmel/Eisen,0231,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Vraiment ridicule.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Alors ?\NMes habits sont transparents ?
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:09.20,Default,Fern,0000,0000,0000,,Oui, mais bon…
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:11.94,Default,Fern,0000,0000,0000,,je ne vois vraiment pas l’intérêt.
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:15.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Désolée d’avoir un corps\Nsans aucun intérêt.
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:18.81,Default,Stark,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:22.47,TiretsDefault,Fern/Stark,0240,0000,0000,,– Elle est riquiqui.\N– Même pas vrai !
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:26.46,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et toi, alors, Stark ?\NQue vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:29.47,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Rien ne t’empêche\Nde retourner auprès d’Eisen.
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:32.91,Default,Stark,0000,0000,0000,,Non, il t’a demandé\Nde me prendre avec toi.
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:34.65,Default,Stark,0000,0000,0000,,Et en plus,
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:39.73,Default,Stark,0000,0000,0000,,moi aussi, je suis d’humeur\Npour un voyage ridicule.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:49.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(650,0)\an9\pos(488.427,41.493)}28 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NGORGES DE RIEGEL,\NCITÉ DE WAAL
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:54.29,Default,Commandant Gardes,0000,0000,0000,,Les monstres s’agitent\Ndans les Contrées du nord.
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:58.59,Default,Commandant Gardes,0000,0000,0000,,Nous ne permettons à personne\Nde passer la frontière.
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:02.84,Default,Fern,0000,0000,0000,,Savez-vous\Nquand ce sera de nouveau possible ?
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:07.07,Default,Commandant Gardes,0000,0000,0000,,Aucune idée, mais en tout cas,\Ndepuis ma prise de poste,
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:10.80,Default,Commandant Gardes,0000,0000,0000,,rien n’a franchi ces portes,\Nni homme ni bête.
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:13.60,Default,Garde,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser !
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.74,Default,Garde,0000,0000,0000,,Commandant,\Nle châtelain vous fait quérir.
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:18.14,Default,Commandant Gardes,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:21.24,Default,Commandant Gardes,0000,0000,0000,,Que ce soit clair, aventuriers,
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:25.25,Default,Commandant Gardes,0000,0000,0000,,je vous déconseille\Nde troubler notre tranquillité.
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:32.83,Default,Fern,0000,0000,0000,,Dans le genre porte de prison…
Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:36.73,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Comme tu dis.\NAprès, c’est une bonne sentinelle.
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:38.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Dur avec les étrangers,
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:42.11,Default,Frieren,0000,0000,0000,,capable de protéger\Nla ville sous sa garde.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.01,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Conclusion,
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:52.31,Default,Frieren,0000,0000,0000,,on sera en sécurité,\Nautant loger ici quelque temps.
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:56.57,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai enfin une occasion\Nde reprendre mes recherches.
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:14:00.01,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Cap sur les boutiques\Nune fois nos bagages à l’auberge.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:04.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:07.86,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La frontière n’est pas ouverte,\Nqu’y peut-on ?
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:12.64,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Allez hop, dispersion.\NJe vais nous trouver une chambre.
Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:16.91,Default,Stark,0000,0000,0000,,On va manger ?
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:20.42,Default,Stark,0000,0000,0000,,Message reçu, j’y vais seul.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:22.76,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tu fais peur…
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:30.98,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Les voies maritimes\Nsont devenues impraticables.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:34.89,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Les armées du Nord\Nessaient de nettoyer la zone,
Dialogue: 0,0:14:35.01,0:14:38.48,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,mais la frontière restera fermée\Nau moins deux ans.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:41.38,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,C’est pas bon pour les affaires.
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.36,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ça faisait une paye !
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.83,Default,Stark,0000,0000,0000,,Une glace géante\Naux fruits des bois.
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:52.83,Default,Stark,0000,0000,0000,,Quand j’étais petit,\Nje n’avais pas pu la finir.
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:55.18,Default,Stark,0000,0000,0000,,On l’avait partagée\Navec mon maître.
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:14:59.33,Default,Stark,0000,0000,0000,,Par contre,\Nelle était aussi petite ?
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:03.96,Default,Tenancier,0000,0000,0000,,C’est l’âge adulte,\Non voit les choses plus petites.
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:06.08,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:15:06.81,0:15:08.97,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est moi qui suis devenu\Nplus grand.
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:12.77,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tout me paraissait géant\Ndans mon enfance.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:16.00,Default,Stark,0000,0000,0000,,Même le dos de mon maître,\Nsi impressionnant,
Dialogue: 0,0:15:16.57,0:15:18.91,Default,Stark,0000,0000,0000,,a fini par me paraître petit.
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:22.73,Default,Tenancier,0000,0000,0000,,Eisen n’est plus tout jeune.
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.40,Default,Tenancier,0000,0000,0000,,À ton tour de prendre soin de lui.
Dialogue: 0,0:15:27.39,0:15:29.10,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est ce que je fais.
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:32.25,Default,Stark,0000,0000,0000,,Quand même,\Nla coupe a rétréci, non ?
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:35.78,Default,Tenancier,0000,0000,0000,,Cruel est le passage du temps,\Njeune homme.
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:44.51,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton problème ?\NJe l’ai achetée avec mes sous.
Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:47.51,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je voudrais du lait, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:48.78,Default,Tenancier,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:52.31,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:54.05,Default,Stark,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es fâchée ?
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:56.19,Default,Fern,0000,0000,0000,,Stark.
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:58.52,Default,Stark,0000,0000,0000,,Allez, je t’en donne la moitié.
Dialogue: 0,0:15:58.65,0:16:00.18,Default,Fern,0000,0000,0000,,Non, gardez-la.
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:04.38,Default,Fern,0000,0000,0000,,Si je vous dis qu’on risque\Nde patienter ici deux ans,
Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:05.86,Default,Fern,0000,0000,0000,,vous le vivez bien ?
Dialogue: 0,0:16:05.99,0:16:07.22,Default,Stark,0000,0000,0000,,Quoi ? Pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:09.75,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous ne voulez pas ?\NVraiment pas, hein ?
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:10.79,Default,Stark,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:12.20,Italique,Stark,0000,0000,0000,,Elle est pas nette.
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:16.53,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je me sens bien mieux.\NEn fait, vous êtes un garçon normal.
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:19.45,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je t’ai manqué de respect\Nou quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:24.33,Default,Stark,0000,0000,0000,,Une façon de passer la frontière ?
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:27.19,Default,Stark,0000,0000,0000,,Pas de souci,\Nje t’aiderai à trouver.
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:29.34,Default,Fern,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:29.99,0:16:33.10,Default,Stark,0000,0000,0000,,On ne peut pas\Npasser au-dessus en volant ?
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:36.33,Default,Fern,0000,0000,0000,,Non, c’est infranchissable.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:41.29,Default,Fern,0000,0000,0000,,Une protection très puissante\Nsépare les deux contrées.
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:43.06,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ah oui, logique.
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.74,Default,Stark,0000,0000,0000,,Les monstres volants\Npilleraient la ville.
Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:50.02,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tant pis, passons voir\Nla guilde des marchands.
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:52.43,Default,Stark,0000,0000,0000,,Il doit y avoir des exportations.
Dialogue: 0,0:17:04.47,0:17:06.62,Default,Fern,0000,0000,0000,,Plus de commerce avec le nord.
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.72,Default,Fern,0000,0000,0000,,Même les échanges escortés\Nsont bloqués.
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:12.79,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ça sent le roussi, côté nord.
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:16.70,Default,Fern,0000,0000,0000,,On va vraiment devoir\Nattendre que ça se calme.
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:18.79,Default,Stark,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:22.39,Default,Stark,0000,0000,0000,,Rendons visite aux brigands\Net au marché noir.
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:25.52,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est quand même dangereux, non ?
Dialogue: 0,0:17:25.70,0:17:26.89,Default,Stark,0000,0000,0000,,Pas spécialement.
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:30.98,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’ai l’air fort, et je suis doué\Npour berner mon monde.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.81,TiretsDefault,Fern/Stark,0214,0000,0000,,– Plus la tête de voyou…\N– T’es pénible.
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:54.84,Default,Stark,0000,0000,0000,,Une piste de moins…
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:59.67,Default,Stark,0000,0000,0000,,Pas étonnant, en vrai.\NLa ville est presque en état de siège.
Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:02.31,Default,Stark,0000,0000,0000,,Rien ne sort sans portes ouvertes.
Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:03.52,Default,Stark,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:18:04.09,0:18:06.85,Default,Stark,0000,0000,0000,,Allons au poste-frontière,\Nsans grand espoir.
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:10.62,Default,Stark,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:10.91,0:18:15.34,Default,Fern,0000,0000,0000,,Rien, je me disais\Nque vous y mettiez du vôtre.
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:17.59,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est toi qui me l’as demandé.
Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:20.07,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tu veux te taper deux ans ici ?
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:23.08,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je vous sens\Nencore plus motivé que moi.
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:28.99,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est-à-dire que je n’ai pas\Nla vie devant moi.
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:31.00,Default,Fern,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:35.58,Default,Stark,0000,0000,0000,,Pas mal, ce paysage, non ?
Dialogue: 0,0:18:35.96,0:18:37.84,Default,Stark,0000,0000,0000,,On voit bien au nord.
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:42.22,Default,Stark,0000,0000,0000,,Quand j’étais petit,\Nmon maître m’a emmené ici.
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:50.07,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Nous avons passé cette ville\Nen direction des Contrées du nord.
Dialogue: 0,0:18:50.51,0:18:52.63,Italique,Stark (petit),0000,0000,0000,,Parlez-moi de votre voyage !
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:54.48,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Ça t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:57.74,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,À cette époque,\Nnous avions voyagé loin…
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:19:01.11,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mon maître parle\Nbien peu de lui-même,
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:04.85,Default,Stark,0000,0000,0000,,mais il est intarissable\Nsur son épopée.
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:08.47,Default,Stark,0000,0000,0000,,Il a vécu une vie longue et remplie,
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:13.00,Default,Stark,0000,0000,0000,,dont ces dix petites années\Nqui lui sont plus précieuses que tout.
Dialogue: 0,0:19:14.35,0:19:16.75,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ça doit être pareil pour Frieren.
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:19.64,Default,Fern,0000,0000,0000,,Allez savoir.
Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:24.43,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mon maître n’a plus l’âge\Nde partir en voyage.
Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:29.18,Default,Stark,0000,0000,0000,,Pourtant, il vous a demandé\Nde m’emmener avec vous.
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:31.78,Default,Stark,0000,0000,0000,,Moi, je me suis promis
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:37.48,Default,Stark,0000,0000,0000,,de vivre mon lot d’aventures ridicules\Net amusantes à sa place,
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:40.95,Default,Stark,0000,0000,0000,,et de tout lui raconter\Nà mon retour à ses côtés.
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:45.15,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est tout ce que je peux faire\Npour le remercier.
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:50.30,Default,Stark,0000,0000,0000,,Si on traîne trop,\Nmon maître passera l’arme à gauche.
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:57.44,Default,Fern,0000,0000,0000,,Bon alors, hors de question\Nde rester coincés deux ans ici.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:02.12,Default,Stark,0000,0000,0000,,Oui, même si le connaissant,\Nil va vivre un paquet d’années.
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:16.34,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren !
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:19.57,Default,Fern,0000,0000,0000,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:21.61,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Chut, plus un mot.
Dialogue: 0,0:20:22.19,0:20:23.62,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je suis suivie.
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:34.28,Default,Stark,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as fichu ?
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:38.63,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Rien, je faisais seulement\Nles boutiques magiques.
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:44.55,Default,Commandant Gardes,0000,0000,0000,,Je vous présente mes excuses !
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:47.30,Default,Commandant Gardes,0000,0000,0000,,Veuillez me pardonner,\Ndame Frieren !
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:52.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je n’aime pas la tournure\Nque prend cette histoire.
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:57.65,Default,Châtelain,0000,0000,0000,,Le commandant de mes gardes\Nvous a manqué de respect.
Dialogue: 0,0:20:58.08,0:21:01.91,Default,Châtelain,0000,0000,0000,,Je vous présente mes excuses\Nau nom de la ville tout entière.
Dialogue: 0,0:21:02.75,0:21:07.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je ne m’en offusque pas,\Nil faisait seulement son travail.
Dialogue: 0,0:21:07.34,0:21:10.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je ne suis pas pressée,\Nbien au contraire…
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:13.91,Default,Châtelain,0000,0000,0000,,Retournez-vous arpenter\Nles vastes régions nordiques ?
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:17.00,Default,Châtelain,0000,0000,0000,,Pour l’heure,
Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:21.05,Default,Châtelain,0000,0000,0000,,leurs forces sont aux prises\Navec les restes de l’armée démoniaque.
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:24.03,Default,Châtelain,0000,0000,0000,,J’imagine que la situation\Nvous préoccupe.
Dialogue: 0,0:21:24.23,0:21:27.93,Default,Châtelain,0000,0000,0000,,Votre noblesse de cœur\Nest digne d’un héros.
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:31.71,Default,Châtelain,0000,0000,0000,,Les peuples du nord\Nseront ravis de vous avoir.
Dialogue: 0,0:21:32.07,0:21:35.44,Default,Châtelain,0000,0000,0000,,Passez la frontière\Nquand bon vous semblera.
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:51.01,Default,Fern,0000,0000,0000,,Finalement, ce fut plutôt facile.
Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:55.25,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous auriez pu donner votre nom\Ndès le départ.
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:21:58.67,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je pensais\Nque ça ne changerait rien.
Dialogue: 0,0:21:59.18,0:22:01.21,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et je voulais me poser un peu.
Dialogue: 0,0:22:01.65,0:22:05.28,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Sans compter que j’aime éviter\Nce genre de festivités.
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:08.39,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est difficile de garder son calme.
Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:12.10,Default,Stark,0000,0000,0000,,Pour moi,\Nc’est une bonne expérience.
Dialogue: 0,0:22:20.05,0:22:23.61,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est comme ça que mon maître\Na pris la direction du nord…
Dialogue: 0,0:22:36.36,0:22:37.62,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:43.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je demandais juste\Nà continuer mes recherches…
Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:44.51,Default,Fern,0000,0000,0000,,Encore là-dessus ?
Dialogue: 0,0:22:44.64,0:22:47.47,Default,Stark,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,\Nnous, on en a bien bavé.
Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:49.21,TiretsDefault,Stark/Fern,0262,0000,0000,,– Pas vrai ?\N– Oh que oui.
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:14.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:19.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:24:20.22,0:24:22.54,TiretsItalique,Enfant démone/Frieren,0175,0000,0000,,– J’ai mal…\N– Les humains sont trop émotifs.
Dialogue: 0,0:24:22.66,0:24:25.42,TiretsItalique,,0177,0000,0000,,– C’est la fête de la Libération !\N– Elle parle !
Dialogue: 0,0:24:25.55,0:24:27.53,TiretsItalique,,0175,0000,0000,,– C’est la mage qui me tracasse.\N– Le lourd…
Dialogue: 1,0:24:27.51,0:24:29.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 7
Dialogue: 0,0:24:27.51,0:24:29.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 7
Dialogue: 1,0:24:27.51,0:24:29.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}UN CONTE DE FÉES
Dialogue: 0,0:24:27.51,0:24:29.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}UN CONTE DE FÉES
Dialogue: 0,0:24:27.65,0:24:29.94,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,On se croirait\Ndans une conte de fées.