Frieren…
Trouve Aureole et parle une fois de plus à Himmel.
Je suis arrivée à Aureole…
… communément appelée « paradis »,
la terre où reposent les âmes aux confins des Contrées du nord.
Parmi les âmes rassemblées ici
se trouvaient mes compagnons, avec qui j’ai conversé.
Je suis navré.
Ce sera un long voyage.
Nous, il nous avait pris dix ans.
Ah oui…
On va prendre le même chemin que vous pour terrasser
le roi des démons…
C’est ça.
Ça ne prendra que dix petites années.
Un centième de ta vie, hein ?
Tu ne restes pas à la capitale, Frieren ?
Je vais continuer à voyager.
Toute seule ?
C’est plus tranquille.
Tu ne prendras pas d’apprenti ?
Mieux vaut avoir un compagnon à qui parler.
Ce serait une perte de temps.
Quoi que je lui apprenne, il mourra vite.
Frieren, les relations entre personnes ne se résument pas à ça.
Je ne suis pas d’accord.
Regarde notre aventure, elle ne fera pas un centième de ma vie.
Ah oui, j’avais dit ça.
C’est toujours aussi drôle.
Quoi donc ?
C’est ce petit centième
qui t’a changée pour la vie.
À la prochaine !
Au revoir.
Moi, c’est la moitié de ma vie.
Le temps que nous avons passé ensemble.
Et ça ne s’arrêtera pas là.
ÉPISODE 5 : MIRAGES
Écoute-moi bien, Fern.
Dorénavant, sois gentille avec Frieren
et fais ce qu’elle te dit.
Sinon…
Sinon ?
Après ma mort, je reviendrai te hanter.
J’aurai la chance de vous revoir si je me comporte mal, monseigneur ?
Tu as du répondant, jeune fille.
De qui tiens-tu, je me le demande !
Je reviens sur mes propos.
Si tu es gentille,
peut-être que je te ferai le plaisir de revenir te hanter.
On arrive bientôt au village.
Ah…
Un problème ?
Pas le moindre…
28 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES CENTRALES RÉGION DE WILLE
Vous comptez traverser les gorges, je me trompe ?
Je vous le déconseille.
Plein de gens ont disparu en chemin.
Des monstres y rôdent ?
Non, des fantômes enlèvent les voyageurs.
Des témoins les ont vus.
Peut-être des morts-vivants ?
Vous savez à quoi ils ressemblent ?
Non, pas du tout.
Si ça vous intrigue, parlez-en à un survivant.
Pour résumer,
quelques personnes ont vu les fantômes de leurs proches
comme ils étaient avant de mourir.
Et certains témoins les ont entendu leur parler.
On peut écarter l’idée des morts-vivants.
Vous croyez ?
Oui, car ce sont des dépouilles contrôlées par nécromancie,
comme les zombies ou les squelettes.
Mais ici, ils apparaissent comme de leur vivant.
Ce ne sont pas des cadavres.
C’est donc l’œuvre d’un tout autre genre de monstre.
Vous avez une idée sur la question ?
Je parie sur un charognard sournois que je ne veux pas croiser.
On partira à l’aube.
Frieren… Les villageois avaient l’air embêtés.
Tu commences à parler comme Himmel.
Contrairement à vous, je suis bienveillante !
Bon, d’accord…
Si tu veux t’en occuper, soit.
De toute façon, on doit emprunter ce chemin.
Le dernier disparu s’est volatilisé ici.
Voyons voir…
On a assez d’indices.
Il y a des traces d’utilisation de la magie.
Tout à fait. À quel sort penses-tu ?
C’est un sort d’illusion.
Il y a un démon qui attire ses proies avec des illusions
dans un traité de démonologie que j’ai lu.
Les einsams ?
Ce sont des monstres des plus vicieux et avides,
qui ne se repaissent que d’humains.
Ils leurrent les voyageurs en montrant des morts.
C’est efficace, comme méthode ?
La personne voit une illusion de quelqu’un qui lui était cher.
Mais pour les mages,
ces mirages ne sont pas une menace.
Il suffit d’un sort offensif, à haute concentration en mana,
pour les disperser.
Nous aurons juste à tirer sur les morts.
En es-tu capable ?
Bien entendu.
J’ai conscience que ce sera une chimère.
Ma professeure me suppliait de l’épargner, tu sais.
Enfin, j’avais l’habitude qu’elle supplie la vie sauve,
donc les remords m’ont plutôt épargnée.
Mais ça n’a rien de facile pour autant.
Pourquoi étiez-vous habituée à ses suppliques ?
Le brouillard s’est levé.
Il est proche.
Tire dès que tu verras l’illusion.
Fern !
Le voilà.
C’est le mirage d’un mort.
Ma main ne tremble pas.
Je peux le faire.
Ma foi, voilà une attitude parfaitement digne d’une mage.
Puisque tu te conduisais bien,
je suis venu te hanter quelques instants.
Mes souvenirs…
Tu as bien fait de choisir la voie de la magie.
Ça te passionnait depuis toujours.
Cette espèce d’ordure fouille dans ma mémoire.
C’est tellement cruel !
Ces souvenirs me sont si précieux…
Fern ?
Elle n’y arrive pas.
Tu as choisi Himmel ?
Je pensais encore revoir ma professeure.
C’est la preuve que j’ai changé, moi aussi.
Frieren…
Vas-y, tire.
Tout à fait.
C’est ce qu’il aurait dit.
Et voilà, le passage est redevenu sûr.
Frieren…
Ce n’était qu’un mirage de Heiter.
Un faux-semblant.
Tout à fait.
Maintenant, cap sur le vrai Heiter.
On devrait bien le croiser, à Aureole.
Vous avez raison.
28 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES CENTRALES GORGES DE RIEGEL
C’est un dragon ?
Je n’en avais jamais vu !
Regarde dans son nid.
Il y a un grimoire.
C’en est un que je cherchais.
Vous et vos lubies…
Comment s’est-il retrouvé là ?
Les dragons bâtissent leur nid avec des objets imprégnés de mana.
Un dragon solaire.
Il a dévoré nombre d’aventuriers.
Grimoire ou pas, mieux vaudrait l’abattre.
Attention à ne pas toucher le nid.
Bien sûr.
Frieren ? Mon sort l’a laissé indemne…
Les dragons ont le cuir solide…
Tant pis, tirons-nous d’ici !
On l’a enfin semé…
Il vole drôlement vite,
pas de combat aérien possible.
Juste ciel…
Je me voyais déjà morte.
On y retourne ?
On finira bien par l’avoir en répétant la manœuvre.
Tu as raison.
Les mages ne jouent pas trop au loup avec un dragon.
Bon, bah je vais accepter son offre.
Un protecteur ?
Oui. Je sais que tu en cherches un.
Un guerrier nommé Stark habite un village près des gorges de Riegel.
Récupère-le en allant aux Contrées du nord.
C’est mon apprenti.
Et il est doué ?
C’est paisible, on ne dirait pas qu’un dragon vit non loin.
C’est vrai.
Quel sort contient le grimoire qui vous fait de l’œil ?
Celui qui rend les habits transparents.
Vous ne collectionnez vraiment que des sorts farfelus.
C’est mon passe-temps.
Après, celui-là a une utilité.
Selon ce qu’on considère être un vêtement,
– il révèle les armes… – Voyageuses…
Auriez-vous un moment ?
Messire Stark souhaite vous rencontrer.
Au moins, on le trouvera vite.
Il y a trois ans,
ce dragon a attaqué notre village.
C’est alors que messire Stark s’est dressé sur son chemin.
Même face à un dragon, il n’a pas reculé.
Ils se sont jaugés du regard, et la menace a fini par s’envoler.
Depuis ce jour, comme notre héros demeure au village,
le dragon n’est plus venu, et nous vivons en paix.
Si nous unissons nos forces à ce fameux Stark,
nous abattrons le dragon.
Il faut l’espérer.
Tu crois que je deviendrai un grand guerrier comme toi ?
Sans problème !
Mais tu sais, c’est un boulot peu glorieux.
Mamie !
C’est vous qui avez attaqué le dragon ?
Évitez de trop le titiller. C’est dangereux pour le village.
Ce sont des êtres plus effrayants que vous le croyez.
Je dois cette cicatrice à un dragon des ténèbres.
De quoi, cette égratignure ?
C’est mon maître qui vous envoie ?
Qui êtes-vous ?
Frieren la mage.
Mamie ! Tu peux rentrer.
Je ne risque rien. Ce sont des amis de mon maître.
J’imagine qu’il était fâché.
Je suis parti sans prévenir.
Pourquoi tu n’abats pas ce dragon ?
Tu n’as aucune raison de rester ici.
Dites-moi d’abord ce que vous voulez.
Si mon maître souhaite mon retour, c’est non.
On veut que tu nous serves de protecteur.
Déjà, que tu nous aides à en finir avec le dragon solaire.
J’aimerais le grimoire dans son nid.
Pourquoi ?
Comme ça, il m’intéresse. C’est ma marotte.
On parle d’un dragon solaire.
Ça ne s’attaque pas pour s’amuser.
Excellent !
C’est vrai.
Un imbécile a fait l’éloge de mon éventail de magies.
C’est une bonne raison ?
Quelqu’un t’a complimentée ?
Ridicule.
Pas vrai ?
Je veux bien vous rejoindre.
Mon maître vous l’a demandé, non ?
Par contre, pas avant d’en finir avec le dragon.
Tout seul, je ne fais pas le poids.
Mais toi, Frieren, je sais que tu peux le vaincre.
Immobilise-le trente secondes, et je l’aurai à coup sûr.
Intéressant.
Trente secondes…
Je suis obligé de le faire ?
Qu’est-ce qu’il raconte, ce demeuré ?
J’ai compris le problème…
Stark, combien de monstres as-tu déjà combattus ?
Zéro !
Sauve-moi, Frieren !
J’ai bien essayé, moi, de lui faire sa fête !
Mais j’étais paralysé, tellement j’avais les chocottes !
Il découpait des maisons comme des légumes !
Comment un humain peut se mesurer à ça ?
Je me croyais tiré d’affaire après sa fuite…
Sauf que le village était sauvé, et qu’on me traitait en héros !
Les habitants sont des crèmes.
Mange, tu es en pleine croissance !
Montre-moi ton coup fatal, Stark !
Comment laisser tomber des gens aussi gentils ?
C’est un cas désespéré, maître. Tentons notre chance ailleurs.
Non, ne m’abandonne pas !
Non, il peut terrasser le dragon.
J’en suis certaine.
Vous l’en croyez capable s’il daigne essayer ?
Stark, je t’accorde une seule et unique nuit.
Fais ton introspection.
Au fond de toi, tu sais que tu dois changer.
Vous avez rencontré messire Stark ?
Il en impose, le jeunot !
Il dévore nos petits plats, ça nous réchauffe le cœur.
Tout le monde l’aime, ici.
Il a l’air gentil comme tout, ce n’est pas étonnant.
Vraiment ?
Je n’ai vu qu’un lâche, de mon côté.
Je ne le nierai pas.
Mais la première fois que tu as fait face à un monstre…
Promis, je vais oublier ça.
Quand tu étais petite, au moins, ta docilité te rendait mignonne.
J’y pense, savez-vous pourquoi le dragon ne vient plus ici ?
Va savoir.
Ça peut être soit un hasard, soit…
C’était quoi, ce bruit ?
Stark, je présume.
Va voir, si ça te tracasse.
Moi, je file au lit.
Et il est doué ?
Il y a des années, il a survécu à un raid de démons sur son village.
Il s’est sauvé seul, en vrai lâche.
Comme moi avant lui.
Alors j’ai décidé de lui apprendre tout ce que je savais.
Aujourd’hui, il est capable de protéger quelqu’un.
Je vois.
Il est doué, alors.
C’est donc son entraînement qui a creusé la falaise…
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
– Le passage du temps est cruel. – La vieille ?
– On s’est séparés fâchés. – Je le désespère.
– Votre main tremble. – Même ça, c’est la sienne.
ÉPISODE 6
LE HÉROS DU VILLAGE
Je suis Stark, le héros de ce village.