[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:02.15,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:06.70,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Trouve Aureole\Net parle une fois de plus à Himmel.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:11.24,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je suis arrivée à Aureole…
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:15.47,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,… communément appelée « paradis »,
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:19.82,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,la terre où reposent les âmes\Naux confins des Contrées du nord.
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:23.56,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,Parmi les âmes rassemblées ici
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:27.30,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,se trouvaient mes compagnons,\Navec qui j’ai conversé.
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:32.13,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.58,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Ce sera un long voyage.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:37.92,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Nous, il nous avait pris dix ans.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:41.35,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.48,Default,Fern,0000,0000,0000,,On va prendre le même chemin\Nque vous pour terrasser
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:46.05,Default,Fern,0000,0000,0000,,le roi des démons…
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:58.20,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:01.18,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça ne prendra\Nque dix petites années.
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:05.50,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Un centième de ta vie, hein ?
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:10.79,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Tu ne restes pas à la capitale,\NFrieren ?
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:13.00,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Je vais continuer à voyager.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:14.36,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Toute seule ?
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:16.15,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,C’est plus tranquille.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.12,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Tu ne prendras pas d’apprenti ?
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:22.26,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Mieux vaut avoir\Nun compagnon à qui parler.
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:24.52,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ce serait une perte de temps.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:27.77,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Quoi que je lui apprenne,\Nil mourra vite.
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:34.65,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Frieren, les relations entre personnes\Nne se résument pas à ça.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.65,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Je ne suis pas d’accord.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.97,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Regarde notre aventure,\Nelle ne fera pas un centième de ma vie.
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:45.56,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ah oui, j’avais dit ça.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.08,Default,Eisen,0000,0000,0000,,C’est toujours aussi drôle.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:50.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:53.71,Default,Eisen,0000,0000,0000,,C’est ce petit centième
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:55.92,Default,Eisen,0000,0000,0000,,qui t’a changée pour la vie.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:09.46,Default,Eisen,0000,0000,0000,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.11,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.57,Default,Fern,0000,0000,0000,,Moi, c’est la moitié de ma vie.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:26.62,Default,Fern,0000,0000,0000,,Le temps que\Nnous avons passé ensemble.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:31.32,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et ça ne s’arrêtera pas là.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\pos(493.168,316.754)}ÉPISODE 5 : MIRAGES
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.22,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien, Fern.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:12.81,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Dorénavant,\Nsois gentille avec Frieren
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.99,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,et fais ce qu’elle te dit.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:17.23,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Sinon…
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:19.54,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Sinon ?
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.51,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Après ma mort,\Nje reviendrai te hanter.
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:31.58,Italique,Fern,0000,0000,0000,,J’aurai la chance de vous revoir\Nsi je me comporte mal, monseigneur ?
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:38.59,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Tu as du répondant,\Njeune fille.
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:40.96,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,De qui tiens-tu,\Nje me le demande !
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:43.80,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Je reviens sur mes propos.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.69,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Si tu es gentille,
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:52.07,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,peut-être que je te ferai le plaisir\Nde revenir te hanter.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.30,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On arrive bientôt au village.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:03.18,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.04,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.35,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pas le moindre…
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:17.33,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(650,0)\an9\pos(504.311,41.493)}28 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES CENTRALES\NRÉGION DE WILLE
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:29.39,Default,Marchande,0000,0000,0000,,Vous comptez traverser les gorges,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:31.57,Default,Marchande,0000,0000,0000,,Je vous le déconseille.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.63,Default,Marchande,0000,0000,0000,,Plein de gens\Nont disparu en chemin.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:36.89,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Des monstres y rôdent ?
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:39.94,Default,Marchande,0000,0000,0000,,Non, des fantômes\Nenlèvent les voyageurs.
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:42.25,Default,Marchande,0000,0000,0000,,Des témoins les ont vus.
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:43.93,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Peut-être des morts-vivants ?
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:46.43,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Vous savez à quoi ils ressemblent ?
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:48.41,Default,Marchande,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:51.53,Default,Marchande,0000,0000,0000,,Si ça vous intrigue,\Nparlez-en à un survivant.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:03.75,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pour résumer,
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:08.12,Default,Fern,0000,0000,0000,,quelques personnes ont vu\Nles fantômes de leurs proches
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.56,Default,Fern,0000,0000,0000,,comme ils étaient\Navant de mourir.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:14.77,Default,Fern,0000,0000,0000,,Et certains témoins\Nles ont entendu leur parler.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:18.59,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On peut écarter l’idée\Ndes morts-vivants.
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:20.41,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:27.20,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oui, car ce sont des dépouilles\Ncontrôlées par nécromancie,
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.90,Default,Frieren,0000,0000,0000,,comme les zombies\Nou les squelettes.
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:34.83,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mais ici,\Nils apparaissent comme de leur vivant.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas des cadavres.
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:42.08,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est donc l’œuvre\Nd’un tout autre genre de monstre.
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:46.34,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous avez une idée\Nsur la question ?
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:51.55,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je parie sur un charognard sournois\Nque je ne veux pas croiser.
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:56.78,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On partira à l’aube.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:01.60,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren…\NLes villageois avaient l’air embêtés.
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:04.94,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu commences\Nà parler comme Himmel.
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:08.69,Default,Fern,0000,0000,0000,,Contrairement à vous,\Nje suis bienveillante !
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:10.12,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:12.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Si tu veux t’en occuper, soit.
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:16.25,Default,Frieren,0000,0000,0000,,De toute façon,\Non doit emprunter ce chemin.
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:34.41,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Le dernier disparu\Ns’est volatilisé ici.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:37.25,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:40.13,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On a assez d’indices.
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.78,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il y a des traces\Nd’utilisation de la magie.
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:47.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tout à fait.\NÀ quel sort penses-tu ?
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:49.71,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est un sort d’illusion.
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:54.36,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il y a un démon qui attire ses proies\Navec des illusions
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.65,Default,Fern,0000,0000,0000,,dans un traité de démonologie\Nque j’ai lu.
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:07:59.62,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les einsams ?
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:04.82,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ce sont des monstres\Ndes plus vicieux et avides,
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.50,Default,Frieren,0000,0000,0000,,qui ne se repaissent\Nque d’humains.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:11.63,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ils leurrent les voyageurs\Nen montrant des morts.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.64,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est efficace, comme méthode ?
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:18.80,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La personne voit une illusion\Nde quelqu’un qui lui était cher.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:24.01,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mais pour les mages,
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.68,Default,Frieren,0000,0000,0000,,ces mirages\Nne sont pas une menace.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:30.90,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il suffit d’un sort offensif,\Nà haute concentration en mana,
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.53,Default,Frieren,0000,0000,0000,,pour les disperser.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.91,Default,Fern,0000,0000,0000,,Nous aurons juste\Nà tirer sur les morts.
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:39.37,Default,Frieren,0000,0000,0000,,En es-tu capable ?
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:41.87,Default,Fern,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:44.87,Default,Fern,0000,0000,0000,,J’ai conscience\Nque ce sera une chimère.
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:49.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ma professeure me suppliait\Nde l’épargner, tu sais.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:54.13,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Enfin, j’avais l’habitude\Nqu’elle supplie la vie sauve,
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:57.20,Default,Frieren,0000,0000,0000,,donc les remords\Nm’ont plutôt épargnée.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:00.48,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mais ça n’a rien de facile\Npour autant.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:04.70,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pourquoi étiez-vous habituée\Nà ses suppliques ?
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:12.47,Default,Fern,0000,0000,0000,,Le brouillard s’est levé.
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:14.59,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il est proche.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:18.95,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tire dès que tu verras l’illusion.
Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:25.01,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Fern !
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:31.49,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:33.95,Italique,Fern,0000,0000,0000,,C’est le mirage d’un mort.
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:37.16,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Ma main ne tremble pas.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:39.72,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Je peux le faire.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:45.60,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Ma foi, voilà une attitude\Nparfaitement digne d’une mage.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.85,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Puisque tu te conduisais bien,
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:53.48,Default,Heiter,0000,0000,0000,,je suis venu te hanter\Nquelques instants.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:57.56,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Mes souvenirs…
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:01.19,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Tu as bien fait\Nde choisir la voie de la magie.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.70,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Ça te passionnait depuis toujours.
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:06.99,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Cette espèce d’ordure\Nfouille dans ma mémoire.
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:09.66,Italique,Fern,0000,0000,0000,,C’est tellement cruel !
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:12.96,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Ces souvenirs\Nme sont si précieux…
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:16.09,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Fern ?
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:21.11,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Elle n’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:31.15,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu as choisi Himmel ?
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:35.46,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je pensais encore revoir\Nma professeure.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:40.16,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est la preuve que j’ai changé,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:44.77,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:46.66,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Vas-y, tire.
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:48.84,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:51.02,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est ce qu’il aurait dit.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:16.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et voilà,\Nle passage est redevenu sûr.
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:18.48,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:21.95,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ce n’était qu’un mirage de Heiter.
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:23.71,Default,Fern,0000,0000,0000,,Un faux-semblant.
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:25.16,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:31.20,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Maintenant, cap sur le vrai Heiter.
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:35.33,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On devrait bien le croiser,\Nà Aureole.
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:39.06,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:48.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(650,0)\an9\pos(504.311,41.493)}28 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES CENTRALES\NGORGES DE RIEGEL
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.23,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est un dragon ?
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.60,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je n’en avais jamais vu !
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:56.96,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Regarde dans son nid.
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:00.40,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il y a un grimoire.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’en est un que je cherchais.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:05.66,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous et vos lubies…
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:08.10,Default,Fern,0000,0000,0000,,Comment s’est-il retrouvé là ?
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:12.91,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les dragons bâtissent leur nid\Navec des objets imprégnés de mana.
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:15.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Un dragon solaire.
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:18.92,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il a dévoré nombre d’aventuriers.
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:22.27,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Grimoire ou pas,\Nmieux vaudrait l’abattre.
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.94,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Attention à ne pas toucher le nid.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:26.91,Default,Fern,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:43.81,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren ?\NMon sort l’a laissé indemne…
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:46.17,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les dragons ont le cuir solide…
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tant pis, tirons-nous d’ici !
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.06,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On l’a enfin semé…
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:11.37,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il vole drôlement vite,
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:13.64,Default,Frieren,0000,0000,0000,,pas de combat aérien possible.
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:15.47,Default,Fern,0000,0000,0000,,Juste ciel…
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:18.10,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je me voyais déjà morte.
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:19.69,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On y retourne ?
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:23.63,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On finira bien par l’avoir\Nen répétant la manœuvre.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:29.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:34.12,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les mages ne jouent pas trop\Nau loup avec un dragon.
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:40.96,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bon, bah je vais accepter son offre.
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:45.54,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Un protecteur ?
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:48.59,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Oui. Je sais que tu en cherches un.
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:53.83,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Un guerrier nommé Stark habite\Nun village près des gorges de Riegel.
Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:57.60,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Récupère-le\Nen allant aux Contrées du nord.
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.68,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,C’est mon apprenti.
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:03.36,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Et il est doué ?
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:18.40,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est paisible, on ne dirait pas\Nqu’un dragon vit non loin.
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:20.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:27.33,Default,Fern,0000,0000,0000,,Quel sort contient le grimoire\Nqui vous fait de l’œil ?
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:30.39,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Celui qui rend\Nles habits transparents.
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:37.50,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous ne collectionnez vraiment\Nque des sorts farfelus.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:39.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est mon passe-temps.
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:42.41,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Après, celui-là a une utilité.
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:45.40,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Selon ce qu’on considère\Nêtre un vêtement,
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:48.03,TiretsDefault,Frieren/Villageois A,0225,0000,0000,,– il révèle les armes…\N– Voyageuses…
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:50.24,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Auriez-vous un moment ?
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:54.04,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Messire Stark souhaite\Nvous rencontrer.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:57.10,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Au moins, on le trouvera vite.
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:02.79,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Il y a trois ans,
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:07.42,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,ce dragon a attaqué notre village.
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:19.06,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,C’est alors que messire Stark\Ns’est dressé sur son chemin.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:23.21,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Même face à un dragon,\Nil n’a pas reculé.
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:27.99,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Ils se sont jaugés du regard,\Net la menace a fini par s’envoler.
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:32.34,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Depuis ce jour,\Ncomme notre héros demeure au village,
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:37.79,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,le dragon n’est plus venu,\Net nous vivons en paix.
Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:42.33,Default,Fern,0000,0000,0000,,Si nous unissons nos forces\Nà ce fameux Stark,
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.16,Default,Fern,0000,0000,0000,,nous abattrons le dragon.
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.09,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il faut l’espérer.
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:51.86,Default,Enfant A,0000,0000,0000,,Tu crois que je deviendrai\Nun grand guerrier comme toi ?
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:53.09,Default,Stark,0000,0000,0000,,Sans problème !
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:56.10,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mais tu sais,\Nc’est un boulot peu glorieux.
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.77,Default,Enfant A,0000,0000,0000,,Mamie !
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:11.19,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est vous\Nqui avez attaqué le dragon ?
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:15.70,Default,Stark,0000,0000,0000,,Évitez de trop le titiller.\NC’est dangereux pour le village.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:20.45,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ce sont des êtres plus effrayants\Nque vous le croyez.
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:25.29,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je dois cette cicatrice\Nà un dragon des ténèbres.
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:27.96,Default,Frieren,0000,0000,0000,,De quoi, cette égratignure ?
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:32.24,Default,Stark,0000,0000,0000,,C’est mon maître qui vous envoie ?
Dialogue: 0,0:16:32.69,0:16:33.72,Default,Stark,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.72,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Frieren la mage.
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:41.82,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mamie ! Tu peux rentrer.
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:46.46,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je ne risque rien.\NCe sont des amis de mon maître.
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:54.75,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’imagine qu’il était fâché.
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:57.41,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je suis parti sans prévenir.
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:01.58,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’abats pas ce dragon ?
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:04.34,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu n’as aucune raison\Nde rester ici.
Dialogue: 0,0:17:05.07,0:17:07.88,Default,Stark,0000,0000,0000,,Dites-moi d’abord\Nce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:11.62,Default,Stark,0000,0000,0000,,Si mon maître souhaite mon retour,\Nc’est non.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:15.89,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On veut que tu nous serves\Nde protecteur.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:20.01,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Déjà, que tu nous aides\Nà en finir avec le dragon solaire.
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:22.96,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’aimerais le grimoire\Ndans son nid.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.14,Default,Stark,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:27.65,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Comme ça, il m’intéresse.\NC’est ma marotte.
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:29.97,Default,Stark,0000,0000,0000,,On parle d’un dragon solaire.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:32.84,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ça ne s’attaque pas pour s’amuser.
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.78,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Excellent !
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:45.66,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:49.78,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Un imbécile a fait l’éloge\Nde mon éventail de magies.
Dialogue: 0,0:17:50.45,0:17:52.27,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est une bonne raison ?
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:56.09,Default,Stark,0000,0000,0000,,Quelqu’un t’a complimentée ?
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:17:59.93,Default,Stark,0000,0000,0000,,Ridicule.
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:00.90,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:04.33,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je veux bien vous rejoindre.
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:07.64,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mon maître vous l’a demandé, non ?
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:12.05,Default,Stark,0000,0000,0000,,Par contre, pas avant\Nd’en finir avec le dragon.
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:15.10,Default,Stark,0000,0000,0000,,Tout seul, je ne fais pas le poids.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:19.70,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mais toi, Frieren,\Nje sais que tu peux le vaincre.
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:23.70,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Immobilise-le trente secondes,\Net je l’aurai à coup sûr.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:25.77,Default,Stark,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:28.41,Default,Stark,0000,0000,0000,,Trente secondes…
Dialogue: 0,0:18:30.37,0:18:32.83,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je suis obligé de le faire ?
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:35.46,Default,Fern,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il raconte,\Nce demeuré ?
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:38.06,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai compris le problème…
Dialogue: 0,0:18:38.67,0:18:41.97,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Stark, combien de monstres\Nas-tu déjà combattus ?
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:43.72,Default,Stark,0000,0000,0000,,Zéro !
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:46.47,Default,Stark,0000,0000,0000,,Sauve-moi, Frieren !
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:49.73,Default,Stark,0000,0000,0000,,J’ai bien essayé, moi,\Nde lui faire sa fête !
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:53.73,Default,Stark,0000,0000,0000,,Mais j’étais paralysé,\Ntellement j’avais les chocottes !
Dialogue: 0,0:18:54.06,0:18:58.21,Default,Stark,0000,0000,0000,,Il découpait des maisons\Ncomme des légumes !
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:01.74,Default,Stark,0000,0000,0000,,Comment un humain\Npeut se mesurer à ça ?
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:05.97,Default,Stark,0000,0000,0000,,Je me croyais tiré d’affaire\Naprès sa fuite…
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:13.00,Default,Stark,0000,0000,0000,,Sauf que le village était sauvé,\Net qu’on me traitait en héros !
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:16.24,Default,Stark,0000,0000,0000,,Les habitants sont des crèmes.
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:18.47,Italique,Villageois B,0000,0000,0000,,Mange, tu es en pleine croissance !
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:21.76,Italique,Enfant A,0000,0000,0000,,Montre-moi ton coup fatal, Stark !
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:25.26,Default,Stark,0000,0000,0000,,Comment laisser tomber\Ndes gens aussi gentils ?
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:30.17,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est un cas désespéré, maître.\NTentons notre chance ailleurs.
Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:33.08,Default,Stark,0000,0000,0000,,Non, ne m’abandonne pas !
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:36.08,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Non, il peut terrasser le dragon.
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:37.80,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’en suis certaine.
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:41.22,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous l’en croyez capable\Ns’il daigne essayer ?
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:05.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Stark, je t’accorde\Nune seule et unique nuit.
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:07.93,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Fais ton introspection.
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:11.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Au fond de toi,\Ntu sais que tu dois changer.
Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:28.16,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Vous avez rencontré\Nmessire Stark ?
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:30.39,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Il en impose, le jeunot !
Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:35.17,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Il dévore nos petits plats,\Nça nous réchauffe le cœur.
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:38.29,Default,Fern,0000,0000,0000,,Tout le monde l’aime, ici.
Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:42.30,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il a l’air gentil comme tout,\Nce n’est pas étonnant.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:44.13,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:47.70,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je n’ai vu qu’un lâche,\Nde mon côté.
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:50.45,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je ne le nierai pas.
Dialogue: 0,0:20:50.90,0:20:54.19,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mais la première fois\Nque tu as fait face à un monstre…
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:20:57.81,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Promis, je vais oublier ça.
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:05.59,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quand tu étais petite, au moins,\Nta docilité te rendait mignonne.
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:11.02,Default,Fern,0000,0000,0000,,J’y pense, savez-vous\Npourquoi le dragon ne vient plus ici ?
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:12.53,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:15.80,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça peut être soit un hasard,\Nsoit…
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:20.09,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:21.98,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Stark, je présume.
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:25.59,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Va voir, si ça te tracasse.
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:27.67,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Moi, je file au lit.
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:47.82,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Et il est doué ?
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:55.33,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Il y a des années, il a survécu\Nà un raid de démons sur son village.
Dialogue: 0,0:21:55.79,0:21:58.81,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Il s’est sauvé seul, en vrai lâche.
Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:02.12,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Comme moi avant lui.
Dialogue: 0,0:22:04.48,0:22:08.12,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Alors j’ai décidé de lui apprendre\Ntout ce que je savais.
Dialogue: 0,0:22:09.12,0:22:13.22,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, il est capable\Nde protéger quelqu’un.
Dialogue: 0,0:22:13.95,0:22:15.11,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:17.13,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Il est doué, alors.
Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:41.46,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est donc son entraînement\Nqui a creusé la falaise…
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:14.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:19.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:24:20.10,0:24:22.63,TiretsItalique,,0175,0000,0000,,– Le passage du temps est cruel.\N– La vieille ?
Dialogue: 0,0:24:22.76,0:24:25.04,TiretsItalique,,0204,0000,0000,,– On s’est séparés fâchés.\N– Je le désespère.
Dialogue: 0,0:24:25.16,0:24:27.57,TiretsItalique,,0200,0000,0000,,– Votre main tremble.\N– Même ça, c’est la sienne.
Dialogue: 1,0:24:27.51,0:24:29.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 6
Dialogue: 0,0:24:27.51,0:24:29.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 6
Dialogue: 1,0:24:27.51,0:24:29.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}LE HÉROS DU VILLAGE
Dialogue: 0,0:24:27.51,0:24:29.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}LE HÉROS DU VILLAGE
Dialogue: 0,0:24:27.70,0:24:30.25,Italique,Stark,0000,0000,0000,,Je suis Stark,\Nle héros de ce village.