28 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES CENTRALES DÉTROIT DE GRANZ
Depuis fort longtemps, ces récifs sont un cimetière de bateaux.
Les flots nous apportent bien des choses.
Autrefois, tout le village nettoyait comme un seul homme…
Mais le manque de main-d’œuvre donne ce résultat.
Avant, une mer belle et claire s’étendait à perte de vue.
Je le sais.
La récompense vous convient-elle ?
Le journal de l’archimage Flamme…
Frieren…
C’est le seul grimoire du village ?
Oui.
Très bien. J’accepte de nettoyer la baie.
Ce grimoire est un faux, n’est-ce pas ?
Je vois que tu as fait tes devoirs ! C’est bien, Fern.
Le journal de Flamme n’existe pas.
C’est un autre faux grotesque.
Pourquoi avez-vous accepté ?
Parce que les villageois semblent embêtés.
Vous ne travaillez pas par bonté.
Vrai. C’est pour moi-même que je le fais.
Nous allons encore habiter ici un moment.
Encore merci, Fern.
La maison t’en offre un en plus.
Merci beaucoup.
Tu es là depuis trois mois.
– Tu t’es habituée au village ? – Oui.
Il fait frisquet sur le littoral, en cette saison, fais attention à toi.
On est déjà en hiver…
Elle dort encore.
Et c’est le bazar.
J’ai rangé hier, moi !
Frieren ! Debout ! On est le matin.
Allons nettoyer la côte.
Je me gèle…
Je me disais, en passant…
Pardon ?
Vous ne seriez pas une loque de compétition ?
Je vous réveille tous les matins.
Je vous fais manger, je vous habille…
Ne serais-je pas devenue votre maman ?
Je peux faire ça toute seule.
Si je vous abandonne, vous dormez jusqu’à midi.
M’enfin, aucune importance. J’ai abandonné depuis longtemps.
Je suis désolée.
Comment faisiez-vous, pendant votre épopée ?
Personne n’était aux petits soins, si ?
Je sortais du lit très tard.
Et ça n’énervait personne ?
Quelqu’un m’a crié dessus, une seule fois.
C’est vrai, ça ?
Le héros et ses compagnons étaient des saints…
Ils étaient tolérants, plutôt.
Parfois, Heiter claquait vite fait sa langue.
Désolée.
Arrête.
Même si tu as raison, évite.
Il n’en pouvait carrément plus, en fait.
Le nettoyage avance bien ?
Oui, on a fait les deux tiers.
Pensez-vous finir avant la fête du Nouvel An ?
À peu près.
Si vous y parvenez,
ça me ferait plaisir cette fois que vous admiriez le lever du soleil.
Quel rapport entre le déblayage
et la fête du Nouvel An ?
Traditionnellement, ce village regarde le lever du soleil au Nouvel An.
La lumière de l’astre se reflète dans la mer claire.
Ce serait à couper le souffle.
Vous ne l’avez jamais vu ?
Tu me vois me lever assez tôt ?
Certes, vu comme ça…
Passons à la vitesse supérieure. Le temps presse.
L’eau n’a pas l’air polluée.
On aura tout déblayé avant le jour J.
La vue n’a plus rien à voir.
Nous vous sommes très reconnaissants.
Bien sûr, vous participerez à la fête du Nouvel An ?
Oui.
Votre présence nous réjouit !
Vous vous êtes cogné la tête ?
Vous serez debout avant le soleil ?
Ça relève de l’impossible.
Je ferai une nuit blanche.
Vous tenez tant à voir ce lever de soleil ?
Honnêtement, je m’en tape.
Donc je veux voir ce que ça vaut.
Je ne comprends plus rien.
Compréhensible.
Pourquoi tu n’es pas venue à la fête du Nouvel An ?
Heiter est tellement sous le choc qu’il en est alité.
Le pauvre.
Il est juste cuit parce qu’il a picolé, ce trou.
Vous l’avez vu, vous, quel est le problème ?
On aurait bien aimé que tu en profites aussi.
C’est qu’un lever de soleil.
Ça ne peut pas être intéressant.
Oh, je t’assure que si.
Pourquoi ?
Parce que c’est ton genre.
Elle dort…
Oh non !
Frieren, réveillez-vous ! Vous allez être en retard à la fête.
Maman…
Je ne suis pas votre mère !
Pourquoi suis-je réduite à ça ?
Merci beaucoup, Fern.
C’est joli, je l’admets,
mais pas assez pour me lever tôt.
Himmel ne me connaissait pas bien.
Fern, on va se recoucher ?
N’est-ce pas magnifique, Frieren ?
Tu trouves ?
Le soleil se lève, quoi.
Vous faites la blasée, mais vous vous amusez.
C’est parce que je t’ai vue sourire.
Je n’aurais jamais vu ce lever de soleil toute seule.
Sans aucun doute.
Vous n’êtes pas fichue de vous réveiller toute seule !
ÉPISODE 4 : LÀ OÙ REPOSENT LES ÂMES
C’est ta famille ?
De l’histoire ancienne.
Les démons ont attaqué mon village.
Tu fais quoi ?
Je prie pour eux.
Une fois mort, on revient au néant.
Non, on va au paradis.
Il y a quelques milliers d’années, on croyait au néant.
Les nains préservent la tradition.
J’admets être sceptique à l’égard du paradis,
mais la magie humaine actuelle
ne permet pas d’observer les âmes mortes,
donc on ne peut rien prouver.
Chacun croit ce qu’il veut, à mon avis.
Tout à fait.
Moi aussi, je me fiche de savoir si le paradis existe.
Un curé a le droit de dire ça ? Prêtre de pacotille !
Mais même s’il n’existait finalement pas,
je pense qu’il en faudrait un.
Pourquoi ?
Parce que ça nous arrangerait bien.
Chacun de nous vit sa vie du mieux qu’il peut.
Nos efforts ne méritent pas le néant.
Je préfère me dire
que je profiterai ensuite de plaisirs infinis au paradis.
Vrai, c’est mieux pour nous.
Prions.
Oui.
28 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES CENTRALES RÉGION DE BREDT
Eisen, je suis passée papoter.
Tu te pointes comme si on s’était revus hier.
À trente petites années près !
Comme tu dis.
Qui eût cru que tu prendrais une apprentie ?
Eisen, tu as besoin de moi pour quelque chose ?
Frieren…
je crois savoir que tu as posé la même question à Heiter.
Il est un peu tôt pour m’enterrer.
Comment tu sais ça ?
On correspondait, lui et moi.
C’est trop respectable pour vous.
C’est toi qui manques de correction.
Et donc, ma question ?
Je peux t’être utile ?
Le bassin de Voll ?
Ça faisait longtemps.
Tu es déjà venue ?
Autrefois, oui.
T’as entendu ça ?
Ça doit faire des siècles.
Sûrement à la nuit des temps.
Je ne suis pas vieille à ce point.
Et donc, que cherche-t-on ?
Le journal de l’archimage Flamme.
Si ça te chante…
Presque tous ses journaux sont des faux.
J’ai quelques pistes.
Heiter avait rassemblé ses travaux, ceux restant à la ville sainte.
Et il a pointé un lieu.
Le véritable journal se trouve au bassin de Voll.
Frieren, je sais que tu le sais.
Fichu prêtre de pacotille, il avait fait de sacrées recherches.
Très bien. Trouvons un arbre géant.
Un arbre de grande taille ?
Il y en a à perte de vue, ça ne nous avance pas.
Enfin, on a tout le temps du monde devant nous.
C’est vrai.
Mais ça gonflera vite Fern, finissons-en vite.
Évitons de perdre du temps inutilement.
Tu as bien changé.
Avant, tu n’avais que faire du temps des humains.
C’est que Fern fait peur quand elle se fâche.
Mince, j’ai intérêt à me méfier.
Frieren !
À l’ouest, il y a un arbre qui abrite des ruines.
Par ici.
Compris !
Eisen.
Pourquoi recherches-tu le journal de Flamme ?
Vous me faites de la peine.
Himmel et toi, vous m’avez fait de la peine.
À sa mort, il y a trente ans,
tu as regretté de ne pas mieux l’avoir connu.
Himmel mérite d’entendre
ce que tu as à dire de vive voix.
Il paraît que le journal de Flamme
relate une conversation entre elle et des défunts.
C’est un conte de fées.
Et puis, je ne pense plus à revoir Himmel.
Chaque sort qui existe a commencé par un conte de fées.
Et toi, tu voulais mieux connaître Himmel.
On en a discuté, Heiter et moi.
On s’est dit que tu nourrissais des regrets,
et qu’on pouvait bien t’aider.
Frieren !
L’arbre et les ruines sont protégés par une puissante protection.
Mille ans après,
ma professeure me tient toujours dans le creux de sa main.
Il ne gardera pas grand-chose.
Oh, mais si.
Quand il aura poussé,
il protégera cet endroit même dans mille ans.
Tu seras morte, d’ici là.
Moi, oui, mais pas toi !
Un jour, tu feras une erreur que tu regretteras,
et tu voudras connaître le cœur des Hommes.
Vous tenez tant que ça à ce que je m’intéresse à vous ?
Mais non.
Le jour où tu fauteras, reviens ici.
Ta chère archimage Flamme
aura laissé un coup de pouce à ton attention.
C’est le journal de Flamme ?
Le vrai de vrai ?
Oui.
Comment le savez-vous ?
Frieren fut l’apprentie de Flamme.
L’archimage Flamme,
c’est une antique héroïne dont parlent les livres.
Vous vivez vraiment depuis la nuit des temps.
Alors, ça parle de converser avec les morts ?
Le journal m’attendait ouvert à cette page.
Mille ans en arrière, elle savait que je viendrais ici.
Elle ne cessera jamais de me taquiner.
Je suis arrivée à Aureole,
communément appelée « paradis »,
la terre où reposent les âmes aux confins des Contrées du nord.
Parmi les âmes rassemblées ici
se trouvaient mes compagnons, avec qui j’ai conversé.
Les découvertes du siècle à venir
feront faire des progrès majeurs à la recherche sur les âmes.
Est-ce la vérité ?
Va savoir. Elle a toujours été fantasque.
Le paradis existe.
C’est la solution qui nous arrange le plus.
Tu as raison.
De temps en temps, on peut y croire.
Où se trouve ce lieu, concrètement ?
Une petite seconde.
Au nord du continent,
à Ende.
Ende ? Mais là-bas…
Oui.
Le château du roi des démons s’y trouve.
Que fait le paradis là-bas ?
Frieren…
Trouve Aureole et parle une fois de plus à Himmel.
Tu voulais m’aider, je me trompe ?
Tu es devenu fourbe, Eisen.
Heiter m’a tout appris.
Soit. De toute façon, je voyageais sans but.
Mais autour de ce château, il fait vraiment trop froid.
Ça me donne pas envie…
Pas encore partie, déjà découragée…
Elle s’est endormie.
C’est la nonchalance incarnée.
Il y fait froid… Je veux pas y aller…
Elle râle tout haut.
Il fait si froid au château du roi des démons ?
La région où il se trouve, Ende,
se situe à la pointe nord du continent.
Et puis, beaucoup de choses se sont passées là-bas.
C’est-à-dire ?
L’ambiance s’est refroidie.
Il vaudrait mieux la réveiller.
Frieren ! Frieren !
Mince, une vraie enclume.
Dis-moi, Fern…
C’est une bonne professeure ?
Bonne question.
Je ne peux pas répondre.
On voyage pour collectionner les magies,
et moi, je subis ses lubies.
Cela dit,
elle semble vraiment motivée à tous mieux vous connaître.
En revanche, moi, peut-être que je ne l’intéresse que peu.
Frieren m’a prise sous son aile
seulement car elle l’a promis à Heiter.
D’accord.
Mais je la trouve unique en son genre.
Depuis notre départ,
elle m’offre un cadeau pour mon anniversaire.
Je ne semble pas la préoccuper,
alors je me demande ce qu’elle veut.
C’est un mystère.
Tu ne restes pas à la capitale, Frieren ?
Je vais continuer à voyager.
Toute seule ?
C’est plus tranquille.
Tu ne prendras pas d’apprenti ?
Mieux vaut avoir un compagnon à qui parler.
Ce serait une perte de temps.
Quoi que je lui apprenne, il mourra vite.
Frieren, les relations entre personnes ne se résument pas à ça.
Je ne suis pas d’accord.
Regarde notre aventure, elle ne fera pas un centième de ma vie.
Toi, tu peux me comprendre.
Moi, tu sais…
Allez, mes amis ! Ne nous mettez pas le cafard.
Aujourd’hui est un jour de fête, alors festoyons !
Tu cherches une raison de vider ta chope, oui.
Serais-je percé à jour ?
Tu bois tous les jours, poivrot.
Espèce de prêtre de pacotille.
Crois-moi…
c’est une bonne professeure.
Je pense aussi.
Tu ne nous accompagnes pas, Eisen ?
Non.
Comme je te l’ai déjà dit,
je ne serais plus qu’un fardeau.
Très bien.
Tu te souviens de la route jusqu’à Ende ?
Oui. On traverse la région de Wille,
puis les gorges de Riegel, et on passe la frontière du nord.
Je suis navré.
Ce sera un long voyage.
Nous, il nous avait pris dix ans.
Ah oui…
On va prendre le même chemin que vous pour terrasser
le roi des démons…
C’est ça.
Ça ne prendra que dix petites années.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
– Je deviendrai une grande guerrière ? – Que des magies farfelues.
Que fait le dragon en vie ?
– Tu le cherches ? – Foutaises.
ÉPISODE 5
MIRAGES
Ce sont les mirages des morts ?