[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:35.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs8\b1\fad(0,0)\an9\pos(504.311,41.493)}28 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES CENTRALES\NDÉTROIT DE GRANZ
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:41.58,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,Depuis fort longtemps,\Nces récifs sont un cimetière de bateaux.
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:44.66,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,Les flots nous apportent\Nbien des choses.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.67,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,Autrefois, tout le village\Nnettoyait comme un seul homme…
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mais le manque de main-d’œuvre\Ndonne ce résultat.
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:57.97,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,Avant, une mer belle et claire\Ns’étendait à perte de vue.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:00.51,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.35,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,La récompense vous convient-elle ?
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.40,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Le journal de l’archimage Flamme…
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:14.36,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.57,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est le seul grimoire du village ?
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:18.70,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:23.16,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Très bien.\NJ’accepte de nettoyer la baie.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.46,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ce grimoire est un faux,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:34.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je vois que tu as fait tes devoirs !\NC’est bien, Fern.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:38.09,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Le journal de Flamme n’existe pas.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.59,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est un autre faux grotesque.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:43.01,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pourquoi avez-vous accepté ?
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.56,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Parce que les villageois\Nsemblent embêtés.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.23,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous ne travaillez pas par bonté.
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:54.23,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Vrai.\NC’est pour moi-même que je le fais.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.61,Default,Fern,0000,0000,0000,,Nous allons encore habiter ici\Nun moment.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.55,Default,Boulangère,0000,0000,0000,,Encore merci, Fern.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.88,Default,Boulangère,0000,0000,0000,,La maison t’en offre un en plus.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:21.68,Default,Fern,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:24.22,Default,Boulangère,0000,0000,0000,,Tu es là depuis trois mois.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.81,TiretsDefault,Boulangère / Fern,0189,0000,0000,,– Tu t’es habituée au village ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:31.94,Default,Vieille,0000,0000,0000,,Il fait frisquet sur le littoral,\Nen cette saison, fais attention à toi.
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:37.82,Italique,Fern,0000,0000,0000,,On est déjà en hiver…
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:44.53,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Elle dort encore.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:47.62,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Et c’est le bazar.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.54,Italique,Fern,0000,0000,0000,,J’ai rangé hier, moi !
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:56.38,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren ! Debout !\NOn est le matin.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:09.56,Default,Fern,0000,0000,0000,,Allons nettoyer la côte.
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.29,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je me gèle…
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.55,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je me disais, en passant…
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.01,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:46.22,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous ne seriez pas\Nune loque de compétition ?
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.64,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je vous réveille tous les matins.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.02,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je vous fais manger,\Nje vous habille…
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:56.06,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ne serais-je pas devenue\Nvotre maman ?
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.27,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je peux faire ça toute seule.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.65,Default,Fern,0000,0000,0000,,Si je vous abandonne,\Nvous dormez jusqu’à midi.
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:06.53,Default,Fern,0000,0000,0000,,M’enfin, aucune importance.\NJ’ai abandonné depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.16,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.99,Default,Fern,0000,0000,0000,,Comment faisiez-vous,\Npendant votre épopée ?
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.16,Default,Fern,0000,0000,0000,,Personne n’était\Naux petits soins, si ?
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:17.54,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je sortais du lit très tard.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.59,Default,Fern,0000,0000,0000,,Et ça n’énervait personne ?
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:23.63,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quelqu’un m’a crié dessus,\Nune seule fois.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.63,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça ?
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.84,Default,Fern,0000,0000,0000,,Le héros et ses compagnons\Nétaient des saints…
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:30.80,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ils étaient tolérants, plutôt.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:34.31,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Parfois, Heiter claquait\Nvite fait sa langue.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:35.73,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:37.19,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Arrête.
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:39.10,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Même si tu as raison, évite.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.27,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il n’en pouvait carrément plus,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.71,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,Le nettoyage avance bien ?
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:01.21,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oui, on a fait les deux tiers.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.63,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,Pensez-vous finir\Navant la fête du Nouvel An ?
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.09,Default,Frieren,0000,0000,0000,,À peu près.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.93,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,Si vous y parvenez,
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:13.10,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,ça me ferait plaisir cette fois\Nque vous admiriez le lever du soleil.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:23.61,Default,Fern,0000,0000,0000,,Quel rapport\Nentre le déblayage
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.19,Default,Fern,0000,0000,0000,,et la fête du Nouvel An ?
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:31.32,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Traditionnellement, ce village regarde\Nle lever du soleil au Nouvel An.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.29,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La lumière de l’astre\Nse reflète dans la mer claire.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.50,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ce serait à couper le souffle.
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.50,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous ne l’avez jamais vu ?
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.13,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu me vois me lever assez tôt ?
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:45.63,Default,Fern,0000,0000,0000,,Certes, vu comme ça…
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:49.13,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Passons à la vitesse supérieure.\NLe temps presse.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.88,Default,Fern,0000,0000,0000,,L’eau n’a pas l’air polluée.
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:34.93,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On aura tout déblayé\Navant le jour J.
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.68,Default,Fern,0000,0000,0000,,La vue n’a plus rien à voir.
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:41.52,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,Nous vous sommes\Ntrès reconnaissants.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:45.23,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,Bien sûr, vous participerez\Nà la fête du Nouvel An ?
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:46.15,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.36,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,Votre présence nous réjouit !
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:51.99,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous vous êtes cogné la tête ?
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.54,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous serez debout avant le soleil ?
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.20,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ça relève de l’impossible.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.95,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je ferai une nuit blanche.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.91,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous tenez tant\Nà voir ce lever de soleil ?
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:04.42,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Honnêtement, je m’en tape.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.92,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Donc je veux voir ce que ça vaut.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.63,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je ne comprends plus rien.
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:11.30,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Compréhensible.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:23.19,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’es pas venue\Nà la fête du Nouvel An ?
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:26.94,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Heiter est tellement sous le choc\Nqu’il en est alité.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:28.44,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Le pauvre.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:31.78,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Il est juste cuit\Nparce qu’il a picolé, ce trou.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.91,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Vous l’avez vu, vous,\Nquel est le problème ?
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:39.41,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,On aurait bien aimé\Nque tu en profites aussi.
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.45,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,C’est qu’un lever de soleil.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.83,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas être intéressant.
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:46.29,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Oh, je t’assure que si.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:47.54,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:50.80,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Parce que c’est ton genre.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.01,Default,Fern,0000,0000,0000,,Elle dort…
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:58.93,Default,Fern,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:03.10,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren, réveillez-vous !\NVous allez être en retard à la fête.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:04.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:06.56,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je ne suis pas votre mère !
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.15,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je réduite à ça ?
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.53,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Fern.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:32.30,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,C’est joli, je l’admets,
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.30,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,mais pas assez pour me lever tôt.
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:39.01,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Himmel ne me connaissait pas bien.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:42.14,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Fern, on va se recoucher ?
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.94,Default,Fern,0000,0000,0000,,N’est-ce pas magnifique, Frieren ?
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:49.94,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:52.73,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Le soleil se lève, quoi.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.99,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous faites la blasée,\Nmais vous vous amusez.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:01.66,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est parce que je t’ai vue sourire.
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:14.13,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais vu\Nce lever de soleil toute seule.
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:15.96,Default,Fern,0000,0000,0000,,Sans aucun doute.
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.64,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas fichue\Nde vous réveiller toute seule !
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:23.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\pos(495.002,316.754)}ÉPISODE 4 : LÀ OÙ REPOSENT LES ÂMES
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:26.98,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,C’est ta famille ?
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:29.19,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,De l’histoire ancienne.
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:32.94,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Les démons ont attaqué\Nmon village.
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:37.53,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:39.74,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Je prie pour eux.
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:42.70,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Une fois mort,\Non revient au néant.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:44.91,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Non, on va au paradis.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:49.92,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Il y a quelques milliers d’années,\Non croyait au néant.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:52.75,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Les nains préservent la tradition.
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:56.30,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,J’admets être sceptique\Nà l’égard du paradis,
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.63,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,mais la magie humaine actuelle
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.43,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,ne permet pas\Nd’observer les âmes mortes,
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.14,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,donc on ne peut rien prouver.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.89,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Chacun croit ce qu’il veut,\Nà mon avis.
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:08.35,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.90,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Moi aussi, je me fiche\Nde savoir si le paradis existe.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:15.32,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Un curé a le droit de dire ça ?\NPrêtre de pacotille !
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:18.86,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Mais même s’il n’existait\Nfinalement pas,
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:21.03,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,je pense qu’il en faudrait un.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:22.20,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:25.78,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Parce que ça nous arrangerait bien.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:29.20,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Chacun de nous vit sa vie\Ndu mieux qu’il peut.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:31.75,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Nos efforts\Nne méritent pas le néant.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.21,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Je préfère me dire
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:38.63,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,que je profiterai ensuite\Nde plaisirs infinis au paradis.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:45.39,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Vrai, c’est mieux pour nous.
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.01,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Prions.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:48.68,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:12:01.53,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs8\b1\fad(650,650)\an9\pos(504.311,41.493)}28 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES CENTRALES\NRÉGION DE BREDT
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:06.78,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Eisen, je suis passée papoter.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:11.04,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Tu te pointes comme si\Non s’était revus hier.
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:13.67,Default,Frieren,0000,0000,0000,,À trente petites années près !
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.38,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Comme tu dis.
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:22.17,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Qui eût cru\Nque tu prendrais une apprentie ?
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:27.55,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Eisen, tu as besoin de moi\Npour quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:29.17,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:33.50,Default,Eisen,0000,0000,0000,,je crois savoir que tu as posé\Nla même question à Heiter.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:36.19,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Il est un peu tôt pour m’enterrer.
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:38.32,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:41.07,Default,Eisen,0000,0000,0000,,On correspondait, lui et moi.
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:43.57,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est trop respectable pour vous.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:46.66,Default,Eisen,0000,0000,0000,,C’est toi qui manques de correction.
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:48.74,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et donc, ma question ?
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:50.70,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je peux t’être utile ?
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:55.83,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Le bassin de Voll ?
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:57.42,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:12:59.75,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Tu es déjà venue ?
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:00.92,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Autrefois, oui.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.51,Default,Eisen,0000,0000,0000,,T’as entendu ça ?
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:05.51,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Ça doit faire des siècles.
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:08.51,Default,Fern,0000,0000,0000,,Sûrement à la nuit des temps.
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:11.47,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je ne suis pas vieille à ce point.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:16.19,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et donc, que cherche-t-on ?
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:19.98,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Le journal de l’archimage Flamme.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:23.32,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Si ça te chante…
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:26.49,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Presque tous ses journaux\Nsont des faux.
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:28.28,Default,Eisen,0000,0000,0000,,J’ai quelques pistes.
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:33.54,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Heiter avait rassemblé ses travaux,\Nceux restant à la ville sainte.
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:35.37,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Et il a pointé un lieu.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:40.17,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Le véritable journal\Nse trouve au bassin de Voll.
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:44.63,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Frieren, je sais que tu le sais.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:49.43,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Fichu prêtre de pacotille,\Nil avait fait de sacrées recherches.
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:54.14,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Très bien.\NTrouvons un arbre géant.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.31,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Un arbre de grande taille ?
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:59.98,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Il y en a à perte de vue,\Nça ne nous avance pas.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:04.15,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Enfin, on a tout le temps\Ndu monde devant nous.
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:05.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:09.41,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mais ça gonflera vite Fern,\Nfinissons-en vite.
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.25,Default,Fern,0000,0000,0000,,Évitons de perdre du temps\Ninutilement.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:19.37,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Tu as bien changé.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:24.38,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Avant, tu n’avais que faire\Ndu temps des humains.
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:27.88,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est que Fern fait peur\Nquand elle se fâche.
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:31.76,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Mince, j’ai intérêt à me méfier.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:06.80,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren !
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:11.09,Default,Fern,0000,0000,0000,,À l’ouest, il y a un arbre\Nqui abrite des ruines.
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:13.01,Default,Fern,0000,0000,0000,,Par ici.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:14.80,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:18.52,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Eisen.
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:22.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pourquoi recherches-tu\Nle journal de Flamme ?
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:25.73,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Vous me faites de la peine.
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:31.78,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Himmel et toi,\Nvous m’avez fait de la peine.
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.57,Default,Eisen,0000,0000,0000,,À sa mort, il y a trente ans,
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:38.45,Default,Eisen,0000,0000,0000,,tu as regretté\Nde ne pas mieux l’avoir connu.
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:41.54,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Himmel mérite d’entendre
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:44.04,Default,Eisen,0000,0000,0000,,ce que tu as à dire de vive voix.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.34,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Il paraît que le journal de Flamme
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:52.93,Default,Eisen,0000,0000,0000,,relate une conversation\Nentre elle et des défunts.
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:54.93,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est un conte de fées.
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:58.18,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et puis, je ne pense plus\Nà revoir Himmel.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:02.06,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Chaque sort qui existe\Na commencé par un conte de fées.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:05.48,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Et toi, tu voulais\Nmieux connaître Himmel.
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:09.57,Default,Eisen,0000,0000,0000,,On en a discuté, Heiter et moi.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:13.07,Default,Eisen,0000,0000,0000,,On s’est dit\Nque tu nourrissais des regrets,
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.74,Default,Eisen,0000,0000,0000,,et qu’on pouvait bien t’aider.
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:26.04,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren !
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:30.17,Default,Fern,0000,0000,0000,,L’arbre et les ruines sont protégés\Npar une puissante protection.
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:35.51,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mille ans après,
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:39.29,Default,Frieren,0000,0000,0000,,ma professeure me tient toujours\Ndans le creux de sa main.
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:43.48,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Il ne gardera pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:45.73,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,Oh, mais si.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.27,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,Quand il aura poussé,
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:52.61,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,il protégera cet endroit\Nmême dans mille ans.
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:55.49,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Tu seras morte, d’ici là.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:58.87,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,Moi, oui, mais pas toi !
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:02.37,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,Un jour, tu feras une erreur\Nque tu regretteras,
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:05.25,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,et tu voudras connaître\Nle cœur des Hommes.
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.84,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Vous tenez tant que ça\Nà ce que je m’intéresse à vous ?
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.55,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:13.88,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,Le jour où tu fauteras,\Nreviens ici.
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:16.26,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,Ta chère archimage Flamme
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:20.01,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,aura laissé un coup de pouce\Nà ton attention.
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:37.28,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est le journal de Flamme ?
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:40.37,Default,Fern,0000,0000,0000,,Le vrai de vrai ?
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:41.99,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.20,Default,Fern,0000,0000,0000,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:47.75,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Frieren fut l’apprentie de Flamme.
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:50.59,Default,Fern,0000,0000,0000,,L’archimage Flamme,
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:53.84,Default,Fern,0000,0000,0000,,c’est une antique héroïne\Ndont parlent les livres.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:57.76,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous vivez vraiment\Ndepuis la nuit des temps.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:01.30,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Alors, ça parle\Nde converser avec les morts ?
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:04.77,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Le journal m’attendait\Nouvert à cette page.
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:10.02,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mille ans en arrière,\Nelle savait que je viendrais ici.
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:12.98,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Elle ne cessera jamais\Nde me taquiner.
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:16.74,Default,Frieren / Flamme,0000,0000,0000,,Je suis arrivée à Aureole,
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:21.07,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,communément appelée « paradis »,
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:25.41,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,la terre où reposent les âmes\Naux confins des Contrées du nord.
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:29.17,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,Parmi les âmes rassemblées ici
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:32.59,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,se trouvaient mes compagnons,\Navec qui j’ai conversé.
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.84,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,Les découvertes du siècle à venir
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:40.76,Default,Flamme / Frieren,0000,0000,0000,,feront faire des progrès majeurs\Nà la recherche sur les âmes.
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.60,Default,Fern,0000,0000,0000,,Est-ce la vérité ?
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:47.98,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Va savoir.\NElle a toujours été fantasque.
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.19,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Le paradis existe.
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:53.69,Default,Eisen,0000,0000,0000,,C’est la solution\Nqui nous arrange le plus.
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:56.23,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:59.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,De temps en temps,\Non peut y croire.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:03.16,Default,Fern,0000,0000,0000,,Où se trouve ce lieu,\Nconcrètement ?
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:05.03,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Une petite seconde.
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:07.54,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Au nord du continent,
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:08.91,Default,Frieren,0000,0000,0000,,à Ende.
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:10.96,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ende ? Mais là-bas…
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:12.08,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:16.13,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Le château du roi des démons\Ns’y trouve.
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:20.30,Default,Fern,0000,0000,0000,,Que fait le paradis là-bas ?
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:22.22,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:27.06,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Trouve Aureole\Net parle une fois de plus à Himmel.
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:31.98,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Tu voulais m’aider,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:36.98,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu es devenu fourbe, Eisen.
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:39.57,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Heiter m’a tout appris.
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:43.91,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Soit. De toute façon,\Nje voyageais sans but.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:49.25,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mais autour de ce château,\Nil fait vraiment trop froid.
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:52.29,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça me donne pas envie…
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:55.54,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Pas encore partie,\Ndéjà découragée…
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:02.43,Default,Fern,0000,0000,0000,,Elle s’est endormie.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:04.43,Default,Eisen,0000,0000,0000,,C’est la nonchalance incarnée.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:08.72,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il y fait froid…\NJe veux pas y aller…
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:10.10,Default,Fern,0000,0000,0000,,Elle râle tout haut.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:13.94,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il fait si froid\Nau château du roi des démons ?
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:20.15,Default,Eisen,0000,0000,0000,,La région où il se trouve, Ende,
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:23.20,Default,Eisen,0000,0000,0000,,se situe à la pointe nord\Ndu continent.
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:27.03,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Et puis, beaucoup de choses\Nse sont passées là-bas.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:29.24,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.46,Italique,Fern,0000,0000,0000,,L’ambiance s’est refroidie.
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:42.05,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Il vaudrait mieux la réveiller.
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:46.34,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren ! Frieren !
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:51.10,Default,Fern,0000,0000,0000,,Mince, une vraie enclume.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:52.89,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Dis-moi, Fern…
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:56.48,Default,Eisen,0000,0000,0000,,C’est une bonne professeure ?
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:58.86,Default,Fern,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:00.98,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je ne peux pas répondre.
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:04.36,Default,Fern,0000,0000,0000,,On voyage\Npour collectionner les magies,
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:06.91,Default,Fern,0000,0000,0000,,et moi, je subis ses lubies.
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:09.16,Default,Fern,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:13.96,Default,Fern,0000,0000,0000,,elle semble vraiment motivée\Nà tous mieux vous connaître.
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:19.54,Default,Fern,0000,0000,0000,,En revanche, moi, peut-être\Nque je ne l’intéresse que peu.
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:23.26,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren m’a prise sous son aile
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:26.80,Default,Fern,0000,0000,0000,,seulement\Ncar elle l’a promis à Heiter.
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:29.76,Default,Eisen,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:34.10,Default,Fern,0000,0000,0000,,Mais je la trouve\Nunique en son genre.
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:36.39,Default,Fern,0000,0000,0000,,Depuis notre départ,
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:39.90,Default,Fern,0000,0000,0000,,elle m’offre un cadeau\Npour mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:42.82,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je ne semble pas la préoccuper,
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.86,Default,Fern,0000,0000,0000,,alors je me demande\Nce qu’elle veut.
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:48.66,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est un mystère.
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:57.58,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Tu ne restes pas à la capitale,\NFrieren ?
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:21:59.92,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Je vais continuer à voyager.
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:01.42,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Toute seule ?
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:03.05,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,C’est plus tranquille.
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:06.01,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Tu ne prendras pas d’apprenti ?
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:09.18,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Mieux vaut avoir\Nun compagnon à qui parler.
Dialogue: 0,0:22:09.51,0:22:11.51,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ce serait une perte de temps.
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:14.68,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Quoi que je lui apprenne,\Nil mourra vite.
Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:21.56,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Frieren, les relations entre personnes\Nne se résument pas à ça.
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:23.57,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Je ne suis pas d’accord.
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:28.99,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Regarde notre aventure,\Nelle ne fera pas un centième de ma vie.
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:31.57,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Toi, tu peux me comprendre.
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:33.08,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Moi, tu sais…
Dialogue: 0,0:22:35.20,0:22:38.16,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Allez, mes amis !\NNe nous mettez pas le cafard.
Dialogue: 0,0:22:38.37,0:22:41.83,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Aujourd’hui est un jour de fête,\Nalors festoyons !
Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:44.84,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Tu cherches une raison\Nde vider ta chope, oui.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:46.38,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Serais-je percé à jour ?
Dialogue: 0,0:22:46.59,0:22:48.97,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Tu bois tous les jours, poivrot.
Dialogue: 0,0:22:49.09,0:22:50.80,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Espèce de prêtre de pacotille.
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:56.47,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Crois-moi…
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:22:59.81,Default,Eisen,0000,0000,0000,,c’est une bonne professeure.
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:03.82,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je pense aussi.
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:10.78,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu ne nous accompagnes pas,\NEisen ?
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:12.24,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:14.37,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Comme je te l’ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:16.99,Default,Eisen,0000,0000,0000,,je ne serais plus qu’un fardeau.
Dialogue: 0,0:23:18.20,0:23:19.21,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:23.08,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Tu te souviens de la route\Njusqu’à Ende ?
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:25.92,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oui. On traverse la région de Wille,
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:30.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,puis les gorges de Riegel,\Net on passe la frontière du nord.
Dialogue: 0,0:23:32.55,0:23:33.89,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:36.39,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Ce sera un long voyage.
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:39.68,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Nous, il nous avait pris dix ans.
Dialogue: 0,0:23:41.89,0:23:43.10,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:23:43.27,0:23:46.23,Default,Fern,0000,0000,0000,,On va prendre le même chemin\Nque vous pour terrasser
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:47.78,Default,Fern,0000,0000,0000,,le roi des démons…
Dialogue: 0,0:24:14.43,0:24:15.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:18.64,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça ne prendra\Nque dix petites années.
Dialogue: 0,0:25:39.85,0:25:44.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:25:44.85,0:25:49.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:25:50.23,0:25:53.73,TiretsItalique,,0149,0000,0000,,– Je deviendrai une grande guerrière ?\N– Que des magies farfelues.
Dialogue: 0,0:25:53.86,0:25:55.57,Italique,,0000,0000,0000,,Que fait le dragon en vie ?
Dialogue: 0,0:25:55.70,0:25:57.70,TiretsItalique,,0242,0000,0000,,– Tu le cherches ?\N– Foutaises.
Dialogue: 1,0:25:57.41,0:25:59.87,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 5
Dialogue: 0,0:25:57.41,0:25:59.87,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 5
Dialogue: 1,0:25:57.41,0:25:59.87,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}MIRAGES
Dialogue: 0,0:25:57.41,0:25:59.87,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}MIRAGES
Dialogue: 0,0:25:57.82,0:25:59.87,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Ce sont les mirages des morts ?