27 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES CENTRALES WARM, LA CITÉ DU COMMERCE
Bien, séparons-nous pour refaire nos stocks.
Pardon ?
Vous m’avez chargée de tout ou presque.
Vivres, eau, première nécessité…
Que vous reste-t-il à acheter ?
Des herbes, par exemple.
Elle fait cette tête quand elle me cache quelque chose.
Je l’accompagne depuis un bon moment,
et je connais cette expression.
Elle va encore acheter du bric-à-brac.
J’ai craqué.
Ça va servir à quoi ?
Cette potion ne dissout que les habits.
Faites-vous rembourser.
Un traité d’histoire de la magie. Continue d’étudier.
Admettons, son dernier achat n’avait rien d’inutile.
Je prends à droite. On se retrouve à l’auberge.
Voyager coûte cher. Elle est trop dépensière.
Je dois la surveiller.
Une bijouterie ?
Vous avez encore dormi sans les sécher.
Pauvres cheveux.
Je ne savais pas qu’elle était coquette.
Elle hésite beaucoup.
Elle en fait une tête.
Je ne l’ai jamais vue aussi perplexe devant quoi que ce soit.
Ça lui a pris des plombes.
Bon, une dépense justifiée.
Plus qu’un crâne ou une potion louche.
Je devrais retourner à mes emplettes.
Savez-vous s’il existe une bonne pâtisserie par ici ?
Alors ça, c’est inacceptable !
Il y a une taverne en contrebas.
Demandez-leur.
Merci beaucoup.
Je n’ai pas mangé de sucrerie depuis des mois !
C’est ici ?
Quelqu’un connaît une bonne pâtisserie ?
Les clients ont une tête à manger des gâteaux, pour elle ?
Une bonne pâtisserie ? Tu nous prends pour qui ?
Gloups.
Toutes les pâtisseries sont bonnes, dans notre ville !
Cite-moi un gâteau, je te donne une adresse.
Ils mangent des gâteaux…
Tu t’y connais, avec ta tête de voyou ?
C’est ce qui nous donne du tonus, à nous, les aventuriers.
Ils sont aventuriers ?
On aurait dit des détrousseurs.
J’en ai froid dans le dos.
À la revoyure !
Elle file à la pâtisserie ?
Non, même pas…
C’est vers l’auberge.
Elle rentre ?
Je n’ai pas fini mes achats.
Traînarde !
Toutes mes excuses.
C’est pas grave. Laisse tes courses ici.
Si on s’offrait un gâteau, pour une fois ?
Quelle jolie vue !
Je comprends le conseil.
Frieren…
Je suis désolée d’avoir douté de vous.
Comment ça ?
Laissez.
Choisis ce que tu veux.
Nous avons assez d’argent ?
J’ai des réserves secrètes.
Ah, on était pas du tout à sec…
Et vous, vous prenez quoi ?
Bonne question. Je me sens d’humeur pour…
Un flan au merkur.
En dessert, un flan au merkur ?
Comment tu le sais ?
Depuis quand on voyage ensemble, à ton avis ?
Je te connais.
Pourtant, moi, je ne vous connais pas autant.
J’essaierai de te montrer un peu plus qui je suis.
Moi, j’aime les omelettes au rufh.
Moi, je suis plutôt raisin. Le plus acide possible.
– Quant à moi… – L’alcool.
J’avais remarqué, prêtre de pacotille.
Et ça te fait rougir, toi ?
Dire que notre prêtre est connu pour boire comme un trou…
Excuse-moi, Fern.
Pourquoi vous excusez-vous ?
Je ne sais rien de toi.
Donc je n’avais aucune idée de ce qui te plairait.
À la réflexion, c’est mon anniversaire.
C’est une jolie broche.
Merci beaucoup. Ça me fait très plaisir.
Vraiment ?
Comme il faut tout vous dire de façon très explicite,
je vais être directe.
Ça me touche énormément que vous fassiez l’effort
d’apprendre à me connaître.
Juste pour ça ?
Vous ne comprenez vraiment rien aux sentiments des autres.
– On peut partir ? – Bientôt !
Au fait, Frieren…
Quel est le but de notre voyage ?
Il n’en a pas vraiment.
Je collectionne des magies, c’est tout.
Je dis ça…
mais j’aimerais m’arrêter aux endroits où notre épopée nous a menés.
Avant qu’ils tombent dans l’oubli.
C’est quelque chose qui semble vous tenir à cœur.
Aucune idée.
C’est ce que je cherche à savoir.
Ça devait arriver un jour. Tu es plus grande que moi.
J’ai 16 ans, maintenant. Je suis une jeune fille !
Une grande fille…
On mange la même chose, pourtant…
C’est fou.
ÉPISODE 3 : LE ZOLTRAAK
27 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES CENTRALES FORÊT DE GRÖẞE
Tu maîtrises mieux les protections.
Mettons tes connaissances en pratique.
J’ai exploité la brèche.
En combat réel, ta tête roulait.
Bon…
Comment pareras-tu ?
Comme ça.
Bien sûr.
Tu penses tenir ?
Arrêtons-nous là.
Les protections sont efficaces, mais très coûteuses en mana.
Un bouclier de cette ampleur se dissipera en moins d’une minute.
Il vaut mieux générer de petits écrans localisés,
juste avant l’impact.
Tu as tout compris.
Hop.
Vous ne m’entraînez qu’à la magie défensive.
C’est ce qui favorisera ta survie.
Certes.
Une protection bloque presque n’importe quelle attaque.
C’est étrangement puissant.
Fern…
Tu n’as pas lu mon traité d’histoire.
La théorie est tout aussi importante que la pratique.
Je te le lirai avant de dormir, si c’est ce qu’il faut.
Je le ferai seule.
Je ne suis pas une enfant.
Nous sommes arrivées au village.
Un nouveau sort insolite en vue ?
Non, pas cette fois.
– En espérant qu’il fasse beau ! – Oui…
J’aurais une petite question.
Une elfe…
Des cheveux blancs…
Seriez-vous Frieren ?
Vous me connaissez ?
Vous voulez être menée à la prison de Qual ?
Je vais vous y guider.
Qual ?
Qual, le sage de la Destruction.
Il y a maintenant 80 ans,
ce démon a mis notre village à feu et à sang.
Je ne remercierai jamais assez Himmel et ses amis de l’avoir scellé.
Je viens finir le travail, comme son sceau va se rompre.
Comment savez-vous tout ça ?
Nous n’en avions parlé à personne.
Jusqu’à il y a trente ans,
Himmel le Brave lui-même visitait notre village tous les ans.
Il venait vérifier l’état du sceau.
Du Himmel tout craché.
Il nous a longuement parlé de vous,
une elfe au cœur de pierre qui ne se déplace jamais.
Une vraie sans-cœur.
À qui le dites-vous !
Mes excuses, hein.
Cela dit,
elle n’est pas insensible au point de vous abandonner.
Elle vous rendra visite avant que le sceau s’use.
Le Brave nous l’avait dit.
Ah bon ?
C’est lui ?
Le sceau est très instable.
Je le libérerai demain, et on s’occupera de son cas.
C’est vous qui avez scellé le démon Qual ?
Pourquoi avoir choisi cette solution ?
C’est très simple, il était bien trop fort.
On n’a pas pu gagner.
Qual était un des meilleurs mages de l’armée démoniaque.
Il a inventé le zoltraak,
la toute première magie transperçante au monde.
Aucun sort défensif ne lui résistait,
pas plus que les armures à résistance magique.
Le zoltraak désintégrait les corps.
Dans cette région, 40 % des aventuriers
et 70 % des mages ont perdu la vie
à cause de ce sort prodigieux.
Une telle puissance, c’est ridicule.
Oui. Il était trop fort.
Beaucoup trop fort.
C’est ce qui a causé sa perte.
C’est-à-dire ?
Tu n’as vraiment pas ouvert mon traité.
Je vais te le lire le soir !
Je m’y mets maintenant.
Non, pas besoin.
Repose-toi, c’est plus important.
Tu comprendras demain.
Je vais lever le sceau.
Reste sur tes gardes.
Cela faisait longtemps, ma chère Frieren.
Combien de temps ?
Quatre-vingts ans.
C’est tout ?
Pour nous, oui, c’est peu.
Et le roi des démons ?
Je l’ai tué.
Elle est bien bonne…
Ainsi soit-il.
Je vais devoir le venger.
Fern, avance-toi et protège-nous.
zoltraak !
Je ne m’attendais pas à cela.
Tu as bloqué le zoltraak.
C’est un redoutable bouclier que tu as là.
Frieren, expliquez-moi, qu’est-ce que ça signifie ?
C’était un sort offensif très banal.
C’est ça, le zoltraak.
La magie qu’il a développée,
un sort qui sert à tuer autrui.
Qual, ta création s’est révélée bien trop puissante.
Quand tu as été scellé, les mages du continent se sont réunis,
et ont analysé le zoltraak afin de percer ses secrets.
En quelques années,
le zoltraak a été intégré à la magie humaine,
et une nouvelle formule magique
a permis de créer une puissante protection.
La résistance des équipements a été considérablement rehaussée,
et le zoltraak ne permet plus de tuer des humains.
On en parle comme d’une attaque sommaire.
Pour les humains, 80 ans, c’est une éternité.
Si tu te tiens tranquille, je t’offrirai une mort douce.
Intéressant.
Très stimulant, même.
La protection s’adapte au sort offensif
et vient disperser sa puissance de feu.
C’est une technique assez complexe.
J’imagine que ce sort draine énormément de mana.
Il a compris le point faible du sort.
Fern, tu sais quoi faire ?
Oui. Vous me l’avez appris à l’entraînement.
Bien, couvre mes arrières.
Tu as appris à voler ? Fascinant !
zoltraak.
Frieren…
Comment oses-tu me tuer avec mon propre sort ?
Notre village va enfin pouvoir retrouver la paix.
Tiens, ce chapeau…
Le mien ?
Le soleil cogne dans la région, en cette saison.
C’est le meilleur ami des fermiers.
Je suis sûre de l’avoir déjà vu.
Vous êtes le sale morveux qui avait soulevé ma jupe.
Hop !
Pour qui tu te prends, petit merdeux ?
Je vais t’étriper ! Moi aussi, je voulais voir !
On va avoir des ennuis.
Si tu veux, je soulèverai ma soutane.
Tu étais encore en vie…
Pour un peu plus longtemps, grâce à vous.
Ça valait la peine de faire confiance à la parole de Himmel.
Frieren, il vous a remerciée.
Pas moi directement.
C’est à Himmel que les villageois faisaient confiance.
Je ne suis pas dans leur tête,
mais Himmel le Brave, lui, avait confiance en vous.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Rien du tout.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
– Pauvre de toi. – Parce que ça m’arrange.
– Vous vivez depuis la nuit des temps. – Ne nous mets pas le cafard.
Je suis arrivée à Aureole, là où reposent les âmes.
ÉPISODE 4
LÀ OÙ REPOSENT LES ÂMES