[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:35.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs8\b1\fad(0,0)\an9\pos(504.311,41.493)}27 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES CENTRALES\NWARM, LA CITÉ DU COMMERCE
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:52.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bien, séparons-nous\Npour refaire nos stocks.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:53.71,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:56.30,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous m’avez chargée de tout\Nou presque.
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.88,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vivres, eau, première nécessité…
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:02.26,Default,Fern,0000,0000,0000,,Que vous reste-t-il à acheter ?
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.02,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Des herbes, par exemple.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:11.52,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Elle fait cette tête\Nquand elle me cache quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:14.53,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Je l’accompagne\Ndepuis un bon moment,
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:17.03,Italique,Fern,0000,0000,0000,,et je connais cette expression.
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:20.49,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Elle va encore acheter\Ndu bric-à-brac.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:23.24,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai craqué.
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:25.04,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Ça va servir à quoi ?
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.79,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Cette potion ne dissout\Nque les habits.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:29.29,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Faites-vous rembourser.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.67,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Un traité d’histoire de la magie.\NContinue d’étudier.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:39.22,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Admettons, son dernier achat\Nn’avait rien d’inutile.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:43.10,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je prends à droite.\NOn se retrouve à l’auberge.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:55.90,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Voyager coûte cher.\NElle est trop dépensière.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.11,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Je dois la surveiller.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.04,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Une bijouterie ?
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:11.87,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Vous avez encore dormi\Nsans les sécher.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:13.13,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Pauvres cheveux.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:18.63,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Je ne savais pas\Nqu’elle était coquette.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:25.72,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Elle hésite beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:29.64,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Elle en fait une tête.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:34.56,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Je ne l’ai jamais vue aussi perplexe\Ndevant quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.75,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Ça lui a pris des plombes.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.01,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Bon, une dépense justifiée.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.72,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Plus qu’un crâne\Nou une potion louche.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:14.52,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Je devrais retourner\Nà mes emplettes.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:18.02,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Savez-vous s’il existe\Nune bonne pâtisserie par ici ?
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:21.15,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Alors ça, c’est inacceptable !
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:24.36,Default,Villageois,0000,0000,0000,,Il y a une taverne en contrebas.
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:25.62,Default,Villageois,0000,0000,0000,,Demandez-leur.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:26.74,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.91,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Je n’ai pas mangé de sucrerie\Ndepuis des mois !
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:53.68,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est ici ?
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:57.31,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quelqu’un connaît\Nune bonne pâtisserie ?
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:01.28,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Les clients ont une tête\Nà manger des gâteaux, pour elle ?
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:05.53,Default,Bandit A,0000,0000,0000,,Une bonne pâtisserie ?\NTu nous prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:09.03,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Gloups.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:13.58,Default,Bandit A,0000,0000,0000,,Toutes les pâtisseries sont bonnes,\Ndans notre ville !
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.67,Default,Bandit B,0000,0000,0000,,Cite-moi un gâteau,\Nje te donne une adresse.
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:20.54,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Ils mangent des gâteaux…
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.55,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu t’y connais,\Navec ta tête de voyou ?
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:27.68,Default,Bandit A,0000,0000,0000,,C’est ce qui nous donne du tonus,\Nà nous, les aventuriers.
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:29.64,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Ils sont aventuriers ?
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:32.43,Italique,Fern,0000,0000,0000,,On aurait dit des détrousseurs.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.27,Italique,Fern,0000,0000,0000,,J’en ai froid dans le dos.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:37.06,Default,Bandit A,0000,0000,0000,,À la revoyure !
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.53,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Elle file à la pâtisserie ?
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.07,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Non, même pas…
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:51.16,Italique,Fern,0000,0000,0000,,C’est vers l’auberge.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:52.95,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Elle rentre ?
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:57.12,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Je n’ai pas fini mes achats.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:01.96,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Traînarde !
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:03.67,Default,Fern,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:07.13,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est pas grave.\NLaisse tes courses ici.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Si on s’offrait un gâteau,\Npour une fois ?
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:35.62,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quelle jolie vue !
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.62,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je comprends le conseil.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:40.37,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.38,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je suis désolée\Nd’avoir douté de vous.
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:44.88,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:46.38,Default,Fern,0000,0000,0000,,Laissez.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Choisis ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.18,Default,Fern,0000,0000,0000,,Nous avons assez d’argent ?
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.43,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai des réserves secrètes.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.39,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Ah, on était pas du tout à sec…
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.77,Default,Fern,0000,0000,0000,,Et vous, vous prenez quoi ?
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:08.28,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bonne question.\NJe me sens d’humeur pour…
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.16,Default,Fern,0000,0000,0000,,Un flan au merkur.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:16.91,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,En dessert, un flan au merkur ?
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:18.66,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Depuis quand on voyage ensemble,\Nà ton avis ?
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.75,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Je te connais.
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:32.05,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Pourtant, moi,\Nje ne vous connais pas autant.
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:35.93,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,J’essaierai de te montrer\Nun peu plus qui je suis.
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:39.64,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Moi, j’aime les omelettes au rufh.
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:42.81,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Moi, je suis plutôt raisin.\NLe plus acide possible.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:44.77,TiretsItalique,Heiter/Frieren,0251,0000,0000,,– Quant à moi…\N– L’alcool.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:47.11,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,J’avais remarqué,\Nprêtre de pacotille.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:49.74,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,Et ça te fait rougir, toi ?
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.99,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Dire que notre prêtre est connu\Npour boire comme un trou…
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.41,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Fern.
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:00.66,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pourquoi vous excusez-vous ?
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.96,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je ne sais rien de toi.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:09.34,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Donc je n’avais aucune idée\Nde ce qui te plairait.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:17.89,Default,Fern,0000,0000,0000,,À la réflexion,\Nc’est mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:29.98,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est une jolie broche.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:34.36,Default,Fern,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.\NÇa me fait très plaisir.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:36.49,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:40.87,Default,Fern,0000,0000,0000,,Comme il faut tout vous dire\Nde façon très explicite,
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:42.62,Default,Fern,0000,0000,0000,,je vais être directe.
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:46.61,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ça me touche énormément\Nque vous fassiez l’effort
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.84,Default,Fern,0000,0000,0000,,d’apprendre à me connaître.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Juste pour ça ?
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:59.68,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous ne comprenez vraiment rien\Naux sentiments des autres.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.15,TiretsDefault,Frieren/Fern,0243,0000,0000,,– On peut partir ?\N– Bientôt !
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:27.92,Default,Fern,0000,0000,0000,,Au fait, Frieren…
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:31.38,Default,Fern,0000,0000,0000,,Quel est le but de notre voyage ?
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:33.26,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il n’en a pas vraiment.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:36.17,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je collectionne des magies,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:38.68,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je dis ça…
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:44.10,Default,Frieren,0000,0000,0000,,mais j’aimerais m’arrêter aux endroits\Noù notre épopée nous a menés.
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:47.06,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Avant qu’ils tombent dans l’oubli.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:52.36,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est quelque chose\Nqui semble vous tenir à cœur.
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:54.57,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est ce que je cherche à savoir.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:06.12,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça devait arriver un jour.\NTu es plus grande que moi.
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:09.96,Default,Fern,0000,0000,0000,,J’ai 16 ans, maintenant.\NJe suis une jeune fille !
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:11.96,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Une grande fille…
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:16.34,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On mange la même chose, pourtant…
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est fou.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:23.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\fs14\fad(0,0)\pos(484.978,316.754)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&}ÉPISODE 3 : LE ZOLTRAAK
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:29.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs8\b1\fad(0,0)\an9\pos(504.311,41.493)}27 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES CENTRALES\NFORÊT DE GRÖẞE
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu maîtrises mieux les protections.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:57.55,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mettons tes connaissances en pratique.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:10.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai exploité la brèche.
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:13.02,Default,Frieren,0000,0000,0000,,En combat réel, ta tête roulait.
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:14.61,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.40,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Comment pareras-tu ?
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:20.65,Default,Fern,0000,0000,0000,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:21.66,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:23.99,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu penses tenir ?
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:35.29,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Arrêtons-nous là.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:48.18,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les protections sont efficaces,\Nmais très coûteuses en mana.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:53.48,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Un bouclier de cette ampleur\Nse dissipera en moins d’une minute.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:58.43,Default,Fern,0000,0000,0000,,Il vaut mieux générer\Nde petits écrans localisés,
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.24,Default,Fern,0000,0000,0000,,juste avant l’impact.
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.49,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu as tout compris.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:07.91,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Hop.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:20.51,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous ne m’entraînez\Nqu’à la magie défensive.
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:23.01,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est ce qui favorisera ta survie.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:24.26,Default,Fern,0000,0000,0000,,Certes.
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:28.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Une protection bloque\Npresque n’importe quelle attaque.
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:30.68,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est étrangement puissant.
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:32.10,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Fern…
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:35.27,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu n’as pas lu mon traité d’histoire.
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:39.40,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La théorie est tout aussi importante\Nque la pratique.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:45.74,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je te le lirai avant de dormir,\Nsi c’est ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:47.03,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je le ferai seule.
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.24,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je ne suis pas une enfant.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.00,Default,Fern,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivées au village.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.05,Default,Fern,0000,0000,0000,,Un nouveau sort insolite en vue ?
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.05,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Non, pas cette fois.
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:09.05,TiretsDefault,Paysan A/B,0182,0000,0000,,– En espérant qu’il fasse beau !\N– Oui…
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’aurais une petite question.
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:13.89,Default,Paysan B,0000,0000,0000,,Une elfe…
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:16.06,Default,Paysan A,0000,0000,0000,,Des cheveux blancs…
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:20.32,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Seriez-vous Frieren ?
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.69,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Vous me connaissez ?
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:28.91,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Vous voulez être menée\Nà la prison de Qual ?
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:31.70,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Je vais vous y guider.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:34.08,Default,Fern,0000,0000,0000,,Qual ?
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:36.83,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Qual, le sage de la Destruction.
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:40.38,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Il y a maintenant 80 ans,
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:43.55,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,ce démon a mis notre village\Nà feu et à sang.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:48.80,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Je ne remercierai jamais assez\NHimmel et ses amis de l’avoir scellé.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:54.43,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je viens finir le travail,\Ncomme son sceau va se rompre.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:56.81,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Comment savez-vous tout ça ?
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.52,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Nous n’en avions parlé\Nà personne.
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.44,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Jusqu’à il y a trente ans,
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:06.78,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Himmel le Brave lui-même\Nvisitait notre village tous les ans.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.87,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Il venait vérifier l’état du sceau.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.03,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Du Himmel tout craché.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:16.91,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Il nous a longuement parlé de vous,
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:20.67,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,une elfe au cœur de pierre\Nqui ne se déplace jamais.
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:22.79,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Une vraie sans-cœur.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:24.46,Italique,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,À qui le dites-vous !
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:25.92,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mes excuses, hein.
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:27.22,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:30.68,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,elle n’est pas insensible\Nau point de vous abandonner.
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:34.85,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Elle vous rendra visite\Navant que le sceau s’use.
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:38.44,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Le Brave nous l’avait dit.
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:40.10,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:49.24,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est lui ?
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.75,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Le sceau est très instable.
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:10.68,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je le libérerai demain,\Net on s’occupera de son cas.
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:21.19,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est vous qui avez scellé\Nle démon Qual ?
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:24.86,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir choisi\Ncette solution ?
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.82,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est très simple,\Nil était bien trop fort.
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:34.41,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On n’a pas pu gagner.
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:39.54,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Qual était un des meilleurs mages\Nde l’armée démoniaque.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:41.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il a inventé le zoltraak,
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:45.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,la toute première magie transperçante\Nau monde.
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:48.88,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Aucun sort défensif ne lui résistait,
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.76,Default,Frieren,0000,0000,0000,,pas plus que les armures\Nà résistance magique.
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:54.55,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Le zoltraak désintégrait les corps.
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:58.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Dans cette région,\N40 % des aventuriers
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:01.18,Default,Frieren,0000,0000,0000,,et 70 % des mages ont perdu la vie
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:04.23,Default,Frieren,0000,0000,0000,,à cause de ce sort prodigieux.
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:09.86,Default,Fern,0000,0000,0000,,Une telle puissance,\Nc’est ridicule.
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.74,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oui. Il était trop fort.
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:14.45,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Beaucoup trop fort.
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:18.74,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est ce qui a causé sa perte.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:21.16,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.25,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu n’as vraiment pas ouvert\Nmon traité.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.84,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je vais te le lire le soir !
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:32.72,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je m’y mets maintenant.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:34.97,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Non, pas besoin.
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:38.30,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Repose-toi, c’est plus important.
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:41.10,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu comprendras demain.
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:48.65,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je vais lever le sceau.
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:52.40,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Reste sur tes gardes.
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:23.68,Default,Qual,0000,0000,0000,,Cela faisait longtemps,\Nma chère Frieren.
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:26.52,Default,Qual,0000,0000,0000,,Combien de temps ?
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:28.23,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quatre-vingts ans.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:31.78,Default,Qual,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:33.94,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pour nous, oui, c’est peu.
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:37.41,Default,Qual,0000,0000,0000,,Et le roi des démons ?
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:38.62,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je l’ai tué.
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:40.87,Default,Qual,0000,0000,0000,,Elle est bien bonne…
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:42.83,Default,Qual,0000,0000,0000,,Ainsi soit-il.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:46.25,Default,Qual,0000,0000,0000,,Je vais devoir le venger.
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:48.75,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Fern, avance-toi et protège-nous.
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:51.46,Default,Qual,0000,0000,0000,,zoltraak !
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:02.76,Default,Qual,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à cela.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.77,Default,Qual,0000,0000,0000,,Tu as bloqué le zoltraak.
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:11.15,Default,Qual,0000,0000,0000,,C’est un redoutable bouclier\Nque tu as là.
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:16.03,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren, expliquez-moi,\Nqu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:19.41,Default,Qual,0000,0000,0000,,C’était un sort offensif très banal.
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:22.03,Default,Qual,0000,0000,0000,,C’est ça, le zoltraak.
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:25.04,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La magie qu’il a développée,
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:27.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,un sort qui sert à tuer autrui.
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:35.76,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Qual, ta création s’est révélée\Nbien trop puissante.
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:41.55,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quand tu as été scellé,\Nles mages du continent se sont réunis,
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:45.18,Default,Frieren,0000,0000,0000,,et ont analysé le zoltraak\Nafin de percer ses secrets.
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:47.77,Default,Frieren,0000,0000,0000,,En quelques années,
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:51.23,Default,Frieren,0000,0000,0000,,le zoltraak a été intégré\Nà la magie humaine,
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.98,Default,Frieren,0000,0000,0000,,et une nouvelle formule magique
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:56.78,Default,Frieren,0000,0000,0000,,a permis de créer\Nune puissante protection.
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:02.53,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La résistance des équipements\Na été considérablement rehaussée,
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:06.41,Default,Frieren,0000,0000,0000,,et le zoltraak ne permet plus\Nde tuer des humains.
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:11.04,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On en parle\Ncomme d’une attaque sommaire.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:18.42,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pour les humains,\N80 ans, c’est une éternité.
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:22.84,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Si tu te tiens tranquille,\Nje t’offrirai une mort douce.
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:25.31,Default,Qual,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:28.02,Default,Qual,0000,0000,0000,,Très stimulant, même.
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:31.19,Default,Qual,0000,0000,0000,,La protection s’adapte\Nau sort offensif
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:34.44,Default,Qual,0000,0000,0000,,et vient disperser\Nsa puissance de feu.
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:37.44,Default,Qual,0000,0000,0000,,C’est une technique assez complexe.
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:42.45,Default,Qual,0000,0000,0000,,J’imagine que ce sort draine\Nénormément de mana.
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:45.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il a compris le point faible du sort.
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:47.91,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Fern, tu sais quoi faire ?
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:51.75,Default,Fern,0000,0000,0000,,Oui. Vous me l’avez appris\Nà l’entraînement.
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:55.08,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bien, couvre mes arrières.
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:24.61,Default,Qual,0000,0000,0000,,Tu as appris à voler ?\NFascinant !
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:26.66,Default,Frieren,0000,0000,0000,,zoltraak.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:38.80,Default,Qual,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:43.51,Default,Qual,0000,0000,0000,,Comment oses-tu me tuer\Navec mon propre sort ?
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:03.32,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Notre village va enfin pouvoir\Nretrouver la paix.
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:06.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tiens, ce chapeau…
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:08.12,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Le mien ?
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:13.79,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Le soleil cogne dans la région,\Nen cette saison.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:16.00,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,C’est le meilleur ami des fermiers.
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:19.09,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je suis sûre de l’avoir déjà vu.
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:29.51,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Vous êtes le sale morveux\Nqui avait soulevé ma jupe.
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:31.76,Italique,Gamin au chapeau,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:36.27,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Pour qui tu te prends,\Npetit merdeux ?
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:39.90,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Je vais t’étriper !\NMoi aussi, je voulais voir !
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:41.44,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,On va avoir des ennuis.
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:44.07,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Si tu veux,\Nje soulèverai ma soutane.
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:51.03,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu étais encore en vie…
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:54.79,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Pour un peu plus longtemps,\Ngrâce à vous.
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:22:00.00,Default,Vieux au chapeau,0000,0000,0000,,Ça valait la peine de faire confiance\Nà la parole de Himmel.
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:13.39,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren, il vous a remerciée.
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:15.93,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pas moi directement.
Dialogue: 0,0:22:17.31,0:22:20.90,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est à Himmel\Nque les villageois faisaient confiance.
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:24.28,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je ne suis pas dans leur tête,
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:29.20,Default,Fern,0000,0000,0000,,mais Himmel le Brave, lui,\Navait confiance en vous.
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:35.66,Default,Fern,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:37.16,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:14.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:19.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:24:20.18,0:24:22.77,TiretsItalique,Eisen/Heiter,0203,0000,0000,,– Pauvre de toi.\N– Parce que ça m’arrange.
Dialogue: 0,0:24:22.89,0:24:26.15,TiretsItalique,Fern/Heiter,0167,0000,0000,,– Vous vivez depuis la nuit des temps.\N– Ne nous mets pas le cafard.
Dialogue: 0,0:24:26.27,0:24:29.94,Italique,Flamme,0000,0000,0000,,Je suis arrivée à Aureole,\Nlà où reposent les âmes.
Dialogue: 1,0:24:27.51,0:24:29.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 4
Dialogue: 0,0:24:27.51,0:24:29.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 4
Dialogue: 1,0:24:27.51,0:24:29.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}LÀ OÙ REPOSENT LES ÂMES
Dialogue: 0,0:24:27.51,0:24:29.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}LÀ OÙ REPOSENT LES ÂMES