Alors, pour les sorts à longue portée,
c’est la combinaison de trois éléments qui permet au mage de les lancer.
D’abord, assez de mana, puis la capacité à le projeter,
et enfin, la faculté de le contrôler. Jusque-là, tu me suis ?
Oui.
Le mana de ton dernier sort s’est dispersé en vol.
Tu manques donc de puissance et de capacité de projection.
Tu ne pourras pas régler ça en un clin d’œil.
Indépendamment de ton talent, ça prend des années d’entraînement.
Cela dit,
tu sembles avoir une grande faculté de contrôle.
Beaucoup de mages peinent à l’acquérir,
mais toi, tu t’en sors bien.
Pour le reste, prends ton temps.
Bien.
Comment se passe la formation de Fern ?
Elle a accompli en quatre ans ce qui se fait en dix.
Elle se consacre trop à la magie. Ce n’est pas bon.
Elle passe son temps dans la forêt, en ce moment.
Elle doit être vraiment passionnée de magie.
La route reste longue avant d’être un mage accompli.
J’aurai déchiffré ce grimoire avant.
Tu crois ?
Écoute, Heiter…
Je crois que ce grimoire…
Heiter ?
Ne fais pas cette tête.
Ça relevait du miracle que je tienne encore debout.
Je vais accélérer le déchiffrage.
Merci beaucoup.
Fern ! Fin des exercices.
Heiter est au plus mal. Va à son chevet.
Je n’ai pas encore percé le gros rocher.
Tu y parviendras un jour.
– Pour le moment… – Ce sera trop tard.
« Un jour »,
Heiter sera déjà mort.
C’est un grand homme, il m’a sauvé la vie.
Ce serait fort dommage de mourir si jeune.
Dommage ?
Mince alors, ça remonte à si longtemps…
J’ai perdu un de mes amis les plus anciens.
Contrairement à moi, c’était un homme droit.
Il a toujours tendu la main aux gens dans le besoin.
C’est moi qui aurais dû partir avant lui.
Il aurait encore sauvé nombre de gens.
Nous sommes différents, lui et moi.
Je pensais finir mes vieux jours sans faire de vagues,
quand un jour, j’ai eu une révélation.
Si je meurs seul et isolé,
alors l’amitié, la volonté et le courage qu’il m’a donnés,
ainsi que tous nos souvenirs,
s’estomperont sans que je les transmette.
Si, quelque part en toi,
tu trouves des souvenirs qui te sont chers,
alors il serait dommage de mourir.
Heiter craignait de mourir en me laissant seule.
En me sauvant, il a fait le bien.
Je ne veux pas qu’il le regrette.
Je me fiche de devenir mage.
Je m’acquitterai de ma dette envers lui en apprenant à être indépendante.
Pour qu’il puisse partir en paix, sans regrets ni craintes.
Tu te rappelles tout ce que je t’ai appris ?
Oui.
Fais ce qui te chante, alors.
Pas de résurrection ou d’immortalité dans ce grimoire.
Entendu.
Tu le savais ?
La peur de la mort est un sentiment puissant.
Si Ewig avait découvert l’immortalité, il se la serait donnée.
Alors, pourquoi…
Fern s’en sort ?
Tout n’est pas encore parfait,
mais je dis sans peine qu’elle a fini sa formation.
Elle a réussi à temps ? Tu m’en vois ravi.
Elle ne sera donc plus un fardeau pour toi, Frieren.
J’aimerais que tu l’emmènes avec toi en voyage.
Ça, je ne peux pas accepter. Désolée, Heiter.
Ce serait un fardeau.
Tu m’as prise au piège, Heiter !
Tu trouveras ta paie dans le tiroir de mon bureau.
Quittez les lieux ce soir.
Pourquoi ?
Comme tu le vois, il me reste peu de temps à vivre.
Je ne veux pas qu’elle assiste à nouveau
à la mort d’un de ses proches.
Frieren…
Je te confie Fern.
Tu vas encore jouer les durs, Heiter ?
Elle est prête depuis longtemps à te dire adieu.
Ce que tu vas faire avant de mourir,
c’est prendre le temps de lui dire adieu
et lui offrir le plus possible de bons souvenirs.
Frieren…
Tu es vraiment une fille bien.
Dis-moi…
Pourquoi as-tu sauvé Fern ?
C’est ce qu’aurait fait Himmel le Brave.
Bien dit.
Bon, à mon tour…
de les imiter.
Merci infiniment.
C’est grâce à toi si j’ai pu remercier Heiter.
Je me suis juste fait mener par le bout du nez
par ce prêtre de pacotille.
Bon, on y va.
ÉPISODE 2 : JE ME FICHE DE DEVENIR MAGE
26 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES CENTRALES RÉGION DE TURK
C’est bon, Fern.
On a terminé.
Merci pour votre aide.
Votre récompense, comme promis.
On enchaîne les missions ennuyeuses.
C’est ça, l’aventure !
Comment nous a-t-il récompensées ?
Avec un sort du commun, une magie qui fait jaillir du thé chaud.
Vivement nos essais.
Entre ça, la magie qui nettoie la rouille des statues,
et celle qui rend acide du raisin sucré…
Vous collectionnez les sorts farfelus.
Parce que j’aime ça.
Vous aimez la magie, à n’en pas douter.
Comme ci comme ça, exactement comme toi.
Je ne crois pas qu’on ait la même approche.
Mais si.
Ça ne vous embête vraiment pas d’aider une vieille dame ?
Je suis une modeste herboriste.
Je n’aurai aucun sort à vous apprendre.
Ce n’est rien.
En savoir plus sur la flore locale me sera d’une grande aide.
Nous y voilà.
C’est une statue d’Himmel le Brave ?
Elle est dans un triste état.
Je ne suis plus assez jeune pour l’entretenir seule.
Les villageois ne s’y intéressent plus.
Alors que le preux héros, lui, n’a pas tremblé
quand il a fallu nous défendre.
Ça me fait mal au cœur de le voir remercié ainsi.
Oh, non.
C’est entièrement sa faute.
Il n’avait qu’à rester humble.
Il suffisait de refuser la statue que les habitants proposaient.
C’est bon ?
Je ne suis pas trop beau ?
Il a pinaillé pendant 18 heures, le sculpteur devenait fou.
Tout ça pour prendre la pose la plus classique du monde.
Vous parlez comme si vous y étiez.
Oh, mais maintenant que je le dis, une elfe accompagnait le Brave…
On va lui redonner son éclat.
Merci beaucoup !
La magie, quel art merveilleux !
Pas une trace de rouille.
J’aimerais un peu de couleur.
Peut-être devrais-je planter des fleurs.
Vous connaissez un sort qui plante des parterres de fleurs.
Tout à fait. Je pourrais mettre n’importe quoi…
Non, il aurait aimé des fleurs de lune bleue.
À quoi ressemblent-elles ?
Aucune idée, je n’en ai jamais vu.
Pourquoi, alors ?
Elles poussent là où il est né.
Sans les avoir vues, la magie sera inopérante.
Des fleurs de lune bleue…
Un nom qui me rend nostalgique.
Autrefois, on en trouvait à foison au fond des bois.
Il n’y en a plus aux alentours ?
Elles ont disparu.
Plus personne n’en a aperçu sur le continent depuis des décennies.
Mince…
Fern, on y va.
D’accord.
Qu’est-ce que tu caches ?
Montre, je ne me fâcherai pas.
Des granivores, ces rongeurs qui se nourrissent de graines.
Je les relâcherai en forêt.
Fern, partons à la recherche des fleurs de lune bleue.
Êtes-vous sûre de vous ?
Il en poussait à foison ici, il y a peu.
Non, il y a des décennies.
Ça vaut la peine de chercher.
En analysant un spécimen,
j’obtiendrai un sort qui permet d’en planter.
Pour Himmel ?
Non.
Plutôt pour moi.
Frieren, ça fait déjà six mois que nous recherchons ces fleurs.
C’est vrai.
On devrait explorer un peu plus loin.
Jeune fille.
Tu n’es pas avec l’elfe, aujourd’hui ?
Ça commence à faire longtemps que vous logez au village.
Avez-vous trouvé ces fleurs ?
On y arrivera, selon vous ?
Frieren est attachée à la magie plus que de raison.
Je crains qu’elle ne s’obstine pendant des années et des années.
C’est un mage puissant, qui peut sauver beaucoup de vies.
Elle ne devrait pas perdre autant de temps
dans un but aussi vain.
Ce que tu es jeune…
Trouvez-vous ma réflexion hors de propos ?
Je n’ai pas dit ça.
Cela dit,
Frieren ne serait sûrement pas du même avis.
Elle a passé plus d’années à l’âge adulte que toi et moi,
donc elle sera à même de comprendre ton point de vue.
L’herboriste gardait ces graines pour leurs propriétés médicinales.
Elles sont d’une espèce voisine, on pourrait les planter.
Très bien, Fern.
Désolée de te causer du souci.
Le temps n’appartient pas qu’à moi.
Je vais arrêter,
après encore un peu d’exploration.
Un peu ? Combien d’années ?
Eh bien, un peu.
Vous ne savez pas vous résigner !
Suivons-le.
Pourquoi est-ce que vous collectionnez les sorts ?
Pour tuer le temps.
J’ai du mal à y croire.
Vraiment, c’est un passe-temps.
Avant, tout m’ennuyait. Je végétais, pour ainsi dire.
Au secours.
Un imbécile a fait l’éloge de mon éventail de magies.
Voilà tout.
Vous parlez d’une raison…
Comme tu dis.
Regardez.
C’est un pétale.
Les granivores cachent leurs provisions à l’écart de toute compétition.
Ce sont des animaux rusés.
Pas vraiment.
Ils cachent leur butin partout,
au point d’en oublier parfois où.
De lune bleue ?
Des fleurs de ma terre natale.
Elles sont superbes.
Pas autant que moi, bien sûr.
On lève le camp, hein ?
Frieren…
J’espère te les montrer un jour.
À l’occasion, si ça te fait plaisir.
J’étais sûre d’en trouver, mais ça dépasse mes espérances.
Désolée qu’il soit un peu tard, Himmel.
Je n’y croyais plus du tout…
À moi la création de fleurs de lune bleue.
Pourquoi vous donnez-vous tout ce mal en magie ?
Je ne comprends pas.
Je suis sûre que si.
Tu n’as pas renoncé à devenir mage, finalement.
C’est différent.
Tant que je gagnais la force de vivre par moi-même,
tout faisait l’affaire.
Magie ou pas, peu importe.
Mouais.
Tu as choisi la magie.
C’est vrai.
Juste ciel !
Je n’aurais jamais cru revoir ces fleurs.
Elles sont magnifiques.
Merci beaucoup, Frieren.
Avec ça, cette statue ne sera jamais plus oubliée.
En parlant d’oublier…
Et voilà.
Oh !
Ça lui sied à merveille.
Bon, mettons les voiles.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
– C’est bien trop puissant ! – Qual, le sage de la Destruction.
– On voyage depuis des années. – C’est important d’étudier.
ÉPISODE 3
LE ZOLTRAAK
C’est un sort qui sert à tuer.