[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:33.78,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Alors,\Npour les sorts à longue portée,
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:38.74,Default,Frieren,0000,0000,0000,,c’est la combinaison de trois éléments\Nqui permet au mage de les lancer.
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:43.08,Default,Frieren,0000,0000,0000,,D’abord, assez de mana,\Npuis la capacité à le projeter,
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:47.04,Default,Frieren,0000,0000,0000,,et enfin, la faculté de le contrôler.\NJusque-là, tu me suis ?
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:48.12,Default,Fern,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Le mana de ton dernier sort\Ns’est dispersé en vol.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:55.76,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu manques donc de puissance\Net de capacité de projection.
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:59.14,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu ne pourras pas régler ça\Nen un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:03.51,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Indépendamment de ton talent,\Nça prend des années d’entraînement.
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:09.06,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.98,Default,Frieren,0000,0000,0000,,tu sembles avoir\Nune grande faculté de contrôle.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:15.48,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Beaucoup de mages\Npeinent à l’acquérir,
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:17.86,Default,Frieren,0000,0000,0000,,mais toi, tu t’en sors bien.
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.57,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pour le reste, prends ton temps.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:23.83,Default,Fern,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.82,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Comment se passe\Nla formation de Fern ?
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:40.90,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Elle a accompli en quatre ans\Nce qui se fait en dix.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:44.49,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Elle se consacre trop à la magie.\NCe n’est pas bon.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:48.12,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Elle passe son temps dans la forêt,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:51.00,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Elle doit être vraiment\Npassionnée de magie.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.96,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La route reste longue\Navant d’être un mage accompli.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.17,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’aurai déchiffré ce grimoire avant.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:00.59,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:03.97,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Écoute, Heiter…
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.85,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je crois que ce grimoire…
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.14,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Heiter ?
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:21.44,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Ne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:25.91,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Ça relevait du miracle\Nque je tienne encore debout.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.37,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je vais accélérer le déchiffrage.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.29,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.55,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Fern ! Fin des exercices.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:45.18,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Heiter est au plus mal.\NVa à son chevet.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.05,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Je n’ai pas encore percé\Nle gros rocher.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.31,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu y parviendras un jour.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.81,TiretsDefault,Frieren / Fern,0235,0000,0000,,– Pour le moment…\N– Ce sera trop tard.
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:58.27,Default,Fern,0000,0000,0000,,« Un jour »,
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:01.28,Default,Fern,0000,0000,0000,,Heiter sera déjà mort.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:07.03,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est un grand homme,\Nil m’a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.38,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Ce serait fort dommage\Nde mourir si jeune.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:23.96,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Dommage ?
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:27.76,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Mince alors,\Nça remonte à si longtemps…
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:31.47,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,J’ai perdu un de mes amis\Nles plus anciens.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.98,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Contrairement à moi,\Nc’était un homme droit.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:39.27,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Il a toujours tendu la main\Naux gens dans le besoin.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:43.94,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,C’est moi qui aurais dû\Npartir avant lui.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.49,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Il aurait encore sauvé\Nnombre de gens.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.41,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Nous sommes différents,\Nlui et moi.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:52.95,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Je pensais finir mes vieux jours\Nsans faire de vagues,
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:56.33,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,quand un jour,\Nj’ai eu une révélation.
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:59.59,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Si je meurs seul et isolé,
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:03.30,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,alors l’amitié, la volonté\Net le courage qu’il m’a donnés,
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.71,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,ainsi que tous nos souvenirs,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:09.05,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,s’estomperont\Nsans que je les transmette.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:13.97,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Si, quelque part en toi,
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:16.98,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,tu trouves des souvenirs\Nqui te sont chers,
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.48,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,alors il serait dommage de mourir.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:27.11,Default,Fern,0000,0000,0000,,Heiter craignait de mourir\Nen me laissant seule.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.91,Default,Fern,0000,0000,0000,,En me sauvant, il a fait le bien.
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.24,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je ne veux pas qu’il le regrette.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.00,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je me fiche de devenir mage.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:42.00,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je m’acquitterai de ma dette envers lui\Nen apprenant à être indépendante.
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:47.30,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pour qu’il puisse partir en paix,\Nsans regrets ni craintes.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:54.10,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu te rappelles\Ntout ce que je t’ai appris ?
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.01,Default,Fern,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.52,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Fais ce qui te chante, alors.
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:02.12,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pas de résurrection\Nou d’immortalité dans ce grimoire.
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:03.71,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:05.25,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu le savais ?
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:09.21,Default,Heiter,0000,0000,0000,,La peur de la mort\Nest un sentiment puissant.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:13.84,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Si Ewig avait découvert l’immortalité,\Nil se la serait donnée.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.59,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi…
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:19.26,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Fern s’en sort ?
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:21.85,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tout n’est pas encore parfait,
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:25.40,Default,Frieren,0000,0000,0000,,mais je dis sans peine\Nqu’elle a fini sa formation.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:30.19,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Elle a réussi à temps ?\NTu m’en vois ravi.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:34.95,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Elle ne sera donc plus\Nun fardeau pour toi, Frieren.
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:40.24,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu l’emmènes\Navec toi en voyage.
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:43.50,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ça, je ne peux pas accepter.\NDésolée, Heiter.
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:46.25,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ce serait un fardeau.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:48.84,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu m’as prise au piège, Heiter !
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:55.22,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Tu trouveras ta paie\Ndans le tiroir de mon bureau.
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:58.76,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Quittez les lieux ce soir.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:00.76,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:05.39,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Comme tu le vois,\Nil me reste peu de temps à vivre.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:10.19,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nqu’elle assiste à nouveau
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.78,Default,Heiter,0000,0000,0000,,à la mort d’un de ses proches.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:14.78,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:17.53,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Je te confie Fern.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:22.79,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu vas encore jouer les durs,\NHeiter ?
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:28.63,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Elle est prête depuis longtemps\Nà te dire adieu.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ce que tu vas faire\Navant de mourir,
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:34.76,Default,Frieren,0000,0000,0000,,c’est prendre le temps\Nde lui dire adieu
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:38.55,Default,Frieren,0000,0000,0000,,et lui offrir le plus possible\Nde bons souvenirs.
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:43.06,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:47.06,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Tu es vraiment une fille bien.
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:57.32,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.70,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu sauvé Fern ?
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:19.68,Default,Heiter,0000,0000,0000,,C’est ce qu’aurait fait\NHimmel le Brave.
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:23.56,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bien dit.
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:38.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bon, à mon tour…
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.41,Default,Frieren,0000,0000,0000,,de les imiter.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:53.21,Default,Fern,0000,0000,0000,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:57.76,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi\Nsi j’ai pu remercier Heiter.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.84,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je me suis juste fait mener\Npar le bout du nez
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,par ce prêtre de pacotille.
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:12.15,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bon, on y va.
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:18.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\pos(439.723,316.754)}ÉPISODE 2 : JE ME FICHE DE DEVENIR MAGE
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:32.21,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs8\b1\an9\pos(587.645,134.804)}26 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES CENTRALES\NRÉGION DE TURK
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:36.09,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est bon, Fern.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:37.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On a terminé.
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.34,Default,Vieux C,0000,0000,0000,,Merci pour votre aide.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.97,Default,Vieux C,0000,0000,0000,,Votre récompense,\Ncomme promis.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.14,Default,Fern,0000,0000,0000,,On enchaîne\Nles missions ennuyeuses.
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est ça, l’aventure !
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:54.69,Default,Fern,0000,0000,0000,,Comment nous a-t-il récompensées ?
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:58.73,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Avec un sort du commun,\Nune magie qui fait jaillir du thé chaud.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.19,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Vivement nos essais.
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:05.41,Default,Fern,0000,0000,0000,,Entre ça, la magie qui nettoie\Nla rouille des statues,
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:10.33,Default,Fern,0000,0000,0000,,et celle qui rend acide\Ndu raisin sucré…
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:13.54,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous collectionnez les sorts farfelus.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.04,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Parce que j’aime ça.
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:19.30,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous aimez la magie,\Nà n’en pas douter.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:22.30,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Comme ci comme ça,\Nexactement comme toi.
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:25.55,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je ne crois pas\Nqu’on ait la même approche.
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:28.01,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mais si.
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:33.14,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Ça ne vous embête vraiment pas\Nd’aider une vieille dame ?
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:35.48,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Je suis une modeste herboriste.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:38.44,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Je n’aurai aucun sort\Nà vous apprendre.
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.11,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:43.78,Default,Frieren,0000,0000,0000,,En savoir plus sur la flore locale\Nme sera d’une grande aide.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:49.45,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:57.38,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est une statue\Nd’Himmel le Brave ?
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:59.84,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Elle est dans un triste état.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.59,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Je ne suis plus assez jeune\Npour l’entretenir seule.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:07.30,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Les villageois\Nne s’y intéressent plus.
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:34.00,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Alors que le preux héros,\Nlui, n’a pas tremblé
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:36.54,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,quand il a fallu nous défendre.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Ça me fait mal au cœur\Nde le voir remercié ainsi.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:41.75,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oh, non.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:44.21,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est entièrement sa faute.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.88,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il n’avait qu’à rester humble.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:51.81,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il suffisait de refuser la statue\Nque les habitants proposaient.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:54.77,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,C’est bon ?
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:56.89,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Je ne suis pas trop beau ?
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:14:01.52,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il a pinaillé pendant 18 heures,\Nle sculpteur devenait fou.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:06.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tout ça pour prendre la pose\Nla plus classique du monde.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.41,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Vous parlez comme si vous y étiez.
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:14.83,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Oh, mais maintenant que je le dis,\Nune elfe accompagnait le Brave…
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:18.58,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On va lui redonner son éclat.
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:24.30,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:26.84,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,La magie, quel art merveilleux !
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:29.55,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Pas une trace de rouille.
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:34.39,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,J’aimerais un peu de couleur.
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:36.93,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Peut-être devrais-je\Nplanter des fleurs.
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:41.31,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous connaissez un sort\Nqui plante des parterres de fleurs.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:44.90,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tout à fait.\NJe pourrais mettre n’importe quoi…
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:51.03,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Non, il aurait aimé\Ndes fleurs de lune bleue.
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:53.87,Default,Fern,0000,0000,0000,,À quoi ressemblent-elles ?
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:56.29,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Aucune idée, je n’en ai jamais vu.
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.54,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pourquoi, alors ?
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:00.17,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Elles poussent là où il est né.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:03.29,Default,Fern,0000,0000,0000,,Sans les avoir vues,\Nla magie sera inopérante.
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:11.80,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Des fleurs de lune bleue…
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:14.10,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Un nom qui me rend nostalgique.
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:21.69,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Autrefois, on en trouvait\Nà foison au fond des bois.
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:29.44,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il n’y en a plus aux alentours ?
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:32.53,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Elles ont disparu.
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:37.20,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Plus personne n’en a aperçu\Nsur le continent depuis des décennies.
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:39.20,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mince…
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:44.58,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Fern, on y va.
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:45.84,Default,Fern,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.97,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu caches ?
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:54.68,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Montre, je ne me fâcherai pas.
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:02.23,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Des granivores, ces rongeurs\Nqui se nourrissent de graines.
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:04.31,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je les relâcherai en forêt.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:12.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Fern, partons à la recherche\Ndes fleurs de lune bleue.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.20,Default,Fern,0000,0000,0000,,Êtes-vous sûre de vous ?
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:17.37,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il en poussait à foison ici,\Nil y a peu.
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:19.04,Default,Fern,0000,0000,0000,,Non, il y a des décennies.
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:21.29,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça vaut la peine de chercher.
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:24.62,Default,Frieren,0000,0000,0000,,En analysant un spécimen,
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:28.13,Default,Frieren,0000,0000,0000,,j’obtiendrai un sort\Nqui permet d’en planter.
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:30.63,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pour Himmel ?
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:32.13,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:34.72,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Plutôt pour moi.
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:33.36,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren, ça fait déjà six mois\Nque nous recherchons ces fleurs.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:34.86,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:37.61,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On devrait explorer\Nun peu plus loin.
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:47.62,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Jeune fille.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.46,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Tu n’es pas avec l’elfe,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:56.63,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Ça commence à faire longtemps\Nque vous logez au village.
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:00.64,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Avez-vous trouvé ces fleurs ?
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:03.06,Default,Fern,0000,0000,0000,,On y arrivera, selon vous ?
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:08.77,Default,Fern,0000,0000,0000,,Frieren est attachée à la magie\Nplus que de raison.
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:13.73,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je crains qu’elle ne s’obstine\Npendant des années et des années.
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:19.20,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est un mage puissant,\Nqui peut sauver beaucoup de vies.
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:23.41,Default,Fern,0000,0000,0000,,Elle ne devrait pas perdre\Nautant de temps
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:25.37,Default,Fern,0000,0000,0000,,dans un but aussi vain.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.50,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Ce que tu es jeune…
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:33.13,Default,Fern,0000,0000,0000,,Trouvez-vous ma réflexion\Nhors de propos ?
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:35.76,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Je n’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:38.05,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:41.76,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Frieren ne serait sûrement pas\Ndu même avis.
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:49.39,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Elle a passé plus d’années\Nà l’âge adulte que toi et moi,
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:54.02,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,donc elle sera à même\Nde comprendre ton point de vue.
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:16.88,Default,Fern,0000,0000,0000,,L’herboriste gardait ces graines\Npour leurs propriétés médicinales.
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:21.38,Default,Fern,0000,0000,0000,,Elles sont d’une espèce voisine,\Non pourrait les planter.
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:23.89,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Très bien, Fern.
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:26.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Désolée de te causer du souci.
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:32.23,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Le temps n’appartient pas qu’à moi.
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:33.81,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je vais arrêter,
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:37.03,Default,Frieren,0000,0000,0000,,après encore un peu d’exploration.
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:42.16,Default,Fern,0000,0000,0000,,Un peu ?\NCombien d’années ?
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:43.87,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Eh bien, un peu.
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:47.54,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous ne savez pas vous résigner !
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:00.67,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Suivons-le.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:34.75,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que\Nvous collectionnez les sorts ?
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:36.42,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pour tuer le temps.
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:38.42,Default,Fern,0000,0000,0000,,J’ai du mal à y croire.
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:41.42,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Vraiment, c’est un passe-temps.
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:45.76,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Avant, tout m’ennuyait.\NJe végétais, pour ainsi dire.
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:12.41,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Au secours.
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:24.84,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Un imbécile a fait l’éloge\Nde mon éventail de magies.
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:26.51,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Voilà tout.
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:30.35,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous parlez d’une raison…
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:32.27,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Comme tu dis.
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:55.58,Default,Fern,0000,0000,0000,,Regardez.
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:57.08,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est un pétale.
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:22:03.25,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les granivores cachent leurs provisions\Nà l’écart de toute compétition.
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:05.92,Default,Fern,0000,0000,0000,,Ce sont des animaux rusés.
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:07.59,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:22:08.63,0:22:10.43,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ils cachent leur butin partout,
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:13.06,Default,Frieren,0000,0000,0000,,au point d’en oublier parfois où.
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:18.94,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,De lune bleue ?
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:21.44,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Des fleurs de ma terre natale.
Dialogue: 0,0:22:21.98,0:22:23.44,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Elles sont superbes.
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:26.86,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Pas autant que moi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:28.45,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,On lève le camp, hein ?
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:30.45,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Frieren…
Dialogue: 0,0:22:31.70,0:22:33.66,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,J’espère te les montrer un jour.
Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:37.21,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,À l’occasion, si ça te fait plaisir.
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:49.68,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’étais sûre d’en trouver,\Nmais ça dépasse mes espérances.
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:56.85,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Désolée qu’il soit un peu tard,\NHimmel.
Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:04.98,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je n’y croyais plus du tout…
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:08.15,Default,Frieren,0000,0000,0000,,À moi la création\Nde fleurs de lune bleue.
Dialogue: 0,0:23:08.69,0:23:11.53,Default,Fern,0000,0000,0000,,Pourquoi vous donnez-vous\Ntout ce mal en magie ?
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:13.74,Default,Fern,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:15.99,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je suis sûre que si.
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:20.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu n’as pas renoncé\Nà devenir mage, finalement.
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:23.13,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est différent.
Dialogue: 0,0:23:23.54,0:23:26.67,Default,Fern,0000,0000,0000,,Tant que je gagnais la force\Nde vivre par moi-même,
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:28.26,Default,Fern,0000,0000,0000,,tout faisait l’affaire.
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:31.34,Default,Fern,0000,0000,0000,,Magie ou pas, peu importe.
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:32.51,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Mouais.
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:35.26,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu as choisi la magie.
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:48.90,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:23:51.03,0:23:52.86,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Juste ciel !
Dialogue: 0,0:23:53.03,0:23:55.70,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais cru\Nrevoir ces fleurs.
Dialogue: 0,0:23:56.33,0:23:57.87,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Elles sont magnifiques.
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:01.12,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Frieren.
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:05.33,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Avec ça, cette statue\Nne sera jamais plus oubliée.
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:08.80,Default,Frieren,0000,0000,0000,,En parlant d’oublier…
Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:11.17,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:13.13,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Oh !
Dialogue: 0,0:24:13.55,0:24:15.05,Default,Vieille C,0000,0000,0000,,Ça lui sied à merveille.
Dialogue: 0,0:24:15.76,0:24:17.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bon, mettons les voiles.
Dialogue: 0,0:25:39.43,0:25:44.43,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:25:44.47,0:25:49.44,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:25:50.23,0:25:53.53,TiretsItalique,Fern / Vieux D,0171,0000,0000,,– C’est bien trop puissant !\N– Qual, le sage de la Destruction.
Dialogue: 0,0:25:53.65,0:25:57.86,TiretsItalique,LA JE SAIS PAS,0179,0000,0000,,– On voyage depuis des années.\N– C’est important d’étudier.
Dialogue: 1,0:25:57.57,0:25:59.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(361,403,\c&H616462&)\t(404,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 3
Dialogue: 0,0:25:57.57,0:25:59.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 3
Dialogue: 1,0:25:57.57,0:25:59.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(361,403,\c&H616462&)\t(404,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}LE ZOLTRAAK
Dialogue: 0,0:25:57.57,0:25:59.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}LE ZOLTRAAK
Dialogue: 0,0:25:58.03,0:25:59.99,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,C’est un sort qui sert à tuer.