JE SUIS ARRIVÉE À AUREOLE, COMMUNÉMENT APPELÉE « PARADIS », LA TERRE OÙ REPOSENT LES ÂMES AUX CONFINS DES CONTRÉES DU NORD.
PARMI LES ÂMES RASSEMBLÉES ICI SE TROUVAIENT MES COMPAGNONS, AVEC QUI J’AI PU CONVERSER. – L’ARCHIMAGE FLAMME
Frieren.
Capitale royale en vue.
Nous y revenons en héros triomphants.
La ville doit être à la fête.
Il me faudra trouver un travail…
Tu y penses déjà ?
C’est important !
Terrasser le roi des démons, c’est une étape.
J’ai encore toute la vie devant moi.
Trouver un boulot…
Un où on peut picoler, de préférence.
Nous dit le prêtre.
Vu comme ça…
Ta vie à toi sera longue, Frieren,
plus que nous pouvons l’imaginer.
Peut-être bien.
Himmel le Brave…
Eisen le guerrier… Heiter le prêtre…
Frieren la mage…
Vous avez sauvé le monde du roi des démons.
Nous allons enfin connaître un âge de paix.
Sa Majesté va ériger notre statue sur la grand-place.
Reste à savoir si elle fera honneur à ma beauté exceptionnelle,
car rien n’est moins sûr.
Dans le genre intéressé…
Pour voyager, il nous avait donné à peine dix pièces de cuivre.
Ne fais pas ta grincheuse, Frieren. Il nous laisse boire à l’œil !
C’est déjà une belle récompense.
Prêtre de pacotille, va.
Et voilà, c’est fini.
Oui.
Notre aventure s’achève ce soir.
Dix ans, déjà…
On en a vécu, des choses.
Le jour du départ,
Himmel et Eisen ont failli être exécutés pour crime de lèse-majesté.
Le périple a failli s’arrêter aussi sec.
On en parle de Heiter qui titube à cause d’une cuite ?
Ça va ? Tu tires une tronche, on dirait un mort-vivant.
– Non. – C’était sûr.
Il faisait le coup toutes les semaines.
À côté, j’ai été exemplaire.
Tu parles, j’ai failli te laisser dans la gueule du Mimic.
On t’avait prévenue, pauvre truffe.
On abandonne l’elfe ici ?
On a vraiment que des souvenirs lamentables.
Mais on s’est bien amusés.
Je suis ravi d’avoir accompli ce voyage à vos côtés.
Et moi donc.
Moi aussi, même s’il fut court.
Court ?
Tu parles du voyage ? Il a duré dix ans.
Regarde Heiter, c’est devenu un vieux schnock.
Ce n’est pas gentil.
Il était déjà vieux.
Ça non plus.
Elle commence bientôt ?
La grande pluie de météorites ?
Ce phénomène se produit une fois tous les cinquante ans.
Il n’y a rien de tel pour inaugurer la paix.
C’est magnifique.
On voit mal, en ville.
On est tous émus, ne casse pas l’ambiance.
La prochaine fois…
Dans cinquante ans, je vous emmènerai à un endroit où on la voit mieux.
C’était drôle ?
Oh, oui et non.
Mais je suis partant. Allons l’admirer ensemble.
Sur ce, je vous laisse.
Et que comptes-tu faire ?
Collectionner les sorts.
Je vais sillonner les Contrées centrales un petit siècle,
mais bon, je passerai vous voir.
La perception des elfes est un mystère.
Comme tu dis. Depuis quand vit-elle, déjà ?
Cinquante ou cent ans,
pour elle, c’est un battement de cils.
Une corne de dragon des ténèbres ?
Je n’en vends pas, navré.
Ça fait bien trente ans que j’ai pas vu un de ces reptiles.
Je suis bien embêtée. Il en faut pour les invocations.
On en avait ramassé une au château démoniaque.
Je l’ai laissée chez Himmel ?
Ce machin dégage une aura vachement maléfique,
ça ne va pas me tuer ?
Aucune idée.
Tu m’en diras tant…
La pluie de météorites approche. L’occasion de récupérer la corne.
La ville a bien changé, depuis mon dernier passage.
De mémoire, il habite pas loin.
Frieren ?
Himmel ?
– Tu es tout ratatiné ! – C’est pas gentil.
Je suis toujours aussi beau malgré toutes ces années.
Ça faisait cinquante ans.
Toi, tu n’as pas changé d’un poil.
Je pensais ne jamais te revoir de mon vivant.
La grande pluie de météorites ?
Quel bon souvenir !
Et ce qu’on avait ramassé au château démoniaque…
La corne de dragon des ténèbres ?
Je ne l’ai jamais oubliée.
Je ne risquais pas, vu ce qui sort de ma commode.
Oups, désolée.
Tu aurais pu la balancer dans un débarras quelconque.
Certainement pas.
Peut-être me l’as-tu remise sans trop y penser,
mais pour moi, c’est un objet précieux que m’a confié une sœur d’armes.
Je voulais te la rendre en très bon état.
C’est qu’une pauvre corne de rien du tout…
Tu es bientôt prêt ?
Qu’est-ce qui te retarde ? Tu es chauve.
Être chauve n’empêche pas d’être coquet.
Bon, allons donc voir cette pluie de météorites.
Quelle allure solennelle tu as, Heiter !
Il faut, à la ville sainte.
Toi, tu n’as pas changé d’un pouce.
Pas touche à ma tête.
Eisen, toi, tu es resté le même.
Ah oui ? C’est ce que tu vois ?
Normal, pour un nain.
Alors, d’où verrons-nous mieux les météorites ?
On s’y rend déjà ?
Elles n’arriveront que dans quelque temps.
Oui, mais on va marcher une bonne semaine.
Ça fait une bonne trotte.
Sacrée Frieren.
Elle ne ménage pas ses amis vieillards.
Que de souvenirs !
Je me croirais revenu à ma prime jeunesse.
Nous avons quand même vu du pays.
Tout nous paraissait si neuf
et resplendissant.
Dans mes plus beaux souvenirs, vous avez toujours une place de choix.
Vous savez,
j’attendais avec impatience que nous soyons tous réunis.
Merci, Frieren.
Grâce à toi,
j’ai eu droit à une ultime aventure des plus amusantes.
Quelle grâce !
Himmel est mort comme il a vécu, heureux.
Je me le demande.
Elle faisait partie des compagnons d’Himmel le Brave.
Elle n’a pas versé une larme !
À croire qu’elle ne ressent rien !
Dites donc !
Lui et moi, on ne pleure pas plus.
– Un peu de sérieux, l’évêque ! – Sans-cœur !
Vous y allez fort !
Quand j’y repense,
je ne sais rien d’Himmel.
On n’a voyagé ensemble que dix petites années.
La vie humaine est éphémère,
je le savais bien !
Pourquoi n’ai-je pas…
plus cherché à le connaître ?
Pas touche à ma tête !
Je vais retourner à la ville sainte.
Montrez-moi vos bouilles, tous les deux.
Je ne les reverrai certainement plus.
Tu es malade ?
Des années d’alcool, ça ne pardonne pas.
Le ciel te punit.
Si vous passez à Strahl,
versez un peu de tord-boyaux sur ma tombe.
Tu n’as pas peur de mourir ?
Nous sommes les compagnons du Brave qui a sauvé le monde.
Des plaisirs sans limites nous attendent au paradis.
Pourquoi croyez-vous que j’ai combattu à vos côtés ?
Prêtre de pacotille.
Sur ce, je vous laisse.
Bon, je ne vais pas m’attarder.
Tu retournes en quête de sorts ?
En partie, mais aussi…
je souhaite mieux connaître le cœur des Hommes.
Très bien.
J’aimerais te demander un service.
Je suis une mage, tu sais.
Ça me serait utile d’avoir un protecteur.
Oh, pitié.
Je n’ai plus l’âge de brandir ma hache.
Ne tire pas cette tête d’enterrement.
Le temps se fait étrangement plus long au crépuscule de notre vie.
Si tu le dis.
On se reverra alors, Eisen.
C’est ça, à la prochaine.
ÉPISODE 1 : LA FIN DE L’AVENTURE
J’ai déjà vu cet arbre. Je me paume toujours dans cette forêt.
Où est-ce que je suis ?
20 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES CENTRALES AUX ABORDS DE STRAHL, LA VILLE SAINTE
Cherchez-vous quelque chose ?
Puis-je vous être utile ?
Je voudrais me rendre chez un homme appelé Heiter.
Vous êtes donc une invitée.
Toujours en vie, drôle de curé ?
Il n’est pas toujours facile de périr avec panache.
J’ai acheté de quoi arroser ta tombe.
On trinque ?
Je ne bois plus.
Ah bon ?
Tu te ranges un peu trop tard pour que la Déesse te pardonne.
Merci beaucoup.
Qui est-ce ?
La petite Fern.
Une orpheline de guerre des Contrées du sud.
C’est pas ton genre
d’aider quelqu’un d’autre sans qu’on t’y force.
Tu n’es pas Himmel.
Pourquoi es-tu venue me voir, Frieren ?
Une course à faire à la ville sainte.
Je m’astreins à rendre visite à mes anciens compagnons.
J’aimerais m’acquitter de ma dette envers toi
avant que tu quittes ce monde.
J’ai un service à te demander, alors.
Prendrais-tu une apprentie ?
Fern a les qualités requises pour devenir mage.
J’aimerais que tu l’emmènes avec toi en voyage.
Ça, je ne peux pas accepter. Désolée, Heiter.
Ce serait un fardeau.
Tu sais que les apprentis mages survivent peu en combat.
Je ne creuserai pas la tombe de l’enfant d’un ami.
Je comprends.
Voyons autre chose, alors.
Ceci a été découvert dans le tombeau d’Ewig le Sage.
Ce grimoire contient des sorts à même de ressusciter les défunts
ou d’accorder l’immortalité, paraît-il.
J’ai du mal à croire qu’une telle magie existe.
J’aimerais que tu t’en assures en déchiffrant son contenu.
En es-tu capable ?
C’est un code à base de dessins.
Les gens aimaient ça, à cette époque.
Il me faudra cinq ou six ans.
Soit.
Qu’est-ce que tu espères, à déchiffrer ça ?
Tu disais ne pas craindre la mort.
Deux raisons m’y poussent.
Déjà, parce que je jouais les durs devant mes frères d’armes.
Ensuite, parce que la mort m’effraie plus qu’avant.
C’est du temps que j’aimerais, pas l’immortalité en soi.
Un tout petit peu de temps.
Je me trouve à en manquer.
Les Saintes Écritures nous intiment de vivre en bonne santé.
Ma chère, une longue vie en est la meilleure preuve.
Prêtre de pacotille.
Au passage,
quand cet ouvrage ne t’occupera pas,
pourrais-tu apprendre la magie à Fern ?
Humble prêtre que je suis, je n’y connais rien.
D’accord, c’est pas la mer à boire.
Enfin te voilà…
J’en ai bavé pour te trouver. Tu t’entraînes toujours en forêt ?
Même vous, vous peinez à me trouver ?
Monseigneur me dit souvent que je me fonds dans le décor.
C’est une bonne chose, selon moi.
On peut dire ça.
Ça se confirme.
Ma détection de mana ne la perçoit que peu.
Elle contrôle à merveille son flux de mana.
À un si jeune âge, elle est déjà si érudite…
D’après Mgr Heiter,
je deviendrai une mage accomplie en touchant ce rocher.
Il s’y connaît, le bougre.
En fait…
Comme vous le voyez, mon mana se disperse avant.
Effectivement.
Comment devrais-je m’entraîner ?
Avant de répondre, j’ai une question pour toi.
Tu aimes la magie ?
Comme ci comme ça.
On est faites pour s’entendre.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella
– Fern progresse ? – Tu joues encore les durs.
– C’est fort, la magie. – Ça vaut le coup de chercher.
Ce serait dommage.
ÉPISODE 2
MAGIE OU PAS, PEU IMPORTE
Magie ou pas, peu importe.