[Script Info] ; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia] ; discord.gg/CqME4VWUnD ScaledBorderAndShadow: yes Title: Français (France) Original Script: cr_fr [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:39.74,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs8\b1\an9\pos(499.191,43.768)}JE SUIS ARRIVÉE À AUREOLE,\NCOMMUNÉMENT APPELÉE « PARADIS »,\NLA TERRE OÙ REPOSENT LES ÂMES\NAUX CONFINS DES CONTRÉES DU NORD. Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:48.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs8\b1\an9\fad(0,977)\pos(516.827,42.631)}PARMI LES ÂMES RASSEMBLÉES ICI\NSE TROUVAIENT MES COMPAGNONS,\NAVEC QUI J’AI PU CONVERSER.\N– L’ARCHIMAGE FLAMME Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:00.72,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Frieren. Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:10.19,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Capitale royale en vue. Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.32,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Nous y revenons\Nen héros triomphants. Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:15.23,Default,Heiter,0000,0000,0000,,La ville doit être à la fête. Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.16,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Il me faudra trouver un travail… Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:22.99,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu y penses déjà ? Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:24.79,Default,Himmel,0000,0000,0000,,C’est important ! Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.96,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Terrasser le roi des démons,\Nc’est une étape. Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:31.17,Default,Himmel,0000,0000,0000,,J’ai encore\Ntoute la vie devant moi. Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.42,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Trouver un boulot… Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:35.92,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Un où on peut picoler,\Nde préférence. Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:37.63,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Nous dit le prêtre. Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.64,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Vu comme ça… Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.20,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Ta vie à toi sera longue, Frieren, Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:51.44,Default,Himmel,0000,0000,0000,,plus que nous pouvons l’imaginer. Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:53.52,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Peut-être bien. Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.48,Default,Roi,0000,0000,0000,,Himmel le Brave… Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.98,Default,Roi,0000,0000,0000,,Eisen le guerrier…\NHeiter le prêtre… Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.73,Default,Roi,0000,0000,0000,,Frieren la mage… Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.91,Default,Roi,0000,0000,0000,,Vous avez sauvé le monde\Ndu roi des démons. Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:47.99,Default,Roi,0000,0000,0000,,Nous allons enfin connaître\Nun âge de paix. Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:06.85,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Sa Majesté va ériger notre statue\Nsur la grand-place. Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:12.18,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Reste à savoir si elle fera honneur\Nà ma beauté exceptionnelle, Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.31,Default,Himmel,0000,0000,0000,,car rien n’est moins sûr. Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:16.69,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Dans le genre intéressé… Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:20.32,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pour voyager, il nous avait donné\Nà peine dix pièces de cuivre. Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:26.20,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Ne fais pas ta grincheuse, Frieren.\NIl nous laisse boire à l’œil ! Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.74,Default,Heiter,0000,0000,0000,,C’est déjà une belle récompense. Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.45,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Prêtre de pacotille, va. Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.21,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Et voilà, c’est fini. Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:42.21,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.59,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Notre aventure s’achève ce soir. Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:47.93,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Dix ans, déjà… Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.97,Default,Heiter,0000,0000,0000,,On en a vécu, des choses. Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:53.39,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Le jour du départ, Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:58.48,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Himmel et Eisen ont failli être exécutés\Npour crime de lèse-majesté. Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:01.69,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Le périple a failli\Ns’arrêter aussi sec. Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:06.49,Default,Himmel,0000,0000,0000,,On en parle de Heiter\Nqui titube à cause d’une cuite ? Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:14.37,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ça va ? Tu tires une tronche,\Non dirait un mort-vivant. Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.71,TiretsItalique,Heiter / Himmel,0262,0000,0000,,– Non.\N– C’était sûr. Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.38,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Il faisait le coup\Ntoutes les semaines. Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.38,Default,Frieren,0000,0000,0000,,À côté, j’ai été exemplaire. Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:25.22,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Tu parles, j’ai failli te laisser\Ndans la gueule du Mimic. Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.22,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,On t’avait prévenue,\Npauvre truffe. Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.10,Italique,Eisen,0000,0000,0000,,On abandonne l’elfe ici ? Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:38.35,Default,Himmel,0000,0000,0000,,On a vraiment\Nque des souvenirs lamentables. Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:41.36,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Mais on s’est bien amusés. Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.24,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Je suis ravi d’avoir accompli\Nce voyage à vos côtés. Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.24,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et moi donc. Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:49.74,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Moi aussi, même s’il fut court. Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.45,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Court ? Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:54.12,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Tu parles du voyage ?\NIl a duré dix ans. Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:57.84,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Regarde Heiter,\Nc’est devenu un vieux schnock. Dialogue: 0,0:05:57.98,0:05:59.33,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Ce n’est pas gentil. Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:00.92,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il était déjà vieux. Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.46,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Ça non plus. Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.22,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Elle commence bientôt ? Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:21.73,Default,Heiter,0000,0000,0000,,La grande pluie de météorites ? Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:25.57,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Ce phénomène se produit\Nune fois tous les cinquante ans. Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:29.49,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Il n’y a rien de tel\Npour inaugurer la paix. Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.03,Default,Himmel,0000,0000,0000,,C’est magnifique. Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:36.41,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On voit mal, en ville. Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:39.75,Default,Himmel,0000,0000,0000,,On est tous émus,\Nne casse pas l’ambiance. Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.25,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La prochaine fois… Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:49.51,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Dans cinquante ans, je vous emmènerai\Nà un endroit où on la voit mieux. Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.10,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’était drôle ? Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:56.72,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Oh, oui et non. Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.77,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Mais je suis partant.\NAllons l’admirer ensemble. Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Sur ce, je vous laisse. Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.26,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Et que comptes-tu faire ? Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.09,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Collectionner les sorts. Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.55,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je vais sillonner les Contrées centrales\Nun petit siècle, Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:37.22,Default,Frieren,0000,0000,0000,,mais bon, je passerai vous voir. Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:44.82,Default,Heiter,0000,0000,0000,,La perception des elfes\Nest un mystère. Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:47.61,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Comme tu dis.\NDepuis quand vit-elle, déjà ? Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.07,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Cinquante ou cent ans, Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:53.53,Default,Heiter,0000,0000,0000,,pour elle,\Nc’est un battement de cils. Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.92,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Une corne de dragon des ténèbres ? Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:48.59,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Je n’en vends pas, navré. Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:52.76,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Ça fait bien trente ans\Nque j’ai pas vu un de ces reptiles. Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:56.89,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je suis bien embêtée.\NIl en faut pour les invocations. Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.39,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,On en avait ramassé une\Nau château démoniaque. Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:05.02,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Je l’ai laissée chez Himmel ? Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.81,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Ce machin dégage\Nune aura vachement maléfique, Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:10.73,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,ça ne va pas me tuer ? Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:11.86,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Aucune idée. Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.90,Italique,Himmel,0000,0000,0000,,Tu m’en diras tant… Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:18.91,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,La pluie de météorites approche.\NL’occasion de récupérer la corne. Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:28.29,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,La ville a bien changé,\Ndepuis mon dernier passage. Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:44.81,Default,Frieren,0000,0000,0000,,De mémoire, il habite pas loin. Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:46.77,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Frieren ? Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:48.73,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Himmel ? Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:58.36,TiretsDefault,Frieren / Himmel,0224,0000,0000,,– Tu es tout ratatiné !\N– C’est pas gentil. Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:04.49,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Je suis toujours aussi beau\Nmalgré toutes ces années. Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.96,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Ça faisait cinquante ans. Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:10.88,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Toi, tu n’as pas changé d’un poil. Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:15.05,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Je pensais ne jamais\Nte revoir de mon vivant. Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.38,Default,Himmel,0000,0000,0000,,La grande pluie de météorites ? Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.22,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Quel bon souvenir ! Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.56,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Et ce qu’on avait ramassé\Nau château démoniaque… Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.77,Default,Himmel,0000,0000,0000,,La corne de dragon des ténèbres ? Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:30.02,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Je ne l’ai jamais oubliée. Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:34.02,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Je ne risquais pas,\Nvu ce qui sort de ma commode. Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:35.78,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oups, désolée. Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:40.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu aurais pu la balancer\Ndans un débarras quelconque. Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:43.74,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Certainement pas. Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:51.63,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Peut-être me l’as-tu remise\Nsans trop y penser, Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:57.09,Default,Himmel,0000,0000,0000,,mais pour moi, c’est un objet précieux\Nque m’a confié une sœur d’armes. Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:01.18,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Je voulais te la rendre\Nen très bon état. Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:12.73,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est qu’une pauvre corne\Nde rien du tout… Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:33.88,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu es bientôt prêt ? Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:37.25,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te retarde ?\NTu es chauve. Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:40.88,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Être chauve n’empêche pas\Nd’être coquet. Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:51.48,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Bon, allons donc voir\Ncette pluie de météorites. Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:02.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quelle allure solennelle tu as,\NHeiter ! Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:04.41,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Il faut, à la ville sainte. Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.30,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Toi, tu n’as pas changé d’un pouce. Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.58,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pas touche à ma tête. Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:13.50,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Eisen, toi, tu es resté le même. Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:16.42,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Ah oui ?\NC’est ce que tu vois ? Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:18.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Normal, pour un nain. Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:21.34,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Alors, d’où verrons-nous mieux\Nles météorites ? Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:24.22,Default,Heiter,0000,0000,0000,,On s’y rend déjà ? Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:28.31,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Elles n’arriveront\Nque dans quelque temps. Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:32.31,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Oui, mais on va marcher\Nune bonne semaine. Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:34.77,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Ça fait une bonne trotte. Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.02,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Sacrée Frieren. Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.02,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Elle ne ménage pas\Nses amis vieillards. Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:43.82,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Que de souvenirs ! Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:48.03,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Je me croirais revenu\Nà ma prime jeunesse. Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:55.00,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Nous avons quand même vu du pays. Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.54,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Tout nous paraissait si neuf Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.05,Default,Himmel,0000,0000,0000,,et resplendissant. Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:30.91,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Dans mes plus beaux souvenirs,\Nvous avez toujours une place de choix. Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:35.37,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Vous savez, Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:39.71,Default,Himmel,0000,0000,0000,,j’attendais avec impatience\Nque nous soyons tous réunis. Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:42.30,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Merci, Frieren. Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:44.88,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Grâce à toi, Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:48.64,Default,Himmel,0000,0000,0000,,j’ai eu droit à une ultime aventure\Ndes plus amusantes. Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:14.29,Default,Himmel,0000,0000,0000,,Quelle grâce ! Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:44.86,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Himmel est mort\Ncomme il a vécu, heureux. Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:47.69,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je me le demande. Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:57.91,Default,Vieille A,0000,0000,0000,,Elle faisait partie des compagnons\Nd’Himmel le Brave. Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:00.42,Default,Vieille A,0000,0000,0000,,Elle n’a pas versé une larme ! Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:02.54,Default,Vieille A,0000,0000,0000,,À croire qu’elle ne ressent rien ! Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:04.92,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Dites donc ! Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:07.09,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Lui et moi, on ne pleure pas plus. Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:10.05,TiretsDefault,Vieux A / Vieux B,0182,0000,0000,,– Un peu de sérieux, l’évêque !\N– Sans-cœur ! Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:13.01,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Vous y allez fort ! Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.50,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Quand j’y repense, Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:41.37,Default,Frieren,0000,0000,0000,,je ne sais rien d’Himmel. Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:57.35,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On n’a voyagé ensemble\Nque dix petites années. Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:06.82,Default,Frieren,0000,0000,0000,,La vie humaine est éphémère, Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:08.78,Default,Frieren,0000,0000,0000,,je le savais bien ! Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.44,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pourquoi n’ai-je pas… Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:14.78,Default,Frieren,0000,0000,0000,,plus cherché à le connaître ? Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.08,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Pas touche à ma tête ! Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:37.97,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Je vais retourner à la ville sainte. Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.73,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Montrez-moi vos bouilles,\Ntous les deux. Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:46.60,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Je ne les reverrai certainement plus. Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:48.36,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu es malade ? Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:51.11,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Des années d’alcool,\Nça ne pardonne pas. Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:52.74,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Le ciel te punit. Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:56.24,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Si vous passez à Strahl, Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:58.99,Default,Heiter,0000,0000,0000,,versez un peu de tord-boyaux\Nsur ma tombe. Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:03.46,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu n’as pas peur de mourir ? Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:09.21,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Nous sommes les compagnons du Brave\Nqui a sauvé le monde. Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:13.17,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Des plaisirs sans limites\Nnous attendent au paradis. Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:17.72,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Pourquoi croyez-vous\Nque j’ai combattu à vos côtés ? Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.47,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Prêtre de pacotille. Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:23.39,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Sur ce, je vous laisse. Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:34.65,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Bon, je ne vais pas m’attarder. Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.41,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Tu retournes en quête de sorts ? Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.53,Default,Frieren,0000,0000,0000,,En partie, mais aussi… Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.37,Default,Frieren,0000,0000,0000,,je souhaite mieux connaître\Nle cœur des Hommes. Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:46.50,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Très bien. Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:49.79,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’aimerais te demander un service. Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.80,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je suis une mage, tu sais. Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:54.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça me serait utile\Nd’avoir un protecteur. Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:56.42,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Oh, pitié. Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:59.97,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Je n’ai plus l’âge\Nde brandir ma hache. Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.85,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Ne tire pas cette tête d’enterrement. Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:11.11,Default,Eisen,0000,0000,0000,,Le temps se fait étrangement plus long\Nau crépuscule de notre vie. Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:13.86,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Si tu le dis. Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.86,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On se reverra alors, Eisen. Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:18.82,Default,Eisen,0000,0000,0000,,C’est ça, à la prochaine. Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:56.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\fs14\fad(482,0)\pos(484.978,316.754)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&}ÉPISODE 1 : LA FIN DE L’AVENTURE Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:04.28,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai déjà vu cet arbre.\NJe me paume toujours dans cette forêt. Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:06.54,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Où est-ce que je suis ? Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:10.29,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs8\b1\fad(650,0)\an9\pos(504.311,41.493)}20 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NCONTRÉES CENTRALES\NAUX ABORDS DE STRAHL,\NLA VILLE SAINTE Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.04,Default,Fern,0000,0000,0000,,Cherchez-vous quelque chose ? Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:20.05,Default,Fern,0000,0000,0000,,Puis-je vous être utile ? Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:24.64,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je voudrais me rendre\Nchez un homme appelé Heiter. Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:27.52,Default,Fern,0000,0000,0000,,Vous êtes donc une invitée. Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:33.06,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Toujours en vie, drôle de curé ? Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:38.23,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Il n’est pas toujours facile\Nde périr avec panache. Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:40.99,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai acheté\Nde quoi arroser ta tombe. Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:42.41,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On trinque ? Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:44.74,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Je ne bois plus. Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:45.78,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ah bon ? Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:51.37,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu te ranges un peu trop tard\Npour que la Déesse te pardonne. Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:00.42,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Merci beaucoup. Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:06.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Qui est-ce ? Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.47,Default,Heiter,0000,0000,0000,,La petite Fern. Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:11.77,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Une orpheline de guerre\Ndes Contrées du sud. Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:14.60,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est pas ton genre Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:18.11,Default,Frieren,0000,0000,0000,,d’aider quelqu’un d’autre\Nsans qu’on t’y force. Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:19.98,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu n’es pas Himmel. Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:25.74,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu venue me voir,\NFrieren ? Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:28.08,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Une course à faire à la ville sainte. Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:32.41,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je m’astreins à rendre visite\Nà mes anciens compagnons. Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:36.17,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’aimerais m’acquitter\Nde ma dette envers toi Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:38.42,Default,Frieren,0000,0000,0000,,avant que tu quittes ce monde. Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:44.09,Default,Heiter,0000,0000,0000,,J’ai un service à te demander, alors. Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:47.26,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Prendrais-tu une apprentie ? Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:52.81,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Fern a les qualités requises\Npour devenir mage. Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:56.15,Default,Heiter,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu l’emmènes\Navec toi en voyage. Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:02.15,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ça, je ne peux pas accepter.\NDésolée, Heiter. Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:04.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Ce serait un fardeau. Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:09.28,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu sais que les apprentis mages\Nsurvivent peu en combat. Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:13.58,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Je ne creuserai pas la tombe\Nde l’enfant d’un ami. Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:18.08,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Je comprends. Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:20.63,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Voyons autre chose, alors. Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:29.64,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Ceci a été découvert\Ndans le tombeau d’Ewig le Sage. Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:34.35,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Ce grimoire contient des sorts\Nà même de ressusciter les défunts Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:37.44,Default,Heiter,0000,0000,0000,,ou d’accorder l’immortalité,\Nparaît-il. Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:41.07,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’ai du mal à croire\Nqu’une telle magie existe. Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:45.07,Default,Heiter,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu t’en assures\Nen déchiffrant son contenu. Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:46.53,Default,Heiter,0000,0000,0000,,En es-tu capable ? Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:49.16,Default,Frieren,0000,0000,0000,,C’est un code à base de dessins. Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:52.16,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Les gens aimaient ça,\Nà cette époque. Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:54.87,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il me faudra cinq ou six ans. Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:56.95,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Soit. Dialogue: 0,0:21:57.71,0:22:00.59,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu espères,\Nà déchiffrer ça ? Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:03.13,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu disais ne pas craindre la mort. Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:05.55,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Deux raisons m’y poussent. Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:10.55,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Déjà, parce que je jouais les durs\Ndevant mes frères d’armes. Dialogue: 0,0:22:10.80,0:22:14.97,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Ensuite, parce que la mort\Nm’effraie plus qu’avant. Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:19.69,Default,Heiter,0000,0000,0000,,C’est du temps que j’aimerais,\Npas l’immortalité en soi. Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:21.82,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Un tout petit peu de temps. Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:24.07,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Je me trouve à en manquer. Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:32.16,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Les Saintes Écritures nous intiment\Nde vivre en bonne santé. Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:35.37,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Ma chère, une longue vie\Nen est la meilleure preuve. Dialogue: 0,0:22:35.54,0:22:37.12,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Prêtre de pacotille. Dialogue: 0,0:22:39.37,0:22:40.46,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Au passage, Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:43.17,Default,Heiter,0000,0000,0000,,quand cet ouvrage\Nne t’occupera pas, Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:46.34,Default,Heiter,0000,0000,0000,,pourrais-tu apprendre\Nla magie à Fern ? Dialogue: 0,0:22:46.71,0:22:50.93,Default,Heiter,0000,0000,0000,,Humble prêtre que je suis,\Nje n’y connais rien. Dialogue: 0,0:22:51.76,0:22:53.97,Default,Frieren,0000,0000,0000,,D’accord, c’est pas la mer à boire. Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:02.86,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Enfin te voilà… Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:08.69,Default,Frieren,0000,0000,0000,,J’en ai bavé pour te trouver.\NTu t’entraînes toujours en forêt ? Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:13.24,Default,Fern,0000,0000,0000,,Même vous,\Nvous peinez à me trouver ? Dialogue: 0,0:23:13.83,0:23:18.04,Default,Fern,0000,0000,0000,,Monseigneur me dit souvent\Nque je me fonds dans le décor. Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:22.17,Default,Fern,0000,0000,0000,,C’est une bonne chose, selon moi. Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:25.00,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On peut dire ça. Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:29.01,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ça se confirme. Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:32.01,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Ma détection de mana\Nne la perçoit que peu. Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:34.93,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,Elle contrôle à merveille\Nson flux de mana. Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:39.18,Italique,Frieren,0000,0000,0000,,À un si jeune âge,\Nelle est déjà si érudite… Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:41.02,Default,Fern,0000,0000,0000,,D’après Mgr Heiter, Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:45.77,Default,Fern,0000,0000,0000,,je deviendrai une mage accomplie\Nen touchant ce rocher. Dialogue: 0,0:23:47.07,0:23:48.78,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Il s’y connaît, le bougre. Dialogue: 0,0:23:48.90,0:23:49.86,Default,Frieren,0000,0000,0000,,En fait… Dialogue: 0,0:23:55.91,0:23:59.70,Default,Fern,0000,0000,0000,,Comme vous le voyez,\Nmon mana se disperse avant. Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.71,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Effectivement. Dialogue: 0,0:24:02.42,0:24:05.25,Default,Fern,0000,0000,0000,,Comment devrais-je m’entraîner ? Dialogue: 0,0:24:05.63,0:24:08.46,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Avant de répondre,\Nj’ai une question pour toi. Dialogue: 0,0:24:09.51,0:24:10.84,Default,Frieren,0000,0000,0000,,Tu aimes la magie ? Dialogue: 0,0:24:11.72,0:24:13.43,Default,Fern,0000,0000,0000,,Comme ci comme ça. Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:17.93,Default,Frieren,0000,0000,0000,,On est faites pour s’entendre. Dialogue: 0,0:25:39.93,0:25:44.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker Dialogue: 0,0:25:44.93,0:25:49.94,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella Dialogue: 0,0:25:50.11,0:25:52.82,TiretsItalique,Heiter / Frieren,0201,0000,0000,,– Fern progresse ?\N– Tu joues encore les durs. Dialogue: 0,0:25:52.94,0:25:55.90,TiretsItalique,Vieille B / Fern,0185,0000,0000,,– C’est fort, la magie.\N– Ça vaut le coup de chercher. Dialogue: 0,0:25:56.03,0:25:57.66,Italique,Heiter,0000,0000,0000,,Ce serait dommage. Dialogue: 1,0:25:57.49,0:25:59.91,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 2 Dialogue: 0,0:25:57.49,0:25:59.91,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an2\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\t(\fs17.5)\pos(320.569,142.158)}ÉPISODE 2 Dialogue: 1,0:25:57.49,0:25:59.91,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\t(0,316,\blur0.5)\t(316,391,\c&H616462&)\t(399,735,\c&HE6E9E6&)\fsp1\t(\fsp0.5)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}MAGIE OU PAS, PEU IMPORTE Dialogue: 0,0:25:57.49,0:25:59.91,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord0\an8\fad(316,0)\blur4\c&H0A0A0A&\1a&HFC&\t(0,316,\blur0.5)\t(390,391,\c&H3B403D&)\t(399,735,\c&HEDEEED&)\fsp1\t(\fsp0.5)\t(1233,1233,\bord0.5\blur2\3c&HE6E9E6&\3a&HDF&)\fs26\t(\fs25.5)\pos(320.569,220.642)}MAGIE OU PAS, PEU IMPORTE Dialogue: 0,0:25:57.78,0:25:59.91,Italique,Fern,0000,0000,0000,,Magie ou pas, peu importe.