[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Logo Classroom,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Titrea,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0002,0070,0060,1
Style: Titreb,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0002,0105,0210,1
Style: sign_1521_9_Classroom_of_the,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Message expediteur,Trebuchet MS,16,&H00766939,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Message portable,Trebuchet MS,16,&H00A99388,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:11.99,Titrea,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1760,1)\q2\pos(323,49)}L’amour est le meilleur des maîtres.
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:11.99,Titreb,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(968,1)\fs18\i1\c&HC9CACB&\pos(571.666,236)}Pline l’Ancien, {\i0}Les Lettres{\i1}
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:19.49,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu m’as apporté\Nle dernier volume ?
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:24.21,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Oui, je voulais entendre ton avis.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.25,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu l’as déjà lu ?
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.63,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,La série est fascinante.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:34.43,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Quand tu l’auras fini,\Nrapporte-le à la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:38.18,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Mis à part ça, j’ai une question.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:42.14,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,C’est toi qui as changé Ryûen ?
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.52,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:47.90,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,J’ai juste réuni\Nles pièces du puzzle.
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:53.19,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Désolée, j’ai été indiscrète.
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:57.91,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Je devine\Nque tu ne souhaites pas en parler.
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.20,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Je risque de le regretter
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:04.91,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,si je perdais un ami de lecture\Nà cause de ma curiosité.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:10.17,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,J’ai pensé qu’on ne progresserait pas\Nsi je ne tentais pas ma chance.
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:12.42,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:13.71,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.38,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Moi-même, je ne sais pas trop\Noù je veux en venir.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:19.64,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:24.06,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Qu’as-tu pensé de nos méthodes\Nau dernier examen spécial ?
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:27.06,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je peux te dire\Nque je ne suis pas contre.
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:31.57,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Pourtant, pousser nos adversaires\Nà déclarer forfait
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.36,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,est clairement une erreur.
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:36.49,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu en avais conscience\Net tu ne l’as pas arrêté ?
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:40.70,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Penses-tu qu’il m’écouterait\Nsi je donnais mon avis ?
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:48.96,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu peux remettre\Nun message à Ryûen, Hiyori ?
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.96,Message expediteur,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\blur.5\fs12\c&HDCDAD8&\fax0.2\pos(279,320)\frz7.841}Je voudrais te parler.\NTu peux venir me voir ?\NJe t’attends au Café Ballet\Ndu centre commercial Keyaki.\NSi tu ne peux pas venir, préviens-moi.
Dialogue: 1,0:01:49.08,0:01:50.96,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Bien sûr. Lequel ?
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.46,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Il m’a dit de venir,\Nmais pourquoi ?
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(621.3,36.966)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(288.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(317.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(346.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(375.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(404.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(462.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(491.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(520.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(549.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(578.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(607.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(346.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(375.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(404.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(462.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(491.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(520.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(549.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(578.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(607.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(621.8,37.966)}3e Saison
Dialogue: 2,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(334.8,68.466)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(475,0)\pos(451.8,51.966)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:02:18.78,0:02:21.82,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.7\fad(475,0)\c&H000000&\pos(500,80)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:39.86,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Hé oh.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:41.82,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Tu me voulais quoi ?
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:43.61,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:48.62,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Si on nous voit ensemble,\Nles rumeurs vont aller bon train.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.13,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Tu étais avec quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.63,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Oui, Hiyori.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:58.84,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Hiyo…
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:03.63,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,On a les mêmes goûts en littérature.\NOn parle souvent ensemble.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:07.68,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Ah bon…\NTu l’appelles par son prénom…
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:10.14,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,et vous partagez\Nle même passe-temps…
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.64,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Contente pour toi…
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:19.23,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Enfin, tu peux être ami\Navec qui tu veux.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.40,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as fait venir ?
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.66,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai oublié la raison.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.66,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Quoi ? T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.79,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je te rappellerai si ça me revient.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:32.41,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,C’est du n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:33.79,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:43.51,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,T’as pas trouvé mieux\Nque me donner rendez-vous aux chiottes ?
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:46.97,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,J’ai entendu parler\Nde tes exploits à l’exam.
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:49.51,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,On peut considérer\Nque t’es de retour ?
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:53.14,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Pas sûr.\NC’était peut-être qu’un caprice.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:57.27,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Et que comptes-tu faire\Npour la suite ?
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:01.86,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Ne crois pas pouvoir l’emporter\Nen jouant les agents doubles.
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.53,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Va faire l’espion dans ton coin.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:06.53,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Double ?
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:11.29,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Détrompe-toi, je compte pas\Nme limiter à deux classes.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.29,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Kanzaki…
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.54,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Il a insisté pour te rencontrer.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:22.30,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Et en échange,\Ntu as une taupe en classe B ?
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:25.09,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment qu’il acceptera ?
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.18,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Oh que oui.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:28.18,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.26,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,Hashimoto,\Nje ne te fais pas confiance.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:35.18,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,En revanche, tu peux être utile.
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:37.35,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Tu l’as entendu ?
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:42.44,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Alors ? Tu es là pour me donner\Ntes impressions sur votre défaite ?
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.15,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,Sache que tes plans abjects
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:49.45,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,n’auront plus aucun effet\Nsur la classe B.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.33,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Tu n’es\Nque le petit toutou d’Ichinose.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:54.95,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Tu comptes faire quoi ?
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:59.67,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,C’est vrai que j’ai soutenu Ichinose\Ntout au long de l’année.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:03.21,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,Mais si elle ne parvient pas\Nà devenir impitoyable,
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:06.13,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,je m’occuperai des gars\Ndans ton genre
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.97,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,d’une façon différente de la sienne.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.73,TiretsDefault,Ishizaki+Ibuki,0260,0000,0000,,– Ayanokôji !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:20.35,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Écoute-moi !
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.98,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,J’ai trouvé la meilleure stratégie\Npour passer en classe A !
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:27.11,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Rejoins notre classe !
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.20,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Quoi ?\NQu’est-ce que tu nous sors, là ?
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:33.87,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Si Ryûen et Ayanokôji s’allient,\Nils seront invincibles.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:37.25,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Sakayanagi et Ichinose\Nferaient pas long feu.
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:39.50,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,L’offre est intéressante.
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:42.33,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Quoi ? T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.75,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Tu vois ? Tu seras le bienvenu !
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:47.76,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Mais c’est impossible.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:51.76,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il faut 20 millions de points\Npour un transfert de classe.
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:53.01,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Et personnellement,
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:57.14,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,je trouve plus amusant\Nd’être votre adversaire que votre allié.
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:01.77,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Ryûen et toi,\Nvous êtes deux excentriques.
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:04.44,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:15.28,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu vas attraper froid,\Nà rester sous la pluie.
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.37,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ayanokôji…
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:22.79,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Tu sais te montrer assez audacieux,\Nparfois.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.34,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas l’air\Nde vouloir retourner dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:29.38,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Quand je suis au plus bas,
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.80,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,tu te montres toujours disponible.
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:37.18,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu peux toujours venir vider ton sac,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.02,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:42.64,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je n’arrête pas\Nde me reposer sur toi.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:45.69,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je peux pas t’embêter\Navec mes jérémiades,
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.61,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,ce serait trop la honte.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.20,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu n’as pas confiance ?
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:52.70,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.70,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Actuellement,
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:58.74,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,je crois que tu es la personne\Nen qui j’ai le plus confiance.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.71,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Même si on est ennemis ?
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.92,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je ne veux pas te voir\Ncomme un simple ennemi.
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:06.67,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,On n’est pas alliés.
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:09.96,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Mais je peux te faire confiance.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:18.39,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,J’ai compris une chose\Nquand j’ai parlé avec Horikita.
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:21.98,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Elle a énormément mûri\Ndurant cette année.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:25.19,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ça vaut aussi\Npour Ryûen et Sakayanagi.
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:29.36,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Les chefs de classe\Ns’améliorent de plus en plus.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:34.07,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Est-ce que je pourrai gagner ?
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:38.45,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je suis terrifiée\Nen m’imaginant dans un an.
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:40.70,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je dois faire quoi ?
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:42.87,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je suis perdue…
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:51.88,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ayanokôji ?
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:56.64,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Décidément,\Ntu es un garçon étrange.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:09:00.18,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ichinose, je te propose\Nde nous revoir en tête à tête,
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:03.89,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,dans un an, jour pour jour.\NQu’est-ce que tu en dis ?
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:11.57,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Continue d’avancer sans hésiter\Net revoyons-nous dans un an.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.65,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu peux le promettre ?
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:15.45,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:20.20,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je ne serai peut-être plus là.\NEt nos classes…
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.62,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Qu’importe.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.33,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je te promets de te transmettre\Ndans un an
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.42,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,ce que je comptais te dire\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:32.92,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,D’accord, je te le promets.\NJe me battrai à fond, cette année,
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.67,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,pour atteindre la classe A !
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:39.64,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,L’avenir n’est pas certain.\NCela dit,
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:43.68,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,si jamais Ichinose doit chuter,
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:45.93,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,alors…
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:48.35,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,je l’achèverai.
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(495,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(524,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(553,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(582,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(611,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(350,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(379,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(408,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(437,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(466,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(495,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(524,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(553,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(582,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(611,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(625,281.833)}3e Saison
Dialogue: 2,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(338,312.333)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(2755,0)\pos(455,295.833)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.5\fad(2755,0)\c&H000000&\pos(502,324.333)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(624.5,280.833)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(292,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(321,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(350,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(379,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(408,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(437,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:49.56,0:09:53.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(466,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:57.95,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça me rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:02.95,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Oublie ça.\NExplique-moi le message de Hiyori,
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:03.45,Message expediteur,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs12\blur.5\fsp-1\pos(186,242)\c&HDFDDDB&}Je te transmets un message d’Ayanokôji.\N« À ta place, j’aurais pu gagner plus de cinq matières\Nsans prendre de risque. »\NSi tu as des questions, va lui parler.
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:04.79,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:06.71,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Y a pas de sens caché.
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:10.33,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Tu aurais pu faire mieux\Net sans risque ?
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.92,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ce serait bien triste
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:16.09,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,que tu sois renvoyé pour une gaffe.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:21.64,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Des propos bien arrogants,\Nalors que tu as perdu contre Sakayanagi.
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.56,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,J’ai perdu, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:27.85,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Du moment que j’étais le commandant,\Nj’ai aucune excuse.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:30.60,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Pardon ?\NMe prends pas pour un con !
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:34.52,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Tu m’as battu.\NTu peux pas être inférieur à elle.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:37.94,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Soit t’avais pas\Nl’intention de gagner,
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:42.24,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,soit t’as rencontré\Nun problème imprévu.
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:43.95,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,J’ai tort ?
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:50.71,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Bref,\Nque comptes-tu faire dorénavant ?
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:53.54,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Je vais profiter\Nencore un peu de mes congés.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.38,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Quand je me serai lassé,
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:59.13,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,j’écraserai Ichinose et Sakayanagi\Npour m’échauffer.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:03.35,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Et sache que la seule personne\Nen mesure de te faire renvoyer,
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.26,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,c’est bien moi !
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.40,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est pas sympa.
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:16.65,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Et dire que je t’ai pris par surprise.
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:19.90,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu as du potentiel.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:24.03,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Alors, évolue\Nde manière plus intelligente, Ryûen.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:27.83,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Depuis quand t’es devenu\Nmon professeur ?
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:32.98,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si on avait trouvé des preuves\Nde tes coups bas contre la classe B,
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:34.92,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,c’en était fini de toi.
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:39.55,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu n’auras jamais ta revanche sur moi\Nen l’état actuel des choses.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:43.68,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Évite d’aller\Nte faire prendre bêtement.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:48.35,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je veux bien écouter\Nton conseil de merde.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:51.94,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Mais un jour, je te démolirai.
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:58.02,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Perdre face à toi\Nne serait pas si mal.
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:02.45,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,En ce moment,\Ntu sors souvent avec Ike.
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:05.70,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,On a pas ce genre de relation !
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:07.78,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,T’as pas à le nier.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:09.45,Default,Satô,0000,0000,0000,,Ça m’intrigue aussi !
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:11.41,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Je vous dis que c’est pas ça !
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:14.96,Default,Satô,0000,0000,0000,,Ah oui ? Vraiment ?\NT’es toute rouge.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:16.92,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Même tes oreilles !
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:20.13,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Arrêtez avec l’interrogatoire !\NÇa suffit !
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.97,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Bon, alors…
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:23.97,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Désolée, j’ai une urgence.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:26.30,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Je rentre. À plus !
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.47,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Ah… OK.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.93,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Elle n’avait pas l’air en forme.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:34.23,Default,Satô,0000,0000,0000,,Il lui est arrivé un truc ?
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:38.48,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Au fait, Satô,\Ntu en es où avec Ayanokôji ?
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:42.99,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Ah oui !\NTu hésitais à lui déclarer ta flamme.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:46.24,Default,Satô,0000,0000,0000,,Vous garderez le secret ?
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:48.66,TiretsDefault,Matsushita+Shinohara,0251,0000,0000,,– Bien sûr !\N– Évidemment.
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:55.37,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Hein ?\NIl t’a mis un râteau comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.46,Default,Satô,0000,0000,0000,,Chut ! Tu parles trop fort !
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:13:00.34,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Cet Ayanokôji est trop débile !
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:05.59,Default,Satô,0000,0000,0000,,En fait,\Nje pense qu’il aime Karuizawa.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.18,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Quoi ? T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:11.14,Default,Satô,0000,0000,0000,,Et à mon avis,
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:15.64,Default,Satô,0000,0000,0000,,Karuizawa a aussi\Ndes sentiments pour lui.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:19.15,Default,Satô,0000,0000,0000,,J’essaie de l’oublier,\Nmais c’est dur.
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:24.65,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Moi qui pensais que Karuizawa\Npréférait les mecs stylés, comme moi.
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:29.41,Default,Satô,0000,0000,0000,,Puisque je vous dis\Nqu’Ayanokôji est génial, lui aussi !
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:32.58,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Arrête ! Il est juste bon coureur.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:36.12,Default,Satô,0000,0000,0000,,Oui, mais c’est pas tout !
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:41.67,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nvous m’avez fait venir ici ?
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:43.51,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Il est temps, non ?
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:48.13,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Rentre auprès de ton père\Nune fois les vacances terminées.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.81,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Non, j’aime bien cette école.
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.14,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:58.19,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,ton quotidien ici\Nrisque de devenir compliqué.
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.81,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Que dirais-tu de relever un défi ?
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:05.99,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Un membre de la Chambre blanche\Nfera partie
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.57,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,des nouveaux élèves.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:11.91,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Si tu l’identifies\Navant la fin du mois d’avril,
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:14.08,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,je me retirerai.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:18.04,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Tu n’es plus\Nla seule expérience réussie.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.08,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Ce sera cet élève\Nqui mettra un terme à ta fugue.
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:22.59,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:27.47,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Seulement,\Nje suis certain d’une chose.
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:33.60,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Personne ne me surpasse\Nà la Chambre blanche.
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:38.14,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Ces yeux lugubres empreints\Nd’une profonde noirceur…
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.85,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Ce sont les mêmes\Nque ceux de ton père.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:45.44,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Ayanokôji ?
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.45,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu me veux quelque chose,\NMatsushita ?
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:54.49,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:57.25,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Tu parlais de quoi,\Navec le directeur ?
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:15:00.00,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il paraît qu’ils vont rénover le coin.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:03.00,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Comme j’étais là,\Nil m’a demandé mon avis.
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:05.84,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Ah oui ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:12.72,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,La réponse que tu m’as donnée\Nà l’épreuve de calcul mental,
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:15.64,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,elle était juste,\Nà mon grand étonnement.
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:22.15,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je suis plutôt doué\Ndans cette épreuve.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.27,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Et à part ça, je t’ai vu
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:27.90,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,quand tu parlais avec Hirata,\Nsur le banc.
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:37.83,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Son rétablissement\Nn’était pas dû au hasard, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:43.17,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Avoue ! Tu te débrouilles bien\Naux études et en sport !
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:46.84,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je me retiens pour éviter\Nde me faire remarquer.
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:50.17,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Tu voudrais pas contribuer\Nau succès de la classe ?
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:54.05,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje rêve de grimper en classe A.
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:57.60,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça tombe bien.\NC’est ce que je comptais faire.
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:01.85,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Mais ne m’en demande pas trop\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:05.11,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je suis déjà à 70 ou 80 %\Nde mes capacités.
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:07.07,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:10.74,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Sinon, laisse-moi te poser\Nune autre question.
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:15.37,Message portable,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur.5\frx10\fry4\frz7.089\pos(364.111,194.556)}Envoyer à cette adresse ?
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:19.87,Italique,Matsushita,0000,0000,0000,,C’est à propos de Karuizawa.
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:25.63,Italique,Matsushita,0000,0000,0000,,Elle s’intéresse à toi\Nparce qu’elle connaît tes capacités ?
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:27.38,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:30.63,Italique,Matsushita,0000,0000,0000,,Alors, quelle est\Nla nature de votre relation ?
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.01,Message portable,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur.5\frx10\fry4\frz7.089\pos(364.111,194.556)}Envoyer à cette adresse ?
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:38.30,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:41.14,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Dans le cadre\Nde notre montée en classe A,
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:44.23,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,pourrais-tu déployer\Ntout ton potentiel ?
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:46.98,TiretsDefault,Kiyotaka+Suzune,0264,0000,0000,,– Je refuse.\N– {\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:51.86,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je veux pas être méchant,\Nmais personne ne m’égale en seconde.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:54.28,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je ne vois pas l’intérêt\Nde tout donner.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:56.66,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Faisons un test, alors.
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:58.53,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Et comment ?
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.54,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Fais un match contre moi
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:04.29,Default,Suzune,0000,0000,0000,,au premier examen écrit\Nen première.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:10.30,Message portable,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur.5\c&HC0C4B7&\pos(374,74.933)\frx20\fry358\frz349.5}KIYOTAKA AYANOKÔJI
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:10.05,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si je gagne,\Ntu devras intégrer le BDE.
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:14.51,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je peux au moins savoir pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:17.80,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je te le dirai quand tu auras perdu.
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:19.60,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Ça ne me plaît pas.
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:22.97,Default,Suzune,0000,0000,0000,,En contrepartie, si je gagne,
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:25.81,Default,Suzune,0000,0000,0000,,tu devras tout donner à l’avenir.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:27.44,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:30.27,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’y être. À plus.
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:34.94,Message portable,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur.5\frx10\fry4\frz7.089\pos(343.111,199.556)}Envoyer à cette adresse ?
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:49.52,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:54.98,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:18:59.99,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Alors ? Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:03.32,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Tu t’es rappelé\Nce que tu voulais me dire ?
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:04.74,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ne sois pas si pressée.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:09.16,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Comme je l’ai déjà dit,\Nje dois manger avec des amies à 19 h !
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:10.50,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Pigé ?
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:12.25,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il reste encore du temps.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:17.51,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Je te trouve\Nfranchement désagréable.
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:21.51,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Tu traînes un peu trop\Ndepuis qu’on s’est vus au café.
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:23.22,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:27.27,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Satô commence à soupçonner un truc\Nsur notre relation !
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:32.27,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Matsushita m’a aussi interrogé\Nà ton propos.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:33.94,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Hein ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:37.90,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Elle se doute de quelque chose\Nconcernant mes compétences.
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:39.78,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Elle-même,
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:43.66,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,elle est aussi du genre\Nà dissimuler ses véritables capacités.
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:45.78,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Attends une seconde !
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:48.87,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,J’arrive plus à suivre, là.
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:51.92,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Ça commence à prendre\Nune mauvaise tournure.
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:54.79,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Que ce soit Satô ou Matsushita,
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:56.92,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,on a qu’à les ignorer, non ?
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:59.38,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Ça marche pas comme ça !
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:04.18,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Si la rumeur se répand,\Nça aura des répercussions sur moi.
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:05.93,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:09.68,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Imagine que je veuille\Nun nouveau petit ami.
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:14.19,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Moins de garçons m’approcheront\Ns’il y en a déjà un près de moi.
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:21.86,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,J’ai rompu avec Hirata,\Nalors je veux trouver un nouveau copain.
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.24,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,J’ai pas le droit ?
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:24.95,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:28.95,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Tu t’entends bien avec Shiina, toi !
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:32.21,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Et contrairement à moi,\Nvous avez les mêmes hobbies.
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.59,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Je m’en vais.
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:40.34,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Kei.
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:41.59,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:46.89,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si l’idée ne te plaît pas,\Ntu peux ignorer ce que je vais dire.
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:50.85,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu veux sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:56.10,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je te demande\Nsi tu veux être ma petite amie.
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:59.36,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Hein ? Une minute.
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:01.86,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Je ne vois pas trop…
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:07.32,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,où tu veux en venir…
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:10.62,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:14.37,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,C’est une plaisanterie ?\NTu aimes Shiina, non ?
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:19.13,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je voulais juste te tester,\Npour savoir si tu serais jalouse.
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:23.38,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?\NPourquoi me demander ça, maintenant ?
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:26.63,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Parce que je voulais éviter
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:29.22,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,que tu deviennes\Nla copine d’un autre.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:33.77,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Pour traduire,\Nça voudrait dire que tu…
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:40.90,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,que tu m’aimes ?
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:44.90,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Oui, je t’aime, Kei Karuizawa.
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:54.20,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Je veux bien sortir avec toi.
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:58.12,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux en déduire\Nque tu m’aimes aussi ?
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:01.92,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Tu vas me forcer à dire ça ?
Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:03.67,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Oh que oui.
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:06.84,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Eh ben… euh…
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:12.43,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai fini\Npar tomber amoureuse de toi.
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:14.60,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Même si ça m’énerve.
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:17.31,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:19.85,0:22:21.77,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Tu comptes m’embrasser ?
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:25.53,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Non. Pas encore.
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:27.45,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Pas encore ?
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:31.37,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Une petite étreinte, ça va, non ?
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:36.66,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Ça me dérange pas, non.
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:44.09,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,T’aurais pas un peu grandi ?
Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:46.38,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:52.22,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Les hommes évoluent\Npar l’apprentissage.
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:57.06,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Cette relation est indispensable\Nà la croissance de Kei Karuizawa.
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:23:02.48,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Par la même occasion,\Nj’apprendrai l’amour grâce à elle.
Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:06.40,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Cela m’était impossible\Ndans la Chambre blanche.
Dialogue: 0,0:23:06.90,0:23:10.82,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Mais une fois que Kei\Naura rempli son rôle en tant que manuel,
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:13.00,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,cette relation n’aura plus d’utilité.
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:15.54,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,À moins…
Dialogue: 0,0:23:16.45,0:23:19.58,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,qu’il existe\Nun autre avenir possible.
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:23.29,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il ne me reste plus qu’à prier
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:28.34,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,pour qu’en cet instant
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:32.01,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,où j’enlace cette fille\Nchère à mes yeux,
Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:35.35,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,un sourire se dessine\Nsur mes lèvres.