L’amour est le meilleur des maîtres.
Pline l’Ancien, Les Lettres
Tu m’as apporté le dernier volume ?
Oui, je voulais entendre ton avis.
Tu l’as déjà lu ?
La série est fascinante.
Quand tu l’auras fini, rapporte-le à la bibliothèque.
Mis à part ça, j’ai une question.
C’est toi qui as changé Ryûen ?
Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
J’ai juste réuni les pièces du puzzle.
Désolée, j’ai été indiscrète.
Je devine que tu ne souhaites pas en parler.
Je risque de le regretter
si je perdais un ami de lecture à cause de ma curiosité.
J’ai pensé qu’on ne progresserait pas si je ne tentais pas ma chance.
Comment ça ?
Pardon !
Moi-même, je ne sais pas trop où je veux en venir.
Euh…
Qu’as-tu pensé de nos méthodes au dernier examen spécial ?
Je peux te dire que je ne suis pas contre.
Pourtant, pousser nos adversaires à déclarer forfait
est clairement une erreur.
Tu en avais conscience et tu ne l’as pas arrêté ?
Penses-tu qu’il m’écouterait si je donnais mon avis ?
Tu peux remettre un message à Ryûen, Hiyori ?
Je voudrais te parler. Tu peux venir me voir ? Je t’attends au Café Ballet du centre commercial Keyaki. Si tu ne peux pas venir, préviens-moi.
Bien sûr. Lequel ?
Il m’a dit de venir, mais pourquoi ?
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Hé oh.
Tu me voulais quoi ?
Assieds-toi.
Si on nous voit ensemble, les rumeurs vont aller bon train.
Tu étais avec quelqu’un ?
Oui, Hiyori.
Hiyo…
On a les mêmes goûts en littérature. On parle souvent ensemble.
Ah bon… Tu l’appelles par son prénom…
et vous partagez le même passe-temps…
Contente pour toi…
Enfin, tu peux être ami avec qui tu veux.
Pourquoi tu m’as fait venir ?
Désolé, j’ai oublié la raison.
Quoi ? T’es sérieux ?
Je te rappellerai si ça me revient.
C’est du n’importe quoi.
Je rentre.
T’as pas trouvé mieux que me donner rendez-vous aux chiottes ?
J’ai entendu parler de tes exploits à l’exam.
On peut considérer que t’es de retour ?
Pas sûr. C’était peut-être qu’un caprice.
Et que comptes-tu faire pour la suite ?
Ne crois pas pouvoir l’emporter en jouant les agents doubles.
Va faire l’espion dans ton coin.
Double ?
Détrompe-toi, je compte pas me limiter à deux classes.
Kanzaki…
Il a insisté pour te rencontrer.
Et en échange, tu as une taupe en classe B ?
Tu crois vraiment qu’il acceptera ?
Oh que oui.
Pas vrai ?
Hashimoto, je ne te fais pas confiance.
En revanche, tu peux être utile.
Tu l’as entendu ?
Alors ? Tu es là pour me donner tes impressions sur votre défaite ?
Sache que tes plans abjects
n’auront plus aucun effet sur la classe B.
Tu n’es que le petit toutou d’Ichinose.
Tu comptes faire quoi ?
C’est vrai que j’ai soutenu Ichinose tout au long de l’année.
Mais si elle ne parvient pas à devenir impitoyable,
je m’occuperai des gars dans ton genre
d’une façon différente de la sienne.
– Ayanokôji ! – Hé !
Écoute-moi !
J’ai trouvé la meilleure stratégie pour passer en classe A !
Rejoins notre classe !
Quoi ? Qu’est-ce que tu nous sors, là ?
Si Ryûen et Ayanokôji s’allient, ils seront invincibles.
Sakayanagi et Ichinose feraient pas long feu.
L’offre est intéressante.
Quoi ? T’es sérieux ?
Tu vois ? Tu seras le bienvenu !
Mais c’est impossible.
Il faut 20 millions de points pour un transfert de classe.
Et personnellement,
je trouve plus amusant d’être votre adversaire que votre allié.
Ryûen et toi, vous êtes deux excentriques.
Peut-être bien.
Tu vas attraper froid, à rester sous la pluie.
Ayanokôji…
Tu sais te montrer assez audacieux, parfois.
Tu n’avais pas l’air de vouloir retourner dans ta chambre.
Quand je suis au plus bas,
tu te montres toujours disponible.
Tu peux toujours venir vider ton sac, si tu veux.
Non.
Je n’arrête pas de me reposer sur toi.
Je peux pas t’embêter avec mes jérémiades,
ce serait trop la honte.
Tu n’as pas confiance ?
Bien sûr que si !
Actuellement,
je crois que tu es la personne en qui j’ai le plus confiance.
Même si on est ennemis ?
Je ne veux pas te voir comme un simple ennemi.
On n’est pas alliés.
Mais je peux te faire confiance.
J’ai compris une chose quand j’ai parlé avec Horikita.
Elle a énormément mûri durant cette année.
Ça vaut aussi pour Ryûen et Sakayanagi.
Les chefs de classe s’améliorent de plus en plus.
Est-ce que je pourrai gagner ?
Je suis terrifiée en m’imaginant dans un an.
Je dois faire quoi ?
Je suis perdue…
Ayanokôji ?
Décidément, tu es un garçon étrange.
Ichinose, je te propose de nous revoir en tête à tête,
dans un an, jour pour jour. Qu’est-ce que tu en dis ?
Continue d’avancer sans hésiter et revoyons-nous dans un an.
Tu peux le promettre ?
Eh bien…
Je ne serai peut-être plus là. Et nos classes…
Qu’importe.
Je te promets de te transmettre dans un an
ce que je comptais te dire aujourd’hui.
D’accord, je te le promets. Je me battrai à fond, cette année,
pour atteindre la classe A !
L’avenir n’est pas certain. Cela dit,
si jamais Ichinose doit chuter,
alors…
je l’achèverai.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Ça me rappelle des souvenirs.
Oublie ça. Explique-moi le message de Hiyori,
Je te transmets un message d’Ayanokôji. « À ta place, j’aurais pu gagner plus de cinq matières sans prendre de risque. » Si tu as des questions, va lui parler.
Ayanokôji.
Y a pas de sens caché.
Tu aurais pu faire mieux et sans risque ?
Ce serait bien triste
que tu sois renvoyé pour une gaffe.
Des propos bien arrogants, alors que tu as perdu contre Sakayanagi.
J’ai perdu, c’est vrai.
Du moment que j’étais le commandant, j’ai aucune excuse.
Pardon ? Me prends pas pour un con !
Tu m’as battu. Tu peux pas être inférieur à elle.
Soit t’avais pas l’intention de gagner,
soit t’as rencontré un problème imprévu.
J’ai tort ?
Bref, que comptes-tu faire dorénavant ?
Je vais profiter encore un peu de mes congés.
Quand je me serai lassé,
j’écraserai Ichinose et Sakayanagi pour m’échauffer.
Et sache que la seule personne en mesure de te faire renvoyer,
c’est bien moi !
C’est pas sympa.
Et dire que je t’ai pris par surprise.
Tu as du potentiel.
Alors, évolue de manière plus intelligente, Ryûen.
Depuis quand t’es devenu mon professeur ?
Si on avait trouvé des preuves de tes coups bas contre la classe B,
c’en était fini de toi.
Tu n’auras jamais ta revanche sur moi en l’état actuel des choses.
Évite d’aller te faire prendre bêtement.
Aujourd’hui, je veux bien écouter ton conseil de merde.
Mais un jour, je te démolirai.
Perdre face à toi ne serait pas si mal.
En ce moment, tu sors souvent avec Ike.
On a pas ce genre de relation !
T’as pas à le nier.
Ça m’intrigue aussi !
Je vous dis que c’est pas ça !
Ah oui ? Vraiment ? T’es toute rouge.
Même tes oreilles !
Arrêtez avec l’interrogatoire ! Ça suffit !
Bon, alors…
Désolée, j’ai une urgence.
Je rentre. À plus !
Ah… OK.
Elle n’avait pas l’air en forme.
Il lui est arrivé un truc ?
Au fait, Satô, tu en es où avec Ayanokôji ?
Ah oui ! Tu hésitais à lui déclarer ta flamme.
Vous garderez le secret ?
– Bien sûr ! – Évidemment.
Hein ? Il t’a mis un râteau comme ça ?
Chut ! Tu parles trop fort !
Cet Ayanokôji est trop débile !
En fait, je pense qu’il aime Karuizawa.
Quoi ? T’es sérieuse ?
Et à mon avis,
Karuizawa a aussi des sentiments pour lui.
J’essaie de l’oublier, mais c’est dur.
Moi qui pensais que Karuizawa préférait les mecs stylés, comme moi.
Puisque je vous dis qu’Ayanokôji est génial, lui aussi !
Arrête ! Il est juste bon coureur.
Oui, mais c’est pas tout !
Pourquoi vous m’avez fait venir ici ?
Il est temps, non ?
Rentre auprès de ton père une fois les vacances terminées.
Non, j’aime bien cette école.
Dans ce cas,
ton quotidien ici risque de devenir compliqué.
Que dirais-tu de relever un défi ?
Un membre de la Chambre blanche fera partie
des nouveaux élèves.
Si tu l’identifies avant la fin du mois d’avril,
je me retirerai.
Tu n’es plus la seule expérience réussie.
Ce sera cet élève qui mettra un terme à ta fugue.
Très bien.
Seulement, je suis certain d’une chose.
Personne ne me surpasse à la Chambre blanche.
Ces yeux lugubres empreints d’une profonde noirceur…
Ce sont les mêmes que ceux de ton père.
Ayanokôji ?
Tu me veux quelque chose, Matsushita ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu parlais de quoi, avec le directeur ?
Il paraît qu’ils vont rénover le coin.
Comme j’étais là, il m’a demandé mon avis.
Ah oui ? Vraiment ?
La réponse que tu m’as donnée à l’épreuve de calcul mental,
elle était juste, à mon grand étonnement.
Je suis plutôt doué dans cette épreuve.
Et à part ça, je t’ai vu
quand tu parlais avec Hirata, sur le banc.
Son rétablissement n’était pas dû au hasard, pas vrai ?
Avoue ! Tu te débrouilles bien aux études et en sport !
Je me retiens pour éviter de me faire remarquer.
Tu voudrais pas contribuer au succès de la classe ?
Moi aussi, je rêve de grimper en classe A.
Ça tombe bien. C’est ce que je comptais faire.
Mais ne m’en demande pas trop non plus.
Je suis déjà à 70 ou 80 % de mes capacités.
D’accord.
Sinon, laisse-moi te poser une autre question.
Envoyer à cette adresse ?
C’est à propos de Karuizawa.
Elle s’intéresse à toi parce qu’elle connaît tes capacités ?
Ce n’est pas ça.
Alors, quelle est la nature de votre relation ?
Envoyer à cette adresse ?
Tu veux quoi ?
Dans le cadre de notre montée en classe A,
pourrais-tu déployer tout ton potentiel ?
– Je refuse. – Pourquoi ?
Je veux pas être méchant, mais personne ne m’égale en seconde.
Je ne vois pas l’intérêt de tout donner.
Faisons un test, alors.
Et comment ?
Fais un match contre moi
au premier examen écrit en première.
KIYOTAKA AYANOKÔJI
Si je gagne, tu devras intégrer le BDE.
Je peux au moins savoir pourquoi ?
Je te le dirai quand tu auras perdu.
Ça ne me plaît pas.
En contrepartie, si je gagne,
tu devras tout donner à l’avenir.
D’accord.
J’ai hâte d’y être. À plus.
Envoyer à cette adresse ?
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári
Alors ? Tu veux quoi ?
Tu t’es rappelé ce que tu voulais me dire ?
Ne sois pas si pressée.
Comme je l’ai déjà dit, je dois manger avec des amies à 19 h !
Pigé ?
Il reste encore du temps.
Je te trouve franchement désagréable.
Tu traînes un peu trop depuis qu’on s’est vus au café.
Ah oui !
Satô commence à soupçonner un truc sur notre relation !
Matsushita m’a aussi interrogé à ton propos.
Hein ? Sérieux ?
Elle se doute de quelque chose concernant mes compétences.
Elle-même,
elle est aussi du genre à dissimuler ses véritables capacités.
Attends une seconde !
J’arrive plus à suivre, là.
Ça commence à prendre une mauvaise tournure.
Que ce soit Satô ou Matsushita,
on a qu’à les ignorer, non ?
Ça marche pas comme ça !
Si la rumeur se répand, ça aura des répercussions sur moi.
Ah bon ?
Imagine que je veuille un nouveau petit ami.
Moins de garçons m’approcheront s’il y en a déjà un près de moi.
J’ai rompu avec Hirata, alors je veux trouver un nouveau copain.
J’ai pas le droit ?
Si.
Tu t’entends bien avec Shiina, toi !
Et contrairement à moi, vous avez les mêmes hobbies.
Je m’en vais.
Kei.
Quoi ?
Si l’idée ne te plaît pas, tu peux ignorer ce que je vais dire.
Tu veux sortir avec moi ?
Je te demande si tu veux être ma petite amie.
Hein ? Une minute.
Je ne vois pas trop…
où tu veux en venir…
Hein ? Quoi ?
C’est une plaisanterie ? Tu aimes Shiina, non ?
Je voulais juste te tester, pour savoir si tu serais jalouse.
Mais pourquoi ? Pourquoi me demander ça, maintenant ?
Parce que je voulais éviter
que tu deviennes la copine d’un autre.
Pour traduire, ça voudrait dire que tu…
que tu m’aimes ?
Oui, je t’aime, Kei Karuizawa.
Je veux bien sortir avec toi.
Est-ce que je peux en déduire que tu m’aimes aussi ?
Tu vas me forcer à dire ça ?
Oh que oui.
Eh ben… euh…
Moi aussi, j’ai fini par tomber amoureuse de toi.
Même si ça m’énerve.
Quoi ?
Tu comptes m’embrasser ?
Non. Pas encore.
Pas encore ?
Une petite étreinte, ça va, non ?
Ça me dérange pas, non.
T’aurais pas un peu grandi ?
Peut-être.
Les hommes évoluent par l’apprentissage.
Cette relation est indispensable à la croissance de Kei Karuizawa.
Par la même occasion, j’apprendrai l’amour grâce à elle.
Cela m’était impossible dans la Chambre blanche.
Mais une fois que Kei aura rempli son rôle en tant que manuel,
cette relation n’aura plus d’utilité.
À moins…
qu’il existe un autre avenir possible.
Il ne me reste plus qu’à prier
pour qu’en cet instant
où j’enlace cette fille chère à mes yeux,
un sourire se dessine sur mes lèvres.