[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Logo Classroom,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Titreb,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0002,0105,0210,1
Style: ListePointsED,Times New Roman,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,105,0,0,1,0,2,7,0310,0020,0039,1
Style: sign_1521_9_Classroom_of_the,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Titrea,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0002,0070,0060,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:11.99,Titrea,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1760,1)\q2\pos(323,65)}Changer mes désirs plutôt que l’ordre du monde.
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:11.99,Titreb,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(968,1)\fs18\i1\c&HC9CACB&\pos(390.666,213)}René Descartes,
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:18.37,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\b1}CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:18.37,Italique,annonce,0000,0000,0000,,Le délégué des terminale,
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:21.87,Italique,annonce,0000,0000,0000,,Manabu Horikita, de la classe A.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:27.71,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,Discours d’adieu.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:31.84,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,En ce jour de printemps\Noù l’odeur des prunes se fait sentir,
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.72,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,nous célébrons\Nla remise des diplômes.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:38.10,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,Il y a trois ans…
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.89,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Malgré le piège de Nagumo,
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:43.14,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,il a préservé la classe A.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:47.61,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,Je m’étais juré de rendre\Nces trois années profitables,
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.52,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,je m’en souviens clairement.
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:53.44,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,Après avoir rivalisé entre nous,\Nchacun travaillant dur,
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.41,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,et avoir surmonté\Nde nombreux examens spéciaux,
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:01:00.33,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,aujourd’hui,\Nnous finissons le lycée ensemble
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.50,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,et j’en suis sincèrement heureux.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.79,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,Les épreuves endurées\Npar nos anciens camarades,
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:09.54,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,aujourd’hui absents,
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.13,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,n’étaient en aucun cas vaines.
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:17.43,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,Leur bravoure reste profondément\Nancrée en nous.
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.72,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,L’enseignement acquis dans cette école\Ndeviendra plus tard un trésor,
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:27.31,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,et je vous promets\Nqu’il vous sera utile à l’avenir.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:31.32,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,Certains d’entre vous sont peut-être\Nen proie au doute,
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:34.32,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,mais je suis certain\Nque si vous allez de l’avant,
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:37.07,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,le monde que vous trouviez\Nexigu et froid
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:41.37,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,vous accueillera à bras ouverts\Net avec bienveillance.
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.58,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,L’année prochaine\Net la suivante,
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:48.50,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,celui qui se tiendra\Nsur cette estrade
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:52.38,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,le comprendra certainement\Nà son tour.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:56.47,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,Merci\Npour ces trois fabuleuses années !
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:01.22,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,Manabu Horikita,\Ndélégué des terminale.
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(621.3,36.966)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(288.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(317.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(346.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(375.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(404.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(462.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(491.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(520.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(549.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(578.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(607.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(346.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(375.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(404.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(462.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(491.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(520.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(549.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(578.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(607.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(621.8,37.966)}3e Saison
Dialogue: 2,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(334.8,68.466)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(475,0)\pos(451.8,51.966)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:02:24.74,0:02:27.79,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.7\fad(475,0)\c&H000000&\pos(500,80)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:36.48,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Demain se tiendra\Nla cérémonie de fin du trimestre.
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.86,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Faisons donc un bilan rapide\Nde ce dernier.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.95,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Au cours du dernier examen spécial,
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.74,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,votre lutte contre la classe A\Na été remarquable.
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:51.58,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien à voir\Navec le groupe que vous étiez
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.37,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,il y a tout juste un an.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:57.75,Default,Ike,0000,0000,0000,,Peut-être,\Nmais on va retomber au rang D !
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:01.38,Default,Satô,0000,0000,0000,,Au bout du compte,\Non revient à la case départ.
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:04.80,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Après les efforts qu’on a fournis\Npour grimper en classe C.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.39,Default,Satô,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.85,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Vous retournez certes en classe D,
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.56,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,mais vos progrès ont été fulgurants.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.90,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Au cours de l’année,
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:19.90,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,c’est votre classe\Nqui a gagné le plus de points.
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:23.53,Default,Sudô,0000,0000,0000,,C’est assez flippant de recevoir\Ntant de compliments.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:25.57,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Ça cacherait pas quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:27.16,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:31.16,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Seulement,\Nles autres classes ont aussi évolué.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:36.96,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Votre capacité à monter\Nà nouveau en rang
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:41.51,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,dépendra entièrement\Nde vos efforts quotidiens.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:46.68,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas cours aujourd’hui\Nà cause de la fête de fin d’études,
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:51.35,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,mais gardez bien en tête\Nque cela reste un jour de classe.
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:56.65,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Il paraît\Nque vous avez souffert à l’examen.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:01.19,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je suis tombée tête la première\Ndans le piège de Ryûen.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:04.70,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Résultat,\Non a essuyé une défaite cuisante.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:08.62,Default,Suzune,0000,0000,0000,,J’ai entendu dire\Nque beaucoup d’élèves ont été blessés.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.62,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,C’était un coup monté de Ryûen,\Nc’est sûr.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.62,ListePointsED,sign,0000,0000,0000,,{\b1\fax.05\shad0\bord0\blur.5\fs18\frz348.1\frx20\fry0\c&HFEF2EA&\move(258,17,218,17,23,1985)}DERNIER EXAMEN SPÉCIAL{\b0}
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.62,ListePointsED,sign,0000,0000,0000,,{\b1\fax.05\shad0\blur.5\fs12\bord0\frz348.1\c&HFEF2EA&\move(346,63,306,63,23,1985)\frx22\fry14}MATHS{\b0}
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.62,ListePointsED,sign,0000,0000,0000,,{\b1\fax.05\shad0\blur.5\fs12\bord0\frz348.1\c&HFEF2EA&\frx22\fry14\move(346,99,306,99,23,1985)}KENDÔ{\b0}
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.62,ListePointsED,sign,0000,0000,0000,,{\b1\fax.05\shad0\blur.5\fs12\bord0\c&HFEF2EA&\move(343,137,303,137,23,1985)\frz350.1\frx22\fry10}CHIMIE{\b0}
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.62,ListePointsED,sign,0000,0000,0000,,{\b1\fax.05\shad0\blur.5\fs12\bord0\c&HFEF2EA&\move(342,175,302,175,23,1985)\frz350.1\frx22\fry12}ANGLAIS{\b0}
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.62,ListePointsED,sign,0000,0000,0000,,{\b1\fax.05\shad0\blur.5\fs12\bord0\c&HFEF2EA&\frz350.1\frx22\fry12\move(339,218,299,218,23,1985)}KARATÉ{\b0}
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.88,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Mais la faute m’incombe.\NJe n’ai pas réussi à me reprendre
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:21.63,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord0\b1\frz350.3\pos(365,24)\frx20\fry16}TIRAGE AU SORT{\b0}
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.63,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,avant la fin de l’examen.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:22.88,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord0\b1\frz350.3\pos(367,22)\frx12\fry20}SIXIÈME ÉPREUVE
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:22.88,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord2\b1\fs25\1a&HFF&\3c&HFDFDFD&\frz352.4\frx16\fry10\pos(347,190)}JUDO{\b0}
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:28.34,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,118)\bord0\fs25\b1\pos(314,175)}SÉLECTION                               EN COURS{\b0}
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:29.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord1\fs25\1a&HFF&\3c&HFDFDFD&\b1\pos(217,32)}JUDO{\b0}
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:29.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fad(293,0)\blur.5\bord1\fs12\3c&HFDFDFD&\b1\c&H000000&\pos(408,235)}ALBERT YAMADA
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:35.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord1\fs25\1a&HFF&\3c&HFDFDFD&\b1\frz346.9\pos(164,44)\frx12\fry15}JUDO{\b0}
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:35.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,124)\bord0\fs25\b1\frz350.7\frx12\fry10\pos(352,152)}SÉLECTION                               EN COURS{\b0}
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:36.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\c&H321BDD&\bord0\fs30\b1\frz350.7\frx16\fry16\pos(369.666,79.667)}FORFAIT{\b0}
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:57.83,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Et si tu essayais de porter plainte\Nauprès de l’école ?
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:01.84,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je veux que ce cas\Nme serve de leçon.
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:03.67,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:08.63,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Si ça avait eu lieu à un moment crucial,\Nen première ou en terminale,
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.64,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,on se serait retrouvés\Ndans une véritable impasse.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.68,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Mais cette fois, ça va.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:18.60,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:24.07,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je n’ai pas à en rajouter,\Nd’autant que ça ne me concerne pas.
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:27.57,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,De votre côté,\Nil paraît que la lutte a été serrée.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.53,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Vous êtes clairement\Ndevenus plus forts.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.87,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,On ne peut pas baisser notre garde.
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:34.70,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Justement, à ce propos…
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.16,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je vais être directe.
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:40.92,Default,Suzune,0000,0000,0000,,À partir de l’an prochain,\Nje voudrais dissoudre notre alliance.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:46.26,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je me doutais\Nque tu allais proposer ça.
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:47.84,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:51.72,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,on pourrait maintenir\Nnotre relation, non ?
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:55.60,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce que notre écart de points\Nse resserre…
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:56.64,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:59.23,Default,Suzune,0000,0000,0000,,L’année prochaine,
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:03.48,Default,Suzune,0000,0000,0000,,nous aurons pour objectif\Nde surpasser la classe B.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:09.28,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Et nous comptons accumuler\Nassez de points
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:12.28,Default,Suzune,0000,0000,0000,,pour abattre la A.
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:16.03,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Tu es sérieuse, hein ?
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.75,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Nous n’avions aucune chance,\Nau début.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:22.79,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Alors, je te suis reconnaissante\Nd’avoir proposé cette alliance.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.21,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,En première,\Nnous serons ennemis, donc.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:31.05,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,On ne vous fera pas de cadeau.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:32.34,Default,Suzune,0000,0000,0000,,J’y compte bien.
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:46.27,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu vas passer à la fête ?
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:50.03,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Si tu veux savoir\Nsi je compte voir mon frère,
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:51.82,Default,Suzune,0000,0000,0000,,la réponse est non.
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.82,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu es capable de lui parler,\Nmaintenant, non ?
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:57.08,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Ça ne te concerne pas.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.00,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Moi, je vais le voir.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:06.04,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça te pose un problème ?
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:10.59,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Non. Tu peux bien aller lui parler,\Nsi ça te chante.
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:17.39,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Mais avant ça,
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.43,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,j’ai des choses à régler.
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:26.98,Italique,père de Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je suis assigné à résidence\Npour accusation de fraude.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:30.86,Italique,père de Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je doute de pouvoir stopper\Nle directeur par intérim.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:33.90,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si je m’adapte à sa stratégie,
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:39.12,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,l’école entière pourrait être prise\Ndans notre escarmouche.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:43.91,Italique,père de Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu cherches donc un appui\Npour t’opposer à lui ?
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:48.46,Italique,père de Sakayanagi,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\NM. Mashima serait parfait pour le rôle.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.51,Italique,père de Sakayanagi,0000,0000,0000,,L’école regorge\Nde caméras de surveillance.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:55.93,Italique,père de Sakayanagi,0000,0000,0000,,Laisse-moi organiser\Nvotre rendez-vous.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.76,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Merci. Sur ce…
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:02.89,Italique,père de Sakayanagi,0000,0000,0000,,J’aurais une question à te poser\Navant de raccrocher.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:04.64,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:10.15,Italique,père de Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu as intégré cette école\Nen rêvant d’une vie banale,
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:14.15,Italique,père de Sakayanagi,0000,0000,0000,,mais as-tu réfléchi\Nà ce que tu feras après le lycée ?
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:17.16,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Mon avenir est déjà tout tracé.
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:20.37,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Après le lycée,\Nje retournerai d’où je viens
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:25.71,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,et je devrai sans doute endosser\Nun rôle de leader.
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:29.50,Italique,père de Sakayanagi,0000,0000,0000,,Mais alors, tu as rejoint le lycée\Ntout en acceptant
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:31.63,Italique,père de Sakayanagi,0000,0000,0000,,le destin qui t’est imposé.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.30,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est bien pour cela
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:37.18,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,que je compte protéger\Nmes trois années ici.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:43.64,Italique,père de Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je souhaite de tout cœur\Nque ton parcours dans cette école
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:46.39,Italique,père de Sakayanagi,0000,0000,0000,,devienne un bon souvenir pour toi.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.61,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.21,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Entre le message\Ndu directeur Sakayanagi,
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.63,Default,Mashima,0000,0000,0000,,et cette rencontre secrète\Navant la fête,
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:15.13,Default,Mashima,0000,0000,0000,,j’imagine que l’affaire est grave ?
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:18.51,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,C’est plutôt culotté de ta part.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.93,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Tu ne voulais pas\Nun quotidien paisible ?
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:26.93,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,J’ai des informations importantes\Nconcernant le directeur Tsukishiro.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:29.39,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu nous chantes là ?
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:32.23,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je pense que l’assignation\Nde M. Sakayanagi
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:35.15,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,et notre défaite\Nau dernier examen spécial
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:40.66,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,ont été manigancées\Npar notre directeur par intérim.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:55.25,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Je ne te crois pas encore\Ncomplètement,
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:59.34,Default,Mashima,0000,0000,0000,,mais si cela s’avère,\Nje ne pourrai pas passer outre !
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:04.26,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Mais vous venez tout juste de recevoir\Nune sanction sur votre salaire
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:07.27,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,pour violation\Ndes règles de l’examen.
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:09.31,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:12.19,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Pour l’épreuve de judo\Nentre les classes B et D,
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:16.94,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,cette dernière a sélectionné\NAlbert Yamada comme participant.
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:18.44,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:23.20,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Il y aurait pu y avoir un accident\Nsi le match avait eu lieu.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:27.79,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,M. Mashima a donc déclaré\Nla classe B forfait.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.42,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Le directeur par intérim\Nn’a pas apprécié son initiative.
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:35.34,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il ne tolère donc pas que les profs\Nagissent à leur discrétion.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.21,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Si les élèves sont en danger,\Nj’interviens.
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.47,Default,Mashima,0000,0000,0000,,S’il y a fraude, je sanctionne.
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:45.60,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Les professeurs se doivent de suivre\Nles principes qu’ils enseignent !
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.27,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Vous avez l’air résolu…
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:52.39,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Puisqu’il accepte de vous aider,
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:54.48,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,je coopérerai également.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.98,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Marché conclu, donc ?
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:03.36,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,J’ai aussi l’intention\Nd’épauler Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:10.37,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce qu’on soit débarrassés\Ndu directeur par intérim.
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:13.87,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,S’il représente un obstacle\Npour la classe A,
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:17.13,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,je l’écraserai sans pitié.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:18.55,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:21.09,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,La fête ne va pas tarder\Nà commencer.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:24.05,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Sortez en premier de la pièce.
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:27.10,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,De notre côté,\Nnous partirons l’un après l’autre.
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:36.02,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Le moins qu’on puisse dire,\Nc’est que ce garçon attire les ennuis.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:39.40,Default,Mashima,0000,0000,0000,,À supposer\Nqu’on puisse virer Tsukishiro,
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.65,Default,Mashima,0000,0000,0000,,le problème sera vraiment résolu ?
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:43.65,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:48.33,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Un autre fauteur de troubles\Npourrait être envoyé après lui.
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:49.70,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Et alors,
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:54.46,Default,Mashima,0000,0000,0000,,toute la promotion pourrait être mêlée\Naux problèmes d’Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:59.42,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Dans le pire des cas, l’école elle-même\Nen subirait les conséquences.
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:02.42,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Ce serait un vrai bourbier.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:07.22,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Espérons que mon mauvais pressentiment\Nne se réalise pas.
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:09.39,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(624.5,280.833)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(292,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(321,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(350,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(379,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(408,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(437,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(466,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(495,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(524,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(553,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(582,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(611,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(350,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(379,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(408,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(437,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(466,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(495,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(524,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(553,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(582,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(611,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(625,281.833)}3e Saison
Dialogue: 2,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(338,312.333)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(2755,0)\pos(455,295.833)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:13:10.56,0:13:14.94,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.5\fad(2755,0)\c&H000000&\pos(502,324.333)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:26.91,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu es venue, finalement.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.70,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Quoi ? J’ai pas le droit ?
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.37,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Celle que tu étais il y a un an
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:35.21,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,ne s’en serait pas donné la peine.
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:36.83,Default,Suzune,0000,0000,0000,,C’est ce que tu crois.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:40.46,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je reste la même. Rien n’a changé.
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:46.26,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas fini le lycée\Nen classe A,
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:49.55,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,mais ils se réjouissent\Nd’avoir obtenu leur diplôme.
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:52.56,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Même s’ils ont raté ce raccourci,
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:55.81,Default,Suzune,0000,0000,0000,,ils peuvent toujours\Nréaliser leur rêve par eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.36,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à y aller.
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:05.82,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Use de tes privilèges\Nde petite sœur.
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.49,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:15.29,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Si j’allais le voir maintenant,\Nça ne serait pas naturel.
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:18.00,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je lui gâcherais son plaisir.
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:21.79,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je ne dis pas ça par pessimisme.
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:27.30,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je suis venue pour constater\Nle résultat de ses trois années ici.
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:31.22,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.89,Default,Suzune,0000,0000,0000,,J’ai déjà vu ce que je voulais voir.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:35.39,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:38.52,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je vais rester encore un peu.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:40.65,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Très bien. Je te laisse.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.16,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Tu m’attendais ?
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:02.54,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je me suis dit que ce serait peut-être\Nnotre dernière conversation.
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:05.63,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Suzune est déjà rentrée ?
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:11.09,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Elle s’est contentée de constater\Nce que tu as acquis en trois ans.
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:13.68,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:19.10,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pour le bureau des élèves,\Nj’aurais peut-être dû faire plus.
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:21.48,Default,Manabu,0000,0000,0000,,J’ai une requête.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:25.07,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Je quitterai l’école le 31.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:29.44,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Demande à Suzune\Nde m’attendre au portail à midi.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.82,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ce serait pas mieux\Nde lui dire toi-même ?
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:35.28,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Je voudrais que tu la convainques.
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:38.95,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Il y a un risque\Nqu’elle refuse de m’écouter.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:16.03,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, c’est le dernier jour\Nde Manabu à l’école.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:22.12,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu lui montrer mes progrès\Nau cours de cette année.
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:26.92,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Je vais le laisser partir\Nsans un mot ?
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:32.67,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Pour le moment,\Nje n’ai fait que suivre ses traces,
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:34.76,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,telle une sœur sans cervelle.
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:39.97,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Je suis un imposteur.\NRien n’est authentique chez moi.
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:45.40,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je voulais\Nqu’il voie de moi ?
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:17:00.16,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Merci, imposteur.
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:04.79,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Et bienvenue à toi, la vraie moi.
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:38.91,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Désolé,\Nta sœur n’est pas encore là.
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:40.70,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:44.54,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:49.17,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Pourquoi caches-tu\Ntes véritables compétences ?
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:53.59,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Simplement parce que je n’aime pas\Nme faire remarquer.
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:57.80,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Tu t’obstines à mener\Nune vie estudiantine discrète,
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:18:00.22,Default,Manabu,0000,0000,0000,,mais est-ce que ça te sera\Nprofitable ?
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:06.56,Default,Manabu,0000,0000,0000,,N’es-tu pas venu dans cette école\Npour laisser une trace ?
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.90,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Une trace ?
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:13.65,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Ce n’est faisable que\Npar les gens éblouissants comme toi.
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:17.53,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Si tu ne peux pas laisser ton empreinte\Nsur l’école elle-même,
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:20.16,Default,Manabu,0000,0000,0000,,tu peux toujours\Nmarquer les élèves.
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:27.21,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Si tu graves ton existence\Ndans leur mémoire,
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:29.87,Default,Manabu,0000,0000,0000,,ils ne t’oublieront jamais.
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:34.30,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Je te suis reconnaissant\Npour ma sœur.
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:39.22,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Mais je me suis rendu compte\Nque tu peux faire bien plus.
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.22,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Alors, je te le demande.
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:44.26,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Ne me déçois pas.
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:48.39,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je vais y réfléchir.
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:52.90,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Très bien.\NC’est à toi de trouver la réponse.
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:56.28,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Je vais y aller.
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:18:59.90,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Navré.\NJe t’aurai dérangé jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:04.28,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas appeler ta sœur ?
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:05.29,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:10.04,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Je ne veux pas faire obstacle\Nà sa croissance à cause d’un caprice.
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:15.38,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Désolé d’en rajouter,\Nmais je te confie Suzune.
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:24.72,Default,Manabu,0000,0000,0000,,À une prochaine fois, Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:37.61,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Manabu !
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:48.37,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je suis navrée pour le retard.
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.29,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Tu as réussi à changer.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:02.34,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Ou plutôt, tu es redevenue\Ncelle que tu étais,
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:03.47,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Suzune.
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:08.72,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Il m’a fallu un an…\NNon, des années, en réalité.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:17.36,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Dorénavant,\Nj’ai l’intention d’aller de l’avant
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:20.57,Default,Suzune,0000,0000,0000,,afin de mieux guider\Nmes camarades de classe.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:25.53,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Et j’apprendrai auprès de mes amis
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:28.53,Default,Suzune,0000,0000,0000,,pour trouver ma propre voie.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:33.50,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Tu es enfin redevenue\Nla sœur que je connaissais.
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:40.80,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Sais-tu quelle est la raison principale\Nqui m’a poussé à t’écarter de moi ?
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:41.92,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:45.18,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Tu étais captive de l’image\Nque tu avais de moi.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:48.47,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas le tolérer.
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:50.85,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Mais à présent,
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:55.06,Default,Manabu,0000,0000,0000,,tu t’en es affranchie.\NJe viens d’en avoir la certitude.
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:01.03,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Sois forte devant autrui,\Nsans oublier d’être attentionnée.
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:02.11,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:05.74,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Pour tout te dire,\Nj’ai une excuse à te faire.
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:11.62,Default,Manabu,0000,0000,0000,,J’ai menti lorsque je t’ai dit\Nque j’aimais les cheveux longs.
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:16.75,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Je t’ai testée\Npour voir ce que tu ferais,
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:20.13,Default,Manabu,0000,0000,0000,,tout en sachant\Nque tu les préférais courts.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:22.80,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:30.26,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Excuses acceptées.
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:35.60,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je suis devenue celle que je suis\Ngrâce à ce petit mensonge.
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:40.48,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Suzune, je tiens à toi\Ncomme à la prunelle de mes yeux.
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:43.48,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Manabu…
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:48.49,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Dans deux ans,\Nje t’attendrai devant le portail,
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:52.29,Default,Manabu,0000,0000,0000,,pour voir à quel point\Ntu auras grandi.
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:54.95,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Très bien. Tu verras.
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:58.42,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je lutterai\Njusqu’au dernier instant.
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:00.17,Default,Manabu,0000,0000,0000,,À dans deux ans.
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:01.63,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:34.47,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:34.60,0:23:38.14,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Kementári