Changer mes désirs plutôt que l’ordre du monde.
René Descartes,
CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES
Le délégué des terminale,
Manabu Horikita, de la classe A.
Discours d’adieu.
En ce jour de printemps où l’odeur des prunes se fait sentir,
nous célébrons la remise des diplômes.
Il y a trois ans…
Malgré le piège de Nagumo,
il a préservé la classe A.
Je m’étais juré de rendre ces trois années profitables,
je m’en souviens clairement.
Après avoir rivalisé entre nous, chacun travaillant dur,
et avoir surmonté de nombreux examens spéciaux,
aujourd’hui, nous finissons le lycée ensemble
et j’en suis sincèrement heureux.
Les épreuves endurées par nos anciens camarades,
aujourd’hui absents,
n’étaient en aucun cas vaines.
Leur bravoure reste profondément ancrée en nous.
L’enseignement acquis dans cette école deviendra plus tard un trésor,
et je vous promets qu’il vous sera utile à l’avenir.
Certains d’entre vous sont peut-être en proie au doute,
mais je suis certain que si vous allez de l’avant,
le monde que vous trouviez exigu et froid
vous accueillera à bras ouverts et avec bienveillance.
L’année prochaine et la suivante,
celui qui se tiendra sur cette estrade
le comprendra certainement à son tour.
Merci pour ces trois fabuleuses années !
Manabu Horikita, délégué des terminale.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Demain se tiendra la cérémonie de fin du trimestre.
Faisons donc un bilan rapide de ce dernier.
Au cours du dernier examen spécial,
votre lutte contre la classe A a été remarquable.
Vous n’avez rien à voir avec le groupe que vous étiez
il y a tout juste un an.
Peut-être, mais on va retomber au rang D !
Au bout du compte, on revient à la case départ.
Après les efforts qu’on a fournis pour grimper en classe C.
C’est clair.
Vous retournez certes en classe D,
mais vos progrès ont été fulgurants.
Au cours de l’année,
c’est votre classe qui a gagné le plus de points.
C’est assez flippant de recevoir tant de compliments.
Ça cacherait pas quelque chose ?
Rien du tout.
Seulement, les autres classes ont aussi évolué.
Votre capacité à monter à nouveau en rang
dépendra entièrement de vos efforts quotidiens.
Vous n’avez pas cours aujourd’hui à cause de la fête de fin d’études,
mais gardez bien en tête que cela reste un jour de classe.
Il paraît que vous avez souffert à l’examen.
Je suis tombée tête la première dans le piège de Ryûen.
Résultat, on a essuyé une défaite cuisante.
J’ai entendu dire que beaucoup d’élèves ont été blessés.
C’était un coup monté de Ryûen, c’est sûr.
DERNIER EXAMEN SPÉCIAL
MATHS
KENDÔ
CHIMIE
ANGLAIS
KARATÉ
Mais la faute m’incombe. Je n’ai pas réussi à me reprendre
TIRAGE AU SORT
avant la fin de l’examen.
SIXIÈME ÉPREUVE
JUDO
SÉLECTION EN COURS
JUDO
ALBERT YAMADA
JUDO
SÉLECTION EN COURS
FORFAIT
Et si tu essayais de porter plainte auprès de l’école ?
Je veux que ce cas me serve de leçon.
Comment ça ?
Si ça avait eu lieu à un moment crucial, en première ou en terminale,
on se serait retrouvés dans une véritable impasse.
Mais cette fois, ça va.
Je vois.
Dans ce cas, je n’ai pas à en rajouter, d’autant que ça ne me concerne pas.
De votre côté, il paraît que la lutte a été serrée.
Vous êtes clairement devenus plus forts.
On ne peut pas baisser notre garde.
Justement, à ce propos…
Je vais être directe.
À partir de l’an prochain, je voudrais dissoudre notre alliance.
Je me doutais que tu allais proposer ça.
Cependant,
on pourrait maintenir notre relation, non ?
Jusqu’à ce que notre écart de points se resserre…
Non.
L’année prochaine,
nous aurons pour objectif de surpasser la classe B.
Et nous comptons accumuler assez de points
pour abattre la A.
Tu es sérieuse, hein ?
Nous n’avions aucune chance, au début.
Alors, je te suis reconnaissante d’avoir proposé cette alliance.
En première, nous serons ennemis, donc.
On ne vous fera pas de cadeau.
J’y compte bien.
Tu vas passer à la fête ?
Si tu veux savoir si je compte voir mon frère,
la réponse est non.
Tu es capable de lui parler, maintenant, non ?
Ça ne te concerne pas.
Moi, je vais le voir.
Ça te pose un problème ?
Non. Tu peux bien aller lui parler, si ça te chante.
Mais avant ça,
j’ai des choses à régler.
Je suis assigné à résidence pour accusation de fraude.
Je doute de pouvoir stopper le directeur par intérim.
Si je m’adapte à sa stratégie,
l’école entière pourrait être prise dans notre escarmouche.
Tu cherches donc un appui pour t’opposer à lui ?
Dans ce cas, M. Mashima serait parfait pour le rôle.
L’école regorge de caméras de surveillance.
Laisse-moi organiser votre rendez-vous.
Merci. Sur ce…
J’aurais une question à te poser avant de raccrocher.
Laquelle ?
Tu as intégré cette école en rêvant d’une vie banale,
mais as-tu réfléchi à ce que tu feras après le lycée ?
Mon avenir est déjà tout tracé.
Après le lycée, je retournerai d’où je viens
et je devrai sans doute endosser un rôle de leader.
Mais alors, tu as rejoint le lycée tout en acceptant
le destin qui t’est imposé.
C’est bien pour cela
que je compte protéger mes trois années ici.
Je souhaite de tout cœur que ton parcours dans cette école
devienne un bon souvenir pour toi.
Excusez-moi.
Entre le message du directeur Sakayanagi,
et cette rencontre secrète avant la fête,
j’imagine que l’affaire est grave ?
C’est plutôt culotté de ta part.
Tu ne voulais pas un quotidien paisible ?
J’ai des informations importantes concernant le directeur Tsukishiro.
Qu’est-ce que tu nous chantes là ?
Je pense que l’assignation de M. Sakayanagi
et notre défaite au dernier examen spécial
ont été manigancées par notre directeur par intérim.
Je ne te crois pas encore complètement,
mais si cela s’avère, je ne pourrai pas passer outre !
Mais vous venez tout juste de recevoir une sanction sur votre salaire
pour violation des règles de l’examen.
Comment ça ?
Pour l’épreuve de judo entre les classes B et D,
cette dernière a sélectionné Albert Yamada comme participant.
Je vois.
Il y aurait pu y avoir un accident si le match avait eu lieu.
M. Mashima a donc déclaré la classe B forfait.
Le directeur par intérim n’a pas apprécié son initiative.
Il ne tolère donc pas que les profs agissent à leur discrétion.
Si les élèves sont en danger, j’interviens.
S’il y a fraude, je sanctionne.
Les professeurs se doivent de suivre les principes qu’ils enseignent !
Vous avez l’air résolu…
Puisqu’il accepte de vous aider,
je coopérerai également.
Marché conclu, donc ?
J’ai aussi l’intention d’épauler Ayanokôji.
Jusqu’à ce qu’on soit débarrassés du directeur par intérim.
S’il représente un obstacle pour la classe A,
je l’écraserai sans pitié.
Très bien.
La fête ne va pas tarder à commencer.
Sortez en premier de la pièce.
De notre côté, nous partirons l’un après l’autre.
Le moins qu’on puisse dire, c’est que ce garçon attire les ennuis.
À supposer qu’on puisse virer Tsukishiro,
le problème sera vraiment résolu ?
Comment ça ?
Un autre fauteur de troubles pourrait être envoyé après lui.
Et alors,
toute la promotion pourrait être mêlée aux problèmes d’Ayanokôji.
Dans le pire des cas, l’école elle-même en subirait les conséquences.
Ce serait un vrai bourbier.
Espérons que mon mauvais pressentiment ne se réalise pas.
Oui…
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Tu es venue, finalement.
Quoi ? J’ai pas le droit ?
Celle que tu étais il y a un an
ne s’en serait pas donné la peine.
C’est ce que tu crois.
Je reste la même. Rien n’a changé.
Ils n’ont pas fini le lycée en classe A,
mais ils se réjouissent d’avoir obtenu leur diplôme.
Même s’ils ont raté ce raccourci,
ils peuvent toujours réaliser leur rêve par eux-mêmes.
Tu n’as qu’à y aller.
Use de tes privilèges de petite sœur.
Qu’est-ce que tu fais ?
Si j’allais le voir maintenant, ça ne serait pas naturel.
Je lui gâcherais son plaisir.
Je ne dis pas ça par pessimisme.
Je suis venue pour constater le résultat de ses trois années ici.
Je rentre.
J’ai déjà vu ce que je voulais voir.
Et toi ?
Je vais rester encore un peu.
Très bien. Je te laisse.
Tu m’attendais ?
Je me suis dit que ce serait peut-être notre dernière conversation.
Suzune est déjà rentrée ?
Elle s’est contentée de constater ce que tu as acquis en trois ans.
Désolé.
Pour le bureau des élèves, j’aurais peut-être dû faire plus.
J’ai une requête.
Je quitterai l’école le 31.
Demande à Suzune de m’attendre au portail à midi.
Ce serait pas mieux de lui dire toi-même ?
Je voudrais que tu la convainques.
Il y a un risque qu’elle refuse de m’écouter.
Aujourd’hui, c’est le dernier jour de Manabu à l’école.
Je n’ai pas pu lui montrer mes progrès au cours de cette année.
Je vais le laisser partir sans un mot ?
Pour le moment, je n’ai fait que suivre ses traces,
telle une sœur sans cervelle.
Je suis un imposteur. Rien n’est authentique chez moi.
Qu’est-ce que je voulais qu’il voie de moi ?
Merci, imposteur.
Et bienvenue à toi, la vraie moi.
Désolé, ta sœur n’est pas encore là.
Je vois.
Ayanokôji.
Pourquoi caches-tu tes véritables compétences ?
Simplement parce que je n’aime pas me faire remarquer.
Tu t’obstines à mener une vie estudiantine discrète,
mais est-ce que ça te sera profitable ?
N’es-tu pas venu dans cette école pour laisser une trace ?
Une trace ?
Ce n’est faisable que par les gens éblouissants comme toi.
Si tu ne peux pas laisser ton empreinte sur l’école elle-même,
tu peux toujours marquer les élèves.
Si tu graves ton existence dans leur mémoire,
ils ne t’oublieront jamais.
Je te suis reconnaissant pour ma sœur.
Mais je me suis rendu compte que tu peux faire bien plus.
Alors, je te le demande.
Ne me déçois pas.
Je vais y réfléchir.
Très bien. C’est à toi de trouver la réponse.
Je vais y aller.
Navré. Je t’aurai dérangé jusqu’au bout.
Tu ne devrais pas appeler ta sœur ?
Non.
Je ne veux pas faire obstacle à sa croissance à cause d’un caprice.
Désolé d’en rajouter, mais je te confie Suzune.
À une prochaine fois, Ayanokôji.
Manabu !
Je suis navrée pour le retard.
Tu as réussi à changer.
Ou plutôt, tu es redevenue celle que tu étais,
Suzune.
Il m’a fallu un an… Non, des années, en réalité.
Dorénavant, j’ai l’intention d’aller de l’avant
afin de mieux guider mes camarades de classe.
Et j’apprendrai auprès de mes amis
pour trouver ma propre voie.
Tu es enfin redevenue la sœur que je connaissais.
Sais-tu quelle est la raison principale qui m’a poussé à t’écarter de moi ?
Non…
Tu étais captive de l’image que tu avais de moi.
Je ne pouvais pas le tolérer.
Mais à présent,
tu t’en es affranchie. Je viens d’en avoir la certitude.
Sois forte devant autrui, sans oublier d’être attentionnée.
Oui !
Pour tout te dire, j’ai une excuse à te faire.
J’ai menti lorsque je t’ai dit que j’aimais les cheveux longs.
Je t’ai testée pour voir ce que tu ferais,
tout en sachant que tu les préférais courts.
Pardonne-moi.
Excuses acceptées.
Je suis devenue celle que je suis grâce à ce petit mensonge.
Suzune, je tiens à toi comme à la prunelle de mes yeux.
Manabu…
Dans deux ans, je t’attendrai devant le portail,
pour voir à quel point tu auras grandi.
Très bien. Tu verras.
Je lutterai jusqu’au dernier instant.
À dans deux ans.
Oui !
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári