Stendhal,
C’est incroyable, M. Ayanokôji.
Kiyotaka est un véritable surdoué.
Ce n’est pas un génie inné que nous voulons.
N’oublie pas que le but de notre organisme
est d’éduquer des êtres brillants, même s’ils ont des gènes inférieurs.
Bien sûr…
Pas de traitement de faveur sous prétexte qu’il est mon fils.
Vous pouvez même le briser, s’il le faut.
Quelle mouche t’a piqué, Arisu ?
C’est rare de te voir aussi intéressée.
Cette expérience a pour but de créer artificiellement un génie.
Bien sûr que je suis intriguée.
Tu es fidèle à toi-même.
Ce garçon…
C’est le fils du professeur.
Il me semble qu’il s’appelle
Kiyotaka Ayanokôji, si je ne dis pas de bêtises.
Kiyotaka Ayanokôji.
Sur ce,
que le dernier examen spécial de l’année commence.
Que chaque classe sélectionne cinq épreuves
parmi les dix présentées, avant de valider.
J’attendais avec impatience le jour où je pourrais t’affronter.
Ce moment était destiné à arriver.
Carrément ? C’est une formulation assez romantique, venant de ta part.
Je reste une fille, après tout.
Après tous les efforts effectués pour monter en classe C,
il a fallu qu’il tombe sur Sakayanagi. Pauvre Ayanokôji.
Je le plains.
Laisse tes sentiments de côté.
Désolée.
Sur ce.
La première épreuve va être choisie.
TIRAGE AU SORT
Inutile de faire preuve de retenue. Ne te gêne pas pour moi,
et donne-nous tout ce que tu as.
TIRAGE AU SORT
PREMIÈRE ÉPREUVE
Vous avez décidé de préserver Sudô, votre atout au basket.
Dans cette épreuve, la règle du commandant
RÈGLE SPÉCIALE DU COMMANDANT
POSSIBILITÉ DE REMPLACER UN JOUEUR AU MOMENT VOULU
lui permet de remplacer un joueur au moment qu’il souhaite.
Intéressant.
C’est qu’on fait un match serré, même sans Sudô.
C’est bizarre. Ils opposent peu de résistance.
Emploi de la règle du commandant.
Changement de joueur. Ken Sudô remplace Ryôtarô Kondô.
Je savais qu’il verrait clair à travers ce plan.
C’est la moindre des choses.
Qu’y a-t-il ?
Tu n’arrives même pas à arrêter un débutant comme moi ?
Enfoiré ! T’es un joueur confirmé, hein ?
Tu te retenais jusque-là !
Non, c’est juste toi qui es nul.
Te fous pas de ma gueule !
Sudô finira par céder face aux attaques mentales.
Il a beau être bon techniquement, il reste immature d’esprit.
Immature ?
De quand date cette info ?
Le score a été inversé dès ton entrée. Et ça se dit joueur de basket.
Quoi ? Me sous-estime pas !
Quel idiot.
Kanji !
Bien joué, Sudô !
Onodera, beau panier !
– On a encore du temps. – Ike et Sudô étaient synchros.
Vainqueur, la classe C !
Génial ! On a réussi, les gars !
Je vois.
J’en conclus que lui aussi a bien mûri.
Bravo !
On a gagné contre la classe A !
DERNIER EXAMEN SPÉCIAL
BAKSET-BALL 3 VS 3
Malheureusement,
on a déjà utilisé Sudô, l’un de nos meilleurs atouts.
Deuxième épreuve.
TIRAGE AU SORT
Duel de dactylographie.
DEUXIÈME ÉPREUVE
DUEL DE DACTYLOGRAPHIE
Encore une épreuve de la classe C.
La chance est de votre côté pour le tirage au sort.
DUEL DE DACTYLOGRAPHIE
HIDEO SOTOMURA
KENTA YOSHIDA
TROISIÈME ÉPREUVE : INTERRO D’ANGLAIS
PARTICIPANTS : INOKASHIRA, SHINOHARA SATÔ, KARUIZAWA
QUATRIÈME ÉPREUVE : INTERRO DE MATHS
PARTICIPANTS : YUKIMURA, HIRATA, MEI, KUSHIDA
CINQUIÈME ÉPREUVE : TIR À L’ARC
PARTICIPANT : MIYAKE
Il est doué.
DERNIER EXAMEN SPÉCIAL
BAKSET-BALL 3 VS 3
DACTYLOGRAPHIE
ANGLAIS
MATHÉMATIQUES
TIR À L’ARC
– Plus qu’une ! – Plus qu’une victoire !
On remporte les épreuves qu’on a choisies.
– Donc… – Selon la prochaine épreuve…
Passons à la prochaine épreuve.
TIRAGE AU SORT
SIXIÈME ÉPREUVE
CALCUL MENTAL
Mince !
Choisissez les élèves participants.
On ne peut pas se permettre de perdre celle-là.
Nos participants seront
Emi Tamiya,
et bien sûr, Kôhei Katsuragi.
Bien !
De notre côté, ce sera Chiaki Matsushita
CHIAKI MATSUSHITA
et Rokusuke Kôenji.
ROKUSUKE KÔENJI
SIXIÈME ÉPREUVE : CALCUL MENTAL
Le résultat n’est pas calculé au score général.
La classe de l’élève faisant le meilleur score l’emporte.
Même si Kôenji ne s’y met pas sérieusement,
vous comptez limiter la casse avec Matsushita.
Il y aura dix calculs en tout.
La difficulté augmente à chaque question, ainsi que les points rapportés.
Commencez !
PREMIER CALCUL
Arrête, c’est impossible à faire.
Ça passe trop vite !
Cet enfoiré de Kôenji compte pas jouer le jeu !
Kôenji…
TERMINÉ
Le délai est terminé pour tous les calculs.
La dernière n’était pas trop rapide ?
Pour cette épreuve, le commandant
a le droit de résoudre un calcul.
TERMINÉ
Je vais répondre au dixième.
CHOISISSEZ LE CALCUL À RÉSOUDRE
TAPEZ VOTRE RÉPONSE
Et toi ?
Pareil.
C’était ma première fois, mais ce jeu est plutôt intéressant.
La réponse au dernier calcul
était 7 619, si je ne m’abuse.
Eh bien, pour une surprise.
J’annonce les résultats.
La première place revient à Kôhei Katsuragi.
Vainqueur, la classe A !
Merde !
J’ai prévenu Katsuragi avant l’examen.
S’il nous trahissait,
je ferais en sorte de renvoyer les élèves assidus de la classe A.
DERNIER EXAMEN SPÉCIAL – SIXIÈME ÉPREUVE
CALCUL MENTAL
CHIAKI MATSUSHITA
ROKUSUKE KÔENJI
KÔHEI KATSURAGI
EMI TAMIYA
9e CALCUL
10e CALCUL
Heureusement que Kôenji ne s’est pas montré sérieux.
Un pion incontrôlable n’est pas fiable dans une stratégie.
Certes.
Trois victoires et trois défaites chacun.
Tu nous as rattrapés, alors pourquoi tu fais cette tête ?
Parce qu’après cette épreuve,
notre match si palpitant prendra fin.
Alors…
J’annonce la dernière épreuve !
TIRAGE AU SORT
SEPTIÈME ÉPREUVE
ÉCHECS
Dire que cette épreuve a été choisie en dernier.
RÈGLE SPÉCIALE DU COMMANDANT
PENDANT LE TEMPS DE RÉFLEXION DE 30 MINUTES,
LE COMMANDANT PEUT DONNER DES INSTRUCTIONS.
Le commandant peut donner des ordres sur 30 minutes.
Le résultat se décidera par nos capacités.
Dommage pour toi. J’excelle aux échecs.
Ah oui ?
Drôle de coïncidence.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Il est le sujet le plus brillant.
Mais je ne peux pas m’empêcher de le plaindre.
Pourquoi ?
Il vit ici depuis l’instant où il a vu le jour.
Il ne connaît ni l’amour parental
ni la chaleur du contact physique.
DERNIER EXAMEN SPÉCIAL – SEPTIÈME ÉPREUVE
ÉCHECS
Que la dernière épreuve commence !
Je joue aux échecs que depuis quelques mois,
alors vas-y doucement avec moi.
Pour ma part, je m’y suis mis il y a une semaine.
Que je me retienne ou pas, il n’y a pas meilleur que moi.
Bizarrement,
je ne me vois pas perdre.
Ma stratégie est retorse, non ?
Tu tiens ça de Sakayanagi, j’imagine.
On dirait qu’un mec balèze t’a entraînée.
Peut-être, je te laisse deviner.
Bah, qu’importe.
Mis à part ça, je peux te questionner sur Ayanokôji ?
Depuis l’examen de l’île déserte,
je soupçonne que c’est lui qui manœuvre dans l’ombre.
Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
C’est juste mon instinct. Tu veux bien répondre ?
Répondre à quoi ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu es sûre ? Tu m’as l’air perturbée, pourtant.
J’avais prévu que tu chercherais à me désarçonner.
Mais ça ne suffira pas à ébranler ma forteresse.
As-tu vraiment le luxe de discuter ?
Ça devient marrant.
La partie est si intéressante que j’aimerais regarder jusqu’à la fin,
mais il est temps que j’intervienne.
COMMANDANT A
J’aimerais dire que j’ai encore de la ressource,
mais en vrai, elle me sauve.
L’écart est tellement énorme…
Tu n’interviens pas,
Ayanokôji ?
Je ne vais pas me priver pour remporter la partie.
Je ne suis pas assez forte…
Ayanokôji !
Il est temps.
LE COMMANDANT C EST ENTRÉ DANS LA PARTIE
Notre affrontement commence enfin réellement.
ARISU SAKAYANAGI COMMANDANT A
KIYOTAKA AYANOKÔJI COMMANDANT C
Ils sont pas croyables…
C’est quoi, cette vitesse de réflexion ?
Notre partie paraît ridicule, en comparaison.
C’est clair.
Qu’en dis-tu, Ayanokôji ?
Est-ce que mes coups font mouche ?
Oui, je les sens bien.
Une seule erreur pourrait m’être fatale.
Je ne m’inquiète pas pour ça.
Tu ne feras jamais la moindre erreur.
Puisque tu le sais, tu voudrais pas abandonner ?
C’est hors de question. Si tu ne commets pas d’erreur,
je te vaincrai par la force.
Qu’est-ce que je m’amuse…
Tu n’es pas du genre à perdre pour si peu.
Je n’avais pas vu ce coup.
Dis, Arisu.
Si les enfants de cet endroit deviennent plus brillants que quiconque,
et que ce genre d’institution devient la norme,
alors ce sera le début d’un grand malheur.
Rassure-toi.
Je m’assurerai de briser ce projet.
Tu es vraiment remarquable, Ayanokôji.
Ce fut un vrai plaisir.
Il est vraiment regrettable d’y mettre fin.
Cela dit,
l’heure est venue d’en finir.
Ayanokôji…
Je ne veux pas perdre.
Je t’en supplie…
Je ne veux pas admettre la défaite.
Je veux gagner !
Mais j’en suis incapable.
Je ne peux pas faire mieux que Sakayanagi.
Tu es notre seul espoir.
C’est jouable ?
Remarquable, Ayanokôji.
Ce coup est d’un niveau inatteignable pour une personne ordinaire,
ça ne fait aucun doute.
Cependant, j’ai mes propres raisons de l’emporter.
Un surdoué l’est dès la naissance.
Cet établissement n’a pas lieu d’être.
Je suis parfaitement placée pour te le prouver
de par mes gènes supérieurs.
Tel est le salut que je me dois de t’apporter.
Par ailleurs, j’ai autre chose à t’apprendre.
Échec.
J’ai perdu…
Partie terminée. Vainqueur, classe A.
C’était une belle partie.
Jusqu’à la fin, nous avions tous les deux nos chances.
Seulement…
Quoi ?
Ce dernier coup,
était-ce vraiment le meilleur que tu avais en tête ?
Parce qu’il y avait mieux ?
Ce que tu peux être cruel, Ayanokôji.
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
De quoi parlez-vous ?
En réalité,
la victoire était censée te revenir, tu le sais bien.
En fin de partie, il a joué un coup
qui surpassait celui qui te semblait idéal.
Mais alors…
Vous avez interféré avec notre examen ?
Vous avez falsifié l’ordre d’Ayanokôji,
modifiant ce que verrait Horikita à l’écran.
Pourquoi n’as-tu pas dénoncé cette supercherie ?
Penses-tu vraiment qu’il est en position de révéler
les circonstances qui l’entourent ?
Sache que tu es en faute.
Tu n’aurais pas dû faire en sorte qu’il reçoive un point de protection.
Une victoire reste une victoire, tout aussi pitoyable soit-elle.
Essaie plutôt de t’en réjouir.
La provocation, ça vous connaît.
Vous me le paierez très cher.
Pauvre gamine.
Tes paroles me font bien rire, ça oui.
Essaie donc pour voir.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári
Impressionnant, Ayanokôji.
Je reconnais ma défaite.
Tu le prends drôlement bien.
J’ai perdu en reproduisant la fin de la partie.
Je suis satisfaite par ce résultat.
Pendant cet examen,
tu aurais pu m’affronter directement
en choisissant des épreuves en un contre un.
Pourquoi tu ne l’as pas fait ?
J’ai voulu éviter que les autres
soient au courant pour tes véritables capacités.
Tu as donc fait ça par sollicitude ?
Cet affrontement m’a comblée.
Grâce à cela, j’ai trouvé ma réponse.
Je sais maintenant que tu es bel et bien un génie.
Tu n’es pas une simple contrefaçon.
Tu m’as vu, alors.
Quand j’étais dans la Chambre blanche.
Depuis, j’ai commencé à apprécier les échecs.
J’espérais que l’on s’affronterait un jour.
Je voulais en apprendre plus sur toi.
J’aimerais tout savoir à ton propos.
Je n’ai jamais cessé de te poursuivre.
Tu es un peu comme un ami d’enfance que je n’aurais jamais rencontré.
Laisse-moi m’excuser pour une chose.
Pour quoi ?
Pour la raison selon laquelle j’ai évité un affrontement direct.
C’était un mensonge.
En réalité, je voulais rester dans la même pièce que toi
aussi longtemps que possible.
C’est avec le contact que les hommes apprennent ce qu’est la chaleur humaine.
En avoir fait l’expérience est essentiel.
Le contact humain n’est en aucun cas un mal.
Souviens-t’en.
Ça veut dire quoi ?
C’est un message de ma part. Un peu tardif, je le conçois.
Allez, rentrons.