[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titreb,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0002,0105,0210,1
Style: ListePointsED,Times New Roman,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,105,0,0,1,0,2,7,0310,0020,0039,1
Style: sign_1521_9_Classroom_of_the,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Sign_epreuves,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002E2E30,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:11.99,Titreb,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(968,1)\fs18\i1\c&HC9CACB&\pos(402.666,216)}Stendhal,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:17.83,Italique,chercheur,0000,0000,0000,,C’est incroyable, M. Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:21.16,Italique,chercheur,0000,0000,0000,,Kiyotaka est un véritable surdoué.
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.50,Italique,Ayanokôji,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un génie inné\Nque nous voulons.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:28.13,Italique,Ayanokôji,0000,0000,0000,,N’oublie pas\Nque le but de notre organisme
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:32.26,Italique,Ayanokôji,0000,0000,0000,,est d’éduquer des êtres brillants,\Nmême s’ils ont des gènes inférieurs.
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:33.59,Italique,chercheur,0000,0000,0000,,Bien sûr…
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:37.64,Italique,Ayanokôji,0000,0000,0000,,Pas de traitement de faveur\Nsous prétexte qu’il est mon fils.
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.81,Italique,Ayanokôji,0000,0000,0000,,Vous pouvez même le briser,\Ns’il le faut.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.48,Italique,Père de sakayanagi,0000,0000,0000,,Quelle mouche t’a piqué, Arisu ?
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:49.40,Italique,Père de sakayanagi,0000,0000,0000,,C’est rare\Nde te voir aussi intéressée.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:53.44,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Cette expérience a pour but\Nde créer artificiellement un génie.
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.16,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Bien sûr que je suis intriguée.
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:58.91,Italique,Père de sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu es fidèle à toi-même.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:01.29,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ce garçon…
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:05.21,Italique,Père de sakayanagi,0000,0000,0000,,C’est le fils du professeur.
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.75,Italique,Père de sakayanagi,0000,0000,0000,,Il me semble qu’il s’appelle
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:11.71,Italique,Père de sakayanagi,0000,0000,0000,,Kiyotaka Ayanokôji,\Nsi je ne dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:16.26,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Kiyotaka Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:19.47,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:23.22,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,que le dernier examen spécial\Nde l’année commence.
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:27.14,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Que chaque classe\Nsélectionne cinq épreuves
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:30.82,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,parmi les dix présentées,\Navant de valider.
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:38.66,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,J’attendais avec impatience le jour\Noù je pourrais t’affronter.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:43.12,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ce moment était destiné à arriver.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:52.88,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Carrément ? C’est une formulation\Nassez romantique, venant de ta part.
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:55.09,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je reste une fille, après tout.
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:59.18,Default,Hoshinomiya,0000,0000,0000,,Après tous les efforts effectués\Npour monter en classe C,
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:04.10,Default,Hoshinomiya,0000,0000,0000,,il a fallu qu’il tombe sur Sakayanagi.\NPauvre Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:06.02,Default,Hoshinomiya,0000,0000,0000,,Je le plains.
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.35,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Laisse tes sentiments de côté.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:10.06,Default,Hoshinomiya,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:12.11,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Sur ce.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.07,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,La première épreuve\Nva être choisie.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:16.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\pos(359,158)\bord0\b1\frx22\fry22\frz347.4}TIRAGE AU SORT{\b0}
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:21.62,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Inutile de faire preuve de retenue.\NNe te gêne pas pour moi,
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:25.29,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,et donne-nous tout ce que tu as.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:27.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\pos(322,177)}TIRAGE AU SORT{\b0}
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\pos(322,177)}PREMIÈRE ÉPREUVE{\b0}
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:41.59,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Vous avez décidé de préserver Sudô,\Nvotre atout au basket.
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.89,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Dans cette épreuve,\Nla règle du commandant
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:51.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\frx356\fry12\blur.5\pos(374.154,136.615)\bord2\3c&H5B4638&\frz1.837}RÈGLE SPÉCIALE DU COMMANDANT
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:51.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\fax-.3\frx356\fry12\blur.5\frz4.667\pos(443.077,241.846)\bord2\3c&H5B4638&}POSSIBILITÉ DE REMPLACER\NUN JOUEUR AU MOMENT VOULU
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:51.90,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,lui permet de remplacer un joueur\Nau moment qu’il souhaite.
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:54.02,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.05,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,C’est qu’on fait un match serré,\Nmême sans Sudô.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.42,Default,Suzune,0000,0000,0000,,C’est bizarre.\NIls opposent peu de résistance.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.93,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Emploi\Nde la règle du commandant.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:31.94,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Changement de joueur.\NKen Sudô remplace Ryôtarô Kondô.
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:36.32,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je savais qu’il verrait clair\Nà travers ce plan.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.69,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,C’est la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:45.82,Default,Kitô,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:49.83,Default,Kitô,0000,0000,0000,,Tu n’arrives même pas\Nà arrêter un débutant comme moi ?
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.96,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Enfoiré !\NT’es un joueur confirmé, hein ?
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.05,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Tu te retenais jusque-là !
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:04.34,Default,Kitô,0000,0000,0000,,Non, c’est juste toi qui es nul.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.68,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Te fous pas de ma gueule !
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:14.94,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Sudô finira par céder\Nface aux attaques mentales.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:19.53,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Il a beau être bon techniquement,\Nil reste immature d’esprit.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.78,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Immature ?
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.95,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,De quand date cette info ?
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:29.70,Default,Kitô,0000,0000,0000,,Le score a été inversé dès ton entrée.\NEt ça se dit joueur de basket.
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:31.91,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Quoi ? Me sous-estime pas !
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:33.54,Default,Kitô,0000,0000,0000,,Quel idiot.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:36.00,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Kanji !
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:42.51,Default,Satô,0000,0000,0000,,Bien joué, Sudô !
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.13,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Onodera, beau panier !
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:47.72,TiretsDefault,Hirata+yukimura,0176,0000,0000,,– On a encore du temps.\N– Ike et Sudô étaient synchros.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.68,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Vainqueur, la classe C !
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:56.19,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Génial ! On a réussi, les gars !
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:04:58.94,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.32,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,J’en conclus que lui aussi\Na bien mûri.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.53,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Bravo !
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:07.41,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,On a gagné contre la classe A !
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.66,ListePointsED,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fsp-1\blur.5\fs18\pos(219,2)}DERNIER EXAMEN SPÉCIAL{\b0}
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.66,ListePointsED,Sign,0000,0000,0000,,{\b0\fsp-1\blur.5\fs12\pos(224,72)}BAKSET-BALL 3 VS 3{\b1}
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:09.66,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:14.08,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,on a déjà utilisé Sudô,\Nl’un de nos meilleurs atouts.
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:15.66,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Deuxième épreuve.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:17.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord0\b1\pos(322,177)}TIRAGE AU SORT{\b0}
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.17,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Duel de dactylographie.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:18.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord0\b1\pos(319,177)}DEUXIÈME ÉPREUVE{\b0}
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:18.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord2\b1\fs25\1a&HFF&\3c&HFDFDFD&\pos(312.615,297.231)}DUEL DE DACTYLOGRAPHIE
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:21.84,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Encore une épreuve de la classe C.
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:25.05,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,La chance est de votre côté\Npour le tirage au sort.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:27.93,Sign_epreuves,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(900,1)}DUEL DE DACTYLOGRAPHIE
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:33.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\blur.5\frz344.4\fax.1\pos(373,48)\frx4\fry358}DUEL DE DACTYLOGRAPHIE
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:33.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\blur.5\fs12\fax.2\frx4\fry358\pos(168,57.846)\frz343.3}HIDEO SOTOMURA
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:33.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\blur.5\fs12\fax.15\frz343.8\frx6\fry356\pos(557.538,174.769)}KENTA YOSHIDA
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:37.44,Sign_epreuves,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(900,1)}TROISIÈME ÉPREUVE : INTERRO D’ANGLAIS
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:41.94,Sign_epreuves,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(689,0)\an7\pos(280,28.923)}PARTICIPANTS : INOKASHIRA, SHINOHARA\NSATÔ, KARUIZAWA{\b0}
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:49.95,Sign_epreuves,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(800,1)}QUATRIÈME ÉPREUVE : INTERRO DE MATHS
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:54.45,Sign_epreuves,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(689,0)\an7\pos(300.308,35.077)}PARTICIPANTS :\NYUKIMURA, HIRATA, MEI, KUSHIDA{\b0}
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:59.96,Sign_epreuves,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(696,0)}CINQUIÈME ÉPREUVE : TIR À L’ARC
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.46,Sign_epreuves,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(691,0)\fs15\pos(520.615,310.769)}PARTICIPANT : MIYAKE
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.46,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Il est doué.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.72,ListePointsED,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fsp-1\blur.5\fs18\pos(219,2)}DERNIER EXAMEN SPÉCIAL{\b0}
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.72,ListePointsED,Sign,0000,0000,0000,,{\b0\fsp-1\blur.5\fs12\pos(224,72)}BAKSET-BALL 3 VS 3{\b1}
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.72,ListePointsED,Sign,0000,0000,0000,,{\b0\fsp-1\blur.5\fs12\pos(227,110)}DACTYLOGRAPHIE{\b1}
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.72,ListePointsED,Sign,0000,0000,0000,,{\b0\fsp-1\blur.5\fs12\pos(227,148)}ANGLAIS{\b1}
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.72,ListePointsED,Sign,0000,0000,0000,,{\b0\fsp-1\blur.5\fs12\pos(227,188)}MATHÉMATIQUES{\b1}
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.72,ListePointsED,Sign,0000,0000,0000,,{\b0\fsp-1\blur.5\fs12\pos(227,226)}TIR À L’ARC{\b1}
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:08.22,TiretsDefault,Hirata+Sudô,0212,0000,0000,,– Plus qu’une !\N– Plus qu’une victoire !
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:11.72,Default,Hirata,0000,0000,0000,,On remporte les épreuves\Nqu’on a choisies.
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:15.89,TiretsDefault,Hasebe+Satô,0177,0000,0000,,– Donc…\N– Selon la prochaine épreuve…
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.44,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Passons à la prochaine épreuve.
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:18.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord0\b1\pos(322,177)}TIRAGE AU SORT{\b0}
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:19.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord0\b1\pos(319,177)}SIXIÈME ÉPREUVE
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:19.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord2\b1\fs25\1a&HFF&\3c&HFDFDFD&\pos(320,297.231)}CALCUL MENTAL{\b0}
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:21.23,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.86,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Choisissez les élèves participants.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:27.69,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,On ne peut pas se permettre\Nde perdre celle-là.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.36,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Nos participants seront
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.45,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Emi Tamiya,
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:36.12,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,et bien sûr, Kôhei Katsuragi.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:37.37,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.08,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,De notre côté,\Nce sera Chiaki Matsushita
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:43.09,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord1\b1\fs12\fsp-1\c&H000000&\3c&HFDFDFD&\move(264,139,180,139)}CHIAKI MATSUSHITA{\b0}
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.50,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,et Rokusuke Kôenji.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:43.09,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fad(500,1)\bord1\b1\fs12\fsp-.5\c&H000000&\3c&HFDFDFD&\move(530,139,475,139,358,2000)}ROKUSUKE KÔENJI{\b0}
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:50.05,Sign_epreuves,sign,0000,0000,0000,,{\fad(690,1)}SIXIÈME ÉPREUVE : CALCUL MENTAL{\b0}
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:45.88,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Le résultat n’est pas calculé\Nau score général.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:50.09,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,La classe de l’élève\Nfaisant le meilleur score l’emporte.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:53.22,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Même si Kôenji\Nne s’y met pas sérieusement,
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:56.27,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,vous comptez limiter la casse\Navec Matsushita.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:58.60,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Il y aura dix calculs en tout.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:03.11,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,La difficulté augmente à chaque question,\Nainsi que les points rapportés.
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.11,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Commencez !
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.61,ListePointsED,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\blur.5\fax-0.4\fs12\pos(326.857,37.143)\frz22.01}PREMIER CALCUL{\b0}
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:14.45,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Arrête, c’est impossible à faire.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.37,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Ça passe trop vite !
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:27.88,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Cet enfoiré de Kôenji\Ncompte pas jouer le jeu !
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.51,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Kôenji…
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:34.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord0\b1\fax0.1\fs15\pos(146.286,61.714)}TERMINÉ{\b0}
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:34.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord0\b1\fax-0.2\fs15\pos(498.857,60)}TERMINÉ{\b0}
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:34.22,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Le délai est terminé\Npour tous les calculs.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:38.22,Default,Hoshinomiya,0000,0000,0000,,La dernière\Nn’était pas trop rapide ?
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.02,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Pour cette épreuve,\Nle commandant
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:44.65,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,a le droit de résoudre un calcul.
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:44.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord0\b1\fs20\pos(290.286,79.429)}TERMINÉ{\b0}
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.69,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je vais répondre au dixième.
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:46.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,143)\blur.5\fs12\bord0\pos(298.857,63.429)}CHOISISSEZ LE CALCUL À RÉSOUDRE
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(151,0)\blur.5\fs12\bord0\pos(293.143,62.857)\c&HFFFAEA&}TAPEZ VOTRE RÉPONSE
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:49.65,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.40,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:58.62,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,C’était ma première fois,\Nmais ce jeu est plutôt intéressant.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.91,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,La réponse au dernier calcul
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:05.17,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,était 7 619, si je ne m’abuse.
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:09.17,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Eh bien, pour une surprise.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.18,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,J’annonce les résultats.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:16.51,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,La première place\Nrevient à Kôhei Katsuragi.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:18.93,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Vainqueur, la classe A !
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:20.81,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:24.94,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,J’ai prévenu Katsuragi\Navant l’examen.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:26.69,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,S’il nous trahissait,
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:31.24,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,je ferais en sorte de renvoyer\Nles élèves assidus de la classe A.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.20,ListePointsED,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\blur.5\q2\fs15\frz358\pos(197.714,39.429)}DERNIER EXAMEN SPÉCIAL – SIXIÈME ÉPREUVE{\b0}
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.20,ListePointsED,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\blur.5\fs15\pos(309.714,114.857)\frz358}CALCUL MENTAL{\b0}
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\blur.5\fs10\bord2\pos(193.143,193.143)\3c&H5D452F&}CHIAKI MATSUSHITA{\b0}
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\blur.5\fs10\3c&H5D452F&\bord2\pos(188.571,225.143)}ROKUSUKE KÔENJI{\b0}
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\blur.5\fs10\bord2\3c&H5D452F&\pos(183.429,255.429)}KÔHEI KATSURAGI{\b0}
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\blur.5\fs10\bord2\3c&H5D452F&\pos(192,287.429)}EMI TAMIYA{\b0}
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:38.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord0\pos(172,86)}9e CALCUL
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:38.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord0\pos(318,86)}10e CALCUL
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:44.08,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Heureusement que Kôenji\Nne s’est pas montré sérieux.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:48.42,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Un pion incontrôlable\Nn’est pas fiable dans une stratégie.
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:49.75,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Certes.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:53.47,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Trois victoires\Net trois défaites chacun.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:57.72,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu nous as rattrapés,\Nalors pourquoi tu fais cette tête ?
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.51,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Parce qu’après cette épreuve,
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:03.02,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,notre match si palpitant\Nprendra fin.
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:07.85,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:12.23,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,J’annonce la dernière épreuve !
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:12.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord0\b1\pos(317,36)}TIRAGE AU SORT{\b0}
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:14.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord0\b1\pos(319,136)}SEPTIÈME ÉPREUVE{\b0}
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:14.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord2\b1\fs30\1a&HFF&\3c&HFDFDFD&\pos(320,305)}ÉCHECS{\b0}
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:18.49,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Dire que cette épreuve\Na été choisie en dernier.
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:26.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\frx356\fry12\blur.5\bord2\3c&H4C3728&\frz1.837\pos(373.714,104)}RÈGLE SPÉCIALE DU COMMANDANT
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:26.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\fax-.2\blur.5\bord2\3c&H4C3728&\pos(365.143,188.571)\frz3.933}PENDANT LE TEMPS DE RÉFLEXION DE 30 MINUTES,
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:26.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\fax-.2\blur.5\bord2\3c&H4C3728&\frz3.933\pos(349.143,238.857)}LE COMMANDANT PEUT DONNER DES INSTRUCTIONS.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:22.08,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Le commandant peut donner des ordres\Nsur 30 minutes.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:26.46,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Le résultat se décidera\Npar nos capacités.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:30.50,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Dommage pour toi.\NJ’excelle aux échecs.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:32.63,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:34.63,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Drôle de coïncidence.
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(611,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(625,281.833)}3e Saison
Dialogue: 2,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(338,312.333)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(2755,0)\pos(455,295.833)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.5\fad(2755,0)\c&H000000&\pos(502,324.333)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(624.5,280.833)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(292,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(321,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(350,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(379,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(408,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(437,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(466,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(495,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(524,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(553,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(582,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(611,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(350,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(379,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(408,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(437,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(466,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(495,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(524,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(553,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:35.63,0:09:40.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(582,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:50.73,Italique,Père de sakayanagi,0000,0000,0000,,Il est le sujet le plus brillant.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:55.65,Italique,Père de sakayanagi,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas m’empêcher\Nde le plaindre.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:57.70,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:01.99,Italique,Père de sakayanagi,0000,0000,0000,,Il vit ici depuis l’instant\Noù il a vu le jour.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:03.99,Italique,Père de sakayanagi,0000,0000,0000,,Il ne connaît ni l’amour parental
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.75,Italique,Père de sakayanagi,0000,0000,0000,,ni la chaleur du contact physique.
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:38.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\blur1\bord1.2\fs12\pos(320,88)\c&H060403&\3c&HFFFFFF&}DERNIER EXAMEN SPÉCIAL – SEPTIÈME ÉPREUVE{\b0}
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:38.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\blur.5\fs30\bord0\c&H4A140A&\pos(319.2,266.4)}ÉCHECS{\b0}
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:46.04,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Que la dernière épreuve\Ncommence !
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:04.18,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,Je joue aux échecs\Nque depuis quelques mois,
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:06.22,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,alors vas-y doucement avec moi.
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:10.14,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Pour ma part,\Nje m’y suis mis il y a une semaine.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:16.11,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Que je me retienne ou pas,\Nil n’y a pas meilleur que moi.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:20.57,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Bizarrement,
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:22.74,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,je ne me vois pas perdre.
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.26,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,Ma stratégie est retorse, non ?
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:45.60,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu tiens ça de Sakayanagi,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:50.56,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,On dirait\Nqu’un mec balèze t’a entraînée.
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:52.60,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Peut-être, je te laisse deviner.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:54.81,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,Bah, qu’importe.
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:59.03,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,Mis à part ça,\Nje peux te questionner sur Ayanokôji ?
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:03.41,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,Depuis l’examen de l’île déserte,
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:08.03,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,je soupçonne que c’est lui\Nqui manœuvre dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:10.00,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.50,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,C’est juste mon instinct.\NTu veux bien répondre ?
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:15.50,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Répondre à quoi ?
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:19.00,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je ne vois pas de quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:23.26,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?\NTu m’as l’air perturbée, pourtant.
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:26.97,Default,Suzune,0000,0000,0000,,J’avais prévu\Nque tu chercherais à me désarçonner.
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:30.39,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Mais ça ne suffira pas\Nà ébranler ma forteresse.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:39.40,Default,Suzune,0000,0000,0000,,As-tu vraiment le luxe de discuter ?
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:41.57,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,Ça devient marrant.
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:48.66,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,La partie est si intéressante\Nque j’aimerais regarder jusqu’à la fin,
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:51.66,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,mais il est temps que j’intervienne.
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:55.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}COMMANDANT A
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:58.59,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,J’aimerais dire\Nque j’ai encore de la ressource,
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:01.05,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,mais en vrai, elle me sauve.
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:11.22,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,L’écart est tellement énorme…
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:16.19,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu n’interviens pas,
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:17.98,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ayanokôji ?
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:23.99,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je ne vais pas me priver\Npour remporter la partie.
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:27.99,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Je ne suis pas assez forte…
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:31.16,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Ayanokôji !
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:34.96,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il est temps.
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:38.96,Sign_epreuves,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\3c&H7A7B38&}LE COMMANDANT C\NEST ENTRÉ DANS LA PARTIE
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:43.30,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Notre affrontement\Ncommence enfin réellement.
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:57.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\fsp-.5\c&H0D0713&\bord2\3c&HA399A2&\pos(68,155.429)}ARISU SAKAYANAGI\N{\bord1.5\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&}COMMANDANT A
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:57.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\fsp-.5\c&H0D0713&\bord1.5\3c&HA399A2&\pos(569.143,236)}KIYOTAKA AYANOKÔJI\N{\bord1.5\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&}COMMANDANT C
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:07.07,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,Ils sont pas croyables…
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:10.20,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Ncette vitesse de réflexion ?
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:15.04,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Notre partie paraît ridicule,\Nen comparaison.
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:16.58,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.58,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu, Ayanokôji ?
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:23.96,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Est-ce que mes coups\Nfont mouche ?
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:26.51,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Oui, je les sens bien.
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:29.68,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Une seule erreur\Npourrait m’être fatale.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:32.22,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je ne m’inquiète pas pour ça.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:37.43,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu ne feras jamais\Nla moindre erreur.
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:41.48,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Puisque tu le sais,\Ntu voudrais pas abandonner ?
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:45.73,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,C’est hors de question.\NSi tu ne commets pas d’erreur,
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:48.65,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,je te vaincrai par la force.
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:58.00,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je m’amuse…
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:06.25,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu n’es pas du genre à perdre\Npour si peu.
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:12.26,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je n’avais pas vu ce coup.
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:19.52,Italique,Père de sakayanagi,0000,0000,0000,,Dis, Arisu.
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:24.73,Italique,Père de sakayanagi,0000,0000,0000,,Si les enfants de cet endroit\Ndeviennent plus brillants que quiconque,
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:28.53,Italique,Père de sakayanagi,0000,0000,0000,,et que ce genre d’institution\Ndevient la norme,
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:32.78,Italique,Père de sakayanagi,0000,0000,0000,,alors ce sera le début\Nd’un grand malheur.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.58,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Rassure-toi.
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:41.25,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je m’assurerai de briser ce projet.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.09,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu es vraiment remarquable,\NAyanokôji.
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:49.42,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ce fut un vrai plaisir.
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:52.68,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Il est vraiment regrettable\Nd’y mettre fin.
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:54.22,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:57.81,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,l’heure est venue d’en finir.
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:11.74,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Ayanokôji…
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:13.82,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Je ne veux pas perdre.
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.32,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Je t’en supplie…
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:18.91,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nadmettre la défaite.
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:20.50,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Je veux gagner !
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:23.04,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Mais j’en suis incapable.
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:26.46,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Je ne peux pas faire mieux\Nque Sakayanagi.
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:29.96,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Tu es notre seul espoir.
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:37.10,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,C’est jouable ?
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:45.60,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Remarquable, Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:51.07,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ce coup est d’un niveau inatteignable\Npour une personne ordinaire,
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:52.86,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,ça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:57.62,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Cependant,\Nj’ai mes propres raisons de l’emporter.
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:02.45,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Un surdoué l’est dès la naissance.
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:05.92,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Cet établissement\Nn’a pas lieu d’être.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:09.54,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je suis parfaitement placée\Npour te le prouver
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:11.63,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,de par mes gènes supérieurs.
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:15.30,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tel est le salut\Nque je me dois de t’apporter.
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:20.85,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Par ailleurs,\Nj’ai autre chose à t’apprendre.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:23.89,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Échec.
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:47.37,Default,Suzune,0000,0000,0000,,J’ai perdu…
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.96,Default,Sakagami,0000,0000,0000,,Partie terminée.\NVainqueur, classe A.
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:58.72,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,C’était une belle partie.
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:02.47,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Jusqu’à la fin,\Nnous avions tous les deux nos chances.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:04.31,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:06.39,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:08.69,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ce dernier coup,
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:12.27,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,était-ce vraiment le meilleur\Nque tu avais en tête ?
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.48,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Parce qu’il y avait mieux ?
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:19.11,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Ce que tu peux être cruel,\NAyanokôji.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:24.12,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:26.41,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:27.83,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:32.42,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,la victoire était censée te revenir,\Ntu le sais bien.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.84,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,En fin de partie, il a joué un coup
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:40.72,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,qui surpassait\Ncelui qui te semblait idéal.
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:41.89,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:45.97,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Vous avez interféré\Navec notre examen ?
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:49.64,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Vous avez falsifié\Nl’ordre d’Ayanokôji,
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:53.19,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,modifiant ce que verrait Horikita\Nà l’écran.
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:02.74,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Pourquoi n’as-tu pas dénoncé\Ncette supercherie ?
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:07.66,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Penses-tu vraiment\Nqu’il est en position de révéler
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:10.25,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,les circonstances qui l’entourent ?
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:13.71,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Sache que tu es en faute.
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:19.34,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas dû faire en sorte\Nqu’il reçoive un point de protection.
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:24.51,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Une victoire reste une victoire,\Ntout aussi pitoyable soit-elle.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:26.64,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Essaie plutôt de t’en réjouir.
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:29.31,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,La provocation, ça vous connaît.
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:32.27,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Vous me le paierez très cher.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.27,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Pauvre gamine.
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:38.03,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Tes paroles me font bien rire,\Nça oui.
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:41.20,Default,Tsukishiro,0000,0000,0000,,Essaie donc pour voir.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:05.49,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:09.16,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:20.88,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Impressionnant, Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:22.84,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je reconnais ma défaite.
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:25.72,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu le prends drôlement bien.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:30.01,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,J’ai perdu\Nen reproduisant la fin de la partie.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:32.93,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je suis satisfaite par ce résultat.
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:35.27,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pendant cet examen,
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:38.06,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,tu aurais pu\Nm’affronter directement
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:40.90,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,en choisissant des épreuves\Nen un contre un.
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:43.74,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne l’as pas fait ?
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:46.86,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,J’ai voulu éviter que les autres
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:50.37,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,soient au courant\Npour tes véritables capacités.
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:53.45,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu as donc fait ça par sollicitude ?
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:56.12,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Cet affrontement m’a comblée.
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:22:00.21,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Grâce à cela,\Nj’ai trouvé ma réponse.
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:05.21,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je sais maintenant\Nque tu es bel et bien un génie.
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:08.43,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu n’es pas une simple contrefaçon.
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:12.68,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu m’as vu, alors.
Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:15.52,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Quand j’étais\Ndans la Chambre blanche.
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:19.77,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Depuis,\Nj’ai commencé à apprécier les échecs.
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:24.15,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,J’espérais\Nque l’on s’affronterait un jour.
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:26.86,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je voulais\Nen apprendre plus sur toi.
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:29.99,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,J’aimerais tout savoir à ton propos.
Dialogue: 0,0:22:30.45,0:22:32.66,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais cessé\Nde te poursuivre.
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:38.04,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu es un peu comme un ami d’enfance\Nque je n’aurais jamais rencontré.
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:41.79,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Laisse-moi m’excuser\Npour une chose.
Dialogue: 0,0:22:42.09,0:22:43.13,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pour quoi ?
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:47.30,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Pour la raison selon laquelle\Nj’ai évité un affrontement direct.
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:49.55,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,C’était un mensonge.
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:55.39,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,En réalité, je voulais rester\Ndans la même pièce que toi
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.85,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,aussi longtemps que possible.
Dialogue: 0,0:23:01.44,0:23:06.07,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,C’est avec le contact que les hommes\Napprennent ce qu’est la chaleur humaine.
Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:09.20,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,En avoir fait l’expérience\Nest essentiel.
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:21.92,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Le contact humain\Nn’est en aucun cas un mal.
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.50,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Souviens-t’en.
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:26.84,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:31.51,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,C’est un message de ma part.\NUn peu tardif, je le conçois.
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:39.06,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Allez, rentrons.