[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titrea,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0002,0070,0060,1
Style: Titreb,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0002,0105,0210,1
Style: sign_1521_9_Classroom_of_the,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:11.99,Titrea,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1760,1)\q2\pos(323,30)}La première cause des conclusions absurdes,\Nje l’attribue au manque de méthode.
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:11.99,Titreb,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(968,1)\fs18\i1\c&HC9CACB&\pos(573,163)}T. Hobbes, {\i0}Léviathan{\i1}
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:16.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H483831&\bord0\b1\pos(464,55)\frx14\fry332\frz14.64}2de C{\b0}
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.20,Default,fille 1,0000,0000,0000,,T’as vu la vidéo diffusée hier ?
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.87,Default,fille 2,0000,0000,0000,,C’était intéressant, oui !
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:21.87,Default,fille 3,0000,0000,0000,,De quoi ça parlait ?
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.42,TiretsDefault,fille 3+Miyake,0252,0000,0000,,– Dis-moi tout.\N– Ça va.
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:28.25,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,Pour préserver mes précieux amis,
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:30.59,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,je dois protéger la classe.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:34.01,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,Tant que celle-ci est sauve,
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.64,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,mes amis aussi.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:39.47,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:42.60,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,ce n’est pas le vrai moi.
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:48.11,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,J’ai échoué,\Nlors de cet incident au collège.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.40,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,Je ne peux pas me permettre\Nde reproduire la même erreur.
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:58.91,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,J’ai bien trouvé une réponse\Nau problème…
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:04.50,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,Horikita. Ferme-la !
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:08.58,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,Mais au bout du compte,
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.34,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,j’ai encore commis\Nla même erreur.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:15.97,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:18.47,Default,Suzune,0000,0000,0000,,De quoi voulais-tu parler ?
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.01,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Kiyotaka ?
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:24.81,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Si c’est à propos de l’examen,\Nil vaut mieux qu’il soit là,
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.56,Default,Suzune,0000,0000,0000,,en tant que commandant.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.02,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:29.36,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:33.61,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,J’ai trouvé un moyen\Nd’obtenir des infos sur la classe A.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.53,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu comptes prendre\Nles élèves en filature ?
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:37.74,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:43.29,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,On pourrait convaincre Katsuragi\Nde collaborer avec nous.
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:44.58,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.62,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Il doit en vouloir à Sakayanagi
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:51.42,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,pour avoir fait renvoyer\Nson ami Yahiko.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:55.88,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Depuis, il est isolé dans sa classe\Net n’y a plus sa place.
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:59.64,Default,Suzune,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il s’opposait\Nà Sakayanagi.
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:03.64,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Mais tu penses vraiment\Nqu’il trahirait sa classe,
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:05.72,Default,Suzune,0000,0000,0000,,juste pour se venger d’elle ?
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:09.85,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Il faudra certainement\Nde quoi le convaincre.
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:13.69,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Et tu crois\Nque nous avons ce qu’il faut ?
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:16.61,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Lorsque nous serons en classe A,
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.70,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,nous lui offrirons la possibilité\Nde nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:22.70,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Pour ça,\Nil faut 20 millions de points !
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.20,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,C’est possible\Nsi on économise tous.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.87,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Un élève ordinaire\Nn’accepterait jamais cette offre.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.38,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Notre classe n’est qu’au rang C.
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:34.59,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si sa trahison est découverte,
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:37.76,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,ce sera lui,\Nle prochain à être expulsé.
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:42.18,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Il n’aura pas le temps d’attendre\Nqu’on économise les points.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.68,Default,Suzune,0000,0000,0000,,J’approuve l’idée\Nd’une guerre d’informations,
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.27,Default,Suzune,0000,0000,0000,,mais ce plan n’est pas acceptable.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:51.48,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Si on ne fait rien,\Non n’obtiendra aucune information.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:55.48,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Même si on passe à l’action,\Nje doute qu’on apprenne quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:59.11,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Reviens me voir\Nsi tu as une nouvelle idée.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.91,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Kiyotaka, tu veux bien m’aider ?
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.29,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Je dois voir Katsuragi,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.50,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je gagnerais\Nà faire une telle chose ?
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.17,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Notre groupe t’accueillera.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.84,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Une fois en classe A,\Nnous te transférerons…
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.14,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,C’est inutile.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:28.02,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas rassembler\N20 millions de points.
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:34.10,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Cependant, j’éprouve bien\Nde la colère envers Sakayanagi,
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:35.48,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,c’est un fait.
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:40.28,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Sakayanagi n’a parlé à personne\Ndes véritables épreuves,
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:43.82,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,mais je veux bien partager\Nmes suppositions avec vous.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:47.24,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NEt tu veux quoi en échange ?
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:51.25,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,La seule chose que je désire\Nest la défaite de Sakayanagi.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:57.00,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Les échecs, l’anglais et les maths\Nferont assurément partie des épreuves.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.13,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nlittérature et calcul mental.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:04.55,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Saut à la corde et balle aux prisonniers,\Ndes jeux d’équipe,
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.55,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,sont sans doute des feintes.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:09.43,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Kiyotaka,\Non a nos chances, maintenant !
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:13.39,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Non, pour que vous gagniez,\Nje devrai faire plus que cela.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:17.98,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Vous serez tout juste ex aequo\Nsi je me retiens dans les épreuves.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:21.86,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Je ne peux aider\Nqu’en calcul mental
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:26.12,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,et au saut à la corde,\Nsi jamais l’épreuve est choisie.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.29,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu pourras vraiment\Nparticiper aux épreuves,
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:31.87,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,alors que Sakayanagi\Nse méfie de toi ?
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:35.37,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Nous sommes deux\Nà être bons en calcul mental.
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.79,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Un autre élève et moi.
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:43.42,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Si je ne suis pas choisi pour l’épreuve,\Nmaudissez votre manque de chance.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.84,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Allons prévenir Horikita.
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:50.72,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Non, elle s’énerverait\Nsi elle savait qu’on a agi dans son dos.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:53.89,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Laisse-moi lui en parler\Nau bon moment.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.40,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:05.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\frz352.1\pos(286,49)\bord0\c&H3D6477&\frx12\fry16\fax0.05\blur.5}À BASE DE RIZ
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:05.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\frz352.1\bord0\c&H3D6477&\frx12\fry14\pos(442.909,72)\fax.05\blur.5}NOUILLES
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:05.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\frz352.1\bord0\c&H3D6477&\pos(578.182,93.091)\frx14\fry14\fax.1\blur.5}BOISSONS
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:07.66,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:10.28,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Tu veux bien me rejoindre ?
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:18.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,1974)\frz352.1\pos(286,49)\bord0\c&H3D6477&\frx12\fry16\fax0.05\blur.5}À BASE DE RIZ
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:18.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,1974)\frz352.1\bord0\c&H3D6477&\frx12\fry14\pos(442.909,72)\fax.05\blur.5}NOUILLES
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:18.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,1974)\frz352.1\bord0\c&H3D6477&\pos(578.182,93.091)\frx14\fry14\fax.1\blur.5}BOISSONS
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:18.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,1974)\fs12\bord0\c&H666164&\blur.5\frx14\fry14\pos(167.778,247)\frz355.2}MENU SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:18.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,1974)\fs12\bord0\c&H666164&\blur.5\frx14\fry14\frz355.2\pos(374,266)}GRATIN AU FROMAGE
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:18.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,1974)\fs12\bord0\c&H666164&\blur.5\frx14\fry14\frz355.2\pos(551,282)}SALADE AU TOFU
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:16.00,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,J’ai comme\Nun mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:27.76,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Du miso d’orge… J’ignorais\Nque tu te débrouillais en cuisine.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:30.55,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Il n’y a pas vraiment\Nde quoi se vanter.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:34.22,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Enfin,\Npuisque tu as touché à ton plat,
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:38.48,Default,Suzune,0000,0000,0000,,entrons dans le vif du sujet.
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:42.23,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je te remercie pour le repas,\Npour cette fois,
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:44.82,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,mais n’emploie plus\Ncette méthode.
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:47.86,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Très bien, je réfléchirai\Nà un autre attrape-nigaud.
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:50.99,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la question…
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:57.66,Default,Suzune,0000,0000,0000,,J’ai réfléchi aux meilleures stratégies\Nenvisageables pour notre classe.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:01.00,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je voudrais\Nque tu me donnes ton avis.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:08.76,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ces données révèlent tout\Nde notre classe.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:14.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}COMPTE RENDU SUR LA CLASSE C
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:13.51,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Ce sont les solutions que j’ai trouvées\Naprès une semaine de réflexion.
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:19.27,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à redire sur le contenu,\Nmais je peux rajouter quelque chose ?
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.27,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:25.03,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,La classe A a choisi les échecs,\Net je veux que tu t’en occupes.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:26.44,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.61,Default,Suzune,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il faut\Nque quelqu’un s’y entraîne,
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.03,Default,Suzune,0000,0000,0000,,mais pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:36.04,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Parce que tu es qualifiée\Npour que je t’apprenne.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:40.04,Default,Suzune,0000,0000,0000,,D’accord.\NComment vas-tu m’entraîner ?
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:43.34,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Par Internet, pendant la nuit.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.21,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Personne ne nous verra,\Nde cette façon.
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:51.05,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu crois qu’on peut gagner ?
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:54.51,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nje pense qu’on a nos chances,
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:56.89,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,si je me fie à ces données.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:01.31,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je compte te laisser gérer.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:05.44,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il reste un détail.
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:12.03,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Attends, Hirata.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.83,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Laisse-moi confirmer une chose.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:19.62,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je ne compte pas\Nte faire participer à l’examen.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:24.42,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Mais si on tombe sur une épreuve\Noù il manque quelqu’un,
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:27.00,Default,Suzune,0000,0000,0000,,pourra-t-on compter sur toi ?
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:31.01,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu refuses de répondre, je vois.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:39.93,Default,Satô,0000,0000,0000,,On peut vraiment gagner,\Navec Hirata dans cet état ?
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:42.69,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Et dire que l’examen arrive\Nà grands pas.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Hirata, attends !
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je t’en prie, écoute-moi !
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:52.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,La classe a vraiment besoin de toi.\NAlors…
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:56.53,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Tu veux pas me laisser tranquille ?
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:58.58,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je ne peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:01.37,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Alors, tu peux ramener Yamauchi ?
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:06.96,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Parler avec toi est une perte de temps.\NJe peux y aller, non ?
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:20.77,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Si tu continues de me faire chier…
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:22.52,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Mais que vois-je ?
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:26.06,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Manifestement,\Nmonsieur boude encore.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:29.02,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Cette facette de toi\Nest d’une laideur !
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:31.03,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Houlà.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:33.03,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Ne fais pas attention à moi.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.53,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Continue donc ton petit spectacle.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.03,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Toi aussi,
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:39.49,Default,Hirata,0000,0000,0000,,tu attends quelque chose de moi ?
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:44.33,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Je possède déjà tout ce que je désire,\Nalors la seule chose que je veux de toi,
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:47.54,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,c’est que tu n’entres plus\Ndans mon champ de vision.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:51.80,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Ferme-la, bordel !\NTu sais rien de moi.
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:54.80,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,En effet, et ça ne m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Arrête, Kôenji !
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:00.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Hirata n’a rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.52,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Navré. Seulement,
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:07.19,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,tu ferais mieux de l’oublier,\Net le plus vite sera le mieux.
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:10.02,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Il est irrécupérable.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:16.24,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Tu commences à me saouler, Kôenji !
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:25.04,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Je ne fais preuve d’aucune pitié\Nenvers ceux qui m’attaquent.
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(624.5,280.833)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(292,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(321,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(350,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(379,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(408,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(437,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(466,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(495,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(524,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(553,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(582,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(611,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(350,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(379,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(408,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(437,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(466,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(495,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(524,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(553,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(582,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(611,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(625,281.833)}3e Saison
Dialogue: 2,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(338,312.333)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(2755,0)\pos(455,295.833)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:09:27.62,0:09:32.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.5\fad(2755,0)\c&H000000&\pos(502,324.333)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:39.18,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Puisque tu ne veux pas d’elle,\Nje vais la garder pour moi.
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:44.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:46.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:47.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.90,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Je ne peux pas faire ça.
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:53.82,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Tu es chagrinée et blessée,\Npar-dessus le marché.
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:56.49,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Je vais apaiser ta souffrance.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:10:00.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mais euh,\Nje ne suis blessée nulle part !
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.99,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:06.16,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Malgré les apparences,\Nje suis un gentleman.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,Lâche-moi ! Allez !
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:11.67,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Je ne crois pas, non.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:15.42,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Tu m’appartiens déjà,\Nj’en ai décidé ainsi.
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:16.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:22.55,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Tu as encore quelque chose\Nà redire ?
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:26.56,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu fais tout\Npour me faire du mal.
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:28.31,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,C’est tout le contraire.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:31.31,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Tu es celui\Nqui blesse son entourage.
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:35.44,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,En tout cas, pour ma part,
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:39.57,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,je ne traiterais pas mal\Nune demoiselle bienveillante avec moi.
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.08,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Tu veux bien disparaître\Nde ma vue ?
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:54.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Hirata…
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:58.47,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Pour le moment,\Ncesse de lui courir après.
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:18.82,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Hirata.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:24.16,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Pourquoi vous voulez pas\Nme lâcher les baskets ?
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:28.16,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu vas me bousculer pour t’enfuir,\Ncomme avec Mei ?
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:33.75,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Je suis fatigué.\NJ’ai plus la force de fuir.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.17,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Viens-en au fait.\NTu me veux quoi ?
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:40.01,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Parle-moi de toi.
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:45.55,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,L’expulsion de Yamauchi\Npèse toujours sur toi
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:48.10,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,et tu refuses de coopérer\Navec les autres.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:50.35,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ce que je veux savoir,
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:54.48,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,c’est l’événement qui a formé\Nton sens des valeurs.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.90,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’en tirerais ?
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:00.07,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Pourquoi j’en parlerais ?
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:01.70,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu vas le faire.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.91,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Les ténèbres dans ton regard
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:10.37,Default,Hirata,0000,0000,0000,,sont d’une profondeur effrayante.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:16.96,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Ça a commencé\Nquand j’étais au collège.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:22.72,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Un bon ami à moi\Nest devenu victime de harcèlement.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.97,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Je voulais sincèrement l’aider.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:30.85,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Mais j’avais tellement peur\Nd’être la prochaine cible
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:33.44,Default,Hirata,0000,0000,0000,,que je suis resté spectateur.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:35.85,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Et puis un jour,
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.48,Default,Hirata,0000,0000,0000,,mon ami s’est jeté d’un toit.
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:49.20,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Il a survécu,
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:53.96,Default,Hirata,0000,0000,0000,,mais il est toujours dans le coma,\Nsans espoir de rétablissement.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:13:00.13,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Par ma passivité,\Nje l’ai poussé à s’ôter la vie.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:03.38,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu n’es pas le seul en tort.
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:07.22,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Peut-être…
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:10.68,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Mais n’avoir rien fait\Nme rend tout aussi coupable.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:15.73,Default,Hirata,0000,0000,0000,,J’ai cru que sa tentative de suicide\Nmettrait fin au harcèlement.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.15,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Mais j’avais tort.
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:22.78,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Après ce drame, j’ai vu\Nla véritable noirceur de l’humanité.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:27.74,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Une nouvelle victime\Na été choisie dans ma classe.
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:31.24,Default,Hirata,0000,0000,0000,,J’ai eu du mal à y croire.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:37.21,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Une fille passive jusque-là\Na commencé à être harcelée.
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:42.46,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Et pire encore, même ceux\Nqui n’avaient pas participé au bizutage
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:44.63,Default,Hirata,0000,0000,0000,,se sont mis à y contribuer.
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:48.55,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Lorsque l’élève\Nle moins populaire disparaît,
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:53.10,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,le deuxième moins apprécié\Nprend automatiquement sa place.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.77,Default,Hirata,0000,0000,0000,,En soi,\Nc’est une conséquence naturelle.
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:59.73,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Je me suis dit\Nque je devais les arrêter.
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:01.69,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.69,Default,Hirata,0000,0000,0000,,j’ai tenté de les dominer\Npar la terreur.
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:06.57,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Toi ?
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.53,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Je les ai cognés sans pitié.
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:13.29,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Personne n’a osé riposter.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.91,Default,Hirata,0000,0000,0000,,En me tenant seul au sommet,
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:19.00,Default,Hirata,0000,0000,0000,,les autres se trouvaient tous\Nen bas de l’échelle.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.01,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Si deux élèves se querellaient,\Nje les punissais de la même façon.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:32.10,Default,Hirata,0000,0000,0000,,En conséquence,\Nj’ai anéanti une promotion entière.
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:35.47,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Les élèves ne souriaient plus.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:39.73,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Ils ont vécu le reste de l’année\Nmachinalement, comme des robots.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:44.82,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est pour ça que le fait\Nque Yamauchi soit pris pour cible
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:46.48,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,t’a paru inexcusable.
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:52.24,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Finalement,\Nje n’ai pas réussi à le protéger.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:57.25,Default,Hirata,0000,0000,0000,,En définitive, je ne suis pas fait\Npour gérer une classe.
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:01.83,Default,Hirata,0000,0000,0000,,J’ai encore tenté d’utiliser la peur\Npour le secourir.
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:05.00,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si Yamauchi a été expulsé,
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:09.42,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,ce n’est pas la faute de Horikita,\Nni la mienne, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:11.64,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu le comprends ?
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:15.01,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Oui, c’était inévitable.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:19.06,Default,Hirata,0000,0000,0000,,On ne pouvait rien y faire.
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:21.14,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est faux.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:26.02,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si Yamauchi a été renvoyé, Hirata,
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:28.53,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,c’est par ta faute.
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:33.57,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si tu voulais tant le sauver,
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:36.87,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,tu aurais dû tout faire\Npour y arriver.
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:42.54,Default,Hirata,0000,0000,0000,,J’ai fait ce que j’ai pu !\NMais ça n’a servi à rien !
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:47.50,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,En classe B, Ichinose est parvenue\Nà se prémunir de toute perte.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:49.30,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Oui, mais…
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:52.63,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Son cas est spécial !
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:56.43,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Elle a réussi son coup\Ngrâce à tous ses points privés !
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:16:01.56,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu aurais très bien pu\Nnous guider dans ce sens.
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:03.81,Default,Hirata,0000,0000,0000,,C’est injuste de dire ça !
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:09.03,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Oui, mais que veux-tu ?\NC’est toi qui as choisi cette voie.
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.86,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Sauver tout le monde\Nest un fantasme
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:15.16,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,que tu aurais mieux fait\Nde garder pour toi.
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:19.29,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Cependant, si tu persistes\Ndans cette optique,
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:22.62,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,il faut assumer ses responsabilités\Nen cas d’échec.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:25.25,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Cette détermination\Nest indispensable.
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:26.58,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.67,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je me trompais sur ton compte.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:33.26,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je croyais que tu avais obtenu\Nl’estime de tes pairs
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:35.39,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,grâce à la force de ton caractère.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:37.14,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:40.47,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu n’es qu’un beau parleur\Net un incompétent,
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:42.85,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,bon à agiter\Ndes idéaux irréalisables.
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:47.77,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Voilà qui tu es vraiment,\NYôsuke Hirata.
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:53.15,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Arrête de rêver.
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:57.82,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Est-ce là ta véritable nature ?
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:01.95,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Tes paroles sont glaciales\Net sans pitié.
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:05.96,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu es libre de désirer\Nce que tu veux.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:11.00,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Mais pour sauver toute la classe,\Ntu dois te battre jusqu’au bout
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:14.26,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,et t’acharner jusqu’à\Ntes dernières limites.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:19.85,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Et si quelqu’un est expulsé malgré tout,\Ntu dois l’accepter
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:22.56,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,et continuer d’avancer.
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:26.10,Default,Hirata,0000,0000,0000,,C’est trop cruel.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.06,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si tu baisses les bras maintenant,
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:32.28,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,tes camarades vont disparaître\Nles uns après les autres.
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:36.95,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est bien pour ça\Nque tu dois aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:40.53,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,De cette façon,\Nquand tout sera terminé,
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:43.70,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,de nombreux élèves\Nse tiendront encore derrière toi.
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:47.75,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Je dois être le seul\Nà prendre sur moi
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.88,Default,Hirata,0000,0000,0000,,et poursuivre le chemin,\Nla tête haute ?
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:55.55,Default,Hirata,0000,0000,0000,,À quel moment\Nje pourrai afficher ma faiblesse ?
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:18:00.35,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si tu te trouves dans une impasse,\Ntu n’as qu’à te reposer sur les autres
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:04.97,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,et à ouvrir ton cœur\Nà un ami de confiance.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:08.81,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Peu importe ton rôle.
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:12.57,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Mais je peux vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:16.19,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Un type comme moi\Npeut mener les autres ?
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:23.28,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Dans ton état d’esprit actuel,\Ntu es largement qualifié pour.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:29.04,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Merci… Merci, Ayanokôji…
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:35.96,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.60,TiretsDefault,fille 5+fille 6,0272,0000,0000,,– Bonjour.\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:47.27,Default,fille 5,0000,0000,0000,,Il fait bon aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:54.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Bonjour, Hirata.
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:56.65,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:59.15,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Désolé pour hier.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.91,Default,Hirata,0000,0000,0000,,J’ai été horrible avec toi.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:07.79,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Je suis désolé de t’avoir ignorée,\Nalors que tu étais juste inquiète.
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:10.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Allons… Tu exagères…
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:13.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:15.67,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Bonjour à tous !
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:17.92,Default,Satô,0000,0000,0000,,Hirata ?
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:20.51,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Et je vous demande pardon !
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.26,Default,Hirata,0000,0000,0000,,C’est peut-être trop tard\Npour m’excuser,
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:29.93,Default,Hirata,0000,0000,0000,,mais si vous le voulez bien,\Nlaissez-moi vous aider !
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:31.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Hirata !
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:33.40,Default,Ike,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:35.52,TiretsDefault,Matsushita+Satô,0243,0000,0000,,– On t’attendait.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:38.07,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:41.11,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Bonjour, Horikita.
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:43.78,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Oui, bonjour.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:46.70,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que j’avais tort
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:49.12,Default,Hirata,0000,0000,0000,,en ce qui concerne le scrutin.
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:50.91,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:54.75,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Mais ce que tu as fait\Nn’était pas une erreur non plus.
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:58.09,Default,Hirata,0000,0000,0000,,C’était même une forme de justice.
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:01.93,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Ta façon de voir les choses\Na bien changé depuis hier.
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:06.47,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Je vais tout donner\Npour regagner votre confiance.
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.49,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Échec et mat.
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:26.28,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Ce n’est pas encore ça.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:29.87,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Les capacités que tu as acquises\Nen si peu de temps
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:31.66,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,sont remarquables.
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:35.96,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Même quand tu te retiens,\Nje ne gagne pratiquement jamais.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:41.01,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Que je me retienne ou pas,\Nil n’y a pas meilleur que moi.
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:43.51,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu as plutôt confiance en toi.
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:50.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs12\bord0\frz13.53\frx24\fry0\pos(276,65)}KIYOTAKA AYANOKÔJI
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:46.55,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je dis plus ça\Npar expérience personnelle.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:50.01,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Arrêtons-nous là.\NOn doit être reposés pour demain.
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:53.18,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Oui. À demain.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:54.56,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:06.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,1977)\blur.5\bord0\c&H262521&\fs38\t(0,0,\fs36)\b1\move(325,124,325,129,23,3944)}DERNIER EXAMEN SPÉCIAL{\b0}
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:33.37,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:37.04,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:22:37.12,0:22:40.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fad(1200,1)\pos(188,229)}DERNIER EXAMEN SPÉCIAL\NLIEU DE RASSEMBLEMENT DES COMMANDANTS
Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:42.46,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Kaneda en met, du temps.
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:55.18,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ryûen ? Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:22:56.64,0:22:58.68,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te surprend ?
Dialogue: 0,0:22:58.89,0:23:00.27,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:04.61,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Nous nous sommes fait avoir\Npar le préjugé selon lequel
Dialogue: 0,0:23:04.77,0:23:07.11,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,le commandant\Navait un point de protection.
Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:09.78,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Si le commandant est absent,
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:13.66,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,un autre élève\Ndoit forcément le remplacer.
Dialogue: 0,0:23:13.83,0:23:14.91,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,J’ai pas raison ?
Dialogue: 0,0:23:15.33,0:23:16.95,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Zut alors.
Dialogue: 0,0:23:17.16,0:23:21.12,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Dos au mur, sans point de protection,\Ntu vas être redoutable.
Dialogue: 0,0:23:21.79,0:23:25.38,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Leur match risque aussi\Nde s’avérer intéressant.
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:29.76,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Eh bien,\Npuisque nous sommes tous réunis,
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:31.47,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,allons-y.