La première cause des conclusions absurdes, je l’attribue au manque de méthode.
T. Hobbes, Léviathan
2de C
T’as vu la vidéo diffusée hier ?
C’était intéressant, oui !
De quoi ça parlait ?
– Dis-moi tout. – Ça va.
Pour préserver mes précieux amis,
je dois protéger la classe.
Tant que celle-ci est sauve,
mes amis aussi.
Seulement,
ce n’est pas le vrai moi.
J’ai échoué, lors de cet incident au collège.
Je ne peux pas me permettre de reproduire la même erreur.
J’ai bien trouvé une réponse au problème…
Horikita. Ferme-la !
Mais au bout du compte,
j’ai encore commis la même erreur.
Me voilà.
De quoi voulais-tu parler ?
Kiyotaka ?
Si c’est à propos de l’examen, il vaut mieux qu’il soit là,
en tant que commandant.
D’accord.
Alors ?
J’ai trouvé un moyen d’obtenir des infos sur la classe A.
Tu comptes prendre les élèves en filature ?
Non.
On pourrait convaincre Katsuragi de collaborer avec nous.
Pardon ?
Il doit en vouloir à Sakayanagi
pour avoir fait renvoyer son ami Yahiko.
Depuis, il est isolé dans sa classe et n’y a plus sa place.
C’est vrai qu’il s’opposait à Sakayanagi.
Mais tu penses vraiment qu’il trahirait sa classe,
juste pour se venger d’elle ?
Il faudra certainement de quoi le convaincre.
Et tu crois que nous avons ce qu’il faut ?
Lorsque nous serons en classe A,
nous lui offrirons la possibilité de nous rejoindre.
Pour ça, il faut 20 millions de points !
C’est possible si on économise tous.
Un élève ordinaire n’accepterait jamais cette offre.
Notre classe n’est qu’au rang C.
Si sa trahison est découverte,
ce sera lui, le prochain à être expulsé.
Il n’aura pas le temps d’attendre qu’on économise les points.
J’approuve l’idée d’une guerre d’informations,
mais ce plan n’est pas acceptable.
Si on ne fait rien, on n’obtiendra aucune information.
Même si on passe à l’action, je doute qu’on apprenne quelque chose.
Reviens me voir si tu as une nouvelle idée.
Kiyotaka, tu veux bien m’aider ?
Je dois voir Katsuragi, tout à l’heure.
Qu’est-ce que je gagnerais à faire une telle chose ?
Notre groupe t’accueillera.
Une fois en classe A, nous te transférerons…
C’est inutile.
Vous ne pouvez pas rassembler 20 millions de points.
Cependant, j’éprouve bien de la colère envers Sakayanagi,
c’est un fait.
Sakayanagi n’a parlé à personne des véritables épreuves,
mais je veux bien partager mes suppositions avec vous.
Vraiment ? Et tu veux quoi en échange ?
La seule chose que je désire est la défaite de Sakayanagi.
Les échecs, l’anglais et les maths feront assurément partie des épreuves.
Ensuite, littérature et calcul mental.
Saut à la corde et balle aux prisonniers, des jeux d’équipe,
sont sans doute des feintes.
Kiyotaka, on a nos chances, maintenant !
Non, pour que vous gagniez, je devrai faire plus que cela.
Vous serez tout juste ex aequo si je me retiens dans les épreuves.
Je ne peux aider qu’en calcul mental
et au saut à la corde, si jamais l’épreuve est choisie.
Tu pourras vraiment participer aux épreuves,
alors que Sakayanagi se méfie de toi ?
Nous sommes deux à être bons en calcul mental.
Un autre élève et moi.
Si je ne suis pas choisi pour l’épreuve, maudissez votre manque de chance.
Allons prévenir Horikita.
Non, elle s’énerverait si elle savait qu’on a agi dans son dos.
Laisse-moi lui en parler au bon moment.
D’accord.
À BASE DE RIZ
NOUILLES
BOISSONS
Oui ?
Tu veux bien me rejoindre ?
À BASE DE RIZ
NOUILLES
BOISSONS
MENU SPÉCIAL
GRATIN AU FROMAGE
SALADE AU TOFU
J’ai comme un mauvais pressentiment.
Du miso d’orge… J’ignorais que tu te débrouillais en cuisine.
Il n’y a pas vraiment de quoi se vanter.
Enfin, puisque tu as touché à ton plat,
entrons dans le vif du sujet.
Je te remercie pour le repas, pour cette fois,
mais n’emploie plus cette méthode.
Très bien, je réfléchirai à un autre attrape-nigaud.
Ce n’est pas la question…
J’ai réfléchi aux meilleures stratégies envisageables pour notre classe.
Je voudrais que tu me donnes ton avis.
Ces données révèlent tout de notre classe.
COMPTE RENDU SUR LA CLASSE C
Ce sont les solutions que j’ai trouvées après une semaine de réflexion.
Je n’ai rien à redire sur le contenu, mais je peux rajouter quelque chose ?
Quoi donc ?
La classe A a choisi les échecs, et je veux que tu t’en occupes.
Moi ?
C’est vrai qu’il faut que quelqu’un s’y entraîne,
mais pourquoi moi ?
Parce que tu es qualifiée pour que je t’apprenne.
D’accord. Comment vas-tu m’entraîner ?
Par Internet, pendant la nuit.
Personne ne nous verra, de cette façon.
Tu crois qu’on peut gagner ?
En tout cas, je pense qu’on a nos chances,
si je me fie à ces données.
Je compte te laisser gérer.
Il reste un détail.
Attends, Hirata.
Laisse-moi confirmer une chose.
Je ne compte pas te faire participer à l’examen.
Mais si on tombe sur une épreuve où il manque quelqu’un,
pourra-t-on compter sur toi ?
Tu refuses de répondre, je vois.
On peut vraiment gagner, avec Hirata dans cet état ?
Et dire que l’examen arrive à grands pas.
Hirata, attends !
Je t’en prie, écoute-moi !
La classe a vraiment besoin de toi. Alors…
Tu veux pas me laisser tranquille ?
Je ne peux pas faire ça !
Alors, tu peux ramener Yamauchi ?
Parler avec toi est une perte de temps. Je peux y aller, non ?
Aïe…
Si tu continues de me faire chier…
Mais que vois-je ?
Manifestement, monsieur boude encore.
Cette facette de toi est d’une laideur !
Houlà.
Ne fais pas attention à moi.
Continue donc ton petit spectacle.
Toi aussi,
tu attends quelque chose de moi ?
Je possède déjà tout ce que je désire, alors la seule chose que je veux de toi,
c’est que tu n’entres plus dans mon champ de vision.
Ferme-la, bordel ! Tu sais rien de moi.
En effet, et ça ne m’intéresse pas.
Arrête, Kôenji !
Hirata n’a rien fait de mal !
Navré. Seulement,
tu ferais mieux de l’oublier, et le plus vite sera le mieux.
Il est irrécupérable.
Tu commences à me saouler, Kôenji !
Je ne fais preuve d’aucune pitié envers ceux qui m’attaquent.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Puisque tu ne veux pas d’elle, je vais la garder pour moi.
Hein ?
Quoi ?
Lâche-moi !
Je ne peux pas faire ça.
Tu es chagrinée et blessée, par-dessus le marché.
Je vais apaiser ta souffrance.
Mais euh, je ne suis blessée nulle part !
Ne t’inquiète pas.
Malgré les apparences, je suis un gentleman.
Lâche-moi ! Allez !
Je ne crois pas, non.
Tu m’appartiens déjà, j’en ai décidé ainsi.
Hein ?
Tu as encore quelque chose à redire ?
Toi aussi, tu fais tout pour me faire du mal.
C’est tout le contraire.
Tu es celui qui blesse son entourage.
En tout cas, pour ma part,
je ne traiterais pas mal une demoiselle bienveillante avec moi.
Tu veux bien disparaître de ma vue ?
Hirata…
Pour le moment, cesse de lui courir après.
Hirata.
Pourquoi vous voulez pas me lâcher les baskets ?
Tu vas me bousculer pour t’enfuir, comme avec Mei ?
Je suis fatigué. J’ai plus la force de fuir.
Viens-en au fait. Tu me veux quoi ?
Parle-moi de toi.
L’expulsion de Yamauchi pèse toujours sur toi
et tu refuses de coopérer avec les autres.
Ce que je veux savoir,
c’est l’événement qui a formé ton sens des valeurs.
Qu’est-ce que j’en tirerais ?
Pourquoi j’en parlerais ?
Tu vas le faire.
Les ténèbres dans ton regard
sont d’une profondeur effrayante.
Ça a commencé quand j’étais au collège.
Un bon ami à moi est devenu victime de harcèlement.
Je voulais sincèrement l’aider.
Mais j’avais tellement peur d’être la prochaine cible
que je suis resté spectateur.
Et puis un jour,
mon ami s’est jeté d’un toit.
Il a survécu,
mais il est toujours dans le coma, sans espoir de rétablissement.
Par ma passivité, je l’ai poussé à s’ôter la vie.
Tu n’es pas le seul en tort.
Peut-être…
Mais n’avoir rien fait me rend tout aussi coupable.
J’ai cru que sa tentative de suicide mettrait fin au harcèlement.
Mais j’avais tort.
Après ce drame, j’ai vu la véritable noirceur de l’humanité.
Une nouvelle victime a été choisie dans ma classe.
J’ai eu du mal à y croire.
Une fille passive jusque-là a commencé à être harcelée.
Et pire encore, même ceux qui n’avaient pas participé au bizutage
se sont mis à y contribuer.
Lorsque l’élève le moins populaire disparaît,
le deuxième moins apprécié prend automatiquement sa place.
En soi, c’est une conséquence naturelle.
Je me suis dit que je devais les arrêter.
Alors,
j’ai tenté de les dominer par la terreur.
Toi ?
Je les ai cognés sans pitié.
Personne n’a osé riposter.
En me tenant seul au sommet,
les autres se trouvaient tous en bas de l’échelle.
Si deux élèves se querellaient, je les punissais de la même façon.
En conséquence, j’ai anéanti une promotion entière.
Les élèves ne souriaient plus.
Ils ont vécu le reste de l’année machinalement, comme des robots.
C’est pour ça que le fait que Yamauchi soit pris pour cible
t’a paru inexcusable.
Finalement, je n’ai pas réussi à le protéger.
En définitive, je ne suis pas fait pour gérer une classe.
J’ai encore tenté d’utiliser la peur pour le secourir.
Si Yamauchi a été expulsé,
ce n’est pas la faute de Horikita, ni la mienne, d’ailleurs.
Tu le comprends ?
Oui, c’était inévitable.
On ne pouvait rien y faire.
C’est faux.
Si Yamauchi a été renvoyé, Hirata,
c’est par ta faute.
Si tu voulais tant le sauver,
tu aurais dû tout faire pour y arriver.
J’ai fait ce que j’ai pu ! Mais ça n’a servi à rien !
En classe B, Ichinose est parvenue à se prémunir de toute perte.
Oui, mais…
Son cas est spécial !
Elle a réussi son coup grâce à tous ses points privés !
Tu aurais très bien pu nous guider dans ce sens.
C’est injuste de dire ça !
Oui, mais que veux-tu ? C’est toi qui as choisi cette voie.
Sauver tout le monde est un fantasme
que tu aurais mieux fait de garder pour toi.
Cependant, si tu persistes dans cette optique,
il faut assumer ses responsabilités en cas d’échec.
Cette détermination est indispensable.
Je…
Je me trompais sur ton compte.
Je croyais que tu avais obtenu l’estime de tes pairs
grâce à la force de ton caractère.
Mais ce n’est pas le cas.
Tu n’es qu’un beau parleur et un incompétent,
bon à agiter des idéaux irréalisables.
Voilà qui tu es vraiment, Yôsuke Hirata.
Arrête de rêver.
Est-ce là ta véritable nature ?
Tes paroles sont glaciales et sans pitié.
Tu es libre de désirer ce que tu veux.
Mais pour sauver toute la classe, tu dois te battre jusqu’au bout
et t’acharner jusqu’à tes dernières limites.
Et si quelqu’un est expulsé malgré tout, tu dois l’accepter
et continuer d’avancer.
C’est trop cruel.
Si tu baisses les bras maintenant,
tes camarades vont disparaître les uns après les autres.
C’est bien pour ça que tu dois aller de l’avant.
De cette façon, quand tout sera terminé,
de nombreux élèves se tiendront encore derrière toi.
Je dois être le seul à prendre sur moi
et poursuivre le chemin, la tête haute ?
À quel moment je pourrai afficher ma faiblesse ?
Si tu te trouves dans une impasse, tu n’as qu’à te reposer sur les autres
et à ouvrir ton cœur à un ami de confiance.
Peu importe ton rôle.
Mais je peux vraiment ?
Un type comme moi peut mener les autres ?
Dans ton état d’esprit actuel, tu es largement qualifié pour.
Merci… Merci, Ayanokôji…
Parfait.
– Bonjour. – Bonjour.
Il fait bon aujourd’hui.
Bonjour, Hirata.
Bonjour.
Désolé pour hier.
J’ai été horrible avec toi.
Je suis désolé de t’avoir ignorée, alors que tu étais juste inquiète.
Allons… Tu exagères…
Je n’ai rien fait.
Bonjour à tous !
Hirata ?
Et je vous demande pardon !
C’est peut-être trop tard pour m’excuser,
mais si vous le voulez bien, laissez-moi vous aider !
Hirata !
Qu’est-ce qui t’arrive ?
– On t’attendait. – Oui.
Que s’est-il passé ?
Bonjour, Horikita.
Oui, bonjour.
Je ne pense pas que j’avais tort
en ce qui concerne le scrutin.
Je vois.
Mais ce que tu as fait n’était pas une erreur non plus.
C’était même une forme de justice.
Ta façon de voir les choses a bien changé depuis hier.
Je vais tout donner pour regagner votre confiance.
Échec et mat.
Ce n’est pas encore ça.
Les capacités que tu as acquises en si peu de temps
sont remarquables.
Même quand tu te retiens, je ne gagne pratiquement jamais.
Que je me retienne ou pas, il n’y a pas meilleur que moi.
Tu as plutôt confiance en toi.
KIYOTAKA AYANOKÔJI
Je dis plus ça par expérience personnelle.
Arrêtons-nous là. On doit être reposés pour demain.
Oui. À demain.
Oui.
DERNIER EXAMEN SPÉCIAL
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári
DERNIER EXAMEN SPÉCIAL LIEU DE RASSEMBLEMENT DES COMMANDANTS
Kaneda en met, du temps.
Ryûen ? Que fais-tu ici ?
Qu’est-ce qui te surprend ?
Je vois.
Nous nous sommes fait avoir par le préjugé selon lequel
le commandant avait un point de protection.
Si le commandant est absent,
un autre élève doit forcément le remplacer.
J’ai pas raison ?
Zut alors.
Dos au mur, sans point de protection, tu vas être redoutable.
Leur match risque aussi de s’avérer intéressant.
Eh bien, puisque nous sommes tous réunis,
allons-y.