L’application excessive du droit ou de la justice mène à l’injustice.
Cicéron, De officiis
Que va-t-il arriver, dorénavant ?
Cet examen supplémentaire a clairement
été mis en place pour te faire renvoyer.
Clore notre duel ainsi n’aurait rien eu d’amusant.
J’ai donc décidé d’utiliser les voix de la classe A
afin de te protéger de l’expulsion.
Pourquoi avoir choisi Yamauchi ?
Te rappelles-tu l’affront qu’il m’a fait pendant le stage ?
Je n’ai fait que me venger.
Bonjour à vous.
Je serai votre directeur par intérim.
Je me nomme Tsukishiro.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Tsukishiro…
C’est la première fois que je viens dans cette école.
Où se trouve la salle du personnel ?
Manifestement, le sens de l’orientation et vous, cela fait deux.
Ne nous avez-vous pas cherchés via les caméras
afin de venir tâter le terrain ?
Voilà qui est amusant.
La salle des professeurs se trouve par…
Tu ne fais pas honneur aux rumeurs,
Kiyotaka Ayanokôji.
Voilà qui n’est pas très élégant.
Tu avais pour instruction de faire renvoyer ce jeune homme.
Étant donné que l’école ne peut l’expulser sans raison,
je comprends que vous tentiez de vous reposer sur moi,
mais pensez-vous que le directeur a le droit d’agresser des élèves ?
Ne t’inquiète pas pour moi.
Les vidéos de surveillance ont été remplacées par des fausses.
J’ai un message de ton père.
« Tes enfantillages ont assez duré.
Rentre immédiatement. »
Fin du message.
Deux clignements d’œil pour un oui.
Tu ne comptes donc pas quitter l’école de ton plein gré.
Je commencerai officiellement à travailler ici en avril.
J’ai hâte d’être là.
Tu as été sage d’éviter toute riposte.
Qui sait comment il utiliserait les vidéos de surveillance.
Mais passons. Sakayanagi.
Affrontons-nous en bonne et due forme au prochain examen.
Je ne m’attendais pas à ce que la proposition vienne de toi.
Si cet homme doit interférer à partir d’avril,
je préfère en finir avec notre duel avant ça.
Je comprends.
Je t’affronterai avec plaisir.
Je vais vous expliquer les règles du dernier examen spécial de l’année.
Ce sera un tournoi à multi-épreuves impliquant toute la classe.
Comme au Paper Shuffle, une classe en affrontera une autre.
Tout d’abord, vous devrez choisir dix épreuves.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas.
Ike.
Ben, euh… quand on place un mot, vous vous énervez.
Sans tes interventions inutiles, il manque quelque chose.
Bon alors… Par exemple, on peut choisir le chifoumi ?
Quand même pas.
Oui, pourquoi pas.
Sérieux ?
Aucun problème.
Retenez que vous ne pouvez pas choisir deux fois la même épreuve.
Les épreuves difficilement praticables pour diverses raisons sont proscrites.
SPECTACLE DE MASSE, ETC.
Elles doivent aussi être assez connues.
PADEL
KRONUM
BALLE VOLÉE
ULTIMATE
WOOD COBRA
JAI ALAI
PLUMFOOT
HURLING
Si vous choisissez une matière scolaire, l’école produira son contenu.
SCIENCE SOCIALE
MATHS
HISTOIRE
SVT
PHYSIQUE
CHIMIE
JAPONAIS
ANGLAIS
Vous êtes libres de choisir les règles, mais il ne doit pas y avoir d’égalité.
La classe adverse choisira elle aussi dix épreuves.
Ce qui fera vingt épreuves au total.
On doit faire vingt épreuves ?
C’est trop !
Non.
Chaque classe choisira cinq épreuves parmi les dix, le jour de l’examen.
Les cinq autres servent donc de bluff ?
Exactement.
Dans les faits, vous ferez sept épreuves.
À chaque manche, l’école en sélectionnera une au hasard.
L’épreuve suivante sera toujours un mystère.
Un élève ne peut concourir deux fois que si les autres sont tous passés.
Je commence à m’embrouiller…
Alors, euh…
On propose mutuellement des épreuves,
et l’examen se finit au bout de sept.
Je vois…
La règle la plus importante concerne les commandants.
L’élève choisi comme commandant ne peut pas participer aux épreuves,
mais il peut interférer dans chacune d’elles.
En cas de victoire, il reçoit des points.
Et si la classe perd ?
Alors, il sera expulsé séance tenante.
Encore ?
Après les cours,
les commandants tireront au sort pour choisir la classe adverse.
Le choix du candidat est libre.
Concertez-vous.
DERNIER EXAMEN SPÉCIAL SOMMAIRE ET RÉUNION STRATÉGIQUE
*LE DOCUMENT DOIT ÊTRE RENDU APRÈS LA RÉUNION
Où est passé Kôenji ?
L’enfoiré, il s’est encore défilé !
Ça ne sert à rien de t’énerver.
Dites, où est passé Hirata ?
Je sais pas. Il est pourtant au courant pour la réunion.
Puisqu’il ne sert pas à grand-chose, je vais devoir m’y coller.
Euh, je vais aux toilettes.
Je reviens vite.
Dis.
Avant qu’on commence, on aimerait vérifier quelque chose.
Quoi donc ?
La majorité de la classe est choquée par le résultat de l’examen.
Pas toi, Kanji ?
Eh ben, oui, c’est surtout qu’on comprend pas
comment Ayanokôji est sorti premier du vote.
Laissez-moi vous expliquer. J’ai mon idée sur la question.
Attends.
On aimerait que ce soit Ayanokôji qui s’explique.
On a perdu un pote, après tout…
Désolé. Je ne sais rien.
Tu sais forcément un truc !
Je doute qu’il ait la réponse.
Tout s’est passé dans son dos.
Dans son dos ?
Comment ça ?
Vous vous souvenez des propos de Yamauchi ?
Mais oui, Sakayanagi ! Allez lui parler !
Sa classe devait voter pour moi !
C’est permis, une trahison pareille ?
Elle a fait croire à Yamauchi
qu’elle voulait ruiner Ayanokôji avant de le trahir.
Mais pourquoi Ayanokôji ?
Pour elle, la personne importait peu tant que le point de protection
revenait à un élève parfaitement banal.
Mais c’est juste ton imagination.
Oui, une simple hypothèse.
Si tu dois blâmer quelqu’un, ce n’est pas lui,
mais bien moi.
Après tout, je suis la raison principale derrière le renvoi de Yamauchi.
Eh ben…
Est-ce que je peux me porter volontaire comme commandant ?
Le fait est que la classe se méfie de moi.
Autant dissiper les doutes en me sacrifiant.
Ayanokôji…
Bonne idée ! Comme ça, personne ne sera expulsé !
Non, attendez.
Ça voudrait dire qu’on renonce dès le début, non ?
On devrait affronter les autres classes sous ses instructions.
On ferait mieux de choisir le candidat au cas où.
Personne ne souhaite prendre le risque d’être renvoyé.
Moi y compris.
Je comprends, mais…
Avec son point de protection, il est parfait pour le rôle, non ?
Ce n’est pas forcément le commandant qui élaborera les stratégies.
Notre choix n’aura pas trop de répercussions.
Horikita veut me laisser le rôle de commandant.
Pour le moment, personne n’a rien contre l’idée.
Il y a une autre objection ?
Puisque c’est décidé, tu peux t’occuper du tirage au sort, Ayanokôji ?
Compris.
Comme je le pensais,
chaque classe a choisi le détenteur du point de protection.
Vous allez tirer un papier, la classe A en premier.
La classe qui tire le papier marqué
aura le droit de choisir son adversaire.
On dit que la chance sourit aux derniers,
alors je préfère passer à la fin.
À toi, Ichinose.
Bon, d’accord.
Dommage…
J’ai eu le bon.
Inutile de vérifier le dernier papier, j’imagine,
M. Mashima ?
En effet.
Kaneda, quelle classe désirez-vous affronter ?
La classe D souhaite affronter la classe B.
C’est un honneur. Pas de quartier.
J’aurais cru que vous viseriez la classe C.
Pour renverser la situation, on doit viser les points des classes supérieures,
mais on préfère éviter d’affronter la classe A.
Je vois. Je vous souhaite bonne chance.
Ce résultat était couru d’avance.
J’ai pris les devants
et demandé à Ichinose et Ishizaki
DAICHI ISHIZAKI
COMPRIS !
de nous laisser affronter la classe A.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
C’est fini pour aujourd’hui.
– C’est enfin terminé ! – On aura entraînement ?
Hirata !
On a une réunion…
Tu voudrais pas me foutre la paix ?
Mais…
T’es casse-pieds !
C’est que… Je…
Je m’inquiète juste pour toi…
Tu n’as aucune raison de t’en faire pour moi.
Dis donc, Yôsuke.
Tu y vas un peu fort, tu crois pas ?
Tu pourrais arrêter de m’appeler par mon prénom ?
Il n’y a plus rien entre nous.
Bon, alors, Hirata. Ne sois pas si virulent avec Mei.
Tu agis de la même façon en temps normal.
Je dis ça dans l’intérêt de la classe !
Tu veux bien la fermer un peu ? Sinon…
tu vois où je veux en venir.
Attends, Hirata !
Personne ne peut rien pour lui dans son état actuel.
Concentrons-nous sur notre réunion.
Ben alors, Kôenji ? Tu restes, aujourd’hui ?
C’est que Horikita girl a fortement insisté.
Toutefois, j’espère bien que cette réunion sera la dernière.
Je n’ai pas que ça à faire.
Je vais être concise, alors.
Chaque élève doit proposer une épreuve où il se sent sûr de gagner.
Je vois.
Du moment que je participe, je me dois d’accomplir ce devoir ?
Il y a bien une chose où tu te sens imbattable, non ?
Ou tu préfères attirer la défiance de tes camarades ?
Ne va pas croire que tu peux me manipuler de cette manière.
Je suis certes un génie invincible,
mais c’est à moi de décider si j’emploierai mon talent pour toi.
Un génie invincible ? Mon cul, ouais !
J’irai lui parler plus tard.
Voyons comment il réagit.
Salut.
C’est rare que tu me fasses venir dans ta chambre.
Si quelqu’un nous voit…
ça posera pas de problème ?
Il n’est plus vraiment nécessaire de nous cacher.
Notre relation sera de plus en plus visible, du coup…
Tu es sûr de toi ?
Complètement.
Le cas de Hirata m’inquiète. Parle-moi de la classe.
On a vraiment besoin de se voir directement pour ça ?
On peut comprendre certaines choses de cette façon.
Mais avant toute chose…
C’est ton anniversaire, non ?
J’ignorais que tu étais au courant.
Je peux l’ouvrir ?
Bien sûr.
Un collier !
En forme de cœur, en plus !
Ça s’offre pas vraiment à une amie, si ?
Il a dû coûter cher, non ?
Assez, oui. À peu près 20 000 yens.
C’est pas donné !
C’était le cadeau le plus populaire sur un site en ligne.
Alors, je l’ai pris.
T’es bête pour ce genre de chose, malgré tout ton QI.
Ah bon ?
Les filles aiment choisir elles-mêmes leurs propres bijoux.
Pour être franche, ça mérite un 10 sur 100.
Tu aurais préféré une boîte de gâteaux ?
Ça t’aurait valu 15 points.
Tu as un miroir ?
Tu m’as bien regardé ?
Comme je le pensais, le cœur fait un peu gamine.
Si tu n’en veux pas, tu peux le laisser.
Mais comme je suis jolie,
tout me va, donc ça va !
Je l’accepte pour te faire plaisir.
OK, fais comme tu veux.
Tu as été rapide.
J’avais à faire à la bibliothèque.
D’accord.
Tout se présente bien pour l’examen ?
Ta sœur se décarcasse pour la classe.
Je vois.
À propos d’elle, j’ai toujours voulu te demander quelque chose.
La première fois qu’on s’est rencontrés,
pourquoi tu l’as insultée ? Tu as même tenté de la chasser.
J’étais fortement déçu par elle.
Pas pour ses résultats, mais son manque de croissance.
Son manque de croissance ?
C’était une enfant souriante, auparavant.
Mais à présent, elle dépend trop de moi et cherche à m’imiter.
Alors, son caractère froid, elle le tient de toi ?
Il n’y a pas que son attitude.
Elle s’entête à adopter mes goûts en matière
de nourriture, de boisson, de couleur, de mode.
Elle ne grandira pas comme ça.
Alors, même le mec parfait en tout point
échoue à communiquer avec sa propre sœur.
Aucun humain n’est parfait. J’ai tort ?
Tu as raison.
Mais en ce moment, elle essaie de changer.
Si jamais elle cesse de poursuivre l’illusion qu’elle se fait de moi,
et qu’elle se montre honnête avec elle-même,
alors elle pourra me surpasser
et deviendra une rivale redoutable, même pour toi.
Faut-il encore qu’elle parvienne à changer…
Je crois qu’elle y arrivera.
Ou pour être plus précis,
je ferai en sorte de la changer,
et cette fois, j’irai franco et pas en douceur.
Je ne pensais pas t’entendre dire ça.
J’aurais une autre question.
Laquelle ?
Est-ce que tu sors avec Tachibana ?
Non, il n’y a rien de tel entre nous.
Je vois…
Cela dit,
je ne m’attendais pas à des mots dignes d’un lycéen normal de ta part.
Je m’efforce pourtant d’être le lycéen le plus banal qui existe.
Alors, dois-je en conclure que tu t’es trouvé une petite amie ?
Pas pour le moment, non.
Je pourrais te confier Suzune les yeux fermés,
mais étrangement, je ne vous vois pas ensemble.
Encore heureux.
Tu ne dois pas dire ça !
Ce genre de propos peut tout déclencher.
Comment ça ?
Eh bien…
Disons qu’il y a une loi qui provoque l’inverse de ce qui est dit.
Lorsqu’on pense que deux personnes ne vont pas ensemble,
il n’est pas rare qu’elles finissent en couple.
Oubliez ce que j’ai dit !
– Il y a trop de contrôles ! – Ça m’étonne pas d’eux.
BALLE AU PRISONNIER, TIR À LA CORDE, ANGLAIS, MATHS, VOLLEY-BALL SCIENCES SOCIALES, LITTÉRATURE, GO, CALCUL MENTAL, ÉCHECS
Voici les épreuves proposées par la classe A.
Ça va pas être dur de s’entraîner sur tout ?
En effet. Mais il en va de même pour eux.
Il nous faut maintenant déterminer lesquelles ils vont choisir.
Est-ce que quelqu’un parmi nous a déjà joué aux échecs ?
Les échecs…
Le commandant peut donner des ordres au joueur
via le temps de réflexion.
Donc, dans les faits,
un duel entre commandants est possible.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári