[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titrea,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0002,0070,0060,1
Style: Titreb,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0002,0105,0210,1
Style: sign_1521_9_Classroom_of_the,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Nouveau message,Arial,20,&H00E3EE63,&H000000FF,&H00000003,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Message expediteur,Trebuchet MS,16,&H00766939,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:11.99,Titrea,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1672,1)\q2\pos(323,40)}Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé\Nsont condamnés à le répéter.
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:11.99,Titreb,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(968,1)\fs18\i1\c&HC9CACB&\pos(573,162)}George Santayana, {\i0}The Life of Teason{\i1}
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:19.37,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Selon moi, un élève en particulier\Nmérite l’expulsion…
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.16,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Haruki Yamauchi,
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:25.75,Default,Suzune,0000,0000,0000,,c’est toi.
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:29.17,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.05,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Au cours de l’année,
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:34.34,Default,Suzune,0000,0000,0000,,tu as très peu contribué\Nau succès de la classe.
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:36.18,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:39.43,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Et si tu pars sur ça,\NKen et Kanji sont pareils !
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:41.43,Default,Suzune,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.94,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Et pourtant, même comparé à eux,\Ntu es un cran plus bas.
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:51.15,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Non mais qui te donne\Nle droit de dire ça ?
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.90,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Ça vous fout pas les nerfs,\NKanji ? Ken ?
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:01.08,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Mais… hé ? Et vous ! Dites un truc !
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:06.00,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Et Kôenji, alors ?\NIl sèche même les examens spéciaux !
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:08.08,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Je fais pâle figure, à côté !
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:11.96,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Il est vrai que Kôenji\Ndevrait revoir son comportement.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.13,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Mais en termes de compétences,\Nil te surpasse largement.
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:19.10,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’est pas une raison !
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:26.14,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Je peux pas accepter ça !
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:30.86,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Passons à la raison décisive\Nqui m’a fait porter mon choix sur toi.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.49,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:39.74,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu t’es arrangé\Npour réunir les votes négatifs
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.03,Default,Suzune,0000,0000,0000,,afin de faire renvoyer Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:55.01,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Il cherchait\Nà faire renvoyer Ayanokôji ?
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:00.14,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Oui. C’est la triste vérité.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:02.60,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’était pas moi !
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:06.73,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,On m’a aussi demandé\Nde voter contre lui !
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:08.27,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Qui t’a dit ça ?
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:11.86,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Eh ben… C’est Kanji qui l’a suggéré !
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:12.73,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:14.28,Default,Ike,0000,0000,0000,,Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.49,Default,Suzune,0000,0000,0000,,C’est vrai, Ike ?
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:18.65,Default,Ike,0000,0000,0000,,C’est pas ce qui s’est passé !
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:23.87,Default,Ike,0000,0000,0000,,Kikyô m’a demandé de coopérer\Npour aider quelqu’un.
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:27.50,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Alors c’est toi qui tirais les ficelles,\NKushida ?
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.08,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:33.88,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’est elle qui a proposé l’idée\Nde faire renvoyer Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:35.17,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.88,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’est pareil\Npour tout le monde, non ?
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:41.51,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Mais… tu es horrible, Yamauchi !
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:44.81,Default,Kushida,0000,0000,0000,,C’est toi\Nqui m’as demandé de l’aide !
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:47.52,Default,Kushida,0000,0000,0000,,C’était pas de gaieté de cœur,
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.14,Default,Kushida,0000,0000,0000,,mais j’ai fait\Nde mon mieux pour toi !
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:52.56,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Kushida.
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:56.03,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu possèdes une grande influence\Nsur la classe.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:03:00.53,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu savais ce qui se passerait\Nsi tu l’aidais.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:04.99,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Dorénavant, efforce-toi plutôt d’agir\Ndans l’intérêt de la classe.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:07.29,Default,Suzune,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:11.04,Default,Suzune,0000,0000,0000,,l’idée de départ\Nsemble bien venir de Yamauchi.
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.71,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Attends, Horikita ! J’ai rien fait !
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:17.55,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Eh bien, tout ça est palpitant,
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.63,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,mais dans le cadre de cet examen,
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:24.80,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,chercher à éliminer ses camarades\Nn’a rien d’étrange.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:30.31,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,À moins que tu aies une raison\Npour le blâmer lui en particulier ?
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:31.77,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça !
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.06,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Yamauchi,
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:38.61,Default,Suzune,0000,0000,0000,,tu t’es associé à Sakayanagi\Net tu as suivi ses instructions.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.36,Default,Ike,0000,0000,0000,,Haruki.\NC’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:44.95,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’est des bobards !\NOù sont tes preuves ?
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:47.62,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Peux-tu nous montrer\Nton portable ?
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:51.46,Default,Suzune,0000,0000,0000,,On devrait trouver son numéro\Ndans ton répertoire.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:56.59,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Ben, c’est normal\Nd’avoir le numéro d’une amie, non ?
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:59.51,Default,Ike,0000,0000,0000,,Quoi ? T’es vraiment en contact\Navec la classe A ?
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:02.30,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Jamais je trahirais un ami !
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:04.72,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Lâchez-moi les basques.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:09.47,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Sauf si elle t’a promis quelque chose\Nqui te ferait coopérer volontiers.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:13.64,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nla possibilité de sortir avec elle.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:16.15,Default,Onodera,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:17.77,Default,Satô,0000,0000,0000,,Le sale pervers !
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.40,Default,Suzune,0000,0000,0000,,On ne peut perdre\Nun élève meilleur que toi
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:23.61,Default,Suzune,0000,0000,0000,,pour une raison aussi stupide.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:28.12,Default,Suzune,0000,0000,0000,,C’est la raison principale\Nqui m’a poussée à te désigner.
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:31.95,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Si tu nous as trahis\Nen t’alliant à l’ennemi
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:35.62,Default,Suzune,0000,0000,0000,,pour viser l’un de tes camarades\Nen particulier,
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:40.30,Default,Suzune,0000,0000,0000,,alors cela fait de toi l’élève\Nle plus dispensable de la classe.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:41.71,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Non, je…
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.88,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune objection.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:47.93,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Je soutiens\Nla proposition de Horikita {\i1}girl{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.60,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Une seconde ! J’ai trahi personne !
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:52.22,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Je le jure sur ma tête !
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:57.23,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Si ma proposition vous déplaît,\Nvous n’aurez qu’à voter contre moi.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.86,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je vous ai fait part de mon avis.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.49,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Réfléchissez bien\Navant de prendre votre décision.
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:07.49,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Minute, Suzune !\NJ’ai bien compris la logique.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.91,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Mais je suis contre !
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.62,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Comment je pourrais expulser\Nun pote ?
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:15.87,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je comprends\Nque tu tiennes à tes amis.
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:21.25,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Mais couvrir quelqu’un revient\Nà sacrifier quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.51,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Les sentiments\Nn’ont pas leur place ici.
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:27.05,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Il nous faut une logique implacable.
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:32.43,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Désolé, Haruki…\NJe peux rien faire pour t’aider.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:35.14,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Les jeux sont faits.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:38.90,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Hein ? Attendez ! Une minute !\NC’est complètement absurde !
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:43.82,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Personne ne mérite les votes négatifs\Nplus que toi.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:45.78,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’est ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:50.12,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,On a déjà tous juré\Nde voter contre Ayanokôji !
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.16,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Respectez\Nvotre promesse avec Kikyô !
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.37,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Je me retire…
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.71,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,J’avais tort.
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:02.42,Default,Kushida,0000,0000,0000,,J’ai prié tout le monde de coopérer,\Nmais vous pouvez oublier ça !
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:06.42,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Une seconde, Kushida !\NT’as pas honte de me lâcher ?
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:11.51,Default,Kushida,0000,0000,0000,,C’est toi qui devrais avoir honte\Nde trahir tes camarades de classe !
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:12.68,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Sale garce !
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.82,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu es l’élève\Nle plus faible de la classe.
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:25.78,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Et en plus,\Ntu es du genre à trahir tes amis.
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:27.74,Default,Suzune,0000,0000,0000,,C’est tout ce que j’ai à dire.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.95,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Attends, Horikita !
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.74,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Hirata ?
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:35.83,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Je me suis abstenu de t’interrompre,
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.58,Default,Hirata,0000,0000,0000,,mais je suis contre cette méthode.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.17,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Hirata…
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.96,Default,Hirata,0000,0000,0000,,On ne devrait pas\Nse battre entre nous !
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:48.01,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Il n’y a pas d’autre moyen.\NTu ne l’as toujours pas accepté ?
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.34,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Comment je le pourrais ?
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:52.80,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nqu’on perde quelqu’un !
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:54.51,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Il a raison !
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:59.14,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Quoi que tu en penses,\Nje combattrai à ma façon.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:04.31,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Décidons par un vote\Nsi l’on doit renvoyer Yamauchi ou non.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:05.65,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Surtout pas !
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.40,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Commençons.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.15,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Je te demande d’arrêter, Horikita.
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:12.66,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu n’as aucun droit de me stopper.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:15.37,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Procéder ainsi est une erreur.
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:18.16,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu as la bonne réponse,\Ntoi, peut-être ?
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:23.08,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Horikita. Ferme-la !
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:25.84,Default,Satô,0000,0000,0000,,Hirata…
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:27.84,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Écoutez-moi tous !
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:33.47,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Qu’importe\Nsi ce qui a été dit est vrai.
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:37.47,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’est faux, Hirata !\NJe suis la victime, ici !
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.27,Default,Hirata,0000,0000,0000,,La victime ?
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:44.06,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Y a pas de fumée sans feu.\NT’es forcément impliqué là-dedans.
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.44,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Mais y a pas que lui.
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:50.99,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Vous me donnez la nausée\Nà accuser votre camarade sans hésiter.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:55.12,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Le scrutin aura lieu demain.\NTu préfères le braver sans plan ?
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:57.45,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Et en quoi c’est mal ?
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:01.12,Default,Hirata,0000,0000,0000,,On a aucun droit de juger\Nnos camarades de classe.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:02.79,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.58,Default,Hirata,0000,0000,0000,,C’est toi qui n’as pas ta place ici.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.25,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Tu manipules la classe
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:11.38,Default,Hirata,0000,0000,0000,,pour éliminer l’un de nous.\NC’est inacceptable.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:12.93,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu es bien naïf.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:17.64,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Un groupe s’est déjà formé en secret\Npour expulser Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:21.10,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Oui, ça aussi, c’est impardonnable.
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:25.52,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Mais ça n’a rien à voir\Navec tes instigations.
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:28.69,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nc’est exactement la même chose.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:33.65,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Et même si l’on ne vote pas maintenant,\Nj’ai dit tout ce que j’avais à dire.
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:38.16,Default,Hirata,0000,0000,0000,,En effet…\NLes dés sont déjà jetés.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:40.41,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:42.33,Default,Hirata,0000,0000,0000,,demain,
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:46.04,Default,Hirata,0000,0000,0000,,tu peux être sûre\Nque je voterai contre toi.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:48.59,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Je n’accepte pas tes méthodes.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:50.55,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Soit. Fais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:54.55,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Vous considérez sans doute\Ncet examen comme absurde.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:56.59,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Mais une fois adulte,
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:09:00.56,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,il vous arrivera de devoir\Nfaire des choix similaires.
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:05.39,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Un individu avec des responsabilités\Nse doit de prononcer la sentence.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:10.90,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Vous n’évoluerez pas si vous ne voyez là\Nqu’un examen sadique.
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:16.03,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Je ne compte pas intervenir\Ndans vos débats.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:21.45,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Gardez ça en tête\Net réfléchissez bien à votre vote.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:34.21,Default,élève classe D 1,0000,0000,0000,,Demain, ce sera la dernière fois\Nqu’on verra Ryûen.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.22,Default,élève classe D 2,0000,0000,0000,,Bon débarras.
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:37.88,Default,Manabe,0000,0000,0000,,T’as l’air au fond du trou.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:41.01,Default,Manabe,0000,0000,0000,,L’idée que Ryûen dégage\Nte déplaît tant ?
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:45.93,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Ça te plaît tant que ça\Nde m’emmerder ?
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:47.48,Default,Manabe,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:51.61,Default,Manabe,0000,0000,0000,,De mon côté,\Nje vais voter contre toi.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:54.99,Default,Manabe,0000,0000,0000,,Et toi ? Ta voix ira contre moi ?
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:56.24,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,J’y ai pas pensé.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:57.61,Default,Manabe,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:03.33,Default,Manabe,0000,0000,0000,,Tu peux jouer les indifférentes,\Nmais après Ryûen, tu seras la prochaine.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.75,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Ibuki, tu as un instant ?
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:08.17,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:12.34,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Tu t’es occupée de la question\Ndes points privés de Ryûen ?
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:14.17,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Pourquoi je le ferais ?
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:16.38,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Tu les as pas encore récupérés ?
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.68,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,S’il est expulsé, ils seront perdus.
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:23.26,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à l’implorer\Nde te les virer.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:25.52,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,J’ai les mains liées.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:30.44,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’officiellement,\Ntu t’es rebellé contre lui.
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:33.40,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Si on vous voit ensemble,\Non te soupçonnera.
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.53,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Merde !\NQu’est-ce que je peux faire ?
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:41.16,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Il vaut peut-être mieux\Nque Ryûen soit expulsé.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:44.03,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Ça te va vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:47.79,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Sans lui, la classe A\Nsera à jamais hors de portée.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:57.46,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Le virement a bien été effectué.\NJe n’ai plus besoin de toi.
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:01.18,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Tu as du culot.
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:03.18,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,C’est ce que tu voulais, non ?
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:06.68,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Tu les aurais dilapidés\Nsi tu ne voulais pas les donner.
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:12.27,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:20.20,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,J’aime bien\Nta personnalité belliqueuse.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:21.49,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:26.74,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Tu es forte,\Nmais tu as aussi beaucoup de failles.
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:29.54,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,C’est pas comme ça\Nque tu battras Suzune.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.54,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Mêle-toi de tes affaires.
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:32.83,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:39.88,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Attends ! Est-ce que tu t’es plu\Ndans cette école ?
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:44.01,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,J’ai rien dit.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.94,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,J’ai récupéré\Nles points privés de Ryûen.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:00.57,Message expediteur,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(319,121)\blur.5\c&H929391&}MIYABI NAGUMO\NPRÉSIDENT DU BDE
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:06.91,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Les amis, rassurez-vous.
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:10.33,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Aucun de nous ne sera expulsé.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:14.71,Italique,Kanzaki,0000,0000,0000,,D’où comptes-tu sortir\Nles 4 millions de points manquants ?
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:19.09,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Le président Nagumo\Nva nous prêter la somme.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:20.96,Italique,Kanzaki,0000,0000,0000,,Le président ?
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:24.80,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,On devra se serrer la ceinture\Npour rembourser le prêt,
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:26.85,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,ça vous va quand même ?
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.64,Italique,Amikura,0000,0000,0000,,Incroyable !\NT’es trop forte, Honami !
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:31.98,Italique,Shiranami,0000,0000,0000,,On est d’accord, bien sûr !
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:46.11,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Honami ? C’est pour notre marché ?
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:47.78,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:51.95,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je voudrais vérifier quelque chose\Nauprès de toi.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.16,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:56.83,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Eh bien… Comment dire…
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:01.51,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Est-ce que tu m’aimes ?
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:04.72,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Je ne t’aurais rien proposé\Nsi ce n’était pas le cas.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:10.68,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Si tu es d’accord, j’envoie les points.\NNotre marché sera alors conclu.
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.22,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:15.52,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je veux chercher une solution\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:20.19,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Fais attention. Le dernier délai\Nest fixé à ce soir, minuit.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:23.44,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Je suis du genre pointilleux\Nsur l’heure.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.45,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,D’accord. Je t’appellerai.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:36.33,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Elle est belle, ma détermination…
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.05,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Comment s’est comporté Katsuragi ?
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:49.14,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Il avait l’air résigné.
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:52.06,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Comme s’il avait accepté\Nl’idée d’être expulsé.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:55.56,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Heureuse de l’entendre.
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:59.90,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,À propos,\Nmon petit arrangement avec Yamauchi
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:01.86,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,semble avoir été découvert.
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:04.44,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Tu as raté ton coup, Sakayanagi.
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:08.11,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je savais qu’ils organiseraient\Nun procès à huis clos.
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.53,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ce n’était\Nqu’une question de temps.
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:14.83,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Mais maintenant, on ne sait plus\Nqui va être expulsé.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.33,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Détrompe-toi.\NTous les coups sont évidents.
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:23.38,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Le roi se doit de rester sur l’échiquier\Njusqu’à la fin de la partie.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:37.85,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Bien, commençons\Nle vote de popularité.
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(624.5,280.833)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(292,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(321,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(350,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(379,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(408,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(437,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(466,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(495,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(524,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(553,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(582,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(611,295.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(350,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(379,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(408,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(437,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(466,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(495,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(524,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(553,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(582,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(611,324.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(625,281.833)}3e Saison
Dialogue: 2,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(338,312.333)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(2755,0)\pos(455,295.833)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:14:40.60,0:14:44.98,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.5\fad(2755,0)\c&H000000&\pos(502,324.333)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\pos(320,49)\fad(0,539)}QUELQUES MINUTES AVANT L’ANNONCE DES RÉSULTATS
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.99,Default,Ike,0000,0000,0000,,Fais moins de bruit, Haruki.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:51.24,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Boucle-la.
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:56.62,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Tu as l’air d’un condamné à mort\Nattendant sa sentence.
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:00.96,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Bah, je peux en parler maintenant.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:05.38,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Navré pour vous,\Nmais c’est pas moi qui serai renvoyé !
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:12.18,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Sakayanagi m’a promis\Nles votes de la classe A.
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:15.60,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Alors, ça sert à rien\Nde voter contre moi !
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:20.23,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Eh oui !\NJe suis protégé par la classe A !
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:26.61,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Combien d’entre vous\Nont voté contre moi,
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:30.45,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,alors que je ne vous ai pas\Nvraiment trahis ?
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:32.74,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Quelle bande de connards.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:36.66,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Mais c’est pas grave,\Nje vous pardonne.
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:41.75,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Assieds-toi, Yamauchi.
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:43.38,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:46.25,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,J’annonce les résultats.
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:51.72,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Je commence par les trois élèves\Nles plus populaires.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:55.51,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,En troisième position,\NKikyô Kushida.
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.01,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,En deuxième position,
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:00.68,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Yôsuke Hirata.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.52,TiretsDefault,Sudô+fille,0224,0000,0000,,– Hirata, deuxième ?\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:06.98,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Sa crise de colère\Nn’a pas trop entaché sa réputation.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:09.40,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Cela prouve à quel point
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:12.74,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,il a gagné la confiance\Nde ses camarades.
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:17.53,Default,Ike,0000,0000,0000,,Mais si Hirata est deuxième,\Nqui est le premier ?
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:20.04,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Et le premier est…
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:30.17,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Kiyotaka Ayanokôji. C’est toi.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:32.67,TiretsDefault,fille+Satô,0233,0000,0000,,– Quoi ?\N– C’est impossible.
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:34.84,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Ayanokôji ?
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:37.68,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Vous voulez pas dire le dernier,\Nplutôt ?
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:39.56,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Non, il n’y a aucune erreur.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:41.73,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as fait ?
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:46.31,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Et le grand perdant de ce scrutin,\Nc’est toi,
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:47.90,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Haruki Yamauchi.
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:51.82,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Quoi ? Pourquoi ?\NComment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:57.32,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Je suis expulsé\Nà cause d’un examen aussi débile ?
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:17:00.45,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Pense ce que tu veux,\Nle résultat restera le même.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:01.83,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:05.46,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Mais oui, Sakayanagi !\NAllez lui parler !
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:07.67,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Sa classe devait voter pour moi !
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:10.09,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’est permis, une trahison pareille ?
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:12.84,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Sors de ma classe, Yamauchi.
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:16.09,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Non ! Je veux pas !
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:18.51,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Empresse-toi de t’en aller.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:21.64,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Ton existence a déjà été supprimée\Nde cette école.
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:23.77,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Je refuse de l’accepter !
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:27.52,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Ainsi,\Ntu seras resté jusqu’à la toute fin
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:31.11,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,un pitoyable et indécrottable raté.
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:38.82,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Puisque tu as osé\Nt’en prendre à moi,
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:42.04,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,ne te plains pas\Nsi je te donne une leçon.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:45.16,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:49.92,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Arrête-toi là, Yamauchi.\NC’est dans ton propre intérêt.
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:18.07,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Et le dernier est…
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:21.12,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Yahiko Totsuka.
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:25.12,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:29.83,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Sakayanagi ! Tu n’as pas orienté\Nles votes négatifs contre moi ?
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:33.42,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,La réponse est simple.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:36.55,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Contrairement à lui, tu es brillant.
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:40.05,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Quel idiot irait sacrifier\Nun pion utile ?
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:42.14,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:46.14,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Bon,\Nje me demande ce qu’il en est
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:48.10,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,du côté des autres classes.
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:55.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs13\c&H5482D3&\move(214.4,60.8,312,60.8,26,2487)}2DE EXAMEN SUPPLÉMENTAIRE - VOTE DE POPULARITÉ
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:55.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs13\bord0\move(255.2,118.4,352.8,118.4,26,2487)}EXPULSÉS
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:55.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs13\bord0\move(258.4,160,356,160,26,2487)}YAHIKO TOTSUKA
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:55.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs13\bord0\move(257.6,196.8,355.2,196.8,26,2487)}AUCUN
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:55.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs13\bord0\move(260,233.6,357.6,233.6,26,2487)}HARUKI YAMAUCHI
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:55.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs13\bord0\move(256.8,271.2,354.4,271.2,26,2487)}SHIHO MANABE
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:55.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs15\bord0\c&HE08946&\move(121.455,159.273,219.055,159.273,26,2487)}CLASSE A
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:55.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs15\bord0\c&HE08946&\move(121.455,198.545,219.055,198.545,26,2487)}CLASSE B
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:55.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs15\bord0\c&HE08946&\move(121.455,234.909,219.055,234.909,26,2487)}CLASSE C
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:55.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs15\bord0\c&HE08946&\move(121.455,274.182,219.055,274.182,26,2487)}CLASSE D
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:00.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs50\blur.5\bord0\pos(323,127)\c&HEAE8EF&}SHIHO MANABE
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:00.99,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Cette pauvre Manabe…
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:02.95,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,elle était dévastée.
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:04.12,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:12.88,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Dis-moi, Ayanokôji,\Ndepuis quand t’es un bon samaritain ?
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:14.29,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:15.88,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Joue pas les innocents.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.22,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as fait en sorte\Nde me sauver ?
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:23.51,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ce sont tes fidèles\Nqui ont agi, pas moi.
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:27.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(758,0)\pos(320,274)}QUELQUES JOURS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.27,Italique,Ishizaki,0000,0000,0000,,Je t’en prie, Ayanokôji !
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:31.02,Italique,Ishizaki,0000,0000,0000,,Dis-nous comment sauver Ryûen !
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:33.77,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Son expulsion est gravée\Ndans le marbre.
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:36.52,Italique,Ishizaki,0000,0000,0000,,Y a pas moyen de l’empêcher ?
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.07,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,L’intéressé l’a déjà acceptée.
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:43.28,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si vous l’appréciez,\Nvous devez tenir compte de sa volonté.
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:45.62,Italique,Ishizaki,0000,0000,0000,,Mais moi, je…
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:49.25,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si je dois vous donner un conseil,
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:51.54,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,c’est qu’il serait dommage\Nde laisser
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:54.29,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,ses points privés disparaître\Navec lui.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:58.05,Italique,Ishizaki,0000,0000,0000,,Enfoiré ! Tu veux\Nqu’on prenne ses points, et puis basta ?
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:02.22,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pour cet examen,\Nl’envie de sauver quelqu’un
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:04.84,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,ne suffira pas\Nsans y mettre les moyens.
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:07.81,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Êtes-vous assez déterminés ?
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:08.93,Italique,Ibuki,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:19.32,Italique,Ibuki,0000,0000,0000,,J’ai récupéré\Nles points privés de Ryûen.
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:21.82,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il en avait combien ?
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:23.28,Italique,Ibuki,0000,0000,0000,,Tout juste 5 millions.
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:24.82,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ce sera suffisant.
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:27.62,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je vais appeler quelqu’un.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.70,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Revenez dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:33.46,Italique,Ibuki,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:36.46,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:38.96,Italique,Ishizaki,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.97,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Je vais demander\Naux élèves de ma classe
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.84,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,de voter pour Ryûen.
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:51.35,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,En échange, je voudrais\Nque vous me cédiez la somme manquante.
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:54.73,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,De cette façon,\Nla classe B n’aura pas d’expulsé,
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:57.61,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,et Ryûen restera en classe D.
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:59.94,Italique,Ibuki,0000,0000,0000,,Donc, nos intérêts convergent.
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:01.15,Italique,Ishizaki,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:03.32,Italique,Ibuki,0000,0000,0000,,Tu es stupide, quand même.
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:08.57,Italique,Ibuki,0000,0000,0000,,Tu vas dilapider les points\Nque tu t’es tuée à économiser.
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:12.33,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Tu es mal placée pour me dire ça,\Ntu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:17.13,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Tu aurais pu garder\Nces 5 millions de points pour toi,
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:19.63,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,mais tu les utilises pour Ryûen.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:22.67,Italique,Ibuki,0000,0000,0000,,Je ne suis pas comme toi.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:27.09,Italique,Ibuki,0000,0000,0000,,Et puis, un élève de notre classe\Nfinira par pleurer à la place de Ryûen.
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:30.60,Italique,Ibuki,0000,0000,0000,,Ça pourrait très bien être moi.
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:34.60,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Malgré tout,\Ntu comptes le sauver, non ?
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:40.19,Italique,Ibuki,0000,0000,0000,,J’ai juste pas envie d’en finir comme ça\Nalors que j’ai une dette envers lui.
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:51.91,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Donc, Ishizaki et Ibuki m’ont sauvé.
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:54.62,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,Je m’en serais bien passé.
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:56.29,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.04,Default,Ryûen,0000,0000,0000,,On verra bien.
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:06.26,Nouveau message,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs15\fax-.15\frz352.6\c&HD1D151&\b1\move(394,64,306,31,26,1481)\frx16\fry356}VOUS AVEZ REÇU UN NOUVEAU MESSAGE{\b0}
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:06.26,Nouveau message,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-.15\blur.5\c&HCAC1B1&\frz351.1\frx10\fry0\b1\move(348.235,185.867,260.346,150.422,21,1481)}EXPÉDITEUR : ARISU SAKAYANAGI{\b0}
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:34.51,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:38.18,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Kementári