Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter.
George Santayana, The Life of Teason
Selon moi, un élève en particulier mérite l’expulsion…
Haruki Yamauchi,
c’est toi.
Pourquoi moi ?
Au cours de l’année,
tu as très peu contribué au succès de la classe.
C’est faux !
Et si tu pars sur ça, Ken et Kanji sont pareils !
C’est vrai.
Et pourtant, même comparé à eux, tu es un cran plus bas.
Non mais qui te donne le droit de dire ça ?
Ça vous fout pas les nerfs, Kanji ? Ken ?
Mais… hé ? Et vous ! Dites un truc !
Et Kôenji, alors ? Il sèche même les examens spéciaux !
Je fais pâle figure, à côté !
Il est vrai que Kôenji devrait revoir son comportement.
Mais en termes de compétences, il te surpasse largement.
C’est pas une raison !
Je peux pas accepter ça !
Passons à la raison décisive qui m’a fait porter mon choix sur toi.
De quoi tu parles ?
Tu t’es arrangé pour réunir les votes négatifs
afin de faire renvoyer Ayanokôji.
Il cherchait à faire renvoyer Ayanokôji ?
Oui. C’est la triste vérité.
C’était pas moi !
On m’a aussi demandé de voter contre lui !
Qui t’a dit ça ?
Eh ben… C’est Kanji qui l’a suggéré !
Pas vrai ?
Hein ? Moi ?
C’est vrai, Ike ?
C’est pas ce qui s’est passé !
Kikyô m’a demandé de coopérer pour aider quelqu’un.
Alors c’est toi qui tirais les ficelles, Kushida ?
C’est ça !
C’est elle qui a proposé l’idée de faire renvoyer Ayanokôji.
Moi ?
C’est pareil pour tout le monde, non ?
Mais… tu es horrible, Yamauchi !
C’est toi qui m’as demandé de l’aide !
C’était pas de gaieté de cœur,
mais j’ai fait de mon mieux pour toi !
Kushida.
Tu possèdes une grande influence sur la classe.
Tu savais ce qui se passerait si tu l’aidais.
Dorénavant, efforce-toi plutôt d’agir dans l’intérêt de la classe.
En tout cas,
l’idée de départ semble bien venir de Yamauchi.
Attends, Horikita ! J’ai rien fait !
Eh bien, tout ça est palpitant,
mais dans le cadre de cet examen,
chercher à éliminer ses camarades n’a rien d’étrange.
À moins que tu aies une raison pour le blâmer lui en particulier ?
C’est vrai, ça !
Yamauchi,
tu t’es associé à Sakayanagi et tu as suivi ses instructions.
Haruki. C’est quoi, cette histoire ?
C’est des bobards ! Où sont tes preuves ?
Peux-tu nous montrer ton portable ?
On devrait trouver son numéro dans ton répertoire.
Ben, c’est normal d’avoir le numéro d’une amie, non ?
Quoi ? T’es vraiment en contact avec la classe A ?
Jamais je trahirais un ami !
Lâchez-moi les basques.
Sauf si elle t’a promis quelque chose qui te ferait coopérer volontiers.
Par exemple, la possibilité de sortir avec elle.
Sérieux ?
Le sale pervers !
On ne peut perdre un élève meilleur que toi
pour une raison aussi stupide.
C’est la raison principale qui m’a poussée à te désigner.
Si tu nous as trahis en t’alliant à l’ennemi
pour viser l’un de tes camarades en particulier,
alors cela fait de toi l’élève le plus dispensable de la classe.
Non, je…
Je n’ai aucune objection.
Je soutiens la proposition de Horikita girl.
Une seconde ! J’ai trahi personne !
Je le jure sur ma tête !
Si ma proposition vous déplaît, vous n’aurez qu’à voter contre moi.
Je vous ai fait part de mon avis.
Réfléchissez bien avant de prendre votre décision.
Minute, Suzune ! J’ai bien compris la logique.
Mais je suis contre !
Comment je pourrais expulser un pote ?
Je comprends que tu tiennes à tes amis.
Mais couvrir quelqu’un revient à sacrifier quelqu’un d’autre.
Les sentiments n’ont pas leur place ici.
Il nous faut une logique implacable.
Désolé, Haruki… Je peux rien faire pour t’aider.
Les jeux sont faits.
Hein ? Attendez ! Une minute ! C’est complètement absurde !
Personne ne mérite les votes négatifs plus que toi.
C’est ce que tu crois !
On a déjà tous juré de voter contre Ayanokôji !
Respectez votre promesse avec Kikyô !
Je me retire…
J’avais tort.
J’ai prié tout le monde de coopérer, mais vous pouvez oublier ça !
Une seconde, Kushida ! T’as pas honte de me lâcher ?
C’est toi qui devrais avoir honte de trahir tes camarades de classe !
Sale garce !
Tu es l’élève le plus faible de la classe.
Et en plus, tu es du genre à trahir tes amis.
C’est tout ce que j’ai à dire.
Attends, Horikita !
Qu’y a-t-il, Hirata ?
Je me suis abstenu de t’interrompre,
mais je suis contre cette méthode.
Hirata…
On ne devrait pas se battre entre nous !
Il n’y a pas d’autre moyen. Tu ne l’as toujours pas accepté ?
Comment je le pourrais ?
Je ne veux pas qu’on perde quelqu’un !
Il a raison !
Quoi que tu en penses, je combattrai à ma façon.
Décidons par un vote si l’on doit renvoyer Yamauchi ou non.
Surtout pas !
Commençons.
Je te demande d’arrêter, Horikita.
Tu n’as aucun droit de me stopper.
Procéder ainsi est une erreur.
Tu as la bonne réponse, toi, peut-être ?
Horikita. Ferme-la !
Hirata…
Écoutez-moi tous !
Qu’importe si ce qui a été dit est vrai.
C’est faux, Hirata ! Je suis la victime, ici !
La victime ?
Y a pas de fumée sans feu. T’es forcément impliqué là-dedans.
Mais y a pas que lui.
Vous me donnez la nausée à accuser votre camarade sans hésiter.
Le scrutin aura lieu demain. Tu préfères le braver sans plan ?
Et en quoi c’est mal ?
On a aucun droit de juger nos camarades de classe.
Qu’est-ce que tu racontes ?
C’est toi qui n’as pas ta place ici.
Tu manipules la classe
pour éliminer l’un de nous. C’est inacceptable.
Tu es bien naïf.
Un groupe s’est déjà formé en secret pour expulser Ayanokôji.
Oui, ça aussi, c’est impardonnable.
Mais ça n’a rien à voir avec tes instigations.
Au contraire, c’est exactement la même chose.
Et même si l’on ne vote pas maintenant, j’ai dit tout ce que j’avais à dire.
En effet… Les dés sont déjà jetés.
Alors,
demain,
tu peux être sûre que je voterai contre toi.
Je n’accepte pas tes méthodes.
Soit. Fais-toi plaisir.
Vous considérez sans doute cet examen comme absurde.
Mais une fois adulte,
il vous arrivera de devoir faire des choix similaires.
Un individu avec des responsabilités se doit de prononcer la sentence.
Vous n’évoluerez pas si vous ne voyez là qu’un examen sadique.
Je ne compte pas intervenir dans vos débats.
Gardez ça en tête et réfléchissez bien à votre vote.
Demain, ce sera la dernière fois qu’on verra Ryûen.
Bon débarras.
T’as l’air au fond du trou.
L’idée que Ryûen dégage te déplaît tant ?
Ça te plaît tant que ça de m’emmerder ?
Pas vraiment.
De mon côté, je vais voter contre toi.
Et toi ? Ta voix ira contre moi ?
J’y ai pas pensé.
Si tu le dis.
Tu peux jouer les indifférentes, mais après Ryûen, tu seras la prochaine.
Ibuki, tu as un instant ?
Quoi ?
Tu t’es occupée de la question des points privés de Ryûen ?
Pourquoi je le ferais ?
Tu les as pas encore récupérés ?
S’il est expulsé, ils seront perdus.
Tu n’as qu’à l’implorer de te les virer.
J’ai les mains liées.
C’est vrai qu’officiellement, tu t’es rebellé contre lui.
Si on vous voit ensemble, on te soupçonnera.
Merde ! Qu’est-ce que je peux faire ?
Il vaut peut-être mieux que Ryûen soit expulsé.
Ça te va vraiment ?
Sans lui, la classe A sera à jamais hors de portée.
Le virement a bien été effectué. Je n’ai plus besoin de toi.
Tu as du culot.
C’est ce que tu voulais, non ?
Tu les aurais dilapidés si tu ne voulais pas les donner.
Qu’est-ce que tu fous ?
J’aime bien ta personnalité belliqueuse.
Quoi ?
Tu es forte, mais tu as aussi beaucoup de failles.
C’est pas comme ça que tu battras Suzune.
Mêle-toi de tes affaires.
À plus.
Attends ! Est-ce que tu t’es plu dans cette école ?
J’ai rien dit.
J’ai récupéré les points privés de Ryûen.
MIYABI NAGUMO PRÉSIDENT DU BDE
Les amis, rassurez-vous.
Aucun de nous ne sera expulsé.
D’où comptes-tu sortir les 4 millions de points manquants ?
Le président Nagumo va nous prêter la somme.
Le président ?
On devra se serrer la ceinture pour rembourser le prêt,
ça vous va quand même ?
Incroyable ! T’es trop forte, Honami !
On est d’accord, bien sûr !
Honami ? C’est pour notre marché ?
Oui.
Je voudrais vérifier quelque chose auprès de toi.
Quoi donc ?
Eh bien… Comment dire…
Est-ce que tu m’aimes ?
Je ne t’aurais rien proposé si ce n’était pas le cas.
Si tu es d’accord, j’envoie les points. Notre marché sera alors conclu.
Attends.
Je veux chercher une solution jusqu’au bout.
Fais attention. Le dernier délai est fixé à ce soir, minuit.
Je suis du genre pointilleux sur l’heure.
D’accord. Je t’appellerai.
Elle est belle, ma détermination…
Comment s’est comporté Katsuragi ?
Il avait l’air résigné.
Comme s’il avait accepté l’idée d’être expulsé.
Heureuse de l’entendre.
À propos, mon petit arrangement avec Yamauchi
semble avoir été découvert.
Tu as raté ton coup, Sakayanagi.
Je savais qu’ils organiseraient un procès à huis clos.
Ce n’était qu’une question de temps.
Mais maintenant, on ne sait plus qui va être expulsé.
Détrompe-toi. Tous les coups sont évidents.
Le roi se doit de rester sur l’échiquier jusqu’à la fin de la partie.
Bien, commençons le vote de popularité.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
QUELQUES MINUTES AVANT L’ANNONCE DES RÉSULTATS
Fais moins de bruit, Haruki.
Boucle-la.
Tu as l’air d’un condamné à mort attendant sa sentence.
Bah, je peux en parler maintenant.
Navré pour vous, mais c’est pas moi qui serai renvoyé !
Sakayanagi m’a promis les votes de la classe A.
Alors, ça sert à rien de voter contre moi !
Eh oui ! Je suis protégé par la classe A !
Combien d’entre vous ont voté contre moi,
alors que je ne vous ai pas vraiment trahis ?
Quelle bande de connards.
Mais c’est pas grave, je vous pardonne.
Assieds-toi, Yamauchi.
Ouais.
J’annonce les résultats.
Je commence par les trois élèves les plus populaires.
En troisième position, Kikyô Kushida.
En deuxième position,
Yôsuke Hirata.
– Hirata, deuxième ? – Sérieux ?
Sa crise de colère n’a pas trop entaché sa réputation.
Cela prouve à quel point
il a gagné la confiance de ses camarades.
Mais si Hirata est deuxième, qui est le premier ?
Et le premier est…
Kiyotaka Ayanokôji. C’est toi.
– Quoi ? – C’est impossible.
Ayanokôji ?
Vous voulez pas dire le dernier, plutôt ?
Non, il n’y a aucune erreur.
Qu’est-ce que tu as fait ?
Et le grand perdant de ce scrutin, c’est toi,
Haruki Yamauchi.
Quoi ? Pourquoi ? Comment c’est possible ?
Je suis expulsé à cause d’un examen aussi débile ?
Pense ce que tu veux, le résultat restera le même.
La ferme !
Mais oui, Sakayanagi ! Allez lui parler !
Sa classe devait voter pour moi !
C’est permis, une trahison pareille ?
Sors de ma classe, Yamauchi.
Non ! Je veux pas !
Empresse-toi de t’en aller.
Ton existence a déjà été supprimée de cette école.
Je refuse de l’accepter !
Ainsi, tu seras resté jusqu’à la toute fin
un pitoyable et indécrottable raté.
Puisque tu as osé t’en prendre à moi,
ne te plains pas si je te donne une leçon.
Ça suffit.
Arrête-toi là, Yamauchi. C’est dans ton propre intérêt.
Et le dernier est…
Yahiko Totsuka.
Impossible !
Sakayanagi ! Tu n’as pas orienté les votes négatifs contre moi ?
La réponse est simple.
Contrairement à lui, tu es brillant.
Quel idiot irait sacrifier un pion utile ?
Fait chier !
Bon, je me demande ce qu’il en est
du côté des autres classes.
2DE EXAMEN SUPPLÉMENTAIRE - VOTE DE POPULARITÉ
EXPULSÉS
YAHIKO TOTSUKA
AUCUN
HARUKI YAMAUCHI
SHIHO MANABE
CLASSE A
CLASSE B
CLASSE C
CLASSE D
SHIHO MANABE
Cette pauvre Manabe…
elle était dévastée.
Je vois.
Dis-moi, Ayanokôji, depuis quand t’es un bon samaritain ?
De quoi tu parles ?
Joue pas les innocents.
Pourquoi t’as fait en sorte de me sauver ?
Ce sont tes fidèles qui ont agi, pas moi.
QUELQUES JOURS PLUS TÔT
Je t’en prie, Ayanokôji !
Dis-nous comment sauver Ryûen !
Son expulsion est gravée dans le marbre.
Y a pas moyen de l’empêcher ?
L’intéressé l’a déjà acceptée.
Si vous l’appréciez, vous devez tenir compte de sa volonté.
Mais moi, je…
Si je dois vous donner un conseil,
c’est qu’il serait dommage de laisser
ses points privés disparaître avec lui.
Enfoiré ! Tu veux qu’on prenne ses points, et puis basta ?
Pour cet examen, l’envie de sauver quelqu’un
ne suffira pas sans y mettre les moyens.
Êtes-vous assez déterminés ?
Comment ça ?
J’ai récupéré les points privés de Ryûen.
Il en avait combien ?
Tout juste 5 millions.
Ce sera suffisant.
Je vais appeler quelqu’un.
Revenez dans ma chambre.
Sérieux ?
Bonsoir.
Je vais demander aux élèves de ma classe
de voter pour Ryûen.
En échange, je voudrais que vous me cédiez la somme manquante.
De cette façon, la classe B n’aura pas d’expulsé,
et Ryûen restera en classe D.
Donc, nos intérêts convergent.
Je vois !
Tu es stupide, quand même.
Tu vas dilapider les points que tu t’es tuée à économiser.
Tu es mal placée pour me dire ça, tu ne crois pas ?
Tu aurais pu garder ces 5 millions de points pour toi,
mais tu les utilises pour Ryûen.
Je ne suis pas comme toi.
Et puis, un élève de notre classe finira par pleurer à la place de Ryûen.
Ça pourrait très bien être moi.
Malgré tout, tu comptes le sauver, non ?
J’ai juste pas envie d’en finir comme ça alors que j’ai une dette envers lui.
Donc, Ishizaki et Ibuki m’ont sauvé.
Je m’en serais bien passé.
Tu vas faire quoi ?
On verra bien.
VOUS AVEZ REÇU UN NOUVEAU MESSAGE
EXPÉDITEUR : ARISU SAKAYANAGI
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári