[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Logo Classroom,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Titrea,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0002,0070,0060,1
Style: Titreb,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0002,0105,0210,1
Style: sign_1521_9_Classroom_of_the,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Message expediteur,Trebuchet MS,16,&H00766939,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Message portable,Trebuchet MS,16,&H00A99388,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:11.99,Titrea,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1857,1)\q2\pos(323,25)}Les gens feront n’importe quoi, peu importe l’absurdité,\Nafin d’éviter de faire face à leur propre âme.
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:11.99,Titreb,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(968,1)\fs18\i1\c&HC9CACB&\pos(573,170)}C. G. Jung, {\i0}Psychologie et Alchimie{\i1}
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:18.12,TiretsDefault,Ike+fille,0206,0000,0000,,– Au fait…\N– Quelle sale ambiance…
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.83,Default,fille,0000,0000,0000,,Tu vas voter pour qui ?
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.08,Default,Satô,0000,0000,0000,,Et si on votait chacune\Npour l’autre ?
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:24.00,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Chut !
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:27.33,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Il vaut mieux\Nne pas en parler en classe.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:34.88,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Sérieux, bonjour l’ambiance.
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:40.01,Default,Ike,0000,0000,0000,,Et ça va continuer\Njusqu’au jour du vote ?
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.86,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tout le monde s’efforce\Nde faire profil bas avant le scrutin.
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:50.94,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ou alors, ils forment des groupes
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:53.49,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,pour se répartir\Nleurs votes positifs.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.28,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Est-ce vraiment la seule méthode ?
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:02.54,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu n’as pas dit que tu étais prête\Nà te débarrasser de quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:05.62,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu vas te mettre\Nà parler comme Ryûen ?
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:09.04,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu disais qu’il bluffait,
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:11.59,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,mais ça semble aussi être ton cas.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:12.88,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:16.88,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Alors ?\NQu’est-ce que tu comptes faire ?
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:18.68,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:23.60,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Si je n’ai pas contribué\Nà notre progression comme je le voulais,
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:26.56,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,c’est que j’ai des lacunes\Nen tant que meneuse.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:33.57,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Manabu…\NComment devrais-je faire face ?
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(621.3,36.966)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(288.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(317.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(346.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(375.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(404.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(462.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(491.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(520.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(549.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(578.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(607.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(346.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(375.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(404.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(462.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(491.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(520.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(549.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(578.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(607.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(621.8,37.966)}3e Saison
Dialogue: 2,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(334.8,68.466)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(475,0)\pos(451.8,51.966)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:01:59.76,0:02:02.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.7\fad(475,0)\c&H000000&\pos(500,80)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:18.96,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,Ce soir,
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:20.76,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,on peut se voir au dortoir ?
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.22,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,J’aimerais te parler.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.81,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Salut, Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:31.77,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Tu rentres ?
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.73,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Asahina.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:36.48,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Tu n’es pas avec Honami,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:40.53,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ichinose et moi,\Non ne s’entend pas à ce point-là.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:44.99,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Ah bon ? Pourtant,\Nelle m’a dit que vous étiez amis.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:46.87,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:50.50,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Ce que t’es froid.\NEnfin, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:55.75,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Je voulais te faire part d’un truc\Nà propos de notre jolie petite Honami.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:00.26,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Pour surmonter cet examen spécial,
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:04.09,Default,Asahina,0000,0000,0000,,elle a sollicité l’aide de Miyabi.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.51,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Du président Nagumo ?
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:09.64,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Il faut 20 millions de points\Npour éviter un renvoi,
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.52,Default,Asahina,0000,0000,0000,,et pour y parvenir,\Nelle lui a demandé un prêt.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:16.23,Default,Asahina,0000,0000,0000,,À ton avis,\Nqu’est-ce que Miyabi a répondu ?
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:19.61,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il lui a proposé\Nune condition difficile à respecter ?
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:24.20,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Il lui a dit\Nque si elle voulait ces points,
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.53,Default,Asahina,0000,0000,0000,,elle devrait sortir avec lui.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:31.87,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Et tu as vraiment le droit\Nde m’en parler ?
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:34.62,Default,Asahina,0000,0000,0000,,C’est dans l’intérêt de ma classe.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:38.17,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Si Miyabi prête beaucoup de points\Naux seconde,
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.46,Default,Asahina,0000,0000,0000,,ça risque de nous causer problème\Npar la suite.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.09,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:47.68,Default,Asahina,0000,0000,0000,,si Honami doit souffrir\Npour protéger ses camarades de classe,
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.51,Default,Asahina,0000,0000,0000,,j’aurai de la peine pour elle.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:53.98,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,D’accord,\Nmais pourquoi m’en parler ?
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:55.39,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Je sais pas.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:59.19,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Mais j’ai le sentiment\Nque tu pourrais faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:01.03,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:06.16,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Disons que je me repose\Nsur la chance.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:11.54,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Voilà, je t’ai tout dit.\NAprès, à toi de voir.
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:26.22,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Merci de m’accorder\Nde ton temps.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.34,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça me gêne pas.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:33.72,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Ne restons pas là.\NParlons dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:42.82,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Drôle de coïncidence.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:46.11,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Si ce n’est pas Hirata {\i1}boy{\i0}\Net Ayanokôji {\i1}boy{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:47.57,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Kôenji…
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:49.03,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Courage.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:52.83,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Creusez-vous bien les méninges\Npour surmonter cet examen.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:56.21,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Tu ne changes jamais.
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:59.33,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Cette épreuve ne nécessite pas\Nque j’en arrive là.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.92,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Léchez vos plaies entre vous
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:05.80,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,et faites en sorte\Nde nous débarrasser d’un boulet.
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:15.68,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Ayanokôji, allons-y.
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:16.89,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:24.48,Default,Hirata,0000,0000,0000,,La première année est bientôt finie.
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:29.28,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Elle a été plutôt chargée,\Nentre le séjour sur l’île déserte
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:31.62,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,et le camp d’entraînement.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.49,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Oui, mais je me suis bien amusé.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:38.12,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Et la classe est bien soudée,\Ncomparée au début.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.87,Default,Hirata,0000,0000,0000,,C’est encore dur à croire.
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:41.25,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:44.84,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Du moins, jusqu’à\Nce que cet examen commence.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.97,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est donc de ça que tu veux parler.
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:49.17,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:53.97,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Mais cette fois, j’ai beau essayer,\Nje ne trouve aucune solution.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:58.06,Default,Hirata,0000,0000,0000,,J’y ai réfléchi de longues heures,\Nen vain…
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:03.44,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Il n’y a vraiment aucun moyen\Nde sauver toute la classe ?
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:06.20,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Navré,\Nmais je n’en vois aucun.
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:10.07,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Et récolter 20 millions de points\Npour sauver le dernier
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.07,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,n’est pas très réaliste.
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:14.41,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Certes…
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:18.62,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Le seul but de cet examen\Nest de virer un élève inutile.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:23.63,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Or, Hirata ne veut pas avoir à choisir\Nune brebis à sacrifier.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:26.21,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Dis, Ayanokôji…
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:31.09,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Tu te fiches que\Nquelqu’un d’autre que toi soit renvoyé ?
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:33.76,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:37.56,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si quelqu’un doit être expulsé,\Nil faudra l’accepter, c’est tout.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.02,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Tu es bien calme.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.98,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Tu serais\Nun bien meilleur meneur que moi.
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.73,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu me surestimes un peu trop.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:51.61,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Malgré toute ta modestie,\Nje le pense sincèrement,
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.53,Default,Hirata,0000,0000,0000,,depuis l’incident avec Karuizawa.
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:02.96,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir appelée aussi tard.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.00,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:09.25,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,En revanche, je ne m’attendais pas\Nà une invitation de ta part.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:13.59,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je voulais à tout prix te parler\Nface à face.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.22,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Le sol est froid.\NAssieds-toi plutôt sur le lit.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:18.97,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:25.81,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Mon cœur bat un peu la chamade.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:27.48,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pour l’examen,
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:29.73,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:35.49,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je cherche encore\Nune solution pour éviter un renvoi.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:40.79,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu n’as pas demandé\Nl’aide du président ?
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:42.75,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:47.79,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Même la classe B n’a pas\N20 millions de points en réserve.
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:53.38,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il devient donc nécessaire\Nde faire appel à une tierce personne.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:56.97,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,J’ai compris…\NC’est Asahina qui t’a parlé.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:59.97,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Alors,\Ntu sais aussi pour la condition ?
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:01.27,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:05.23,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,C’est une histoire absurde\Nsur bien des points, hein ?
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:07.90,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:11.15,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il vous manque combien ?
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:15.15,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,À peu près 400 000 points.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.41,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,L’offre est exceptionnelle, alors.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.07,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:22.04,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,C’est absurde\Nqu’une pauvre fille comme moi
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:25.79,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,reçoive autant de points\Njuste en sortant avec Nagumo.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:30.38,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ce serait plutôt à moi de le payer\Npour en avoir le droit.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:34.63,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Si je veux sauver\Ntous les élèves de la classe B,
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.05,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,c’est sûrement la seule solution.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.89,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:42.56,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas ça méprisable ?
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.81,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pourquoi je le devrais ?
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:48.69,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Par contre, je ne vois pas l’intérêt\Nd’aller aussi loin
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:50.73,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,pour sauver quelqu’un.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:55.44,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Tu t’es inquiété pour moi\Nà ta manière, alors ?
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:59.45,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est peut-être\Nprésomptueux de ma part.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.91,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Pas du tout. Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:04.58,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.46,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,je suis un peu embêtée.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:11.96,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Si je n’avais pas discuté avec toi,
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:15.30,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,j’aurais pu prendre ma décision\Nsans trop de regrets.
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:23.85,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Par hasard, tu ne serais pas
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:26.18,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,une sorte de génie ?
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:28.69,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nje me vois pas comme ça.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:30.90,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,C’est encore plus incroyable, alors !
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:33.15,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Après tout, tu es…
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:36.65,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:41.28,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Non. Rien.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:44.16,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.54,Default,Ike,0000,0000,0000,,T’es sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:54.42,TiretsDefault,Yamauchi+fille,0215,0000,0000,,– J’ai enfin pu dormir.\N– On ira ensemble ?
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:56.38,TiretsDefault,fille+Ike,0221,0000,0000,,– D’accord.\N– Tu te couches tard.
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:57.84,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Il s’est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:59.68,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ah, tu le penses aussi ?
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.05,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Ça ne me dit rien qui vaille.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.06,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Hier encore,\Nl’ambiance était tendue,
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.43,Default,Suzune,0000,0000,0000,,et aujourd’hui, plus rien.
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:14.36,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Des élèves de la classe\Nse sont ligués pour éliminer
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:15.86,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,un élève en particulier.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:19.57,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:23.45,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est l’impression\Nque ça donnait.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:26.12,Default,Miyake,0000,0000,0000,,On essaie d’interroger quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:30.08,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Non, si on fouine,\Non pourrait être pris pour cible.
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:31.46,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:35.46,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,l’un de nous\Nest déjà la cible en question.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.13,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça, Haruka !
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:42.63,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Du moment qu’aucun de nous\Nn’a été approché, c’est possible.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.81,Default,Miyake,0000,0000,0000,,Et si on nous menace d’être ciblé\Nsi on refuse de coopérer ?
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:47.97,Default,Miyake,0000,0000,0000,,On fera quoi ?
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.98,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Je donnerai la priorité\Nà ce groupe, pardi !
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:54.48,Default,Miyake,0000,0000,0000,,Même si tu deviens la cible\Nen retour ?
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:55.98,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:12:01.19,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Je ne veux pas rester dans cette école\Nau point de trahir un ami.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:04.49,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Moi non plus !\NJe ne trahirai pas ce groupe !
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:06.20,Default,Miyake,0000,0000,0000,,Et toi, Keisei ?
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:11.33,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Je suis à peu près de leur avis.
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:14.00,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Mais en réalité,\Nce n’est pas si simple.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.63,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Ça sonne bien\Nde se faire expulser pour un ami,
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:19.88,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,mais ça serait dur à encaisser.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:29.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Hirata…
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:38.44,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:40.65,Italique,Karuizawa,0000,0000,0000,,Tu es dans la mouise !
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.65,Italique,Karuizawa,0000,0000,0000,,Les élèves se sont associés\Npour te faire virer.
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:47.16,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je m’y attendais.
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(363.5,19.833)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(31,34.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(60,34.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(89,34.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(118,34.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(147,34.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(176,34.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(205,34.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(234,34.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(263,34.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(292,34.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(321,34.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(350,34.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(89,63.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(118,63.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(147,63.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(176,63.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(205,63.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(234,63.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(263,63.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(292,63.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(321,63.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(350,63.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(364,20.833)}3e Saison
Dialogue: 2,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(77,51.333)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(2755,0)\pos(194,34.833)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:12:48.53,0:12:52.91,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.5\fad(2755,0)\c&H000000&\pos(241,63.333)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:56.83,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Comment ça ? Tu étais au courant ?
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:58.88,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Non, tu me l’apprends.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:01.05,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es aussi calme ?
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.22,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu sais combien de personnes\Nvont voter contre moi ?
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:05.80,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Je suis pas sûre.
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:09.60,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Mais à mon avis, la moitié de la classe\Ndoit être dans le coup.
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:11.64,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est embêtant.
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:16.98,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Mais sérieux, tu vas faire quoi ?\NTu as une solution, au moins ?
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.27,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je vais y réfléchir.
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:22.82,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Tu es assez étourdi, des fois.
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:27.20,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Sans moi, tu aurais été expulsé\Nsans rien pouvoir faire.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.28,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu es justement là\Npour ce genre de situation.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:32.45,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Vu comme ça…
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:34.75,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,L’information va bien m’aider.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.00,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Merci, Kei.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.59,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,C’est ça, sois reconnaissant.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.42,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je te rappellerai.
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:44.63,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,OK, ça marche.
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:49.30,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,J’espère qu’il s’en sortira…
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.02,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:58.60,Default,Kushida,0000,0000,0000,,J’avais le sentiment\Nque tu m’appellerais, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:01.86,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je veux savoir qui est le meneur\Ndu complot qui me vise.
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:06.40,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Désolée, mais je ne peux pas\Nme permettre de te le dire,
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:11.74,Default,Kushida,0000,0000,0000,,car je suis la seule\Nà connaître son identité.
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:14.37,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je vois où ça nous mène.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:18.25,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Toujours aussi impressionnant.\NOn dirait que tu as compris.
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:21.63,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,D’abord,\Nle meneur est venu te voir.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.50,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Puis, il a utilisé tes relations
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:27.84,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,pour influencer les élèves\Nqui ne sont pas proches de moi.
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:31.22,Default,Kushida,0000,0000,0000,,C’était une décision difficile\Npour moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:34.51,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que tu sois expulsé,
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:38.89,Default,Kushida,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas trahir la confiance\Nd’une personne qui compte sur moi.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:41.90,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je peux rien tirer de toi, donc.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:44.52,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir appelée\Naussi tard.
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:47.44,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Hein ? Tu renonces bien vite.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.03,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Tu penses pouvoir trouver\Nle responsable ?
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:53.03,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pour être franc, j’en suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:59.12,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Bon, d’accord. Je vais te le dire.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:02.50,Default,Kushida,0000,0000,0000,,L’instigateur est Yamauchi.
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:05.05,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:07.05,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Satisfait ?
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:10.55,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Celle qui tire vraiment les ficelles,\Nc’est Sakayanagi.
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:15.31,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Tu en devines autant\Nà partir de si peu…
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.22,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu te risquerais pas\Nà servir d’intermédiaire
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:21.48,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,juste pour les beaux yeux\Nde Yamauchi.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:26.65,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Et puis, l’autre jour,\NSakayanagi est passée voir Yamauchi.
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:31.74,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Je voulais éviter\Nde me la mettre à dos.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.32,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Merci pour l’info, Kushida.
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:38.45,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Débrouille-toi\Npour pas être renvoyé, d’accord ?
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:50.22,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:52.80,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je voudrais\Nque tu fasses quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:56.51,Italique,Manabu,0000,0000,0000,,D’accord. J’agirai demain.
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:57.85,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.73,TiretsDefault,Yamauchi+fille,0216,0000,0000,,– Ce manga est génial.\N– Salut.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:06.98,TiretsDefault,Ike+garçon,0223,0000,0000,,– Vraiment ?\N– J’ai oublié un truc.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:12.99,Message expediteur,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\frz341.4\pos(425,142)\c&HCFD4BD&\frx12\fry2}MANABU HORIKITA
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:12.99,Message portable,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\frz341.4\c&HE0DEDC&\frx6\fry356\pos(274.091,240.908)}TU N’AS RIEN À ME DIRE ?
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:24.37,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Navrée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:29.00,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Depuis quand n’avons-nous pas parlé\Nseul à seule ?
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:33.47,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Sans compter le début de l’année,\Ncela fait trois ans.
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:36.47,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Oui, ça fait bien longtemps.
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:43.23,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Si tu cherches une aide financière\Npour l’examen spécial,
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:44.69,Default,Manabu,0000,0000,0000,,tu perds ton temps.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:46.10,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:48.23,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je n’ai pas l’intention
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:51.69,Default,Suzune,0000,0000,0000,,de te demander des points.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:58.24,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Manabu… Donne-moi du courage.
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:04.25,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Pour cet examen, les élèves attendent\Nsagement que le temps passe,
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:08.63,Default,Suzune,0000,0000,0000,,ou alors, ils forment des groupes\Net font tout pour contrôler les voix.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:10.63,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Dans tous les cas,
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:15.47,Default,Suzune,0000,0000,0000,,ils détournent le regard de la réalité,\Npar peur de choisir un bouc émissaire.
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:20.26,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Seulement,\Nils finiront par le regretter.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:22.52,Default,Suzune,0000,0000,0000,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:25.06,Default,Suzune,0000,0000,0000,,je désire faire face.
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:30.02,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je veux braver cet examen de front\Net trouver une réponse satisfaisante.
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:36.49,Default,Manabu,0000,0000,0000,,J’ai une question.\NQue penses-tu de cette école ?
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.57,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Tu t’y plais ?
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:40.99,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Hein ? Euh…
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:44.83,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Pardon, je…
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.58,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je ne saurais pas dire\Nsi je m’y plais.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:52.21,Default,Suzune,0000,0000,0000,,En revanche, je ne m’y ennuie pas.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:53.92,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:57.80,Default,Manabu,0000,0000,0000,,On dirait que tu as surmonté\Nl’un de tes défauts.
Dialogue: 0,0:17:59.09,0:18:01.60,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Tu ne prêtais pas attention\Nà ton entourage.
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:04.14,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Mais tu as élargi tes horizons
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:07.48,Default,Manabu,0000,0000,0000,,et tu t’affranchis peu à peu\Nde ton quotidien ennuyeux.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:11.56,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Ça ne te ressemble pas de dire ça.
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:13.61,Default,Manabu,0000,0000,0000,,J’ai l’air de quoi à tes yeux ?
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:18.57,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Tu ne vois de moi\Nque mes notes et mon prestige.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:22.33,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Peut-être,\Nmais c’est parce que pour moi,
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:24.74,Default,Suzune,0000,0000,0000,,tu représentes\Nun idéal à atteindre.
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:26.58,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Allons bon…
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:31.17,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nque représente Ayanokôji pour toi ?
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:34.55,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je le vois\Ncomme un camarade déplaisant,
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:39.80,Default,Suzune,0000,0000,0000,,mais aussi comme un rival\Nque j’aimerais égaler et surpasser.
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:43.81,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Malheureusement, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:47.81,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Pour autant,\Nce n’est pas indispensable.
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:51.10,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à évoluer à ta manière.
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:53.19,Default,Suzune,0000,0000,0000,,À ma manière ?
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:58.74,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Tu as peur ?
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:01.82,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Oui, je l’avoue…
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:07.04,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Pour réduire la distance,\Nil te faut faire un pas en avant.
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:09.50,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:14.34,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Je vais te donner la réponse,\Npour pallier ton immaturité.
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:16.88,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Alors, dis-moi.
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:21.09,Default,Manabu,0000,0000,0000,,Que désires-tu transmettre\Nà ta classe ?
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:24.85,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:30.89,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,L’examen supplémentaire\Naura lieu demain.
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:33.86,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,N’allez pas faire la grasse matinée.
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:37.65,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,On risque pas de faire ça !\NPas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:39.61,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Vous pouvez rentrer.
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:42.74,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,La stratégie de Yamauchi\Nétait pas mal.
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:47.16,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Son erreur a été\Nde se laisser enjôler par Sakayanagi
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:50.00,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,et de me prendre pour cible.
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:53.33,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Allez. À toi de jouer, Horikita.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:57.25,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,À présent,\Ntu devrais en être capable.
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:02.51,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Désolée de vous retenir,
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:05.05,Default,Suzune,0000,0000,0000,,mais vous pouvez rester un peu ?
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:09.47,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Pourquoi, Horikita ?
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:13.73,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je dois à tout prix vous parler\Ndu scrutin de demain.
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:15.65,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:18.19,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Lâche-nous la grappe, un peu.
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:22.15,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Kanji et moi,\Non avait prévu de sortir.
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:27.16,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je te trouve bien calme,\Nalors que quelqu’un sera expulsé demain.
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:31.91,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Eh ben,\Nc’est parce que je m’y suis préparé…
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:34.25,Default,Suzune,0000,0000,0000,,C’est admirable,
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:38.13,Default,Suzune,0000,0000,0000,,mais tout le monde doit entendre\Nce que j’ai à dire.
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:43.09,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Ces derniers jours,\Nj’ai longuement réfléchi
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:47.18,Default,Suzune,0000,0000,0000,,à qui devrait rester\Net qui devrait être expulsé.
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:51.60,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Et aujourd’hui, la réponse\Nm’est enfin apparue clairement.
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:54.06,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je vais donc vous en faire part.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:55.44,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Attends, Horikita !
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:58.06,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Personne ne mérite d’être renvoyé !
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:21:00.44,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Écoute-moi jusqu’à la fin,\Nje te prie.
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:03.28,Default,Suzune,0000,0000,0000,,J’ai été perplexe dès le début.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:07.70,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Les débats ne sont même pas permis\Npour cet examen.
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:12.00,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Cela reviendrait à former des groupes\Net à lutter pour les voix.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:13.33,Default,Satô,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:16.54,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Même les élèves brillants\Nqui ont leur place ici
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:19.79,Default,Suzune,0000,0000,0000,,risquent par conséquent\Nd’être renvoyés.
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:23.05,Default,Suzune,0000,0000,0000,,On ne peut pas appeler ça\Nun examen.
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:25.13,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce qui t’est arrivé,
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:28.22,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,mais te voilà plus rationnelle\Nque jamais.
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:30.43,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Nous sommes tout ouïe.
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:32.81,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Dis-nous ce que tu souhaites faire.
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:37.02,Default,Suzune,0000,0000,0000,,En principe, nous devrions choisir\Nle malheureux élu tous ensemble.
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:39.52,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Mais dans les faits,\Nce n’est pas facile.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:40.94,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:45.19,Default,Suzune,0000,0000,0000,,je me charge de nommer\Nla personne à expulser.
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:49.95,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Ne fais pas ça !\NÇa ne fera qu’engendrer le chaos !
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:52.29,Default,Sudô,0000,0000,0000,,On peut bien l’écouter\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:55.04,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Red Hair a parfaitement raison.
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:22:01.04,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Selon moi, un élève en particulier\Nmérite l’expulsion…
Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:04.96,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Haruki Yamauchi,
Dialogue: 0,0:22:08.63,0:22:09.97,Default,Suzune,0000,0000,0000,,c’est toi.
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:34.51,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:38.18,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Kementári