Les gens feront n’importe quoi, peu importe l’absurdité, afin d’éviter de faire face à leur propre âme.
C. G. Jung, Psychologie et Alchimie
– Au fait… – Quelle sale ambiance…
Tu vas voter pour qui ?
Et si on votait chacune pour l’autre ?
Chut !
Il vaut mieux ne pas en parler en classe.
Sérieux, bonjour l’ambiance.
Et ça va continuer jusqu’au jour du vote ?
Tout le monde s’efforce de faire profil bas avant le scrutin.
Ou alors, ils forment des groupes
pour se répartir leurs votes positifs.
Est-ce vraiment la seule méthode ?
Tu n’as pas dit que tu étais prête à te débarrasser de quelqu’un ?
Tu vas te mettre à parler comme Ryûen ?
Tu disais qu’il bluffait,
mais ça semble aussi être ton cas.
Quoi ?
Alors ? Qu’est-ce que tu comptes faire ?
Eh bien…
Si je n’ai pas contribué à notre progression comme je le voulais,
c’est que j’ai des lacunes en tant que meneuse.
Manabu… Comment devrais-je faire face ?
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Ce soir,
on peut se voir au dortoir ?
J’aimerais te parler.
Salut, Ayanokôji.
Tu rentres ?
Asahina.
Tu n’es pas avec Honami, aujourd’hui ?
Ichinose et moi, on ne s’entend pas à ce point-là.
Ah bon ? Pourtant, elle m’a dit que vous étiez amis.
Tu veux quoi ?
Ce que t’es froid. Enfin, c’est pas grave.
Je voulais te faire part d’un truc à propos de notre jolie petite Honami.
Pour surmonter cet examen spécial,
elle a sollicité l’aide de Miyabi.
Du président Nagumo ?
Il faut 20 millions de points pour éviter un renvoi,
et pour y parvenir, elle lui a demandé un prêt.
À ton avis, qu’est-ce que Miyabi a répondu ?
Il lui a proposé une condition difficile à respecter ?
Il lui a dit que si elle voulait ces points,
elle devrait sortir avec lui.
Et tu as vraiment le droit de m’en parler ?
C’est dans l’intérêt de ma classe.
Si Miyabi prête beaucoup de points aux seconde,
ça risque de nous causer problème par la suite.
Et puis…
si Honami doit souffrir pour protéger ses camarades de classe,
j’aurai de la peine pour elle.
D’accord, mais pourquoi m’en parler ?
Je sais pas.
Mais j’ai le sentiment que tu pourrais faire quelque chose.
Enfin…
Disons que je me repose sur la chance.
Voilà, je t’ai tout dit. Après, à toi de voir.
Merci de m’accorder de ton temps.
Ça me gêne pas.
Ne restons pas là. Parlons dans ma chambre.
Drôle de coïncidence.
Si ce n’est pas Hirata boy et Ayanokôji boy !
Kôenji…
Courage.
Creusez-vous bien les méninges pour surmonter cet examen.
Tu ne changes jamais.
Cette épreuve ne nécessite pas que j’en arrive là.
Léchez vos plaies entre vous
et faites en sorte de nous débarrasser d’un boulet.
Ayanokôji, allons-y.
Ouais.
La première année est bientôt finie.
Elle a été plutôt chargée, entre le séjour sur l’île déserte
et le camp d’entraînement.
Oui, mais je me suis bien amusé.
Et la classe est bien soudée, comparée au début.
C’est encore dur à croire.
C’est vrai.
Du moins, jusqu’à ce que cet examen commence.
C’est donc de ça que tu veux parler.
Désolé.
Mais cette fois, j’ai beau essayer, je ne trouve aucune solution.
J’y ai réfléchi de longues heures, en vain…
Il n’y a vraiment aucun moyen de sauver toute la classe ?
Navré, mais je n’en vois aucun.
Et récolter 20 millions de points pour sauver le dernier
n’est pas très réaliste.
Certes…
Le seul but de cet examen est de virer un élève inutile.
Or, Hirata ne veut pas avoir à choisir une brebis à sacrifier.
Dis, Ayanokôji…
Tu te fiches que quelqu’un d’autre que toi soit renvoyé ?
Pas vraiment.
Si quelqu’un doit être expulsé, il faudra l’accepter, c’est tout.
Tu es bien calme.
Tu serais un bien meilleur meneur que moi.
Tu me surestimes un peu trop.
Malgré toute ta modestie, je le pense sincèrement,
depuis l’incident avec Karuizawa.
Désolé de t’avoir appelée aussi tard.
C’est rien.
En revanche, je ne m’attendais pas à une invitation de ta part.
Je voulais à tout prix te parler face à face.
Le sol est froid. Assieds-toi plutôt sur le lit.
D’accord, merci.
Mon cœur bat un peu la chamade.
Pour l’examen,
que comptes-tu faire ?
Je cherche encore une solution pour éviter un renvoi.
Tu n’as pas demandé l’aide du président ?
Comment ça ?
Même la classe B n’a pas 20 millions de points en réserve.
Il devient donc nécessaire de faire appel à une tierce personne.
J’ai compris… C’est Asahina qui t’a parlé.
Alors, tu sais aussi pour la condition ?
Oui.
C’est une histoire absurde sur bien des points, hein ?
Merci.
Il vous manque combien ?
À peu près 400 000 points.
L’offre est exceptionnelle, alors.
Oui.
C’est absurde qu’une pauvre fille comme moi
reçoive autant de points juste en sortant avec Nagumo.
Ce serait plutôt à moi de le payer pour en avoir le droit.
Si je veux sauver tous les élèves de la classe B,
c’est sûrement la seule solution.
Si tu le dis.
Tu ne trouves pas ça méprisable ?
Pourquoi je le devrais ?
Par contre, je ne vois pas l’intérêt d’aller aussi loin
pour sauver quelqu’un.
Tu t’es inquiété pour moi à ta manière, alors ?
C’est peut-être présomptueux de ma part.
Pas du tout. Ça me fait plaisir.
Seulement,
je suis un peu embêtée.
Si je n’avais pas discuté avec toi,
j’aurais pu prendre ma décision sans trop de regrets.
Par hasard, tu ne serais pas
une sorte de génie ?
En tout cas, je me vois pas comme ça.
C’est encore plus incroyable, alors !
Après tout, tu es…
Quoi ?
Non. Rien.
Qu’est-ce qui m’arrive ?
T’es sérieux, là ?
– J’ai enfin pu dormir. – On ira ensemble ?
– D’accord. – Tu te couches tard.
Il s’est passé un truc ?
Ah, tu le penses aussi ?
Ça ne me dit rien qui vaille.
Hier encore, l’ambiance était tendue,
et aujourd’hui, plus rien.
Des élèves de la classe se sont ligués pour éliminer
un élève en particulier.
Je vois.
C’est vrai que c’est l’impression que ça donnait.
On essaie d’interroger quelqu’un ?
Non, si on fouine, on pourrait être pris pour cible.
Si ça se trouve,
l’un de nous est déjà la cible en question.
Ne dis pas ça, Haruka !
Du moment qu’aucun de nous n’a été approché, c’est possible.
Et si on nous menace d’être ciblé si on refuse de coopérer ?
On fera quoi ?
Je donnerai la priorité à ce groupe, pardi !
Même si tu deviens la cible en retour ?
Eh bien…
Je ne veux pas rester dans cette école au point de trahir un ami.
Moi non plus ! Je ne trahirai pas ce groupe !
Et toi, Keisei ?
Je suis à peu près de leur avis.
Mais en réalité, ce n’est pas si simple.
Ça sonne bien de se faire expulser pour un ami,
mais ça serait dur à encaisser.
Hirata…
Quoi ?
Tu es dans la mouise !
Les élèves se sont associés pour te faire virer.
Je m’y attendais.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Comment ça ? Tu étais au courant ?
Non, tu me l’apprends.
Pourquoi t’es aussi calme ?
Tu sais combien de personnes vont voter contre moi ?
Je suis pas sûre.
Mais à mon avis, la moitié de la classe doit être dans le coup.
C’est embêtant.
Mais sérieux, tu vas faire quoi ? Tu as une solution, au moins ?
Je vais y réfléchir.
Tu es assez étourdi, des fois.
Sans moi, tu aurais été expulsé sans rien pouvoir faire.
Tu es justement là pour ce genre de situation.
Vu comme ça…
L’information va bien m’aider.
Merci, Kei.
C’est ça, sois reconnaissant.
Je te rappellerai.
OK, ça marche.
J’espère qu’il s’en sortira…
Tu sais quoi ?
J’avais le sentiment que tu m’appellerais, aujourd’hui.
Je veux savoir qui est le meneur du complot qui me vise.
Désolée, mais je ne peux pas me permettre de te le dire,
car je suis la seule à connaître son identité.
Je vois où ça nous mène.
Toujours aussi impressionnant. On dirait que tu as compris.
D’abord, le meneur est venu te voir.
Puis, il a utilisé tes relations
pour influencer les élèves qui ne sont pas proches de moi.
C’était une décision difficile pour moi aussi.
Je ne veux pas que tu sois expulsé,
mais je ne peux pas trahir la confiance d’une personne qui compte sur moi.
Je peux rien tirer de toi, donc.
Désolé de t’avoir appelée aussi tard.
Hein ? Tu renonces bien vite.
Tu penses pouvoir trouver le responsable ?
Pour être franc, j’en suis pas sûr.
Bon, d’accord. Je vais te le dire.
L’instigateur est Yamauchi.
Je vois.
Satisfait ?
Celle qui tire vraiment les ficelles, c’est Sakayanagi.
Tu en devines autant à partir de si peu…
Tu te risquerais pas à servir d’intermédiaire
juste pour les beaux yeux de Yamauchi.
Et puis, l’autre jour, Sakayanagi est passée voir Yamauchi.
Je voulais éviter de me la mettre à dos.
Merci pour l’info, Kushida.
Débrouille-toi pour pas être renvoyé, d’accord ?
Oui ?
Je voudrais que tu fasses quelque chose.
D’accord. J’agirai demain.
Merci.
– Ce manga est génial. – Salut.
– Vraiment ? – J’ai oublié un truc.
MANABU HORIKITA
TU N’AS RIEN À ME DIRE ?
Navrée pour l’attente.
Depuis quand n’avons-nous pas parlé seul à seule ?
Sans compter le début de l’année, cela fait trois ans.
Oui, ça fait bien longtemps.
Si tu cherches une aide financière pour l’examen spécial,
tu perds ton temps.
Non.
Je n’ai pas l’intention
de te demander des points.
Manabu… Donne-moi du courage.
Pour cet examen, les élèves attendent sagement que le temps passe,
ou alors, ils forment des groupes et font tout pour contrôler les voix.
Dans tous les cas,
ils détournent le regard de la réalité, par peur de choisir un bouc émissaire.
Seulement, ils finiront par le regretter.
C’est pourquoi
je désire faire face.
Je veux braver cet examen de front et trouver une réponse satisfaisante.
J’ai une question. Que penses-tu de cette école ?
Tu t’y plais ?
Hein ? Euh…
Pardon, je…
Je ne saurais pas dire si je m’y plais.
En revanche, je ne m’y ennuie pas.
Je vois.
On dirait que tu as surmonté l’un de tes défauts.
Tu ne prêtais pas attention à ton entourage.
Mais tu as élargi tes horizons
et tu t’affranchis peu à peu de ton quotidien ennuyeux.
Ça ne te ressemble pas de dire ça.
J’ai l’air de quoi à tes yeux ?
Tu ne vois de moi que mes notes et mon prestige.
Peut-être, mais c’est parce que pour moi,
tu représentes un idéal à atteindre.
Allons bon…
Dans ce cas, que représente Ayanokôji pour toi ?
Je le vois comme un camarade déplaisant,
mais aussi comme un rival que j’aimerais égaler et surpasser.
Malheureusement, c’est impossible.
Pour autant, ce n’est pas indispensable.
Tu n’as qu’à évoluer à ta manière.
À ma manière ?
Tu as peur ?
Oui, je l’avoue…
Pour réduire la distance, il te faut faire un pas en avant.
Mais comment ?
Je vais te donner la réponse, pour pallier ton immaturité.
Alors, dis-moi.
Que désires-tu transmettre à ta classe ?
Oui !
L’examen supplémentaire aura lieu demain.
N’allez pas faire la grasse matinée.
On risque pas de faire ça ! Pas vrai ?
Vous pouvez rentrer.
La stratégie de Yamauchi était pas mal.
Son erreur a été de se laisser enjôler par Sakayanagi
et de me prendre pour cible.
Allez. À toi de jouer, Horikita.
À présent, tu devrais en être capable.
Désolée de vous retenir,
mais vous pouvez rester un peu ?
Pourquoi, Horikita ?
Je dois à tout prix vous parler du scrutin de demain.
Hein ? Pourquoi ?
Lâche-nous la grappe, un peu.
Kanji et moi, on avait prévu de sortir.
Je te trouve bien calme, alors que quelqu’un sera expulsé demain.
Eh ben, c’est parce que je m’y suis préparé…
C’est admirable,
mais tout le monde doit entendre ce que j’ai à dire.
Ces derniers jours, j’ai longuement réfléchi
à qui devrait rester et qui devrait être expulsé.
Et aujourd’hui, la réponse m’est enfin apparue clairement.
Je vais donc vous en faire part.
Attends, Horikita !
Personne ne mérite d’être renvoyé !
Écoute-moi jusqu’à la fin, je te prie.
J’ai été perplexe dès le début.
Les débats ne sont même pas permis pour cet examen.
Cela reviendrait à former des groupes et à lutter pour les voix.
C’est vrai…
Même les élèves brillants qui ont leur place ici
risquent par conséquent d’être renvoyés.
On ne peut pas appeler ça un examen.
Je ne sais pas ce qui t’est arrivé,
mais te voilà plus rationnelle que jamais.
Nous sommes tout ouïe.
Dis-nous ce que tu souhaites faire.
En principe, nous devrions choisir le malheureux élu tous ensemble.
Mais dans les faits, ce n’est pas facile.
Par conséquent,
je me charge de nommer la personne à expulser.
Ne fais pas ça ! Ça ne fera qu’engendrer le chaos !
On peut bien l’écouter jusqu’au bout.
Red Hair a parfaitement raison.
Selon moi, un élève en particulier mérite l’expulsion…
Haruki Yamauchi,
c’est toi.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári