Il vaut mieux recevoir une injure que de la faire.
Cicéron, Les Tusculanes
En ce qui concerne ces examens de fin d’année,
vous les avez tous réussis.
– Ouais ! – On peut passer en première !
– Trop bien ! – Quel soulagement !
Vos résultats étaient meilleurs que jamais.
L’examen était juste trop facile.
L’avant-dernier qui se la pète.
Le dernier n’a pas son mot à dire.
Ne dis pas ça !
– T’es vraiment bête. – Parle pour toi.
– Vous vous valez. – La ferme !
Seulement,
cette année, il n’y a eu aucun expulsé parmi les seconde,
même après ce dernier examen.
Ce n’était encore jamais arrivé dans l’histoire de cette école.
Votre promo subira donc un examen spécial supplémentaire.
Pardon ?
– Ça veut dire quoi ? – Ça sort d’où ?
– C’est n’importe quoi ! – Pourquoi ?
– C’est pas possible. – Quelle est la raison ?
L’école reconnaît que vous êtes brillants.
– Pourquoi, alors ? – Oui, pourquoi ?
Nous sommes aussi préoccupés
à l’idée d’imposer un examen imprévu qui sera source de stress.
Chabashira est donc aussi contrariée par les mesures de l’école.
Vous n’avez pas voix au chapitre.
Madame, en quoi consiste cet examen ?
Chaque classe devra organiser
un vote de popularité.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Je vais expliquer les règles de ce scrutin.
Dans quatre jours, vous devrez évaluer vos camarades,
et choisir trois élèves qui méritent des éloges,
ainsi que trois autres que vous jugez critiquables.
L’élève le plus apprécié recevra une récompense,
un nouveau bonus appelé point de protection.
Un point de protection ?
Un droit qui vous permet d’annuler une expulsion éventuelle.
– Sérieux ? – C’est fou !
– C’est trop bien ! – On le voudrait tous !
Cette récompense est un peu trop belle.
Les trois derniers seront-ils pénalisés ?
Un seul d’entre eux le sera.
Le but de l’examen est de faire la somme
des votes positifs et négatifs pour chaque élève
afin de désigner un premier et un dernier.
Un dernier ?
L’école a mis en place une récompense exceptionnelle
parce qu’il est sûrement impossible de finir cet examen
sans un seul expulsé.
Comme vous le devinez, le dernier élève
sera renvoyé de l’école.
– Quoi ? – Sérieux ?
– Quoi ? – C’est une blague ?
– Oh non. – Après tous nos efforts…
De plus,
le point de protection remis au premier
ne peut être cédé à un autre élève.
Quelqu’un sera donc forcément expulsé.
C’est simple, mais c’est l’examen le plus cruel jusque-là.
C’est incompréhensible !
Un élève sera renvoyé ? Vous êtes sérieuse ?
Très sérieuse.
En revanche, même s’il y a un expulsé, la classe ne subira pas de pénalité.
Le renvoi en soi en est une…
On nous fait miroiter une belle récompense,
mais la carotte n’est pas proportionnelle
au risque que l’on court.
Je comprends que vous trouviez ça injuste.
Mais puisque ça a été décidé, vous devez suivre les règles
et prendre part à cet examen.
C’est comme ça que marche la société.
Le père de Sakayanagi, le directeur de l’école,
n’est pas du genre à approuver les examens absurdes.
Il est trop tôt pour abandonner ! On a toujours trouvé un moyen !
On doit pouvoir éviter le renvoi !
Hirata a raison.
Il suffirait qu’on se consulte
pour obtenir le même nombre de votes.
Non, ça ne servirait à rien,
car le scrutin sera réitéré
jusqu’à ce qu’un élève soit expulsé.
Par ailleurs, chaque élève votera aussi pour un élève d’une autre classe.
Il est donc impossible de manipuler le résultat au sein de la classe.
Mais tout à l’heure, vous n’aviez pas l’air sûre de vous.
En utilisant des points privés, il est possible de vous en tirer.
Si vous pouvez réunir 20 millions de points,
le renvoi pourra être annulé.
20 millions de points…
On peut pas rassembler autant de points pour une seule personne.
Alors, l’un d’entre nous sera expulsé…
Qu’est-ce qu’on doit faire ? C’est le pire examen possible !
Yamauchi, la ferme !
Quoi ? Tu vas pas voter contre moi, j’espère ?
Comme si on allait te le dire.
J’en étais sûr ! Alors, je vais pas me priver non plus !
Tu fais pitié à voir.
Cet examen spécial nous prépare aux deux prochaines années.
T’es pas en position de rester zen !
C’est toi qui ne comprends pas, Red Hair.
Quoi ?
L’absence de pénalité envers la classe
nous donne l’occasion d’éliminer un élève inutile au groupe
comme tes incompétents d’amis.
– Incompétents… – Enfoiré !
Calmons-nous ! Gardons notre sang-froid.
T’as pas à avoir peur, toi. Tu finiras jamais dernier.
T’es celui qui court le moins de risque !
Ça, personne ne le sait.
Personne le sait ? La bonne blague.
N’importe quoi ! Toi, t’es hors de danger.
– T’es populaire. – Cet examen te concerne pas.
Hirata…
Si t’as pigé, boucle-la ! On parle à Kôenji !
Ça suffit, Sudô.
Suzune…
Il reste du temps avant le scrutin. Réfléchissons à une solution.
Pour information, votes blancs et abstentions sont interdits.
Impossible également de voter pour soi et plusieurs fois pour la même personne.
Cet examen est certes amer pour vous,
mais il a été décidé par l’école.
Tant que vous serez élèves ici, vous devrez obéir aux règles.
Le vote aura lieu dans quatre jours.
C’est clair ?
– C’est pas vrai… – Sérieux ?
Les choses prennent une sale tournure.
Y a vraiment pas d’astuce ?
Coordonner les votes est notre seule chance.
J’ai donc une proposition. Ça vous dirait de voter entre nous ?
Tu veux qu’on se donne nos votes positifs ?
Oui, on décrochera pas la première place,
mais il vaut mieux coopérer pour éviter d’être dernier.
Mais ça sera vraiment utile ?
La prof a dit que ça ne servait à rien.
Quoi qu’on fasse, des groupes vont forcément se former.
Je suis d’accord pour qu’on se couvre mutuellement.
Je ne veux pas que l’un de nous soit renvoyé.
Moi non plus !
C’est décidé, alors.
Bon, alors, je vais aussi en parler à d’autres personnes.
Non, évitons d’aggraver la situation avant la fin de l’examen.
Pour éviter d’être visé ?
Oui, cet examen…
Les élèves les moins populaires de la classe
risquent d’être la cible des votes négatifs.
Je ferais mieux de prendre les devants.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
LA CHUTE
ANGO SAKAGUCHI
Il est drôlement calme, tu ne trouves pas ?
Horikita…
Tu as l’air confiant, Ryûen.
Je m’attendais pas à ta visite, Suzune…
Et je vois que t’es avec ta petite merde.
Alors ? Qu’est-ce que tu me veux ?
Que comptes-tu faire pour cet examen ?
Absolument rien.
Tu es donc prêt à te faire expulser bien sagement ?
On verra bien.
Beaucoup de personnes se réjouiraient de te voir disparaître.
Tu es allé beaucoup trop loin dans tes méfaits.
Personne ne te viendra en aide.
De votre point de vue,
il vaut mieux profiter de cet examen pour m’éliminer.
Sans moi, la classe D n’aura plus aucune chance.
Tu as une grande estime de toi.
Mais ce sont tes défauts en tant que meneur
qui vous ont fait chuter en classe D.
Tu marques un point.
On ne se parlera peut-être plus jamais, alors tu veux bien me dire une chose ?
Si tu te décidais à t’y mettre sérieusement,
malgré ta situation des plus désespérées,
pourrais-tu réchapper à l’expulsion ?
Évidemment. C’est une question idiote.
Fidèle à toi-même, bluff ou pas.
Tu es satisfaite ?
Tu veux peut-être que je t’apprenne comment survivre ?
Non.
Si je t’écoutais, je pourrais tomber dans ton piège.
Mais merci.
En voyant que tu as accepté la réalité,
je crois pouvoir me résoudre au pire.
Pardon ?
Si on ne peut pas éviter un renvoi,
je jugerai qui le mérite le plus et je me résoudrai à voter.
Et résultat, ce sera peut-être toi qui seras expulsée.
Ça voudra dire que je ne valais pas mieux.
C’est que du bluff à mes oreilles.
Se débarrasser de quelqu’un n’est pas une mince affaire.
Je peux le faire.
Depuis le début de l’année, j’ai été sans pitié avec les cancres.
Ça t’est impossible.
Qu’est-ce que tu en sais ?
Je sais ce que tu vaux.
On sent ta faiblesse de caractère à chaque mot que tu prononces.
La volonté d’une meuf intimidée par son frangin vaut pas grand-chose.
En définitive, toi-même, tu sais pas ce que tu veux faire.
Sans compter
que tu baignes dans l’atmosphère apaisante de ta classe.
Tu seras jamais complètement impartiale.
Les seuls à en être capables,
c’est moi ou Sakayanagi, qui voyons nos camarades comme des pions.
Tu prends tes grands airs, mais en fait, tu n’as pas de solution.
Pourquoi tu crois ça ?
Parce que tu seras expulsé, au bout du compte.
J’attends juste sagement la sentence.
Ne laisse pas cette occasion te filer entre les doigts.
Je crois bien
que je ne souhaite pas le renvoi de Ryûen.
Ce n’est qu’un fanfaron.
Il aura beau résister, il sera forcément renvoyé.
Pas sûr.
Il a peut-être vraiment une solution.
Même s’il décide de s’excuser, il accumulera les votes négatifs.
Oui. Les attaques frontales mèneront à rien.
C’est bien ça, le problème.
Mais il n’a pas tout à fait tort.
De quoi tu parles ?
Avant que ton frère ne quitte le lycée,
tu devrais lui parler à cœur ouvert.
Manabu ne m’accordera jamais de son temps.
La seule personne qui l’intéresserait, c’est toi, même si ça m’horripile.
Ouais, si tu le dis.
Je n’aime pas ce ton.
Son complexe envers son frère reste encore fort.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Je voulais savoir ce que je devrais faire pour cet examen.
Des groupes ont déjà dû se former dans ton entourage.
Oui, quelques-uns.
Tout le monde a peur du renvoi.
Même moi, je sais pas combien de personnes me détestent.
Tu recevras certainement quelques votes négatifs.
Là, tu devrais me dire que non, même si c’est un mensonge.
Le mieux, c’est que tu fasses profil bas.
D’accord. J’éviterai de provoquer les autres.
Par contre, ta rupture avec Hirata
est peut-être un avantage pour toi.
Vu sa popularité auprès des filles,
certaines élèves auraient peut-être eu l’idée
de te faire expulser pour vous séparer.
Trop flippant ! Mais c’est possible, effectivement…
Toi, ça va. On te remarque pas, et tes notes sont banales.
Tes votes négatifs iront à qui ?
Je compte choisir des élèves qui sont inutiles pour la classe.
Ce que t’es froid ! Même si ça te ressemble bien.
Bien obligé, si quelqu’un doit être renvoyé.
Tu vas pas me dire que j’en fais partie ?
Tu es une élève importante pour la classe.
Ça ne peut pas être toi.
Ah oui… c’est évident.
Une fois les groupes formés,
les votes ne se baseront pas que sur les notes.
Sérieux ?
Préviens-moi si tu constates une manipulation des votes.
OK ! Je te contacterai tout de suite. À plus.
Ouais.
Il en met, du temps.
Je ne devrais pas l’attendre en embuscade comme ça…
Mais…
Je t’attendais.
Bonjour, Ayanokôji. Je pars devant.
Ouais, à tout à l’heure.
Bonjour, Ayanokôji !
Oh, bonjour, Ichinose.
Euh… Il fait froid aujourd’hui, hein ?
C’est vrai…
Tu avais prévu d’aller à l’école avec quelqu’un ?
Non, pas du tout.
Dans ce cas, est-ce qu’on peut y aller ensemble ?
Bien sûr.
Cet examen
doit être particulièrement dur pour ta classe.
Oui, c’est vrai. C’est le plus difficile jusque-là.
Tu m’étonnes.
Mais on doit bien faire quelque chose.
Ne me dis pas que tu vas te sacrifier ?
Mais non…
Je n’ai pas dit ça.
Pour ta gouverne, tes camarades ne voteront pas contre toi.
Je n’ai jamais dit que je serais renvoyée.
C’est écrit sur ton front.
Hein ? Vraiment ?
Je ne dis pas ça au sens littéral.
Ah oui… C’est vrai.
Tu comptes te sacrifier pour quelqu’un ?
Ce n’est pas tout à fait ça.
Je pense que je dois combattre en prenant moi-même des risques.
Mais je ne t’en dirai pas plus. On n’est pas dans la même classe.
OK.
Et toi, ça va aller ?
Je sais pas. On verra bien.
Est-ce que je peux te donner ma voix ?
Celle réservée aux autres classes.
Non merci. Je ne la mérite pas.
Ce n’est pas vrai ! Tu la mérites largement !
Dans ce cas, je me reposerai sur toi, si j’en ai besoin.
OK ! Je m’en souviendrai.
Merci.
J’ai bien fait de lui parler, aujourd’hui.
Ayanokôji.
Tu aurais un instant ?
Bon, allez, je te laisse.
– OK. – À plus.
Ne trouves-tu pas cet examen supplémentaire injuste ?
Comme tout le monde.
Il y a une raison à ça.
L’autre jour, il a été décidé que mon père serait suspendu.
Quelqu’un complote sans doute quelque chose.
Cet examen semble avoir été soudainement mis en place
afin d’expulser un élève en particulier.
En tout cas, ça me semble probable.
Et ce quelqu’un, ce serait moi.
Si c’est bien ça,
je comprendrais pourquoi l’école organise cet examen injuste.
Alors, cet homme est bien impliqué là-dedans.
Je souhaiterais donc remettre notre petit duel
à la prochaine fois.
Comme tu veux.
Merci.
Je vais pouvoir me concentrer sur la classe A.
Aussi,
puisque nous avons signé une trêve, je ne ferai rien au cours de cet examen
qui pourrait te porter préjudice.
Tu peux vraiment promettre ça ?
Si jamais mes actions viennent à te causer du tort,
alors à ce moment-là,
tu pourras considérer que j’ai perdu.
Tu pourras refuser tout autre duel de ma part.
C’est bien beau,
mais si j’accumule les votes négatifs, il n’y aura pas de prochaine fois.
En effet.
Et avant notre petit affrontement,
tu n’as pas peur d’être trahie par tes larbins ?
Ce que tu es drôle. Dès l’annonce de l’examen,
j’ai su qui j’allais faire expulser.
Kôhei Katsuragi.
C’est plutôt raisonnable.
Que compte faire la classe C ?
Je ne vais pas intervenir.
Je vois.
Pour la classe D, la cible sera forcément Ryûen.
C’est la classe B qui reste un mystère.
Qui sera expulsé dans ce groupe aussi soudé ?
Ce sera le plus grand suspens de cet examen.
Sur ce, reportons notre duel au dernier examen spécial.
C’est une promesse.
C’est ça.
HONAMI ICHINOSE
Je t’attendais.
Président Nagumo…
En ce qui concerne les points privés…
Euh…
Sors avec moi, Honami.
C’est ma condition.
Facile, non ?
Je dois protéger tout le monde…
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári