[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titrea,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0002,0070,0060,1
Style: Titreb,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0002,0105,0210,1
Style: sign_1521_9_Classroom_of_the,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Message portable,Trebuchet MS,16,&H00FFEADC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Sign-fb,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:11.99,Titrea,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2000,1)\q2\pos(323,68)}La fortune sourit aux audacieux.
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:11.99,Titreb,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1000,1)\fs18\i1\c&HC9CACB&\pos(578,157)}Virgile, {\i0}L’Énéide{\i1}
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.37,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Arrête de faire circuler\Nces rumeurs débiles, Hashimoto !
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:20.49,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,On sait que tu répands ces salades\Nsur ordre de Sakayanagi !
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.87,Default,Shiina,0000,0000,0000,,Arrête, Ibuki.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.67,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Dégage, toi !
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:27.75,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Si tu continues,\Ntu vas le payer cher.
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:30.13,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.34,TiretsDefault,Miyake+Yukimura,0248,0000,0000,,– Hé ! Arrêtez !\N– Ça suffit !
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.51,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Ça vous concerne pas,\Nalors dégagez !
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:37.55,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Ayanokôji est aussi\Nla cible des rumeurs !
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:38.97,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,On est concernés !
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:42.39,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,Le fait qu’il aime Karuizawa ?\NC’est gentillet.
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:45.64,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Non ! Pas du tout !
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.36,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie de dire ça,
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.98,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,mais je te soupçonne aussi,\NHashimoto.
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:53.65,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,Je m’en doute.
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:57.53,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,Je suis le seul à avoir vu ton rencard\Navec Karuizawa.
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.03,Default,Sakura+Hasebe,0000,0000,0000,,Un rencard ?
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:00.99,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,On n’a rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:04.33,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Enfoiré ! Nous ignore pas !
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.79,Default,Shiina,0000,0000,0000,,Ishizaki. Pas de bagarre.
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.21,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:13.05,Default,Shiina,0000,0000,0000,,Même s’il avouait, Sakayanagi\Nne reconnaîtrait jamais ses torts.
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:14.92,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,On devrait se résigner, alors ?
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:19.43,Default,Shiina,0000,0000,0000,,Tu pourrais leur pardonner\Npour aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:23.10,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,Y a rien à pardonner,\Nje suis même pas blessé.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:28.31,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,Cela dit, évitez\Nde nous soupçonner bêtement.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.44,Default,Hahsimoto,0000,0000,0000,,C’est une plaie,\Nd’être accusés sans preuve.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.82,Default,Shiina,0000,0000,0000,,Très bien. Allons-y.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:53.05,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ichinose s’est enfin décidée\Nà revenir en cours.
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.34,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Juste à temps pour les examens.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:58.59,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Alors ? Tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:05.35,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:07.39,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,On est tous bons.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:12.52,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Kiyo, t’as 90,\Nc’est impressionnant !
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:13.98,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Y a pas que moi.
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:15.99,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,On a des notes assez similaires.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:18.20,Default,Ike,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.95,Default,Ike,0000,0000,0000,,Les élèves de la classe A\Ns’en prennent à la classe B !
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:31.00,Default,Amikura,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux, Sakayanagi ?
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:37.76,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Depuis un moment, j’ai du respect\Npour votre travail d’équipe.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.38,Default,Amikura,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:43.93,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je suis venue vous sauver.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.27,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,Va droit au but.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:51.23,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Vous avez remis\Nvos points privés à Ichinose,
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:55.57,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,qui surmonte ainsi bien des difficultés\Ngrâce à ce fond commun.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:57.65,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,C’est de ça que je veux parler.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.78,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,En quoi ça pose problème ?
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.28,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ce système en soi n’a rien d’illégal.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:06.54,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:11.12,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,si cette accusation est véridique,\Nce fonctionnement est-il si sûr ?
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:15.17,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Imaginez qu’Ichinose\Nsoit bel et bien une criminelle.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:16.80,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,Ce sont des bobards.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.30,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,Comme les autres rumeurs\Nque vous avez répandues.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:23.55,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à voir là-dedans.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.26,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,En revanche,\Nje détiens des preuves
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:30.52,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,sur la véracité\Ndes rumeurs concernant Ichinose.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:32.23,Default,élèves,0000,0000,0000,,Des preuves ?
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:33.90,Default,élèves,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.40,Default,Amikura,0000,0000,0000,,Calmez-vous, les amis !
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:40.61,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Confier tous ces points\Nà une criminelle avérée
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.20,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,finira par vous perdre,\Nvous ne croyez pas ?
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:47.16,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Mes propos sont-ils\Nsi erronés que ça,
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:49.79,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Honami Ichinose ?
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.54,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Tu peux me laisser passer ?
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:56.79,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,Ichinose…
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.71,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.56,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Désolée, les amis.
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.19,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Gardez le silence, je vous prie.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:18.48,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Elle cherche à se confesser.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:22.49,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Les amis…
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:27.28,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Vous voulez bien écouter\Nmon histoire ?
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:33.50,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Comme Sakayanagi l’a dit,\Nj’ai commis un crime.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.00,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Un crime impardonnable.
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(375,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(404,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(462,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(491,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(520,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(549,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(578,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(592,268.833)}3e Saison
Dialogue: 2,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(305,299.333)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(2755,0)\pos(422,282.833)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.5\fad(2755,0)\c&H000000&\pos(469,311.333)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(591.5,267.833)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(259,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(288,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(317,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(346,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(375,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(404,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(433,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(462,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(491,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(520,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(549,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(578,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(317,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:42.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(346,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:45.01,Sign-fb,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,295)\b1\bord1.5\blur.5\fnTrebuchet MS}QUATRE ANS AUPARAVANT{\b0}
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.39,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,À l’époque,
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:51.43,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,je vivais avec ma mère\Net ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.60,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,On n’était pas riches,
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.35,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,mais on était heureuses.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:02.48,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Notre mère\Nfaisait tout ce qu’elle pouvait
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:05.53,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,pour nous élever\Ndans les meilleures conditions.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.03,Sign-fb,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,295)\b1\bord1.5\blur.5\fnTrebuchet MS}UN AN AUPARAVANT{\b0}
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:17.88,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ses efforts constants\Nme motivaient à décrocher une bourse
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000204&\bord0\b1\fs40\blur.5\pos(320,116)}1er – HONAMI ICHINOSE{\b0}
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H060B0A&\bord0\b1\fs40\blur.5\pos(320,231.8)}2e – YÛSUKE TANAKA{\b0}
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:21.25,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,pour aller au lycée\Nmalgré nos maigres finances.
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.01,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Mais un jour,
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.27,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,pendant l’été de ma troisième…
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:43.53,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,ma mère
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:46.53,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,est tombée malade.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:52.16,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Elle avait augmenté\Nses heures de travail
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:54.54,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,pour acheter un cadeau à ma sœur.
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:00.42,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ma sœur était fan d’une chanteuse
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.71,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,et elle voulait\Nla même épingle à cheveux qu’elle.
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:09.18,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Jusque-là,\Nelle n’avait jamais demandé
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:12.01,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,de bijoux ou de jeux.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:17.73,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Pour la première fois,\Nelle disait vouloir quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:28.53,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Maman n’arrêtait pas de lui répéter\Nqu’elle était désolée.
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:32.70,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Désolée de ne pas pouvoir\Nlui offrir de cadeau d’anniversaire.
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:36.50,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,J’ai alors décidé
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:42.42,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,que j’achèterais cette épingle à cheveux\Npour ma sœur.
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:48.84,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Comme je m’en doutais,
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.76,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,personne ne voulait embaucher\Nune collégienne.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.30,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Rien d’étonnant.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs18\blur.5\bord2\3c&H302373&\pos(185.067,109.335)}SALAIRE
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H24241D&\fs12\blur.5\bord0\pos(292.8,110.4)}ADULTES
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H24241D&\fs12\blur.5\bord0\pos(303.999,150.933)}LYCÉENS
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H130478&\fs15\blur.5\bord0\pos(349.539,233.23)}PAS DE COLLÉGIENS
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:07:00.94,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Malgré tout, je me suis acharnée\Nà récolter de l’argent.
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:03.11,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.45\fs22\b1\bord0\blur.5\c&HE4E1E4&\fnTimes New Roman\pos(434.4,112)\frz24.54}DERNIER {\c&HD5A194&}ARRIVAGE
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:19.41,Default,fille 1,0000,0000,0000,,Elle est super jolie !
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:22.83,TiretsDefault,fille 2+fille 1,0178,0000,0000,,– Elle était dans ce magazine !\N– Je la voulais !
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:24.88,Default,fille 1,0000,0000,0000,,Je la veux.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.42,Default,fille 1,0000,0000,0000,,On revient demain ?
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.84,Default,fille 2,0000,0000,0000,,Oui, on peut pas aujourd’hui,\Nmais demain…
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.45\fs22\b1\bord0\blur.5\c&HE4E1E4&\fnTimes New Roman\frz24.54\pos(466.4,74.4)}DERNIER {\c&HD5A194&}ARRIVAGE
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:43.19,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Il me fallait à tout prix\Ncette épingle à cheveux.
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:59.91,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Personne ne m’a vue faire.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.92,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,J’ai menti à ma sœur,
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:07.59,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,en lui disant\Nque ça venait d’une amie.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.84,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Et elle était aux anges.
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:18.26,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Elle n’arrêtait pas\Nde me remercier.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.27,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,À la vue de son sourire,
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:26.31,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,ma culpabilité\Ns’estompa brièvement.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.82,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Quand ma mère\Nest sortie de l’hôpital,
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:33.57,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,on est allées la chercher ensemble.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:36.41,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Forcément,
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:39.95,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,ma sœur lui a montré son bijou,\Ntoute contente.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:44.83,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas lui demander\Nde garder son cadeau secret,
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:47.83,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,alors qu’elle était si heureuse.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:58.76,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Maman a tout de suite compris\Nque je l’avais volée,
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:01.18,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,je n’ai pas pu lui cacher.
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:06.10,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Puis, elle m’a amenée au magasin
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.61,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,où elle s’est excusée avec moi.
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:12.61,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’alors\Nque j’ai vraiment compris
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:14.03,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,la gravité de mon acte.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.86,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Une fois à la maison,
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:20.95,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,maman s’est effondrée en larmes.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.87,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,C’était la première fois
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:27.08,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,que je voyais ma mère pleurer\Nde la sorte.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:30.79,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:35.26,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,les gens du magasin\Nne m’ont pas dénoncée à la police.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:39.18,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je me suis renfermée\Nsur moi-même.
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:42.81,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Pendant six mois,\Nje suis restée cloîtrée dans ma chambre,
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:46.31,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,rongée par des regrets constants.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:12.46,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Mais malgré ce que j’avais fait,\Nmaman m’a dit…
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:15.21,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs22\an3\blur.5\c&H1C1A1A&\bord0\frz335.4\frx12\fry0\fnComic Sans MS\pos(483.2,237.6)}Je veux que tu trouves le bonheur\NMaman
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:18.59,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,que je devais aller au lycée
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:23.81,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,et qu’elle voulait\Nque je trouve le bonheur.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.40,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Après ça,
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:42.24,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,j’ai décidé de repartir de zéro\Ndans cette école,
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:48.04,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,pour regagner la confiance\Nde ma mère et de ma sœur.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:54.04,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Navrée…
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.80,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je n’avais pas\Nle courage d’en parler.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.80,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je suis une bien piètre meneuse.\NDésolée.
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:04.60,Default,Shibata,0000,0000,0000,,Ce n’est pas vrai, Ichinose !
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:07.93,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,Je comprends ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:09.77,Default,Amikura,0000,0000,0000,,Si tu t’es confessée,
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:13.61,Default,Amikura,0000,0000,0000,,c’est parce que\Ntu as confiance en nous, non ?
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:16.61,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Les amis…
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:20.57,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Arrêtez de me faire rire,\Nvous voulez ?
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:22.57,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Sakayanagi…
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:26.45,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Quelle qu’en soit la raison,\Nun vol reste un crime.
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:29.45,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu ne mérites aucune compassion.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:32.83,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Oui… Tu as raison.
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:37.21,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Une fois commis,\Nun crime ne peut être effacé.
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:38.80,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,Ichinose…
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:42.63,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,C’est vrai que j’ai commis un vol.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:45.80,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je ne compte pas le nier.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:47.68,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Quoi que je dise,
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:50.81,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,j’ai fait quelque chose de mal.
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:54.48,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Quelle hypocrisie, ma parole.
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.11,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:00.36,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Mes efforts sont peut-être\Nentièrement nourris par l’hypocrisie.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:06.37,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Malgré tout, je veux finir le lycée\Navec les gens de cette classe !
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:09.24,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je veux faire\Nce bout de chemin avec eux !
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:11.83,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,C’est peut-être culotté,
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:16.00,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,mais vous voulez bien\Nme suivre jusqu’au bout ?
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:17.25,Default,Kanzaki,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.38,Default,Shibata,0000,0000,0000,,Évidemment qu’on est avec toi !
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:20.96,TiretsDefault,élèves,0281,0000,0000,,– Ouais !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:27.93,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:31.39,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Sakayanagi. Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:35.90,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:40.15,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je vois.\NTu les as bien embobinés.
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:44.78,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Mais le fait est\Nque tu restes une criminelle.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:47.78,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Cette histoire va continuer\Nde se répandre.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:49.91,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,J’y suis préparée.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.08,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ah bon.\NDans ce cas, passons aux choses…
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:54.66,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Bon, bon.
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.12,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:59.54,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Le président des élèves ?\NEt nos professeurs ?
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:04.42,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,À partir d’aujourd’hui,\Ncolporter des rumeurs est interdit.
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:07.68,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ichinose a-t-elle\Nne serait-ce qu’une fois
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:10.43,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,rapporté être dérangée\Npar les ragots ?
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:14.81,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ce problème ne concerne\Nplus seulement Ichinose.
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:16.85,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Nous avons pu constater
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:20.82,Default,Mashima,0000,0000,0000,,que des calomnies circulent\Nparmi les élèves de seconde.
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:25.57,Default,Hoshinomiya,0000,0000,0000,,Si les ragots persistent,\Nl’ordre de l’école pourrait être perturbé.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.78,Default,Hoshinomiya,0000,0000,0000,,Ceux qui répandent ces rumeurs
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:32.08,Default,Hoshinomiya,0000,0000,0000,,s’exposent dorénavant\Nà de sévères sanctions.
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.21,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:39.54,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Si l’école a décidé d’intervenir,\Nnous n’avons plus rien à faire ici.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:42.09,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Nous allons vous laisser.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:55.85,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,C’était remarquable,
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:57.81,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:00.65,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu peux me dire une chose ?
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:02.94,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,À propos d’Ichinose.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:07.15,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Elle ne t’aurait pas révélé son passé\Navant son petit discours ?
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:08.86,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:15.91,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Hier, je lui ai rendu visite.
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:19.58,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:23.38,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Je peux te poser\Nune question bizarre ?
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:25.21,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:29.97,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne me dis rien ?
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.72,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si je viens ici tous les jours,
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:38.14,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,c’est parce que j’attends\Nque tu craches le morceau.
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:40.73,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Enfin, je crois…
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:44.90,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Que je crache le morceau ?\NÀ propos de quoi ?
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:50.57,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je suis au courant\Npour le crime que tu as commis.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:53.74,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ichinose.
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:57.33,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Même si tu fuis,\Nton crime ne disparaîtra pas.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.75,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:03.88,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Je… Je sais bien…
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:06.63,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,que ce que j’ai fait est mal !
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:11.22,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Ce jour-là, j’étais persuadée\Nque je n’avais pas d’autre choix !
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:16.60,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Je voulais rendre le sourire\Nà ma sœur.
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:21.35,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Je sais\Nque j’étais complètement stupide.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:25.57,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Je ne pouvais que fuir ma culpabilité,\Ncomme maintenant !
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.24,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Encore une fois…
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:36.24,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,je me suis enfermée\Ndans ma coquille, comme cette fois-là.
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:40.37,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que\Nj’aurais pu faire ?
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:44.58,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire ?\NDis-le-moi !
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:48.30,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Dis-moi, Ayanokôji…
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:53.76,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire\Npour sortir de cette chambre ?
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:55.55,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.68,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est à toi de faire face.
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:00.60,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,J’ai pas raison ?
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:10.03,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,L’esprit d’Ichinose s’est brisé.
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:13.32,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je m’en suis assuré.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:21.33,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Par mes paroles,
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:25.17,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,je l’ai mis en pièces.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:31.26,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Puis, en guérissant,\Nson cœur est devenu plus fort,
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:33.84,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,au point de résister\Nà tes accusations.
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.14,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Voilà tout.
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:38.56,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ce que c’est émouvant.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:42.14,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu as utilisé Kamuro\Npour me pousser à agir.
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:44.60,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:48.02,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,La canette de bière\Nqu’elle m’a remise,
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:51.23,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,c’est celle qu’elle a volée\Nen début d’année.
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:54.49,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Sa date de péremption
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:57.49,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,avait un an d’écart\Npar rapport à celles
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:59.91,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,qui sont vendues actuellement.
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:03.50,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,En d’autres termes,
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.62,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,ce butin venait de toi.
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:12.96,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,J’avais l’intention de rester spectateur\Nsur cet incident.
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:16.93,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Mais tu t’es servie de Kamuro\Npour m’y mêler.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:18.22,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:22.43,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Dans le seul et unique but\Nque tu t’intéresses à moi.
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:27.73,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Donc, de ton point de vue,\NIchinose n’avait aucune importance.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:29.40,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:33.07,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je te défie en duel.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:35.74,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’en tirerais ?
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:37.95,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Voici ce que je te propose.
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:40.99,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Si je perds, je quitte l’école.
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:44.54,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Bien sûr, si jamais je gagne,
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:47.50,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,tu n’auras pas\Nà quitter l’établissement.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:49.63,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,En revanche,
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:55.26,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,en cas de défaite, je révélerai\Nque tu es l’éminence grise de ta classe.
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:58.01,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,En quoi consistera le duel ?
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:00.64,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Affrontons-nous\Naux prochains examens.
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:03.22,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Grâce à cela,
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:06.64,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,l’école va enfin\Ndevenir intéressante.
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:17.15,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Merci pour les chocolats.
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:23.66,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Je ne t’ai pas appelé\Npour parler de ça, tu sais ?
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:28.75,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Les informations qu’elle m’a données\Navant la Saint-Valentin
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:30.46,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,étaient exactes.
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:33.75,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Vice-président,
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.38,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,je voudrais que tu postes\Nces informations sur le forum,
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:39.68,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,pour aider Ichinose.
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:44.01,Italique,Kiriyama,0000,0000,0000,,Si je suis grillé,\Nle BDE perdra la confiance des élèves.
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:49.27,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ce sera le président Nagumo\Nqui trinquera le plus, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.69,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu devrais t’en réjouir, non ?
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:55.69,Italique,Kiriyama,0000,0000,0000,,C’est moi qui serai condamné.
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:58.44,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si tu refuses ma proposition,
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:02.74,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,je devrai rapporter\Nà l’ex-président
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:06.33,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,que tu es à la botte de Nagumo,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:08.25,Italique,Kiriyama,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:12.04,Italique,Kiriyama,0000,0000,0000,,Tu auras une grosse dette\Nenvers moi.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:15.30,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça m’a bien aidé.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:20.01,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Tant que ça t’a été utile.\NTu sais ce qu’il te reste à faire.
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:21.05,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:22.84,Message portable,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,100)\fs12\frz25.36\frx2\fry4\pos(275.2,79.2)}PROCÉDURE DE VIREMENT.\NÊTES-VOUS D’ACCORD ?
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:24.47,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je t’ai envoyé le paiement\Npour les infos.
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:24.47,Message portable,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs12\frz25.36\frx2\fry4\pos(272,79.2)}ENVOI EN COURS
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:26.35,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu peux vérifier.
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:30.48,Default,Kushida,0000,0000,0000,,C’est bien reçu !
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:34.56,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je te céderai aussi la moitié des points\Nque je recevrai dorénavant.
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:36.57,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Marché conclu ?
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:38.74,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:43.53,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Tant que tu me paieras,\Nje ne m’opposerai pas à toi.
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:48.41,Default,Kushida,0000,0000,0000,,C’est brillant, Ayanokôji.\NRien à voir avec Horikita.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.58,Default,Kushida,0000,0000,0000,,En espérant\Nque notre marché durera.
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:55.13,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Répondre\Nà la provocation de Sakayanagi
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:59.05,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,et aider Ichinose\Nn’étaient qu’une étape de mon plan.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:04.14,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’une seule chose\Nque je voulais tirer de cet incident.
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:09.02,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Déterminer la quantité\Net la qualité des infos
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:11.68,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,détenues par Kikyô Kushida
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:15.61,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,pour parvenir à son expulsion.
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:51.70,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Bonjour, Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:55.54,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Bonjour. Tu avais la classe, hier.
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:21:59.88,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:03.42,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Seul l’intéressé\Npeut surmonter son passé.
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:05.92,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:22:06.67,0:22:09.39,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ce que j’ai fait\Nne peut être effacé.
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:13.56,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,En revanche, je pense pouvoir\Ny faire face, dorénavant.
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:15.52,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si jamais…
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:18.73,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,tu te perds encore de vue,
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:21.56,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,tu n’auras qu’à venir me voir.
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:28.45,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je peux au moins\Nte prêter une oreille attentive.
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:33.24,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Tu veux bien\Nque je me repose sur toi ?
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:35.37,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si ça te va, oui.
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:40.29,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ah bon… d’accord…
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:42.88,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Au fait…
Dialogue: 0,0:22:43.96,0:22:45.13,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:47.59,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:22:48.34,0:22:50.83,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:53.47,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je pensais pouvoir faire ça\Nnaturellement…
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:56.10,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:22:59.94,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais fait ça auparavant,
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:02.77,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,mais c’est ma seule façon\Nde te remercier.
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:05.19,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à te forcer.
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:07.86,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je me force pas !
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:14.74,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je suis un peu en retard,
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:17.37,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,mais voilà des chocolats.
Dialogue: 0,0:23:18.37,0:23:20.75,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,À moins que tu n’en veuilles pas ?
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.04,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:26.09,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:23:32.51,0:23:35.51,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:39.18,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Kementári