La fortune sourit aux audacieux.
Virgile, L’Énéide
Arrête de faire circuler ces rumeurs débiles, Hashimoto !
On sait que tu répands ces salades sur ordre de Sakayanagi !
Arrête, Ibuki.
Dégage, toi !
Si tu continues, tu vas le payer cher.
Vous êtes sérieux ?
– Hé ! Arrêtez ! – Ça suffit !
Ça vous concerne pas, alors dégagez !
Ayanokôji est aussi la cible des rumeurs !
On est concernés !
Le fait qu’il aime Karuizawa ? C’est gentillet.
Non ! Pas du tout !
Je n’ai pas envie de dire ça,
mais je te soupçonne aussi, Hashimoto.
Je m’en doute.
Je suis le seul à avoir vu ton rencard avec Karuizawa.
Un rencard ?
On n’a rien fait de mal.
Enfoiré ! Nous ignore pas !
Ishizaki. Pas de bagarre.
Mais…
Même s’il avouait, Sakayanagi ne reconnaîtrait jamais ses torts.
On devrait se résigner, alors ?
Tu pourrais leur pardonner pour aujourd’hui ?
Y a rien à pardonner, je suis même pas blessé.
Cela dit, évitez de nous soupçonner bêtement.
C’est une plaie, d’être accusés sans preuve.
Très bien. Allons-y.
Ichinose s’est enfin décidée à revenir en cours.
Juste à temps pour les examens.
Alors ? Tu vas faire quoi ?
Bien.
On est tous bons.
Kiyo, t’as 90, c’est impressionnant !
Y a pas que moi.
On a des notes assez similaires.
Hé !
Les élèves de la classe A s’en prennent à la classe B !
Qu’est-ce que tu veux, Sakayanagi ?
Depuis un moment, j’ai du respect pour votre travail d’équipe.
Et alors ?
Je suis venue vous sauver.
Va droit au but.
Vous avez remis vos points privés à Ichinose,
qui surmonte ainsi bien des difficultés grâce à ce fond commun.
C’est de ça que je veux parler.
En quoi ça pose problème ?
Ce système en soi n’a rien d’illégal.
Néanmoins,
si cette accusation est véridique, ce fonctionnement est-il si sûr ?
Imaginez qu’Ichinose soit bel et bien une criminelle.
Ce sont des bobards.
Comme les autres rumeurs que vous avez répandues.
Je n’ai rien à voir là-dedans.
En revanche, je détiens des preuves
sur la véracité des rumeurs concernant Ichinose.
Des preuves ?
Ça veut dire quoi ?
Calmez-vous, les amis !
Confier tous ces points à une criminelle avérée
finira par vous perdre, vous ne croyez pas ?
Mes propos sont-ils si erronés que ça,
Honami Ichinose ?
Tu peux me laisser passer ?
Ichinose…
Ça va aller.
Désolée, les amis.
Gardez le silence, je vous prie.
Elle cherche à se confesser.
Les amis…
Vous voulez bien écouter mon histoire ?
Comme Sakayanagi l’a dit, j’ai commis un crime.
Un crime impardonnable.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
QUATRE ANS AUPARAVANT
À l’époque,
je vivais avec ma mère et ma petite sœur.
On n’était pas riches,
mais on était heureuses.
Notre mère faisait tout ce qu’elle pouvait
pour nous élever dans les meilleures conditions.
UN AN AUPARAVANT
Ses efforts constants me motivaient à décrocher une bourse
1er – HONAMI ICHINOSE
2e – YÛSUKE TANAKA
pour aller au lycée malgré nos maigres finances.
Mais un jour,
pendant l’été de ma troisième…
ma mère
est tombée malade.
Elle avait augmenté ses heures de travail
pour acheter un cadeau à ma sœur.
Ma sœur était fan d’une chanteuse
et elle voulait la même épingle à cheveux qu’elle.
Jusque-là, elle n’avait jamais demandé
de bijoux ou de jeux.
Pour la première fois, elle disait vouloir quelque chose.
Maman n’arrêtait pas de lui répéter qu’elle était désolée.
Désolée de ne pas pouvoir lui offrir de cadeau d’anniversaire.
J’ai alors décidé
que j’achèterais cette épingle à cheveux pour ma sœur.
Comme je m’en doutais,
personne ne voulait embaucher une collégienne.
Rien d’étonnant.
SALAIRE
ADULTES
LYCÉENS
PAS DE COLLÉGIENS
Malgré tout, je me suis acharnée à récolter de l’argent.
Seulement…
DERNIER ARRIVAGE
Elle est super jolie !
– Elle était dans ce magazine ! – Je la voulais !
Je la veux.
On revient demain ?
Oui, on peut pas aujourd’hui, mais demain…
DERNIER ARRIVAGE
Il me fallait à tout prix cette épingle à cheveux.
Personne ne m’a vue faire.
J’ai menti à ma sœur,
en lui disant que ça venait d’une amie.
Et elle était aux anges.
Elle n’arrêtait pas de me remercier.
À la vue de son sourire,
ma culpabilité s’estompa brièvement.
Quand ma mère est sortie de l’hôpital,
on est allées la chercher ensemble.
Forcément,
ma sœur lui a montré son bijou, toute contente.
Je ne pouvais pas lui demander de garder son cadeau secret,
alors qu’elle était si heureuse.
Maman a tout de suite compris que je l’avais volée,
je n’ai pas pu lui cacher.
Puis, elle m’a amenée au magasin
où elle s’est excusée avec moi.
Ce n’est qu’alors que j’ai vraiment compris
la gravité de mon acte.
Une fois à la maison,
maman s’est effondrée en larmes.
C’était la première fois
que je voyais ma mère pleurer de la sorte.
Finalement,
les gens du magasin ne m’ont pas dénoncée à la police.
Je me suis renfermée sur moi-même.
Pendant six mois, je suis restée cloîtrée dans ma chambre,
rongée par des regrets constants.
Mais malgré ce que j’avais fait, maman m’a dit…
Je veux que tu trouves le bonheur Maman
que je devais aller au lycée
et qu’elle voulait que je trouve le bonheur.
Après ça,
j’ai décidé de repartir de zéro dans cette école,
pour regagner la confiance de ma mère et de ma sœur.
Navrée…
Je n’avais pas le courage d’en parler.
Je suis une bien piètre meneuse. Désolée.
Ce n’est pas vrai, Ichinose !
Je comprends ce que tu ressens.
Si tu t’es confessée,
c’est parce que tu as confiance en nous, non ?
Les amis…
Arrêtez de me faire rire, vous voulez ?
Sakayanagi…
Quelle qu’en soit la raison, un vol reste un crime.
Tu ne mérites aucune compassion.
Oui… Tu as raison.
Une fois commis, un crime ne peut être effacé.
Ichinose…
C’est vrai que j’ai commis un vol.
Je ne compte pas le nier.
Quoi que je dise,
j’ai fait quelque chose de mal.
Quelle hypocrisie, ma parole.
Oui.
Mes efforts sont peut-être entièrement nourris par l’hypocrisie.
Malgré tout, je veux finir le lycée avec les gens de cette classe !
Je veux faire ce bout de chemin avec eux !
C’est peut-être culotté,
mais vous voulez bien me suivre jusqu’au bout ?
Bien sûr.
Évidemment qu’on est avec toi !
– Ouais ! – Oui !
Ça alors…
Sakayanagi. Et maintenant ?
Tu m’écoutes ?
Je vois. Tu les as bien embobinés.
Mais le fait est que tu restes une criminelle.
Cette histoire va continuer de se répandre.
J’y suis préparée.
Ah bon. Dans ce cas, passons aux choses…
Bon, bon.
Ça suffit.
Le président des élèves ? Et nos professeurs ?
À partir d’aujourd’hui, colporter des rumeurs est interdit.
Ichinose a-t-elle ne serait-ce qu’une fois
rapporté être dérangée par les ragots ?
Ce problème ne concerne plus seulement Ichinose.
Nous avons pu constater
que des calomnies circulent parmi les élèves de seconde.
Si les ragots persistent, l’ordre de l’école pourrait être perturbé.
Ceux qui répandent ces rumeurs
s’exposent dorénavant à de sévères sanctions.
Je vois.
Si l’école a décidé d’intervenir, nous n’avons plus rien à faire ici.
Nous allons vous laisser.
C’était remarquable,
Ayanokôji.
Tu peux me dire une chose ?
À propos d’Ichinose.
Elle ne t’aurait pas révélé son passé avant son petit discours ?
En effet.
Hier, je lui ai rendu visite.
Dis…
Je peux te poser une question bizarre ?
Je t’écoute.
Pourquoi tu ne me dis rien ?
Si je viens ici tous les jours,
c’est parce que j’attends que tu craches le morceau.
Enfin, je crois…
Que je crache le morceau ? À propos de quoi ?
Je suis au courant pour le crime que tu as commis.
Ichinose.
Même si tu fuis, ton crime ne disparaîtra pas.
Arrête !
Je… Je sais bien…
que ce que j’ai fait est mal !
Ce jour-là, j’étais persuadée que je n’avais pas d’autre choix !
Je voulais rendre le sourire à ma sœur.
Je sais que j’étais complètement stupide.
Je ne pouvais que fuir ma culpabilité, comme maintenant !
Encore une fois…
je me suis enfermée dans ma coquille, comme cette fois-là.
Mais qu’est-ce que j’aurais pu faire ?
Qu’est-ce que je dois faire ? Dis-le-moi !
Dis-moi, Ayanokôji…
Qu’est-ce que je dois faire pour sortir de cette chambre ?
Je n’en sais rien.
C’est à toi de faire face.
J’ai pas raison ?
L’esprit d’Ichinose s’est brisé.
Je m’en suis assuré.
Par mes paroles,
je l’ai mis en pièces.
Puis, en guérissant, son cœur est devenu plus fort,
au point de résister à tes accusations.
Voilà tout.
Ce que c’est émouvant.
Tu as utilisé Kamuro pour me pousser à agir.
Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
La canette de bière qu’elle m’a remise,
c’est celle qu’elle a volée en début d’année.
Sa date de péremption
avait un an d’écart par rapport à celles
qui sont vendues actuellement.
En d’autres termes,
ce butin venait de toi.
J’avais l’intention de rester spectateur sur cet incident.
Mais tu t’es servie de Kamuro pour m’y mêler.
Pourquoi ?
Dans le seul et unique but que tu t’intéresses à moi.
Donc, de ton point de vue, Ichinose n’avait aucune importance.
En effet.
Je te défie en duel.
Qu’est-ce que j’en tirerais ?
Voici ce que je te propose.
Si je perds, je quitte l’école.
Bien sûr, si jamais je gagne,
tu n’auras pas à quitter l’établissement.
En revanche,
en cas de défaite, je révélerai que tu es l’éminence grise de ta classe.
En quoi consistera le duel ?
Affrontons-nous aux prochains examens.
Grâce à cela,
l’école va enfin devenir intéressante.
Merci pour les chocolats.
Je ne t’ai pas appelé pour parler de ça, tu sais ?
Les informations qu’elle m’a données avant la Saint-Valentin
étaient exactes.
Vice-président,
je voudrais que tu postes ces informations sur le forum,
pour aider Ichinose.
Si je suis grillé, le BDE perdra la confiance des élèves.
Ce sera le président Nagumo qui trinquera le plus, dans ce cas.
Tu devrais t’en réjouir, non ?
C’est moi qui serai condamné.
Si tu refuses ma proposition,
je devrai rapporter à l’ex-président
que tu es à la botte de Nagumo, maintenant.
Très bien.
Tu auras une grosse dette envers moi.
Ça m’a bien aidé.
Tant que ça t’a été utile. Tu sais ce qu’il te reste à faire.
Oui.
PROCÉDURE DE VIREMENT. ÊTES-VOUS D’ACCORD ?
Je t’ai envoyé le paiement pour les infos.
ENVOI EN COURS
Tu peux vérifier.
C’est bien reçu !
Je te céderai aussi la moitié des points que je recevrai dorénavant.
Marché conclu ?
Oui !
Tant que tu me paieras, je ne m’opposerai pas à toi.
C’est brillant, Ayanokôji. Rien à voir avec Horikita.
En espérant que notre marché durera.
Répondre à la provocation de Sakayanagi
et aider Ichinose n’étaient qu’une étape de mon plan.
Il n’y a qu’une seule chose que je voulais tirer de cet incident.
Déterminer la quantité et la qualité des infos
détenues par Kikyô Kushida
pour parvenir à son expulsion.
Bonjour, Ayanokôji.
Bonjour. Tu avais la classe, hier.
Tu trouves ?
Seul l’intéressé peut surmonter son passé.
Tu as raison.
Ce que j’ai fait ne peut être effacé.
En revanche, je pense pouvoir y faire face, dorénavant.
Si jamais…
tu te perds encore de vue,
tu n’auras qu’à venir me voir.
Je peux au moins te prêter une oreille attentive.
Tu veux bien que je me repose sur toi ?
Si ça te va, oui.
Ah bon… d’accord…
Au fait…
Quoi ?
Eh bien, euh…
Tiens ? C’est bizarre.
Je pensais pouvoir faire ça naturellement…
Comment dire ?
Je n’ai jamais fait ça auparavant,
mais c’est ma seule façon de te remercier.
Tu n’as pas à te forcer.
Je me force pas !
Je suis un peu en retard,
mais voilà des chocolats.
À moins que tu n’en veuilles pas ?
Si.
Merci.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári