Tu as le droit de remplir les devoirs qui t’échoient, mais pas de jouir du fruit de tes actes.
Auteur inconnu, Bhagavad-Gita
APPEL MANQUÉ
« Voyons-nous après les cours pour discuter.
Et de quoi tu voulais me parler, au téléphone ? »
Il sait pas quel jour on est ?
« De rien. Je voulais juste t’appeler. Fais pas attention.
De rien. Je voulais juste t’appeler. Fais pas attention.
Sinon, je veux bien te voir, mais on peut faire ça tôt ? »
Sinon, je veux bien te voir, mais on peut faire ça tôt ?
ENVOI EN COURS
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Hé, Ayanokôji ! Tu as reçu des chocolats ?
Pardon ?
Pour traduire,
il te demande si Horikita t’en a offert.
N’importe quoi ! Rien à voir avec Suzune !
Alors ? Qu’est-ce que t’as à répondre ?
J’en ai pas reçu. Et ça risque pas.
C’est vrai, j’espère ?
Juré.
Mais oui, c’est évident. Elle ferait jamais ça.
Pour ma part, de telles trivialités ne m’intéressent pas.
Arrête de te voiler la face.
D’ailleurs, Sotomura, où est passé ton accent de nerd ?
Ah, tu as remarqué ?
Pendant les cours de méditation, je me suis éveillé à mon vrai moi,
– et j’ai dit adi… – Et toi, Hondô ?
Écoute-moi !
J’ai rien reçu.
J’aimerais en avoir au moins un.
De la part de Shinohara, hein ?
Pourquoi ? Qu’est-ce qu’elle vient faire là-dedans ?
Vous avez l’air de vous entendre,
et elle est gentille avec toi, non ?
Tu te fais des films ! Elle m’intéresse pas, d’abord.
Sois honnête, allez. Elle te plaît, non ?
Pas du tout !
Les filles ont peut-être honte et attendent avant de les donner ?
C’est ça !
On a largement nos chances !
Oups.
Bonjour tout le monde.
Ben ça alors…
Elles étaient pas censées avoir trop honte ?
À peine il rompt avec Karuizawa qu’il les attire toutes.
Quoi ?
Où tu en es avec Kushida, en ce moment ?
Tu peux préciser ?
Est-ce que ça se passe bien ?
Difficile à dire.
Je fais de mon mieux pour améliorer notre relation.
Tu t’es décidé à m’aider ?
Je demandais par politesse.
Je m’en doute. Cela dit,
Kushida change petit à petit.
Cet après-midi, on sort ensemble au centre commercial Keyaki.
En temps normal, elle aurait refusé.
Je vois.
On peut se comprendre par le dialogue.
– Content de l’entendre. – C’est quoi, ce ton ?
Tu t’en fous, hein ?
Suzune.
Oui ?
Eh bien…
Quand est-ce que je dois venir réviser ?
Drôle d’initiative, venant de toi.
C’est vrai. Mais je veux pas être expulsé,
alors je pourrais commencer aujourd’hui…
Non, on pourra s’y mettre quand les clubs prendront une pause.
Je m’en doutais…
D’après le rapport de Karuizawa, Ichinose était encore absente.
Mais qui voilà ?
Que font des seconde dehors, à cette heure-ci ?
Dégage.
J’aime bien les types dans ton genre.
Mais ils n’ont pas leur place dans mon BDE.
Bref, Horikita, allons droit au but.
Tu comptes parler devant un seconde ?
Ça me dérange pas.
Je voudrais que tu déclares forfait à l’examen de demain.
Tu devrais savoir que je ne ferais jamais ça.
Tu ne sais pas lire dans mon jeu.
Pas que je te blâme,
aucun élève dans cette école ne sait ce que j’ai derrière la tête.
Il en va de même pour ton petit favori.
D’ailleurs, il est dans le même groupe que ce seconde, non ?
Je parle de Kiyotaka Ayanokôji.
L’élève que Manabu Horikita estime le plus.
Si Ayanokôji a quelque chose à voir
avec la chute de Ryûen, alors…
Je dois me faire des idées.
Il n’a pas l’air d’avoir un double visage.
Ça caille !
Pourquoi tu m’as donné rendez-vous ici ?
T’as pas trouvé mieux ?
C’est Karuizawa ?
On pouvait pas se retrouver dans le hall.
Même si tu as rompu avec Hirata, des rumeurs gênantes auraient circulé.
Ça te plairait pas, si ?
Non.
Mais se voir en cachette, ça craint aussi, non ?
Si on nous voit, bonjour les ragots.
Aucune inquiétude.
Dur de savoir si tu es prudent ou non. Bah, qu’importe.
En tout cas, il fait trop froid ! Faites que l’été arrive !
Et en été, tu prierais pour que l’hiver revienne.
Les filles sont comme ça.
De quoi ils parlent ?
C’est Karuizawa qu’Ayanokôji contactait en secret ?
Bref, de quoi tu voulais me parler, pour me faire venir ici un jour pareil ?
Ça aurait pu être un autre jour.
Hein ? Vraiment ?
J’ai cru que tu voulais à tout prix me voir aujourd’hui.
Pas du tout. Je voulais juste te demander un truc au plus vite.
Ce numéro te dit quelque chose ?
Qui ça peut être ?
Il est pas dans mon répertoire.
Et si tu essayais de rappeler ?
Déjà fait, plusieurs fois. Ça me dit que le téléphone est éteint.
Tu veux que je me renseigne ?
Oui, c’est pour ça que je t’ai fait venir.
Par contre, n’appelle pas sans réfléchir.
Compris.
C’est tout ce que tu voulais ?
J’y pense…
Quoi ?
Ça ira pour les examens de fin d’année ?
Ils risquent d’être assez durs.
Hein ? Sérieux ?
Dis, tu veux bien m’aider à réviser ?
C’est non ?
C’est qu’on ne peut pas vraiment t’intégrer à notre groupe.
On peut faire ça la nuit, si ça te va ?
Mieux vaut ça qu’être renvoyée.
C’est sûr.
Je libérerai mes soirées, alors.
Merci.
De rien. Sur ce…
Ah, attends !
Euh…
Je peux te poser une question ?
Laquelle ?
Quel jour sommes-nous ?
C’est si simple que ça ressemble à une question piège.
Tourne pas autour du pot et réponds direct.
La Saint Va…
Exact.
C’est pour moi ?
Je les avais achetés pour Yôsuke, au départ,
mais je n’ai plus à les lui donner.
Alors, ils étaient pour Hirata ?
Quoi ? T’es mécontent ?
Non.
Je me disais juste que tu t’étais préparée bien à l’avance.
Je suis plutôt organisée.
Et même si j’ai décidé de rompre,
ça aurait toujours pu être utile.
Tu m’en diras tant.
Bah, ça doit être dur à comprendre pour un type qui a toujours été célib.
Pas faux.
Moi qui croyais que tu m’avais appelée en espérant en recevoir.
Désolé, ça ne m’était pas du tout venu à l’esprit.
Au fait, tu en as reçu d’autres filles ?
Non, aucun.
Zéro, alors ? Bien fait pour ta poire. Le roi de la médiocrité, ça te va bien.
Je suis d’accord.
Mais si tu m’en offres, le score ne sera plus à zéro, ça te va ?
Tu fais un peu pitié,
alors vois ça comme une bouée de sauvetage.
En récompense, tu devras m’en offrir le double !
C’est comme ça que ça marche ?
Eh oui, mon petit.
C’était pour des chocolats, en fait.
Si ça parle d’amour, je vais rien en tirer de plus.
Quoique…
Au fait…
Allez, moi, je te laisse.
Salut,
les tourtereaux.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Euh, tu es qui ?
Hashimoto de la classe A.
On était dans le même groupe, au stage.
Un petit rencard à l’abri des regards ?
Tu caches bien ton jeu, Ayanokôji.
C’est pas un rencard !
Inutile de le cacher. C’est la Saint-Valentin.
C’est pas pour ça qu’on se rencontrait.
Et pourtant, elle t’a donné des chocolats.
Je me rendais à la bibliothèque,
et elle m’a demandé de venir la voir, c’est tout.
Bah, ça revient au même.
Je vois pas où tu veux en venir. Ça pose problème ?
Ben, c’est pas bizarre ?
L’ex de Karuizawa, c’est ce beau gosse de Hirata.
Elle l’aurait largué pour te choisir, toi ?
Ça attise ma curiosité.
Désolée, mais tu te trompes sur toute la ligne.
Ah bon ?
Oui. Au départ, ces chocolats étaient destinés à Hirata,
mais ça aurait été du gâchis de les jeter,
alors j’ai choisi Ayanokôji au hasard.
Vous aviez l’air un peu trop intimes pour ça.
Désolé, mais ton excuse tient pas.
Pardon ? Tu sors de nulle part, et tu me fais la leçon ?
C’est quoi, ton problème ?
Je suis juste friand de vérité.
Ce serait pas mieux de tout lui dire ?
Faire des cachotteries ne ferait que nous compliquer la vie.
Ça t’embêterait que les gens croient qu’on sort ensemble, non ?
Je te préviens, ne parle pas de ce que je vais te dire.
Promis.
J’ai fait que lui confier mes chocolats
pour qu’il les donne à mon vrai Valentin.
Il joue le rôle d’intermédiaire, alors ?
C’est ça. Pigé ?
Ce paquet est pour qui, alors ?
Pardon ? Comme si j’allais le dire à un inconnu !
T’es débile ?
Ben… Dit comme ça.
Sérieux, lâche-moi la grappe.
On dirait bien que je me fourvoyais.
J’étais persuadé que vous aviez une relation intime.
Et d’abord, qui t’a permis de te mêler des affaires des autres ?
Détrompe-toi.
Je suis aussi concerné.
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu m’as toujours plu.
Sors avec moi, Karuizawa.
Je sais pas qui est ton nouveau Valentin,
mais tu t’es pas encore déclarée, si ?
Ça va pas la tête ? Tu crois vraiment que je vais dire oui ?
L’amour, c’est palpitant, parce que tout peut arriver.
Bon, je vous laisse.
– Hé ! – Quoi ?
Moi aussi, je rentre !
Sois pas si froide.
Quel sale type !
Désolé, Ayanokôji. J’aurais pas dû vous gêner.
Non, c’est pas grave.
J’ai pas mal de trucs à te demander.
Tu veux bien me passer ton numéro ?
OK.
Merci.
Allez, je vais rentrer pour aujourd’hui.
À la prochaine, Ayanokôji.
Ouais.
Je pensais pas en recevoir cinq.
Il est temps d’y aller.
Oui ?
C’est moi, Ichinose. Ayanokôji.
Ayanokôji ? Mais pourquoi…
Ça a pas l’air d’aller. Tu as attrapé froid ?
Oui. Du coup, tu tombes un peu mal.
Je craignais que tu ne manges pas sainement.
Du gruau, ça passerait ?
Mais…
Si quelqu’un nous voyait, ça jaserait.
Accepte au moins la nourriture.
Attends deux secondes.
Je te trouve un peu culotté, Ayanokôji.
Désolé. Tiens.
Merci.
– Désolée. – Ça va aller ?
Oui.
Tu veux bien entrer, si ça te dérange pas ?
Ça va mieux ?
Oui, merci.
N’empêche, tu aurais pu m’appeler.
Je voulais te parler face à face.
Désolé de te déranger.
Tu as vu un docteur ?
Oui. C’est un rhume.
D’accord.
Désolée de te forcer à porter un masque.
Il ne faudrait pas que je te contamine.
Je me sens mieux, mais là je suis plutôt abrutie
par le trop-plein de sommeil et la faim.
C’est du gruau ? C’est toi qui l’as fait ?
Oui.
Cool. Ça fait un moment que je n’ai pas mangé.
Il faut te nourrir pour guérir.
C’est vrai.
Je n’ai vu personne depuis des jours.
Ah bon ?
J’ai dit à ceux qui me rendaient visite de ne plus se déplacer.
Depuis, ils croient que je suis déprimée
et évitent de venir.
Si tu as voulu me voir seule à seul,
c’est parce que tu as cru que je séchais à cause des rumeurs ?
Merci.
Je ne compte pas m’absenter pour des petits bruits de couloir.
Tu es forte.
Pas vraiment, tu sais…
Elle joue les durs,
mais les dégâts psychologiques ont bien sapé sa santé physique.
Tu risques d’attraper mon rhume si tu restes trop longtemps.
Désolé de t’avoir dérangée alors que tu es en convalescence.
C’est rien. Merci d’être passé.
De rien. Repose-toi bien.
Parfait.
C’est quoi, ça ?
– Qui a écrit ça ? – Va savoir.
– C’est vrai, tout ça ? – Chaud, hein ?
AYANOKÔJI EN PINCE POUR KARUIZAWA
J’avais rien remarqué.
C’est de mauvais goût !
RYÔTARÔ HONDÔ AIME LES FILLES OBÈSES
Les messages avaient déjà été postés quand je suis arrivée.
SATSUKI SHINOHARA SE PROSTITUAIT AU COLLÈGE
MAYA SATÔ DÉTESTE KAYANO ONODERA
C’est horrible.
Alors comme ça, tu détestes Onodera, Satô ?
C’est pas vrai !
C’est des bobards, c’est évident !
Je peux demander à Onodera si elle s’en doutait, alors ?
Arrête ça !
Ben, si c’est un mensonge, ça devrait pas te déranger.
– C’est odieux, Yamauchi ! – La ferme !
Ça suffit !
Je veux juste vérifier si c’est vraiment du baratin.
Alors, Hondô ?
C’est du sérieux pour toi ?
Ayanokôji !
Il paraît que t’en pinces pour Karuizawa ?
Pas du tout.
Alors, c’est pas vrai ? C’est nul.
D’horribles rumeurs ont été postées sur le forum.
Ça parle de toi aussi.
Ma petite Shinohara ! C’est vrai que tu te prostituais ?
Bien sûr que non !
Yamauchi ! Ça commence à bien faire !
Pas la peine de le cacher.
Il faut être débile pour croire des rumeurs pareilles !
Ce serait pas toi qui les as écrites ?
Quoi ? J’y suis pour rien !
J’en ai assez ! Que le responsable se dénonce !
Qui a écrit ces mensonges ?
Comme on dit, il n’y a pas de fumée sans feu.
Ferme-la !
Réfléchis-y un peu, le problème vient plutôt de la cible de la rumeur.
Non, sérieux. Allez, crache le morceau.
Yamauchi !
Attends ! Arrête tes conneries, Yamauchi !
Ben quoi ?
C’est l’occasion de se venger de cette arrogante de Shinohara.
Se venger ? Sérieux ? Elle a dit que c’était pas vrai !
On en sait rien, hein.
C’est ce genre de fille sage qui trempe dans les trucs louches.
N’importe quoi !
J’ai rien fait.
Hé ! Arrête !
Vous êtes vraiment pas drôles.
Par contre, pour Satô,
c’est vrai qu’elle aime pas trop Onodera, non ?
Hein ? Qu’est-ce que tu racontes, Miyamoto ?
C’est vrai qu’on te voit pas souvent traîner avec elle.
C’est que…
Ça craint. Dire que la classe était enfin soudée.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári