[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Logo Classroom,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Titrea,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0002,0070,0060,1
Style: Titreb,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0002,0105,0210,1
Style: Nouveau message,Arial,20,&H00E3EE63,&H000000FF,&H00000003,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Message portable,Trebuchet MS,16,&H00A99388,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_1521_9_Classroom_of_the,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:11.99,Titrea,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2000,1)\q2\pos(323,24)}Tu as le droit de remplir les devoirs qui t’échoient,\Nmais pas de jouir du fruit de tes actes.
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:11.99,Titreb,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1000,1)\fs18\i1\c&HC9CACB&\pos(578,157)}Auteur inconnu, {\i0}Bhagavad-Gita{\i1}
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:21.95,Nouveau message,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\c&HC8B6A6&\bord0\frz348.4\frx8\fry2\move(324.142,220.43,324.142,88.43,28,3448)}APPEL MANQUÉ
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.77,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,« Voyons-nous après les cours\Npour discuter.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:47.94,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Et de quoi tu voulais me parler,\Nau téléphone ? »
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.90,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Il sait pas quel jour on est ?
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:58.57,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,« De rien. Je voulais juste t’appeler.\NFais pas attention.
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:04.58,Message portable,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\an1\fs18\fax.2\frz7.711\frx18\fry2\pos(340,91)\c&HCEC9C8&}De rien. Je voulais juste t’appeler.\NFais pas attention.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.25,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Sinon, je veux bien te voir,\Nmais on peut faire ça tôt ? »
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:04.58,Message portable,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\an1\fs18\fax.2\frz7.711\frx18\fry2\c&HCEC9C8&\pos(363.636,149.091)}Sinon, je veux bien te voir,\Nmais on peut faire ça tôt ?
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:04.58,Nouveau message,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(188,0)\fax.2\fs14\blur.5\frx20\fry8\pos(354.182,227.636)\frz8.076}ENVOI EN COURS
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(621.3,36.966)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(288.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(317.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(346.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(375.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(404.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(462.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(491.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(520.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(549.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(578.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(607.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(346.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(375.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(404.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(462.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(491.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(520.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(549.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(578.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(607.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(621.8,37.966)}3e Saison
Dialogue: 2,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(334.8,68.466)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(475,0)\pos(451.8,51.966)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:01:34.74,0:01:37.78,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.7\fad(475,0)\c&H000000&\pos(500,80)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:53.65,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Hé, Ayanokôji !\NTu as reçu des chocolats ?
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:54.65,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:56.36,Default,Ike,0000,0000,0000,,Pour traduire,
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:59.90,Default,Ike,0000,0000,0000,,il te demande\Nsi Horikita t’en a offert.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.74,Default,Sudô,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NRien à voir avec Suzune !
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.45,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Alors ?\NQu’est-ce que t’as à répondre ?
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:09.58,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,J’en ai pas reçu. Et ça risque pas.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:12.75,Default,Sudô,0000,0000,0000,,C’est vrai, j’espère ?
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:13.71,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Juré.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.80,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est évident.\NElle ferait jamais ça.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:24.43,Default,Sotomura,0000,0000,0000,,Pour ma part, de telles trivialités\Nne m’intéressent pas.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.10,Default,Ike,0000,0000,0000,,Arrête de te voiler la face.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.10,Default,Ike,0000,0000,0000,,D’ailleurs, Sotomura,\Noù est passé ton accent de nerd ?
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:32.19,Default,Sotomura,0000,0000,0000,,Ah, tu as remarqué ?
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:36.36,Default,Sotomura,0000,0000,0000,,Pendant les cours de méditation,\Nje me suis éveillé à mon vrai moi,
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.53,TiretsDefault,Sotomura+Ike,0244,0000,0000,,– et j’ai dit adi…\N– Et toi, Hondô ?
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:40.24,Default,Sotomura,0000,0000,0000,,Écoute-moi !
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:41.70,Default,Hondô,0000,0000,0000,,J’ai rien reçu.
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.16,Default,Ike,0000,0000,0000,,J’aimerais en avoir au moins un.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.24,Default,Sudô,0000,0000,0000,,De la part de Shinohara, hein ?
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:50.54,Default,Ike,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NQu’est-ce qu’elle vient faire là-dedans ?
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.50,Default,Hondô,0000,0000,0000,,Vous avez l’air de vous entendre,
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.96,Default,Hondô,0000,0000,0000,,et elle est gentille avec toi, non ?
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:59.05,Default,Ike,0000,0000,0000,,Tu te fais des films !\NElle m’intéresse pas, d’abord.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:02.47,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Sois honnête, allez.\NElle te plaît, non ?
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:04.43,Default,Ike,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:08.93,Default,Hondô,0000,0000,0000,,Les filles ont peut-être honte\Net attendent avant de les donner ?
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:09.81,Default,Ike,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.31,Default,Sudô,0000,0000,0000,,On a largement nos chances !
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:14.06,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Oups.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:17.82,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Bonjour tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:22.24,Default,Hondô,0000,0000,0000,,Ben ça alors…
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:25.70,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Elles étaient pas censées\Navoir trop honte ?
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:29.37,Default,Ike,0000,0000,0000,,À peine il rompt avec Karuizawa\Nqu’il les attire toutes.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:34.58,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.67,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Où tu en es avec Kushida,\Nen ce moment ?
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.09,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu peux préciser ?
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.84,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Est-ce que ça se passe bien ?
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.30,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Difficile à dire.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:46.72,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je fais de mon mieux\Npour améliorer notre relation.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.35,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu t’es décidé à m’aider ?
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:51.52,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je demandais par politesse.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:53.98,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je m’en doute. Cela dit,
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:57.69,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Kushida change petit à petit.
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:01.98,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Cet après-midi, on sort ensemble\Nau centre commercial Keyaki.
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:05.03,Default,Suzune,0000,0000,0000,,En temps normal,\Nelle aurait refusé.
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:06.61,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:09.62,Default,Suzune,0000,0000,0000,,On peut se comprendre\Npar le dialogue.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:13.25,TiretsDefault,Kiyotaka+Suzune,0205,0000,0000,,– Content de l’entendre.\N– C’est quoi, ce ton ?
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:15.12,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu t’en fous, hein ?
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:18.75,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Suzune.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:20.50,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.50,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:26.51,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Quand est-ce que\Nje dois venir réviser ?
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:29.64,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Drôle d’initiative, venant de toi.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:33.10,Default,Sudô,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NMais je veux pas être expulsé,
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.64,Default,Sudô,0000,0000,0000,,alors je pourrais commencer\Naujourd’hui…
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:39.77,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Non, on pourra s’y mettre\Nquand les clubs prendront une pause.
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:42.90,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Je m’en doutais…
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:58.87,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,D’après le rapport de Karuizawa,\NIchinose était encore absente.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.18,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Mais qui voilà ?
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.68,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Que font des seconde dehors,\Nà cette heure-ci ?
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:21.06,Italique,Ryûen,0000,0000,0000,,Dégage.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:24.53,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,J’aime bien les types\Ndans ton genre.
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:28.15,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Mais ils n’ont pas leur place\Ndans mon BDE.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:38.75,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Bref, Horikita, allons droit au but.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.13,Italique,Horikita,0000,0000,0000,,Tu comptes parler\Ndevant un seconde ?
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.46,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Ça me dérange pas.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:49.68,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Je voudrais que tu déclares forfait\Nà l’examen de demain.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.72,Italique,Horikita,0000,0000,0000,,Tu devrais savoir\Nque je ne ferais jamais ça.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:56.47,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas lire dans mon jeu.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:57.68,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Pas que je te blâme,
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:02.48,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,aucun élève dans cette école\Nne sait ce que j’ai derrière la tête.
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:05.94,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Il en va de même\Npour ton petit favori.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:11.45,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,D’ailleurs, il est dans le même groupe\Nque ce seconde, non ?
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:14.45,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Je parle de Kiyotaka Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:21.50,Italique,Hashimoto,0000,0000,0000,,L’élève que Manabu Horikita\Nestime le plus.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.13,Italique,Hashimoto,0000,0000,0000,,Si Ayanokôji a quelque chose à voir
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:27.30,Italique,Hashimoto,0000,0000,0000,,avec la chute de Ryûen, alors…
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:30.72,Italique,Hashimoto,0000,0000,0000,,Je dois me faire des idées.
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:33.97,Italique,Hashimoto,0000,0000,0000,,Il n’a pas l’air\Nd’avoir un double visage.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.48,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Ça caille !
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.73,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Pourquoi\Ntu m’as donné rendez-vous ici ?
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:49.36,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,T’as pas trouvé mieux ?
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.07,Italique,Hashimoto,0000,0000,0000,,C’est Karuizawa ?
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:57.20,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,On pouvait pas se retrouver\Ndans le hall.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:01.29,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Même si tu as rompu avec Hirata,\Ndes rumeurs gênantes auraient circulé.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.79,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça te plairait pas, si ?
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.25,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:08.55,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Mais se voir en cachette,\Nça craint aussi, non ?
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:12.51,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Si on nous voit,\Nbonjour les ragots.
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:14.26,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Aucune inquiétude.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:19.26,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Dur de savoir si tu es prudent ou non.\NBah, qu’importe.
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:23.69,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,En tout cas, il fait trop froid !\NFaites que l’été arrive !
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:27.86,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Et en été, tu prierais\Npour que l’hiver revienne.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:31.03,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Les filles sont comme ça.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:33.45,Italique,Hashimoto,0000,0000,0000,,De quoi ils parlent ?
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:38.28,Italique,Hashimoto,0000,0000,0000,,C’est Karuizawa qu’Ayanokôji\Ncontactait en secret ?
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:43.66,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Bref, de quoi tu voulais me parler,\Npour me faire venir ici un jour pareil ?
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.42,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça aurait pu être un autre jour.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:47.96,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Hein ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:52.88,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,J’ai cru que tu voulais\Nà tout prix me voir aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:57.68,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pas du tout. Je voulais juste\Nte demander un truc au plus vite.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.68,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ce numéro te dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:08.81,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Qui ça peut être ?
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:13.57,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Il est pas dans mon répertoire.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:16.11,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Et si tu essayais de rappeler ?
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:19.87,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Déjà fait, plusieurs fois.\NÇa me dit que le téléphone est éteint.
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:22.87,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Tu veux que je me renseigne ?
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:26.67,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Oui,\Nc’est pour ça que je t’ai fait venir.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.75,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Par contre,\Nn’appelle pas sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:31.25,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.26,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,C’est tout ce que tu voulais ?
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:35.76,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,J’y pense…
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:38.51,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:41.68,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça ira\Npour les examens de fin d’année ?
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:44.02,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ils risquent d’être assez durs.
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:45.81,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Hein ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:48.90,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Dis, tu veux bien m’aider\Nà réviser ?
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:52.40,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,C’est non ?
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:56.32,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est qu’on ne peut pas vraiment\Nt’intégrer à notre groupe.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:59.91,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,On peut faire ça la nuit,\Nsi ça te va ?
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:02.58,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Mieux vaut ça qu’être renvoyée.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:03.66,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est sûr.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.16,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je libérerai mes soirées, alors.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:08.17,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:09.79,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,De rien. Sur ce…
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:11.50,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Ah, attends !
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:13.34,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:17.22,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Je peux te poser une question ?
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:18.55,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:21.30,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Quel jour sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:28.31,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est si simple\Nque ça ressemble à une question piège.
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:32.56,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Tourne pas autour du pot\Net réponds direct.
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:33.69,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,La Saint Va…
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:35.23,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:37.19,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:41.11,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Je les avais achetés\Npour Yôsuke, au départ,
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:43.83,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,mais je n’ai plus à les lui donner.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.58,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Alors, ils étaient pour Hirata ?
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:48.50,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Quoi ? T’es mécontent ?
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:49.41,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:54.17,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je me disais juste\Nque tu t’étais préparée bien à l’avance.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.09,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Je suis plutôt organisée.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:59.84,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Et même si j’ai décidé de rompre,
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:03.30,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,ça aurait toujours pu être utile.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:06.10,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu m’en diras tant.
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:10.60,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Bah, ça doit être dur à comprendre\Npour un type qui a toujours été célib.
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:12.56,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:17.53,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Moi qui croyais que tu m’avais appelée\Nen espérant en recevoir.
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:21.32,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Désolé, ça ne m’était pas du tout\Nvenu à l’esprit.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:24.49,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Au fait,\Ntu en as reçu d’autres filles ?
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:26.45,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Non, aucun.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:31.21,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Zéro, alors ? Bien fait pour ta poire.\NLe roi de la médiocrité, ça te va bien.
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:32.87,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:37.13,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Mais si tu m’en offres,\Nle score ne sera plus à zéro, ça te va ?
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.46,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Tu fais un peu pitié,
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:42.84,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,alors vois ça\Ncomme une bouée de sauvetage.
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:46.85,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,En récompense,\Ntu devras m’en offrir le double !
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:49.10,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est comme ça que ça marche ?
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:51.60,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Eh oui, mon petit.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:54.19,Italique,Hashimoto,0000,0000,0000,,C’était pour des chocolats, en fait.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:58.94,Italique,Hashimoto,0000,0000,0000,,Si ça parle d’amour,\Nje vais rien en tirer de plus.
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:00.49,Italique,Hashimoto,0000,0000,0000,,Quoique…
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.24,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Au fait…
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:15.00,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Allez, moi, je te laisse.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:16.29,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Salut,
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:18.63,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,les tourtereaux.
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(591.5,267.833)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(259,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(288,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(317,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(346,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(375,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(404,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(433,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(462,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(491,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(520,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(549,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(578,282.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(317,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(346,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(375,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(404,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(462,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(491,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(520,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(549,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(578,311.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(592,268.833)}3e Saison
Dialogue: 2,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(305,299.333)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(2755,0)\pos(422,282.833)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:12:22.63,0:12:27.01,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.5\fad(2755,0)\c&H000000&\pos(469,311.333)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:32.68,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Euh, tu es qui ?
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:34.81,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Hashimoto de la classe A.
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:37.90,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,On était\Ndans le même groupe, au stage.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:40.69,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Un petit rencard\Nà l’abri des regards ?
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:43.40,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Tu caches bien ton jeu, Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:45.95,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,C’est pas un rencard !
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:49.53,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Inutile de le cacher.\NC’est la Saint-Valentin.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:53.08,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est pas pour ça\Nqu’on se rencontrait.
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:55.96,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nelle t’a donné des chocolats.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.88,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je me rendais à la bibliothèque,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.84,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,et elle m’a demandé\Nde venir la voir, c’est tout.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:06.22,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Bah, ça revient au même.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:10.89,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je vois pas où tu veux en venir.\NÇa pose problème ?
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:13.18,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Ben, c’est pas bizarre ?
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:16.35,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,L’ex de Karuizawa,\Nc’est ce beau gosse de Hirata.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:20.40,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Elle l’aurait largué\Npour te choisir, toi ?
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:23.11,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Ça attise ma curiosité.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.78,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Désolée,\Nmais tu te trompes sur toute la ligne.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:28.99,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:33.12,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Oui. Au départ,\Nces chocolats étaient destinés à Hirata,
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.79,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,mais ça aurait été du gâchis\Nde les jeter,
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:39.13,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,alors j’ai choisi Ayanokôji\Nau hasard.
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:42.92,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Vous aviez l’air\Nun peu trop intimes pour ça.
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:45.26,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Désolé, mais ton excuse tient pas.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:49.09,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Pardon ? Tu sors de nulle part,\Net tu me fais la leçon ?
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:50.89,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton problème ?
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:54.27,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Je suis juste friand de vérité.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:57.94,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ce serait pas mieux\Nde tout lui dire ?
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:02.27,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Faire des cachotteries\Nne ferait que nous compliquer la vie.
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:06.74,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça t’embêterait que les gens croient\Nqu’on sort ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:12.45,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Nne parle pas de ce que je vais te dire.
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:13.91,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Promis.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.50,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,J’ai fait\Nque lui confier mes chocolats
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:20.79,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,pour qu’il les donne\Nà mon vrai Valentin.
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:24.09,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Il joue le rôle d’intermédiaire,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:27.05,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,C’est ça. Pigé ?
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.63,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Ce paquet est pour qui, alors ?
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:33.39,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Pardon ? Comme si j’allais le dire\Nà un inconnu !
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:34.56,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,T’es débile ?
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:37.81,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Ben… Dit comme ça.
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:40.19,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Sérieux, lâche-moi la grappe.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:44.57,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,On dirait bien\Nque je me fourvoyais.
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:48.36,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,J’étais persuadé\Nque vous aviez une relation intime.
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:52.57,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Et d’abord, qui t’a permis\Nde te mêler des affaires des autres ?
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:55.70,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Détrompe-toi.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:58.79,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Je suis aussi concerné.
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:00.33,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:04.71,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Tu m’as toujours plu.
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:08.26,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Sors avec moi, Karuizawa.
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:12.89,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Je sais pas\Nqui est ton nouveau Valentin,
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:15.51,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,mais tu t’es pas encore\Ndéclarée, si ?
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:20.85,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Ça va pas la tête ? Tu crois vraiment\Nque je vais dire oui ?
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:25.48,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,L’amour, c’est palpitant,\Nparce que tout peut arriver.
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:28.23,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Bon, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:29.65,TiretsDefault,Hashimoto+Karuizawa,0284,0000,0000,,– Hé !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:32.07,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Moi aussi, je rentre !
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:34.91,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Sois pas si froide.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.58,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Quel sale type !
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:42.50,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Désolé, Ayanokôji.\NJ’aurais pas dû vous gêner.
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:44.00,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Non, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:47.25,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,J’ai pas mal de trucs\Nà te demander.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:49.38,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Tu veux bien\Nme passer ton numéro ?
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:51.63,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:57.64,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:01.18,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Allez,\Nje vais rentrer pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:04.02,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,À la prochaine, Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:05.15,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:15.53,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je pensais pas en recevoir cinq.
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.12,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il est temps d’y aller.
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:42.31,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:45.27,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est moi, Ichinose. Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:48.98,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Ayanokôji ? Mais pourquoi…
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:52.69,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça a pas l’air d’aller.\NTu as attrapé froid ?
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:56.70,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Oui.\NDu coup, tu tombes un peu mal.
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:59.87,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je craignais\Nque tu ne manges pas sainement.
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:02.62,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Du gruau, ça passerait ?
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:04.21,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:07.08,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si quelqu’un nous voyait,\Nça jaserait.
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:09.71,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Accepte au moins la nourriture.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.09,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Attends deux secondes.
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:18.97,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je te trouve un peu culotté,\NAyanokôji.
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:21.97,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Désolé. Tiens.
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:24.39,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:29.48,TiretsDefault,Ichinose+Kiyotaka,0256,0000,0000,,– Désolée.\N– Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:30.77,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:34.49,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Tu veux bien entrer,\Nsi ça te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:41.12,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça va mieux ?
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:44.16,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:47.92,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,N’empêche,\Ntu aurais pu m’appeler.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:50.63,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je voulais te parler face à face.
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:53.13,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Désolé de te déranger.
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:55.26,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu as vu un docteur ?
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:57.63,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Oui. C’est un rhume.
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:17:58.84,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:03.10,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Désolée de te forcer\Nà porter un masque.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:07.06,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas\Nque je te contamine.
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:12.82,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je me sens mieux,\Nmais là je suis plutôt abrutie
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:15.86,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,par le trop-plein de sommeil\Net la faim.
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:20.32,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,C’est du gruau ?\NC’est toi qui l’as fait ?
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:21.49,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:25.70,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Cool. Ça fait un moment\Nque je n’ai pas mangé.
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:28.25,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il faut te nourrir pour guérir.
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:29.42,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:32.92,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je n’ai vu personne\Ndepuis des jours.
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.59,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:39.43,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,J’ai dit à ceux qui me rendaient visite\Nde ne plus se déplacer.
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:43.64,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Depuis,\Nils croient que je suis déprimée
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.27,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,et évitent de venir.
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:49.73,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Si tu as voulu me voir seule à seul,
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:54.52,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,c’est parce que tu as cru\Nque je séchais à cause des rumeurs ?
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:56.19,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:19:01.28,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je ne compte pas m’absenter\Npour des petits bruits de couloir.
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:03.49,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu es forte.
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:06.66,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Pas vraiment, tu sais…
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:09.29,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Elle joue les durs,
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:13.79,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,mais les dégâts psychologiques\Nont bien sapé sa santé physique.
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:20.55,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Tu risques d’attraper mon rhume\Nsi tu restes trop longtemps.
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:24.72,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir dérangée\Nalors que tu es en convalescence.
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:27.93,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,C’est rien. Merci d’être passé.
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:30.77,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,De rien. Repose-toi bien.
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:35.94,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:38.03,Default,fille,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:41.03,TiretsDefault,garçon+Hasebe ?,0243,0000,0000,,– Qui a écrit ça ?\N– Va savoir.
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:43.78,TiretsDefault,Sotomura+Yamauchi,0221,0000,0000,,– C’est vrai, tout ça ?\N– Chaud, hein ?
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:46.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs13\t(0,0,\fs12)\bord0\c&HE5D6D5&\frz20.17\frx6\fry0\pos(335.178,145.444)}AYANOKÔJI EN PINCE POUR KARUIZAWA
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:45.66,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,J’avais rien remarqué.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:47.24,Default,Sudô,0000,0000,0000,,C’est de mauvais goût !
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:48.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\t(0,0,\fs11)\fax-.1\frx32\bord0\fry356\c&HC8BABA&\frz354.8\move(253.196,139.829,261.196,142.906,23,2233)}RYÔTARÔ HONDÔ AIME LES FILLES OBÈSES
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:50.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Les messages avaient déjà été postés\Nquand je suis arrivée.
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:50.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\t(0,0,\fs11)\blur.5\bord0\c&HC8BABA&\frz12.44\move(276,158.4,280,160.8,25,2235)\frx12\fry356}SATSUKI SHINOHARA SE PROSTITUAIT AU COLLÈGE
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:52.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\t(0,0,\fs14)\blur.5\bord0\c&HC8BABA&\frz0.6912\move(256,149.6,263.2,151.2,27,2238)}MAYA SATÔ DÉTESTE KAYANO ONODERA
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:56.79,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,C’est horrible.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:00.17,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Ntu détestes Onodera, Satô ?
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:01.59,Default,Satô,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:03.68,Default,Satô,0000,0000,0000,,C’est des bobards, c’est évident !
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:07.72,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Je peux demander à Onodera\Nsi elle s’en doutait, alors ?
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:09.31,Default,Satô,0000,0000,0000,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:12.94,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Ben, si c’est un mensonge,\Nça devrait pas te déranger.
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:15.06,TiretsDefault,Mei+Yamauchi,0196,0000,0000,,– C’est odieux, Yamauchi !\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:16.52,Default,Ike,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:19.82,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Je veux juste vérifier\Nsi c’est vraiment du baratin.
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:21.82,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Alors, Hondô ?
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:24.32,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’est du sérieux pour toi ?
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:27.08,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Ayanokôji !
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:30.20,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Il paraît que t’en pinces\Npour Karuizawa ?
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:31.37,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:35.63,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Alors, c’est pas vrai ? C’est nul.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:40.13,Default,Suzune,0000,0000,0000,,D’horribles rumeurs\Nont été postées sur le forum.
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:42.13,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Ça parle de toi aussi.
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:47.01,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Ma petite Shinohara !\NC’est vrai que tu te prostituais ?
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:48.39,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:50.68,Default,Ike,0000,0000,0000,,Yamauchi !\NÇa commence à bien faire !
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:52.27,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Pas la peine de le cacher.
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:55.69,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Il faut être débile\Npour croire des rumeurs pareilles !
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:57.98,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Ce serait pas toi qui les as écrites ?
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:00.40,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Quoi ? J’y suis pour rien !
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:04.03,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,J’en ai assez !\NQue le responsable se dénonce !
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:06.32,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Qui a écrit ces mensonges ?
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:09.49,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Comme on dit,\Nil n’y a pas de fumée sans feu.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:10.66,Default,Ike,0000,0000,0000,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:15.58,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Réfléchis-y un peu, le problème\Nvient plutôt de la cible de la rumeur.
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:19.88,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Non, sérieux.\NAllez, crache le morceau.
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:20.88,Default,Ike,0000,0000,0000,,Yamauchi !
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:24.59,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Attends !\NArrête tes conneries, Yamauchi !
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:26.05,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:29.80,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’est l’occasion de se venger\Nde cette arrogante de Shinohara.
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:33.39,Default,Ike,0000,0000,0000,,Se venger ? Sérieux ?\NElle a dit que c’était pas vrai !
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:35.39,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,On en sait rien, hein.
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:39.40,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’est ce genre de fille sage\Nqui trempe dans les trucs louches.
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:41.15,Default,Ike,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:42.90,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,J’ai rien fait.
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:44.49,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Hé ! Arrête !
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:47.11,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment pas drôles.
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:49.66,Default,Miyamoto,0000,0000,0000,,Par contre, pour Satô,
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:52.66,Default,Miyamoto,0000,0000,0000,,c’est vrai qu’elle aime pas trop\NOnodera, non ?
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:55.66,Default,Satô,0000,0000,0000,,Hein ?\NQu’est-ce que tu racontes, Miyamoto ?
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:22:00.29,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on te voit pas souvent\Ntraîner avec elle.
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:02.80,Default,Satô,0000,0000,0000,,C’est que…
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:07.55,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Ça craint.\NDire que la classe était enfin soudée.
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:34.51,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:38.18,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Kementári