[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Logo Classroom,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Titrea,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0002,0070,0060,1
Style: Titreb,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0002,0105,0210,1
Style: sign_1521_9_Classroom_of_the,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Nouveau message,Arial,20,&H00E3EE63,&H000000FF,&H00000003,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:11.99,Titrea,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2000,1)\q2\pos(320,57)}On n’oublie pas lorsque l’on veut oublier.
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:11.99,Titreb,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1000,1)\fs18\i1\c&HC9CACB&\pos(572,157)}F. W. Nietzsche, {\i0}Aurore{\i1}
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:19.70,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Je ne me vois pas comme quelqu’un\Nde particulièrement bon ou mauvais.
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:22.87,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,Dès mon arrivée dans cette école,
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:25.83,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,je me suis juré\Nd’accepter les choses
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:27.75,Italique,Ichinose,0000,0000,0000,,telles qu’elles venaient.
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:30.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H101312&\fax-.2\bord0\b1\frx16\fry348\pos(263.308,115.431)\frz21.6}SALLE DU BUREAU DES ÉLÈVES{\b0}
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:34.97,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Dis-moi, Sakayanagi.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:37.47,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Oui, président Nagumo ?
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.89,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas que cette salle du BDE\Nn’a aucune utilité ?
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:45.06,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Un box de karaoké\Naurait fait l’affaire.
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:48.69,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Le lieu où je me trouve\Ndevient la salle du BDE.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.23,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,C’est un point de vue original.
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:53.11,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:57.11,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Si tu ne désires pas\Nrejoindre le BDE,
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:58.99,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,que me veux-tu ?
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:03.00,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,C’est à propos de Honami Ichinose,\Nmembre du BDE,
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:04.50,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,président Nagumo.
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.08,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu m’en diras tant.
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:10.13,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je prévois de lancer\Nune offensive contre elle.
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:16.18,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Dans le pire des cas,\Nelle pourrait être expulsée.
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:18.14,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu me pardonneras.
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:21.76,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je t’ai pourtant demandé\Nde te limiter à des taquineries.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.64,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je songeais à passer\Nà des méthodes plus brutales.
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.40,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,J’avais prévu de la choyer,\Nelle m’appartient.
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:32.86,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Nul n’est à l’abri\Nd’un imprévu.
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.45,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Voilà une fille audacieuse.
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(621.3,36.966)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(288.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(317.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(346.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(375.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(404.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(462.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(491.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(520.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(549.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(578.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(607.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(346.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(375.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(404.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(462.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(491.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(520.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(549.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(578.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(607.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(621.8,37.966)}3e Saison
Dialogue: 2,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(334.8,68.466)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(475,0)\pos(451.8,51.966)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:02:00.76,0:02:03.81,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.7\fad(475,0)\c&H000000&\pos(500,80)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5D3D35&\blur.5\bord0\fs25\fax-.2\frz17.86\frx14\fry344\b1\pos(465.714,52)}2de - C{\b0}
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:09.83,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.71,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Ce n’est pas parce que\Ntu as un nouveau copain, Karuizawa ?
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:17.42,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Je me suis simplement dit\Nque je devais évoluer
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.22,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,au lieu de profiter\Nde la gentillesse de Yôsuke.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:21.63,TiretsDefault,Hasebe+Kiyotaka,0272,0000,0000,,– Bonjour.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.14,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Ce que tu es mature !
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.76,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est quoi, tout ce raffut ?
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:30.02,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Karuizawa a rompu avec Hirata.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:34.02,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ce qui explique l’agitation\Nde toute la classe.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:37.27,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu as l’air de bien t’entendre\Navec ces deux-là.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:38.90,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu n’étais pas au courant ?
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:42.99,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Comment veux-tu que je connaisse\Nleurs problèmes personnels ?
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.16,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Hé, Hirata.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.49,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Il paraît que Karuizawa t’a plaqué ?
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.54,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Eh oui…
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:51.75,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,C’est pas bien grave, va.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:54.92,Default,Ike,0000,0000,0000,,Arrête ça, Yamauchi.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:57.80,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Un beau gosse s’est fait larguer !
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:59.92,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Il faut le réconforter.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:01.55,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Excuse-le.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.59,Default,Sudô,0000,0000,0000,,C’est de mauvais goût !
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.30,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Lâchez-moi, bordel !
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:07.39,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,D’où vous vient votre flegme ?
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:08.76,Default,Sudô,0000,0000,0000,,C’est pas la question !
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:11.81,TiretsDefault,Ike+Yamauchi,0180,0000,0000,,– Tu vas juste te faire du mal.\N– Vous êtes barbants.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:13.48,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.19,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Haruki Yamauchi est-il là ?
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:21.69,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Hein ? C’est moi.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:24.74,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Aurais-tu un instant pour discuter ?
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.58,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:29.62,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.79,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.46,Default,Ike,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:40.84,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Cela fait un moment\Nque je souhaite m’entretenir avec toi.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:42.72,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Sérieux ? Sans rire ?
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:43.97,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,C’est ça, ouais…
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:48.14,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Il y a trop de bruit ici.\NJe t’attendrai dans le coin.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:50.47,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Dans le coin…
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:54.98,Default,Ike,0000,0000,0000,,C’est impossible, enfin !\NQu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:58.40,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Ça se voit pas ? Désolé, Ike.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:00.27,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Un instant, Yamauchi !
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:01.73,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.32,Default,Suzune,0000,0000,0000,,C’est un piège.
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:04.32,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:07.16,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Le fait même\Nqu’elle s’adresse à toi est louche.
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:08.78,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.87,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça a tout d’une insulte,\Ndit comme ça.
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:14.25,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Ouvrez bien vos esgourdes.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:18.54,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Je suis l’arme fatale\Nde cette classe.
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:19.67,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:24.47,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Bref, je m’en sortirai !
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:27.63,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Je lâcherai aucune info,\Nt’en fais pas !
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:29.72,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Ma petite Sakayanagi !
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:37.81,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Vous croyez que Sakayanagi\Naime vraiment Yamauchi ?
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:40.61,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Vous en pensez quoi,\NKiyopin, Yukimura ?
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:43.32,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Je suis pas trop porté sur le sujet.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:46.86,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Jusqu’à présent, rien ne les reliait.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.32,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est un peu trop tôt\Npour parler d’amour, non ?
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:52.49,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Ce que tu es placide.
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:57.08,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Si ça avait été Hirata, je veux bien,\Nmais Yamauchi ? La blague !
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.00,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,En parlant de Hirata,
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:03.09,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,je me doutais qu’il finirait\Npar rompre avec Karuizawa.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.88,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Hein ? Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:06.84,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Ils vont pas bien ensemble.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:11.10,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Je pense qu’il préférerait\Nune fille jolie et réservée.
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:14.35,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Karuizawa aussi est jolie.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.23,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas, Kiyotaka ?
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.69,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je sais pas trop.
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:22.73,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,L’important,\Nc’est que Hirata est libre, maintenant.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:25.48,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Un tas de filles\Nsont sous son charme.
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.49,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ah bon ? Je l’ignorais…
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:29.78,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu n’avais pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:33.33,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Enfin, passons aux révisions\Npour l’examen de fin d’année.
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:36.04,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Une note éliminatoire\Nvaudrait une expulsion.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:39.29,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,On va faire ça maintenant ?\NPourquoi pas après ?
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.25,Nouveau message,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur.5\frz348.9\frx20\fry0\fax-.05\pos(293,211)\c&HE8DFCE&\b1}EXPÉDITEUR : INCONNU{\b0}
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:40.75,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Mieux vaut être préparé.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:47.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Désolée de t’avoir fait venir\Nsi soudainement.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:48.91,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:51.01,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:54.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Appelle-moi Mei,\Ncomme tout le monde.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.47,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Elle place déjà la barre bien haut.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:01.60,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,D’accord.\NAlors, pourquoi tu m’as fait venir ?
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:05.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,En fait, je voudrais\Nque tu me parles de Hirata.
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:10.53,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pourquoi t’adresser à moi ?\NOn n’est pas très proches, lui et moi.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:15.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mais selon lui, tu es celui\Nà qui il peut le plus se fier.
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:21.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je me demandais\Ns’il aimait quelqu’un en ce moment.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.54,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,J’en doute.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:25.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:27.42,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je ne peux pas être catégorique,
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:30.22,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,mais il vient à peine\Nde se faire plaquer.
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:32.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Pas faux…
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:36.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,Tu crois que j’ai mes chances ?
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.06,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je pense que oui.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.52,TiretsDefault,Hirata+Mei,0256,0000,0000,,– Seulement…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:45.81,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Hirata est un chic type, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:51.99,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Alors, il sera sûrement prudent\Navec sa prochaine copine.
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.58,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Surtout qu’il doit se sentir coupable
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.62,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,d’avoir échoué\Nà rendre Karuizawa heureuse.
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.71,Default,Mei,0000,0000,0000,,Il faut dire qu’il est gentil.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:07.54,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je doute qu’une déclaration précipitée\Ndonne le résultat que tu souhaites.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:09.71,Default,Mei,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je dois y aller doucement, alors.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:16.35,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Oui, tout vient à point\Nà qui sait attendre.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:22.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je crois que\Nje me méprenais un peu sur toi.
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.10,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:29.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Comme tu ne parles pas beaucoup,\Nje pensais que tu serais plus effrayant.
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:32.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mais maintenant, je comprends\Npourquoi Hirata se repose sur toi.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,C’est facile de discuter avec toi.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:41.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,J’ai eu le sentiment\Nque tu m’écoutais vraiment.
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:43.46,Default,Shiina,0000,0000,0000,,Tiens ? Ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.33,Default,Mei,0000,0000,0000,,Hiyori !
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.42,Default,Shiina,0000,0000,0000,,Vous êtes en plein rencard ?
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:49.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,Non ! Pas du tout !
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:53.63,Default,Shiina,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Npuis-je me joindre à vous ?
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:57.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Elle peut ?
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:58.14,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:00.85,Default,Shiina,0000,0000,0000,,Alors ? De quoi vous parliez ?
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.73,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Du fait\Nque j’aimerais bien visiter la Chine.
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:08.98,Default,Shiina,0000,0000,0000,,Ah oui ! C’est vrai que Mei\Nvient de là-bas.
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:14.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Euh, dites…\NVous êtes amis, tous les deux ?
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:17.11,Default,Shiina,0000,0000,0000,,Oui ! Des camarades de lecture.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:19.91,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Bah, ce n’est pas faux.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:21.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ah, d’accord !
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:25.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,C’est fantastique d’avoir des amis\Ndans d’autres classes.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:27.04,Default,Shiina,0000,0000,0000,,Je suis du même avis.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:31.84,Default,Shiina,0000,0000,0000,,La vie étudiante ne s’arrête pas\Nà la rivalité entre élèves.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.18,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Navrée pour le retard.
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:42.31,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pourquoi m’avoir fait venir ?
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.23,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je préférais te parler de vive voix.
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:49.61,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Non n’arrête pas de me consulter.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:54.40,Default,Suzune,0000,0000,0000,,D’étranges rumeurs\Ncirculent à propos d’Ichinose.
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(358.5,29.833)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(26,44.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(55,44.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(84,44.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(113,44.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(142,44.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(171,44.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(200,44.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(229,44.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(258,44.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(287,44.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(316,44.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(345,44.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(84,73.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(113,73.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(142,73.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(171,73.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(200,73.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(229,73.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(258,73.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(287,73.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(316,73.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(345,73.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(359,30.833)}3e Saison
Dialogue: 2,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(72,61.333)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(2755,0)\pos(189,44.833)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:09:56.57,0:10:00.95,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.5\fad(2755,0)\c&H000000&\pos(236,73.333)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:03.37,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Quel genre de rumeurs ?
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.96,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Pour faire court,\Nce sont surtout des calomnies.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:09.83,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Et plus précisément ?
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:11.88,Default,Suzune,0000,0000,0000,,J’ai fait un résumé.
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:16.67,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Impressionnant…
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.48,Default,Suzune,0000,0000,0000,,On y sent une certaine cruauté.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.43,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Sauf qu’elles\Nn’ont aucun fondement.
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:24.56,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est de la pure jalousie, non ?
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:29.39,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Si ce n’était que ça,\Nelles ne se propageraient pas si vite.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:34.15,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Donc, quelqu’un\Nles répand intentionnellement.
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:39.32,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Les élèves de la classe B\Nsoupçonnent des gens de la classe A.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:43.28,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Sakayanagi ou Katsuragi, donc.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:47.16,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Mais ça me paraît pas assez subtil\Npour venir d’eux.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.83,Default,Suzune,0000,0000,0000,,C’est ça qui m’intrigue.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.63,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Et si on suppose
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:55.09,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,qu’une part de vérité\Nest incluse dans ces rumeurs ?
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:57.38,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Alors, même si le reste est faux,
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:00.43,Default,Suzune,0000,0000,0000,,elles gagneraient d’un seul coup\Nen authenticité.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.35,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Est-ce qu’Ichinose les a démenties ?
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:05.93,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Non, pas pour le moment.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:10.52,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Alors, on ne fait rien. D’autant plus\Nsi la classe A est derrière tout ça.
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:14.36,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Nous n’avons\Naucune raison d’intervenir.
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:17.98,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Et Ichinose pourrait nous voir\Ncomme des ennemis.
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:35.84,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Que ferait Manabu ?
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:47.72,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Désolée de t’avoir appelée aussi tard,\NIchinose.
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.35,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:52.06,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Tu l’as fait pour moi, non ?
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.56,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Merci à toi aussi, Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:58.19,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je ne fais que seconder Horikita.
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:01.49,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,C’est à propos des rumeurs ?
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:02.45,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.70,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu ne saurais pas\Nqui en est à l’origine ?
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:11.12,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,J’ai aucune preuve,\Nmais je soupçonne Sakayanagi.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.04,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Pourquoi elle ?
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:16.38,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.88,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,parce qu’elle est venue\Nme déclarer la guerre.
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:24.89,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ce n’est pas suffisant\Npour te convaincre ?
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:28.72,Default,Suzune,0000,0000,0000,,La classe A a jugé\Nque la classe B devait être écrasée
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:32.60,Default,Suzune,0000,0000,0000,,et a répandu des rumeurs sans fondement,\Nternissant ton image.
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:36.23,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ce n’est pas si simple.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:41.36,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Vous êtes libres d’interpréter\Nces rumeurs comme vous l’entendez.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:46.82,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Moi, je compte résister à Sakayanagi\Nen gardant le silence.
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:50.12,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Et de cette façon,\Nni la classe B ni la classe C
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:52.66,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,n’auront à subir des dégâts inutiles.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:54.83,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu es forte.
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:59.54,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu ne penses pas seulement à toi,\Nmais aussi à ton entourage.
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:02.88,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je ne suis pas si admirable.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:04.13,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.80,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ne t’immisce pas là-dedans\Nà la légère.
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:12.14,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas à vous retrouver\Ndans le collimateur de Sakayanagi.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.64,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu es sûre que ça ira ?
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:16.39,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:23.28,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je te remercie de t’inquiéter pour moi,\Nmais je m’en sortirai.
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:27.41,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Merci pour ce soir. À plus.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:36.54,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Comme je l’ai déjà dit, ne fais rien.
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:41.29,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si Sakayanagi est à l’origine des rumeurs,\Nune intervention irréfléchie
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:45.22,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,ferait de notre classe une cible,\Net on ne le souhaite pas.
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:50.47,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Mais si Ichinose tombe,\Nnous serons les prochains sur la liste.
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:55.35,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Cela veut dire que la classe B\Naura été éliminée, ce qui nous arrange.
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:58.52,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Ce qui peut arriver à Ichinose\Nt’est égal, alors ?
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:01.36,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu n’as pas de cœur.
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:05.28,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ne partageais-tu pas cette philosophie,\Nau début ?
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:09.36,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive,\Nnous devrons l’affronter un jour.
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:12.08,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Nous sommes ses alliés
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:15.58,Default,Suzune,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que la classe A tombe\Net qu’on affronte la B.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:17.33,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est de l’idéalisme.
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:19.88,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:22.21,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:33.56,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu étais encore là ?
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:37.73,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Tu as un instant ?
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:43.57,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:46.36,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.28,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:54.03,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,À cause de ces rumeurs,\Nje vous inquiète pour rien.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:15:00.17,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas\Nà vous en faire pour moi.
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:04.17,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu as dit la même chose\Nà tes camarades de classe ?
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:08.05,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Oui, jusqu’à ce que\Nles rumeurs se tassent,
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:11.01,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,je maintiendrai cette position.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:15.10,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,C’est à peu près tout.
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:17.35,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir écoutée.
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:19.18,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.20,Nouveau message,Sign,0000,0000,0000,,{\frx16\fry358\blur.5\pos(345,31)\c&HFFFEF9&\b1\frz355.9}NUMÉRO INCONNU{\b0}
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.20,Nouveau message,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\frx16\fry358\b1\frz353.8\blur.5\pos(321.6,145.6)}APPEL EN COURS{\b0}
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:38.45,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:42.50,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si vous ne dites rien, je raccroche.
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:45.96,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Kiyotaka Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:48.25,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu es qui ?
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:55.14,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je dois en conclure\Nque les choses vont bouger ?
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:02.85,Default,fille,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?\NQui a posté ce message ?
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:05.86,Default,garçon,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?\NMontre-moi le tien.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:10.15,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:12.61,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Ah, Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:16.49,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Tous les élèves\Nont reçu une lettre douteuse.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:18.20,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,La voilà.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:24.00,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,« Honami Ichinose\Nest une criminelle. »
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:27.04,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Les racontars ont passé un cap.
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:31.67,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,La direction risque d’intervenir\Naprès une accusation pareille.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:36.26,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Oublier cette éventualité,\Nc’est pas son genre.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:40.02,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Attends,\Ntu sais qui est le responsable ?
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:41.98,Default,Katsuragi,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune preuve.
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:47.40,Default,fille,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à supporter ça davantage.\NParlons-en aux professeurs.
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:49.57,Default,fille,0000,0000,0000,,C’est impardonnable !
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:52.57,Default,garçon,0000,0000,0000,,Ouais,\Ntu es une victime dans tout ça.
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:57.07,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ça ira.\NJe ne suis pas affectée pour si peu.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:01.58,Default,fille,0000,0000,0000,,Ne dis pas de bêtises !\NÀ ce rythme, les rumeurs vont empirer !
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:03.46,Default,garçon,0000,0000,0000,,Elle a raison. On doit réagir.
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:07.46,Default,fille,0000,0000,0000,,Si on ne fait rien,\Nles dégâts seront irréparables.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:13.05,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Hé, j’aurais à te parler.
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:16.80,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu es de la classe A, non ?
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:18.43,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Masumi Kamuro.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:23.60,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Ta chambre est bien triste.
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:28.61,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est la première chose que tu as à dire\Naprès être entrée de force ?
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:31.86,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,De force ?\NJ’ai obtenu ta permission.
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.53,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Et donc, que me veux-tu ?
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:37.61,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Ça risque d’être long,\Nalors sers-moi à boire.
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:41.62,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Du thé ou du café ?
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:44.12,TiretsDefault,Kamuro+Kiyotaka,0172,0000,0000,,– Tu as du chocolat en poudre ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:45.62,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Un chocolat chaud, alors.
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:51.67,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je lui propose deux choix,\Net elle m’en sort un troisième.
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.01,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu ne bois pas ?
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:01.14,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Tu te méfies de moi ?
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:04.02,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Le contraire serait étonnant.
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:08.03,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Une fille que je connais à peine\Net appartenant à la classe A
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:10.02,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,s’incruste chez moi.
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:13.40,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Tu es donc différent\Nde votre Yamauchi.
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:18.53,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Qu’as-tu pensé\Ndu message concernant Ichinose ?
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:20.03,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça ne m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:23.20,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Peut-être, mais tu dois bien\Navoir une opinion.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:26.62,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Ichinose est-elle\Nquelqu’un de bien ou de mauvais ?
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:30.79,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Un criminel\Nn’est pas forcément mauvais.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.05,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Sakayanagi\Ndétient le secret d’Ichinose.
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:35.96,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:37.26,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Pour ta gouverne,
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:41.26,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Sakayanagi ignore tout\Nde cette conversation.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:44.31,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,J’imagine sa colère\Nsi elle l’apprend.
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:47.06,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Navré, mais c’est difficile à croire.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:54.82,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,J’ai décidé de t’apprendre\Nce que cache Ichinose.
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:59.11,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Mais avant toute chose,
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:02.41,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,je dois d’abord te révéler\Npour quelle raison
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:04.70,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,je suis les ordres de Sakayanagi.
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.58,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Ça s’est passé\Njuste après la rentrée.
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.09,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:24.39,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Avoue…
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:27.35,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu viens de commettre un vol.
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:33.61,Italique,Kamuro,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:36.48,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je t’ai trouvée très habile.
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:39.24,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ça va, je la rends. Tiens.
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:42.49,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu comptais boire de l’alcool ?
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:45.49,Italique,Kamuro,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça qui m’intéresse.
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:50.12,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Autrement dit, tu commets des vols\Nuniquement pour le frisson.
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:51.66,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,C’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:54.63,Italique,Kamuro,0000,0000,0000,,Dénonce-moi à l’école\Nsi ça te chante !
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:58.96,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Je me débarrasserai\Nde ton butin.
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:02.84,Italique,Kamuro,0000,0000,0000,,Si tu ne me dénonces pas,\Nje le ferai moi-même.
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:08.01,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu me plais, Masumi Kamuro.
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:12.52,Italique,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu vas devenir ma première amie.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:19.03,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,J’étais une voleuse invétérée.
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:20.32,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu parles au passé ?
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:25.28,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Sakayanagi m’exploite tellement\Nque je n’ai plus le temps pour ça.
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:27.53,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu me suivais ?
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:28.79,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:32.33,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Ichinose a le même secret que moi.
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:35.50,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Elle a des antécédents de vol ?
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:37.75,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Dur de le croire, vu sa popularité.
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:41.05,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Il faut que tu arrêtes Sakayanagi.
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.30,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Tu en es capable, non ?
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:45.55,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:49.26,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Je ne peux demander de l’aide\Nà personne d’autre.
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:54.39,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Sans oublier que tu es celui\Nque Sakayanagi redoute le plus.
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:58.61,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est un honneur.\NMais je ne peux pas te faire confiance.
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:20:59.82,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:03.15,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Sakayanagi pourrait se servir de toi\Ncomme d’un pion
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:05.99,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,afin de me mêler\Nà cet affrontement.
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:11.08,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,OK.\NJe vais te prouver ma bonne foi.
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:19.34,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:25.88,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est une vraie.
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:27.64,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:31.81,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Et les élèves ne peuvent pas acheter\Nles articles réservés aux adultes.
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:36.44,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je dois bien te croire, j’imagine.
Dialogue: 0,0:21:36.89,0:21:39.94,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Heureuse de l’entendre.\NJe compte sur toi.
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:42.48,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tiens, ramène ça.
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:44.57,Default,Kamuro,0000,0000,0000,,Fais gaffe !
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:51.62,Nouveau message,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(271,0)\blur.5\fs12\c&HEEF4F2&\pos(288,131.428)\b1\frz6.682\frx14\fry8}MANABU HORIKITA{\b0}
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:54.37,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:56.02,Italique,Horikita,0000,0000,0000,,Ayanokôji.
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:59.08,Italique,Horikita,0000,0000,0000,,Je voulais te prévenir.
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:02.13,Italique,Horikita,0000,0000,0000,,Kikyô Kushida
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:06.17,Italique,Horikita,0000,0000,0000,,serait entrée en contact\Navec Miyabi Nagumo.
Dialogue: 0,0:22:08.63,0:22:10.01,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:34.51,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:38.18,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Kementári