On n’oublie pas lorsque l’on veut oublier.
F. W. Nietzsche, Aurore
Je ne me vois pas comme quelqu’un de particulièrement bon ou mauvais.
Dès mon arrivée dans cette école,
je me suis juré d’accepter les choses
telles qu’elles venaient.
SALLE DU BUREAU DES ÉLÈVES
Dis-moi, Sakayanagi.
Oui, président Nagumo ?
Tu ne trouves pas que cette salle du BDE n’a aucune utilité ?
Un box de karaoké aurait fait l’affaire.
Le lieu où je me trouve devient la salle du BDE.
C’est un point de vue original.
Et donc ?
Si tu ne désires pas rejoindre le BDE,
que me veux-tu ?
C’est à propos de Honami Ichinose, membre du BDE,
président Nagumo.
Tu m’en diras tant.
Je prévois de lancer une offensive contre elle.
Dans le pire des cas, elle pourrait être expulsée.
Tu me pardonneras.
Je t’ai pourtant demandé de te limiter à des taquineries.
Je songeais à passer à des méthodes plus brutales.
J’avais prévu de la choyer, elle m’appartient.
Nul n’est à l’abri d’un imprévu.
Voilà une fille audacieuse.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
2de - C
Bonjour.
Ce n’est pas parce que tu as un nouveau copain, Karuizawa ?
Je me suis simplement dit que je devais évoluer
au lieu de profiter de la gentillesse de Yôsuke.
– Bonjour. – Ouais.
Ce que tu es mature !
C’est quoi, tout ce raffut ?
Karuizawa a rompu avec Hirata.
Ce qui explique l’agitation de toute la classe.
Tu as l’air de bien t’entendre avec ces deux-là.
Tu n’étais pas au courant ?
Comment veux-tu que je connaisse leurs problèmes personnels ?
Hé, Hirata.
Il paraît que Karuizawa t’a plaqué ?
Eh oui…
C’est pas bien grave, va.
Arrête ça, Yamauchi.
Un beau gosse s’est fait larguer !
Il faut le réconforter.
Excuse-le.
C’est de mauvais goût !
Lâchez-moi, bordel !
D’où vous vient votre flegme ?
C’est pas la question !
– Tu vas juste te faire du mal. – Vous êtes barbants.
Bonjour.
Haruki Yamauchi est-il là ?
Hein ? C’est moi.
Aurais-tu un instant pour discuter ?
Lâchez-moi !
Ouais…
Bien sûr que oui !
Qu’est-ce qui se passe ?
Cela fait un moment que je souhaite m’entretenir avec toi.
Sérieux ? Sans rire ?
C’est ça, ouais…
Il y a trop de bruit ici. Je t’attendrai dans le coin.
Dans le coin…
C’est impossible, enfin ! Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ça se voit pas ? Désolé, Ike.
Un instant, Yamauchi !
Quoi ?
C’est un piège.
Hein ?
Le fait même qu’elle s’adresse à toi est louche.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ça a tout d’une insulte, dit comme ça.
Ouvrez bien vos esgourdes.
Je suis l’arme fatale de cette classe.
Pardon ?
Bref, je m’en sortirai !
Je lâcherai aucune info, t’en fais pas !
Ma petite Sakayanagi !
Vous croyez que Sakayanagi aime vraiment Yamauchi ?
Vous en pensez quoi, Kiyopin, Yukimura ?
Je suis pas trop porté sur le sujet.
Jusqu’à présent, rien ne les reliait.
C’est un peu trop tôt pour parler d’amour, non ?
Ce que tu es placide.
Si ça avait été Hirata, je veux bien, mais Yamauchi ? La blague !
En parlant de Hirata,
je me doutais qu’il finirait par rompre avec Karuizawa.
Hein ? Ah bon ?
Ils vont pas bien ensemble.
Je pense qu’il préférerait une fille jolie et réservée.
Karuizawa aussi est jolie.
Tu ne trouves pas, Kiyotaka ?
Je sais pas trop.
L’important, c’est que Hirata est libre, maintenant.
Un tas de filles sont sous son charme.
Ah bon ? Je l’ignorais…
Quoi ? Tu n’avais pas remarqué ?
Enfin, passons aux révisions pour l’examen de fin d’année.
Une note éliminatoire vaudrait une expulsion.
On va faire ça maintenant ? Pourquoi pas après ?
EXPÉDITEUR : INCONNU
Mieux vaut être préparé.
Désolée de t’avoir fait venir si soudainement.
C’est rien.
Euh…
Appelle-moi Mei, comme tout le monde.
Elle place déjà la barre bien haut.
D’accord. Alors, pourquoi tu m’as fait venir ?
En fait, je voudrais que tu me parles de Hirata.
Pourquoi t’adresser à moi ? On n’est pas très proches, lui et moi.
Mais selon lui, tu es celui à qui il peut le plus se fier.
Je me demandais s’il aimait quelqu’un en ce moment.
J’en doute.
Vraiment ?
Je ne peux pas être catégorique,
mais il vient à peine de se faire plaquer.
Pas faux…
Tu crois que j’ai mes chances ?
Je pense que oui.
– Seulement… – Oui ?
Hirata est un chic type, pas vrai ?
Alors, il sera sûrement prudent avec sa prochaine copine.
Surtout qu’il doit se sentir coupable
d’avoir échoué à rendre Karuizawa heureuse.
Il faut dire qu’il est gentil.
Je doute qu’une déclaration précipitée donne le résultat que tu souhaites.
Oui…
Je dois y aller doucement, alors.
Oui, tout vient à point à qui sait attendre.
Je crois que je me méprenais un peu sur toi.
Comment ça ?
Comme tu ne parles pas beaucoup, je pensais que tu serais plus effrayant.
Mais maintenant, je comprends pourquoi Hirata se repose sur toi.
C’est facile de discuter avec toi.
J’ai eu le sentiment que tu m’écoutais vraiment.
Tiens ? Ce ne serait pas…
Hiyori !
Vous êtes en plein rencard ?
Non ! Pas du tout !
Dans ce cas, puis-je me joindre à vous ?
Bien sûr ! Elle peut ?
Ça me va.
Alors ? De quoi vous parliez ?
Du fait que j’aimerais bien visiter la Chine.
Ah oui ! C’est vrai que Mei vient de là-bas.
Euh, dites… Vous êtes amis, tous les deux ?
Oui ! Des camarades de lecture.
Bah, ce n’est pas faux.
Ah, d’accord !
C’est fantastique d’avoir des amis dans d’autres classes.
Je suis du même avis.
La vie étudiante ne s’arrête pas à la rivalité entre élèves.
Navrée pour le retard.
Pourquoi m’avoir fait venir ?
Je préférais te parler de vive voix.
Aujourd’hui, on n’arrête pas de me consulter.
D’étranges rumeurs circulent à propos d’Ichinose.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Quel genre de rumeurs ?
Pour faire court, ce sont surtout des calomnies.
Et plus précisément ?
J’ai fait un résumé.
Impressionnant…
On y sent une certaine cruauté.
Sauf qu’elles n’ont aucun fondement.
C’est de la pure jalousie, non ?
Si ce n’était que ça, elles ne se propageraient pas si vite.
Donc, quelqu’un les répand intentionnellement.
Les élèves de la classe B soupçonnent des gens de la classe A.
Sakayanagi ou Katsuragi, donc.
Mais ça me paraît pas assez subtil pour venir d’eux.
C’est ça qui m’intrigue.
Et si on suppose
qu’une part de vérité est incluse dans ces rumeurs ?
Alors, même si le reste est faux,
elles gagneraient d’un seul coup en authenticité.
Est-ce qu’Ichinose les a démenties ?
Non, pas pour le moment.
Alors, on ne fait rien. D’autant plus si la classe A est derrière tout ça.
Nous n’avons aucune raison d’intervenir.
Et Ichinose pourrait nous voir comme des ennemis.
Que ferait Manabu ?
Désolée de t’avoir appelée aussi tard, Ichinose.
C’est rien.
Tu l’as fait pour moi, non ?
Merci à toi aussi, Ayanokôji.
Je ne fais que seconder Horikita.
C’est à propos des rumeurs ?
Oui.
Tu ne saurais pas qui en est à l’origine ?
J’ai aucune preuve, mais je soupçonne Sakayanagi.
Pourquoi elle ?
Eh bien,
parce qu’elle est venue me déclarer la guerre.
Ce n’est pas suffisant pour te convaincre ?
La classe A a jugé que la classe B devait être écrasée
et a répandu des rumeurs sans fondement, ternissant ton image.
Ce n’est pas si simple.
Vous êtes libres d’interpréter ces rumeurs comme vous l’entendez.
Moi, je compte résister à Sakayanagi en gardant le silence.
Et de cette façon, ni la classe B ni la classe C
n’auront à subir des dégâts inutiles.
Tu es forte.
Tu ne penses pas seulement à toi, mais aussi à ton entourage.
Je ne suis pas si admirable.
Dans ce cas…
Ne t’immisce pas là-dedans à la légère.
Vous n’avez pas à vous retrouver dans le collimateur de Sakayanagi.
Tu es sûre que ça ira ?
Bien sûr.
Je te remercie de t’inquiéter pour moi, mais je m’en sortirai.
Merci pour ce soir. À plus.
Comme je l’ai déjà dit, ne fais rien.
Si Sakayanagi est à l’origine des rumeurs, une intervention irréfléchie
ferait de notre classe une cible, et on ne le souhaite pas.
Mais si Ichinose tombe, nous serons les prochains sur la liste.
Cela veut dire que la classe B aura été éliminée, ce qui nous arrange.
Ce qui peut arriver à Ichinose t’est égal, alors ?
Tu n’as pas de cœur.
Ne partageais-tu pas cette philosophie, au début ?
Quoi qu’il arrive, nous devrons l’affronter un jour.
Nous sommes ses alliés
jusqu’à ce que la classe A tombe et qu’on affronte la B.
C’est de l’idéalisme.
Je rentre.
À plus.
Tu étais encore là ?
Tu as un instant ?
Comment dire ?
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi tu t’excuses ?
À cause de ces rumeurs, je vous inquiète pour rien.
Vous n’avez pas à vous en faire pour moi.
Tu as dit la même chose à tes camarades de classe ?
Oui, jusqu’à ce que les rumeurs se tassent,
je maintiendrai cette position.
C’est à peu près tout.
Merci de m’avoir écoutée.
Bonne nuit.
NUMÉRO INCONNU
APPEL EN COURS
Qui est-ce ?
Si vous ne dites rien, je raccroche.
Kiyotaka Ayanokôji.
Tu es qui ?
Je dois en conclure que les choses vont bouger ?
C’est quoi, ça ? Qui a posté ce message ?
Qu’est-ce que ça veut dire ? Montre-moi le tien.
Il se passe quoi ?
Ah, Ayanokôji.
Tous les élèves ont reçu une lettre douteuse.
La voilà.
« Honami Ichinose est une criminelle. »
Les racontars ont passé un cap.
La direction risque d’intervenir après une accusation pareille.
Oublier cette éventualité, c’est pas son genre.
Attends, tu sais qui est le responsable ?
Je n’ai aucune preuve.
Tu n’as pas à supporter ça davantage. Parlons-en aux professeurs.
C’est impardonnable !
Ouais, tu es une victime dans tout ça.
Ça ira. Je ne suis pas affectée pour si peu.
Ne dis pas de bêtises ! À ce rythme, les rumeurs vont empirer !
Elle a raison. On doit réagir.
Si on ne fait rien, les dégâts seront irréparables.
Hé, j’aurais à te parler.
Tu es de la classe A, non ?
Masumi Kamuro.
Ta chambre est bien triste.
C’est la première chose que tu as à dire après être entrée de force ?
De force ? J’ai obtenu ta permission.
Et donc, que me veux-tu ?
Ça risque d’être long, alors sers-moi à boire.
Du thé ou du café ?
– Tu as du chocolat en poudre ? – Oui.
Un chocolat chaud, alors.
Je lui propose deux choix, et elle m’en sort un troisième.
Tu ne bois pas ?
Tu te méfies de moi ?
Le contraire serait étonnant.
Une fille que je connais à peine et appartenant à la classe A
s’incruste chez moi.
Tu es donc différent de votre Yamauchi.
Qu’as-tu pensé du message concernant Ichinose ?
Ça ne m’intéresse pas.
Peut-être, mais tu dois bien avoir une opinion.
Ichinose est-elle quelqu’un de bien ou de mauvais ?
Un criminel n’est pas forcément mauvais.
Sakayanagi détient le secret d’Ichinose.
Ah bon ?
Pour ta gouverne,
Sakayanagi ignore tout de cette conversation.
J’imagine sa colère si elle l’apprend.
Navré, mais c’est difficile à croire.
J’ai décidé de t’apprendre ce que cache Ichinose.
Mais avant toute chose,
je dois d’abord te révéler pour quelle raison
je suis les ordres de Sakayanagi.
Ça s’est passé juste après la rentrée.
Attends.
Avoue…
Tu viens de commettre un vol.
Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Je t’ai trouvée très habile.
Ça va, je la rends. Tiens.
Tu comptais boire de l’alcool ?
Ce n’est pas ça qui m’intéresse.
Autrement dit, tu commets des vols uniquement pour le frisson.
C’est bien ça ?
Dénonce-moi à l’école si ça te chante !
Je me débarrasserai de ton butin.
Si tu ne me dénonces pas, je le ferai moi-même.
Tu me plais, Masumi Kamuro.
Tu vas devenir ma première amie.
J’étais une voleuse invétérée.
Tu parles au passé ?
Sakayanagi m’exploite tellement que je n’ai plus le temps pour ça.
C’est pour ça que tu me suivais ?
Eh oui.
Ichinose a le même secret que moi.
Elle a des antécédents de vol ?
Dur de le croire, vu sa popularité.
Il faut que tu arrêtes Sakayanagi.
Tu en es capable, non ?
Pourquoi moi ?
Je ne peux demander de l’aide à personne d’autre.
Sans oublier que tu es celui que Sakayanagi redoute le plus.
C’est un honneur. Mais je ne peux pas te faire confiance.
Pourquoi ?
Sakayanagi pourrait se servir de toi comme d’un pion
afin de me mêler à cet affrontement.
OK. Je vais te prouver ma bonne foi.
Tu vois ?
C’est une vraie.
Évidemment.
Et les élèves ne peuvent pas acheter les articles réservés aux adultes.
Je dois bien te croire, j’imagine.
Heureuse de l’entendre. Je compte sur toi.
Tiens, ramène ça.
Fais gaffe !
MANABU HORIKITA
Qu’y a-t-il ?
Ayanokôji.
Je voulais te prévenir.
Kikyô Kushida
serait entrée en contact avec Miyabi Nagumo.
Compris.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári