[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Logo Classroom,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Titrea,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0002,0070,0060,1
Style: Titreb,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0002,0105,0210,1
Style: sign_1521_9_Classroom_of_the,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:11.99,Titrea,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2000,1)\q2\pos(320,57)}L’homme est un loup pour l’homme.
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:11.99,Titreb,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1000,1)\fs18\i1\c&HC9CACB&\pos(578,157)}Plaute, {\i0}Asinaria{\i1}
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:18.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H3920CE&\blur.5\bord0\fs16\pos(322.182,244.142)}ATTENTION\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NAUX SANGLIERS
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.74,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Kôenji !
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:23.04,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous là-haut ?
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:29.25,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Il n’y a rien de mieux que les hauteurs\Npour ceux qui règnent en maîtres.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:34.30,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:36.47,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Il a un problème, ce gros taré !
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:38.80,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Merde ! Je vais le chercher !
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:40.93,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu t’es blessé ?
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:44.60,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,C’est qu’on a marché 9 km\Nen pleine montagne.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:48.77,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Et ce boulet se prend\Npour le responsable du groupe.
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:52.61,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Pas question\Nqu’on douille aussi à cause de toi.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:59.33,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nje peux même pas faire ça ?
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:02.41,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Allez, cramponne-toi.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:04.00,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Je vais t’aider à marcher.
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.46,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je me charge de retrouver Kôenji.
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:08.38,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Vous allez prendre du retard.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.63,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Si ta blessure s’aggrave,
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.71,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,on sera tous pénalisés\Npendant les épreuves.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:16.30,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Pas vrai, Ayanokôji ?
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.68,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Désolé, et merci.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.57,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques,\NKôenji ?
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:36.07,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Si c’est pas mon brave Ayanokôji !
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:40.24,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Comme tu le vois,\Nje jouais avec un sanglier.
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:45.45,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Rassure-toi,\Nje vous rejoindrai plus tard.
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.46,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Ou tu as peut-être\Nquelque chose à me dire ?
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.84,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Le jour des épreuves,
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:53.96,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,je voudrais\Nque tu prêtes main-forte au groupe.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.22,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Vous me l’avez déjà demandé\Ntant et plus.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.72,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Sauf que ce n’est pas à toi\Nd’en décider,
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:03.85,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,mais à moi.
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:11.44,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Je viens de comprendre.
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:13.61,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as compris ?
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:18.36,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Qui a calmé les ardeurs\Ndu Dragon Boy.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:22.91,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Tu as l’air doué\Npour jouer les innocents,
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.50,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,mais je l’ai su\Nà la chaleur dégagée par ta paume.
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:29.37,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Désolé,\Nmais tu te trompes lourdement.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.04,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:34.55,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Je ne compte pas révéler\Nton petit secret.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:39.72,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nj’agirai comme j’en ai envie.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:48.18,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je doute que qui que ce soit\Npuisse manipuler ce type.
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(621.3,36.966)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(288.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(317.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(346.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(375.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(404.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(462.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(491.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(520.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(549.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(578.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(607.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(346.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(375.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(404.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(462.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(491.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(520.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(549.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(578.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(607.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(621.8,37.966)}3e Saison
Dialogue: 2,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(334.8,68.466)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(475,0)\pos(451.8,51.966)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:03:11.79,0:03:14.84,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.7\fad(475,0)\c&H000000&\pos(500,80)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.24,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Ça déchire !
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:23.99,Default,Sudô,0000,0000,0000,,C’est quoi, comme viande ?
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:26.82,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Quelqu’un a chassé du sanglier.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.49,Default,Ike,0000,0000,0000,,Alors, c’est du gibier !
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:30.58,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Du gibier ?
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:33.25,TiretsDefault,Yamauchi+Kiyotaka,0219,0000,0000,,– Mais qui l’a chassé ?\N– {\i1}C’est…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:36.92,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Un chasseur du coin, non ?
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:41.92,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:45.22,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je crois que tu as fait tomber ça.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.30,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Hein ? Oh, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:50.35,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.18,Default,Asahina,0000,0000,0000,,J’ai bien failli le perdre.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:55.94,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Et en plus,\Nc’est toi qui l’as ramassé !
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.15,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pardon, tu me connais ?
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:01.15,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Tu t’es fait remarquer\Nau relais contre Horikita.
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:04.19,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Miyabi…\NAh, tu dois pas connaître son prénom.
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:07.82,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Le président Nagumo\Ns’intéresse aussi à toi.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:11.24,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je n’ai rien de remarquable,\Nà part ma vitesse.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:15.62,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Comment faire\Npour ne plus être dans son collimateur ?
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:20.04,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à le battre.
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.92,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Personnellement, j’aimerais\Nqu’il goûte un peu à la défaite.
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:28.34,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je vois… C’est peut-être\Nune idée à explorer.
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.14,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Allons ! Je plaisantais !
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:38.48,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si Nagumo se faisait battre,\Nça te gênerait ?
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:41.90,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Tu dis ça sérieusement ?
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:45.78,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Contrairement\Naux autres première,
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:49.53,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,tu n’as pas l’air d’être une admiratrice\Nde Miyabi Nagumo.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.62,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Tu es assez insolent.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:57.25,Default,Asahina,0000,0000,0000,,Mais dans les faits,\Nnous sommes assez intimes, lui et moi.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.55,Default,Asahina,0000,0000,0000,,OK.\NEn remerciement pour le talisman,
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.26,Default,Asahina,0000,0000,0000,,je veux bien\Nrépondre à tes questions.
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:08.26,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est gentil, merci.
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:10.43,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,J’ai une seule question.
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.72,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça concerne\Nla constitution des groupes de filles.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.99,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Ishizaki, on peut se parler ?
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.95,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.79,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,On a plus que deux jours\Navant l’exam.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:39.67,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Dans l’état, on est mal partis.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:41.29,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Oh, la ferme.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:44.00,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Je me fous d’être renvoyé.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:49.84,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Jusqu’au collège, je jouais au foot.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:52.34,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Je t’ai rien demandé.
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:56.72,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,C’était une école réputée\Nde niveau national.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:00.85,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,J’étais pas le meilleur,\Nmais je me débrouillais plutôt bien.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.65,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Voilà qu’il se vante, maintenant.
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:07.69,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Mais alors\Nque mes coéquipiers visaient le titre,
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.57,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,une partie de moi\Nrestait indifférente.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:12.95,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Je me sentais pas au bon endroit.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.83,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Sauf que t’es pas\Ndans le club de foot, cette année.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:18.95,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:21.92,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,À une époque,\Nje fumais en cachette.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.09,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,On t’a vu et t’as été viré du club ?
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:27.96,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Non, j’étais assez discret.
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:32.55,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Mais j’avais toujours\Nce sentiment de pas être à ma place.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:38.10,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Alors, j’ai arrêté le foot.\NMais il m’arrive de le regretter.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:41.10,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Quand je vois\Nles gars du club jouer,
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:44.40,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,je me dis que j’aurais pu\Nêtre parmi eux.
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.44,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Et vous,\Nvous étiez comment, avant ?
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:51.53,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Hein ? Je…
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:54.36,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,J’ai rien à dire.
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:08:00.58,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Depuis tout petit, j’ai le nez plongé\Ndans les manuels scolaires.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.21,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,J’étais pas bon en sport.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:08.46,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Sans compter que je voyais pas l’intérêt\Nde m’améliorer dans le domaine.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:11.72,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque t’es devenu bon dans les études.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.38,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:17.89,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,J’étais certain que mon niveau scolaire\Nétait digne de la classe A.
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:21.89,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Sauf qu’on m’a placé en classe D.
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:24.44,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,J’ai refusé de l’accepter.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:28.40,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Mais Sudô, mon total opposé,
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:32.15,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,s’est avéré\Nbien plus utile à la classe.
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:35.41,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Et franchement…
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:39.70,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,j’ai pas changé depuis l’île déserte\Net la fête du sport.
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:43.62,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Je suis dévoré par l’humiliation.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:45.50,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Yukimura…
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:47.38,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Désolé, Ishizaki.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:51.63,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Le responsable devrait montrer l’exemple,\Net regarde-moi.
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:55.80,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Abruti ! T’excuse pas pour ça.
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:01.93,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Bah, c’est vrai que j’avais les nerfs\Nd’obéir à tes ordres,
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:04.35,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,mais à part toi,
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:08.36,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,personne d’autre aurait accepté\Nde diriger cette équipe improvisée.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:10.15,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Ishizaki…
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:14.24,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Finalement, c’est pas si mal\Nde se retrouver entre vauriens.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.11,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Qui tu traites de vaurien ?
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:21.45,TiretsDefault,Sumida+Hashimoto,0246,0000,0000,,– Des vauriens…\N– C’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:22.79,Default,Albert,0000,0000,0000,,{\i1}Family{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.06,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Va te reposer.
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:45.56,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:49.44,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Si tu peux pas courir le jour J,\Non sera dans la merde.
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:52.44,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,En échange, défonce tout\Nà l’examen écrit.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.86,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Obtiens au moins 120 sur 100 !
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.24,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,C’est une belle preuve d’attention,\Npetit voyou.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.20,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,La ferme ou je te crève, Kôenji !
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:08.58,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Les gars,\Nà propos du relais de demain,
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:11.38,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,j’ai un plan à proposer.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:12.96,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:17.47,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Chaque membre doit courir\Nune distance minimale,
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:20.14,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,mais tant\Nqu’on respecte cette règle,
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:23.68,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,rien n’interdit\Nqu’un élève coure plus qu’un autre.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:28.48,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Tu proposes que les meilleurs coureurs\Nparcourent une plus grande distance ?
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:29.48,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:33.65,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Mais le parcours montagneux\Nimplique un effort conséquent.
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:37.99,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,OK, je vais aussi faire ta part.
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:42.03,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Ça me va aussi.\NJe suis bon en course d’endurance.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.24,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:44.79,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Et Albert ?
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:47.33,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Il est plutôt rapide,
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:49.87,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,mais pas très endurant,\Ndans les faits.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.33,Default,Albert,0000,0000,0000,,{\i1}Sorry{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:52.88,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.59,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je vais aussi faire mon possible.
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:57.13,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Tu es sûr, Kiyotaka ?
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:59.63,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ne t’attends pas\Nà un exploit non plus.
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:03.18,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Il reste plus que Kôenji.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.14,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ce sera impossible\Nde le convaincre.
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:09.14,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Donc ça va être\Nune question de hasard.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:11.52,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Dur d’être le responsable.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:21.11,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Mei, tu es\Ndans le groupe d’Ichinose, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:24.74,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Salut, les filles. La pêche ?
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:26.91,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,Toi, ça a l’air d’aller en tout cas.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:28.66,Default,Shinohara,0000,0000,0000,,Vous avez l’air en forme.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:31.12,Default,Hirata,0000,0000,0000,,Si tu as un souci, viens me voir.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.96,Default,Mei-Yu,0000,0000,0000,,Merci, Hirata !
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:48.39,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là,\Nà pleurer ?
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:50.52,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Je ne pleure pas !
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:53.23,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu es inquiète\Npour les épreuves de demain ?
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:58.40,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,C’est plutôt pour Horikita\Nque je m’inquiète.
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:01.49,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il a vraiment besoin\Nqu’on s’angoisse pour lui ?
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:05.57,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Horikita a toujours combattu seul,
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:10.16,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,parce qu’on était des poids morts.
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:14.67,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Il a toujours protégé ses camarades,\Nquitte à se sacrifier.
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:21.13,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Cette fois aussi, il assume seul\Nce duel contre Nagumo,
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:26.80,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,et nous, on ne peut même pas\Nlui venir en aide.
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:30.81,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu n’as vraiment pas de problèmes,\Nen ce moment ?
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.48,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Quel casse-pieds !
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.77,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Je n’ai aucun problème.\NOublie ce que tu as vu.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.31,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Hashimoto et Ryûen…
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:22.23,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,À cette distance,
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:25.74,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,je ne peux pas entendre\Nce qu’ils disent.
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(618.5,281.833)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(286,296.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(315,296.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(344,296.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(373,296.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(402,296.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(431,296.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(460,296.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(489,296.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(518,296.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(547,296.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(576,296.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(605,296.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(344,325.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(373,325.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(402,325.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(431,325.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(460,325.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(489,325.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(518,325.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(547,325.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(576,325.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(605,325.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(619,282.833)}3e Saison
Dialogue: 2,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(332,313.333)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(2755,0)\pos(449,296.833)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:13:29.62,0:13:34.00,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.5\fad(2755,0)\c&H000000&\pos(496,325.333)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:37.87,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,292)\blur.5}DERNIER JOUR DU STAGE MIXTE
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:39.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\pos(465,49)\fs20}1re ÉPREUVE – MÉDITATION
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:41.09,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Le jour des quatre épreuves.
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:44.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\pos(320,279)\fs27\c&HECF1F0&}2e ÉPREUVE – EXAMEN ÉCRIT
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:44.88,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,À l’examen écrit,
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:47.13,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Yukimura a démontré\Ntout son talent.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:50.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs27\c&HECF1F0&\pos(303.111,111)}3e ÉPREUVE – DISCOURS
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:50.64,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Le discours\Ns’est aussi bien passé.
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:56.39,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Mais l’épreuve\Nqui influence le plus les résultats,
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:14:02.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs27\c&HECF1F0&\pos(378.667,39.889)}4e ÉPREUVE – COURSE DE RELAIS
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:01.98,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,c’est la course de relais\Ndont le classement fait la différence.
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(233,183)\an8}GROUPE DE YUKIMURA\N1er COUREUR – SUMIDA
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs14\c&H74716D&\frx26\fry6\fax.1\pos(208.177,94.934)\blur.5}BAINS D’ICHI
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs14\c&H74716D&\frx26\fry6\fax.1\pos(200.533,126.933)\blur.5}RIVIÈRE ÔMA
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:12.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(229,0)\blur.5\fs20\pos(312.8,287)}2e COUREUR – MORIYAMA
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:18.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(229,0)\blur.5\fs21\pos(319.2,281.4)}3e COUREUR – TOTSUKA
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H2A2719&\bord0\fs12\frz349.5\pos(347.428,86.429)\frx14\fry26\blur.5}SOMMET\NDU MONT REIA
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H2A2719&\bord0\fs12\frz349.5\frx14\fry26\pos(267.429,71.428)\blur.5}UZU JIZÔ
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:22.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(231,0)\blur.5\fs19\pos(309.018,279.218)}4e COUREUR – HASHIMOTO
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:28.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(217,178)\blur.5\fs32\pos(317.018,283.582)}5e COUREUR – ALBERT
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:30.18,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Albert !
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:49.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(176,0)\blur.5\fs23\pos(317.018,278.249)}6e COUREUR – ISHIZAKI
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:56.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(176,0)\blur.5\fs21\pos(317.907,272.916)}7e COUREUR – YUKIMURA
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:03.46,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Yukimura !
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:11.51,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Tu m’as fait courir pour deux,\Nalors montre que t’as des tripes !
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:15.18,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:34.91,TiretsDefault,élève A+élève B,0266,0000,0000,,– Désolé !\N– C’est OK !
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:55.72,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Beau boulot.
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:57.81,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je m’occupe du reste.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:21.75,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:25.21,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,C’est l’heure de transpirer un peu.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.88,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,Vous avez bien tenu\Npendant ces huit jours de stage.
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:35.14,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,La moyenne est très bonne.
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:39.06,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,Tous les groupes de garçons\Nont obtenu la moyenne.
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:41.18,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,Il n’y a aucun renvoyé.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:46.69,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,On le savait depuis le début.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:48.27,Default,Albert,0000,0000,0000,,{\i1}Family.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:52.28,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,La meilleure note globale\Nrevient
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:54.40,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,au groupe de Manabu Horikita.
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:56.07,Default,Fujimaki,0000,0000,0000,,Bravo, Horikita.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:05.87,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Félicitations, Horikita.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.29,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,J’en attendais pas moins.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.05,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Tu as perdu, Nagumo.
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:14.67,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Sur ce point,\Nce n’est pas encore sûr.
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:18.85,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,En revanche, du côté des filles,
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:22.85,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,un groupe n’a malheureusement\Npas eu la moyenne.
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:26.90,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,Le groupe de Momoko Ikari,
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:29.19,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,de la terminale B.
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:39.20,Default,Fujimaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as fait, Nagumo ?
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:43.91,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Restons calmes, Fujimaki.
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:46.46,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,On est en pleine annonce\Ndes résultats.
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:50.46,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Pourquoi Fujimaki de la classe A\Nest si affolé,
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:53.09,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,si la responsable est en classe B ?
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:55.88,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est pas la responsable\Nqui pose problème,
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:59.05,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,mais celle qui sera sacrifiée.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:01.47,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:06.48,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Ikari et l’élève qu’elle aura désignée\Nseront renvoyées.
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:09.15,Default,Mashima,0000,0000,0000,,Ikari, qui choisis-tu ?
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:11.11,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Ce n’est pas évident ?
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:14.78,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Celle qui a perturbé\Nl’ordre de notre groupe,
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.70,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Akane Tachibana !
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:20.70,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tout ça était un piège de Nagumo.
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:23.99,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Le duel en un contre un\Nn’était qu’une feinte.
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:27.62,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Depuis le début,\Nc’était Akane Tachibana qu’il visait.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:33.17,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Nagumo a manipulé ses groupies\Npour créer un groupe dont le seul but
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:37.17,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,était d’obtenir la note éliminatoire\Nafin de renvoyer Tachibana.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:41.68,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Tachibana… Pourquoi\Ntu ne t’es pas reposée sur moi ?
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:43.43,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:48.14,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Parce que je savais que ce serait\Nun fardeau de plus pour toi.
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:50.19,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:52.52,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Quelle belle amitié.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:55.44,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je dirais même quel bel amour.
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:59.45,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Allez, dis-moi ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:02.91,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu dois être plus irrité que jamais.
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:05.83,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Pourquoi t’en être pris à elle ?
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:08.20,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je voulais absolument voir
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:12.58,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,la tête que tu ferais\Nlorsqu’elle disparaîtrait de l’équation.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:16.88,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Ta curiosité déplacée\Nt’a fait perdre gros, Nagumo.
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:21.43,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Bien que notre politique diffère,\Nj’avais confiance en toi.
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:25.10,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,La confiance ? J’ai zappé ce concept\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:29.23,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Renvoyer autant d’élèves qu’il le faut,\Nsi le besoin s’en fait ressentir.
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:33.06,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,C’est la véritable manière de faire\Nde notre école.
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:35.86,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,La malveillance de Nagumo\Nl’emporte.
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:39.57,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Cela dit, Tachibana\Nn’est pas forcément
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:43.28,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,un pion indispensable\Ndans les plans de Manabu Horikita.
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:49.95,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Tu t’exprimes\Ncomme si Tachibana était déjà renvoyée.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:52.50,Default,Horikita,0000,0000,0000,,M. Mashima.
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:56.96,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Je souhaiterais acheter quelque chose\Navec des points.
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:59.13,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Attends, Horikita !
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:04.64,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,J’étais pas sûr que tu t’y résoudrais,\Nmais tu comptes vraiment
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:08.64,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,dilapider une véritable fortune\Npour sauver Tachibana ?
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:11.35,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Je t’en prie, arrête !\NC’est ma faute !
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:13.27,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Désolé, les amis.
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:16.94,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:20.28,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ça impliquerait\Nde céder le titre de la classe A.
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:24.70,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Même si on doit le perdre,\Nil nous suffit de le récupérer.
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:26.41,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Horikita…
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:30.16,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Bah, ça peut aussi être intéressant.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:32.79,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,J’en conclus
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:37.13,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,que Nagumo n’est pas le seul\Nà cacher sa part d’ombre.
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:42.72,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,J’arrive pas à le croire !
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:45.93,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Comment ils ont pu accepter\Nun plan pareil ?
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:51.02,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,À la place de cette Ikari,\Nj’aurais refusé d’être renvoyée.
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:54.10,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Ikari ne sera pas expulsée.
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:55.94,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:58.19,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est comme\Npour Akane Tachibana.
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:01.86,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ils vont la sauver en dépensant\Nune grande quantité de points.
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:05.86,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Nagumo lui a certainement promis\Nd’allonger la monnaie.
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:09.70,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Mais il doit y perdre gros, non ?
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:12.79,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Les première sont unis\Nsous la bannière de Nagumo.
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:16.08,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est peu cher payé\Navec une cagnotte commune.
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:21.46,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,De son côté, Manabu Horikita\Na le budget d’une seule classe,
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:23.38,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,c’est un coup dur pour lui.
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:26.97,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Cette façon de combattre\Nest absurde.
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:31.68,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,J’imagine\Nque c’est la méthode de Miyabi Nagumo.
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:33.25,Default,élève A,0000,0000,0000,,Tu n’as rien oublié ?
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:36.89,Default,élève B,0000,0000,0000,,J’ai déjà vérifié, je t’ai dit.\NCrois-moi un peu.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:39.31,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,On ferait mieux de se séparer.
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:41.77,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Dis-moi une dernière chose.
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:46.40,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Si je me retrouvais\Ndans la même situation ?
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:48.74,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Et qu’on ne pouvait rien y faire…
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:50.87,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Jamais personne ne t’expulsera.
Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:54.00,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je suis prêt à tout pour l’empêcher.
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:03.34,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,À compter de ce jour,\Nles classes de toutes les années
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:07.01,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,verront le nombre\Nd’élèves expulsés
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:09.39,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,augmenter de façon fulgurante.
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:34.51,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:38.18,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Kementári