L’homme est un loup pour l’homme.
Plaute, Asinaria
ATTENTION AUX SANGLIERS
Kôenji !
Qu’est-ce que tu fous là-haut ?
Il n’y a rien de mieux que les hauteurs pour ceux qui règnent en maîtres.
Hé !
Il a un problème, ce gros taré !
Merde ! Je vais le chercher !
Tu t’es blessé ?
C’est qu’on a marché 9 km en pleine montagne.
Et ce boulet se prend pour le responsable du groupe.
Pas question qu’on douille aussi à cause de toi.
Pourquoi je peux même pas faire ça ?
Allez, cramponne-toi.
Je vais t’aider à marcher.
Je me charge de retrouver Kôenji.
Vous allez prendre du retard.
Si ta blessure s’aggrave,
on sera tous pénalisés pendant les épreuves.
Pas vrai, Ayanokôji ?
Désolé, et merci.
Qu’est-ce que tu fabriques, Kôenji ?
Si c’est pas mon brave Ayanokôji !
Comme tu le vois, je jouais avec un sanglier.
Rassure-toi, je vous rejoindrai plus tard.
Ou tu as peut-être quelque chose à me dire ?
Le jour des épreuves,
je voudrais que tu prêtes main-forte au groupe.
Vous me l’avez déjà demandé tant et plus.
Sauf que ce n’est pas à toi d’en décider,
mais à moi.
Je viens de comprendre.
Qu’est-ce que tu as compris ?
Qui a calmé les ardeurs du Dragon Boy.
Tu as l’air doué pour jouer les innocents,
mais je l’ai su à la chaleur dégagée par ta paume.
Désolé, mais tu te trompes lourdement.
Ne t’inquiète pas.
Je ne compte pas révéler ton petit secret.
Quoi qu’il en soit, j’agirai comme j’en ai envie.
Je doute que qui que ce soit puisse manipuler ce type.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Ça déchire !
C’est quoi, comme viande ?
Quelqu’un a chassé du sanglier.
Alors, c’est du gibier !
Du gibier ?
– Mais qui l’a chassé ? – C’est…
Un chasseur du coin, non ?
Excuse-moi.
Je crois que tu as fait tomber ça.
Hein ? Oh, c’est vrai !
Merci.
J’ai bien failli le perdre.
Et en plus, c’est toi qui l’as ramassé !
Pardon, tu me connais ?
Tu t’es fait remarquer au relais contre Horikita.
Miyabi… Ah, tu dois pas connaître son prénom.
Le président Nagumo s’intéresse aussi à toi.
Je n’ai rien de remarquable, à part ma vitesse.
Comment faire pour ne plus être dans son collimateur ?
Tu n’as qu’à le battre.
Personnellement, j’aimerais qu’il goûte un peu à la défaite.
Je vois… C’est peut-être une idée à explorer.
Allons ! Je plaisantais !
Si Nagumo se faisait battre, ça te gênerait ?
Tu dis ça sérieusement ?
Contrairement aux autres première,
tu n’as pas l’air d’être une admiratrice de Miyabi Nagumo.
Tu es assez insolent.
Mais dans les faits, nous sommes assez intimes, lui et moi.
OK. En remerciement pour le talisman,
je veux bien répondre à tes questions.
C’est gentil, merci.
J’ai une seule question.
Ça concerne la constitution des groupes de filles.
Ishizaki, on peut se parler ?
Non.
On a plus que deux jours avant l’exam.
Dans l’état, on est mal partis.
Oh, la ferme.
Je me fous d’être renvoyé.
Jusqu’au collège, je jouais au foot.
Je t’ai rien demandé.
C’était une école réputée de niveau national.
J’étais pas le meilleur, mais je me débrouillais plutôt bien.
Voilà qu’il se vante, maintenant.
Mais alors que mes coéquipiers visaient le titre,
une partie de moi restait indifférente.
Je me sentais pas au bon endroit.
Sauf que t’es pas dans le club de foot, cette année.
Non.
À une époque, je fumais en cachette.
On t’a vu et t’as été viré du club ?
Non, j’étais assez discret.
Mais j’avais toujours ce sentiment de pas être à ma place.
Alors, j’ai arrêté le foot. Mais il m’arrive de le regretter.
Quand je vois les gars du club jouer,
je me dis que j’aurais pu être parmi eux.
Et vous, vous étiez comment, avant ?
Hein ? Je…
J’ai rien à dire.
Depuis tout petit, j’ai le nez plongé dans les manuels scolaires.
J’étais pas bon en sport.
Sans compter que je voyais pas l’intérêt de m’améliorer dans le domaine.
C’est comme ça que t’es devenu bon dans les études.
Ouais.
J’étais certain que mon niveau scolaire était digne de la classe A.
Sauf qu’on m’a placé en classe D.
J’ai refusé de l’accepter.
Mais Sudô, mon total opposé,
s’est avéré bien plus utile à la classe.
Et franchement…
j’ai pas changé depuis l’île déserte et la fête du sport.
Je suis dévoré par l’humiliation.
Yukimura…
Désolé, Ishizaki.
Le responsable devrait montrer l’exemple, et regarde-moi.
Abruti ! T’excuse pas pour ça.
Bah, c’est vrai que j’avais les nerfs d’obéir à tes ordres,
mais à part toi,
personne d’autre aurait accepté de diriger cette équipe improvisée.
Ishizaki…
Finalement, c’est pas si mal de se retrouver entre vauriens.
Qui tu traites de vaurien ?
– Des vauriens… – C’est vrai.
Family.
Va te reposer.
Mais…
Si tu peux pas courir le jour J, on sera dans la merde.
En échange, défonce tout à l’examen écrit.
Obtiens au moins 120 sur 100 !
C’est une belle preuve d’attention, petit voyou.
La ferme ou je te crève, Kôenji !
Les gars, à propos du relais de demain,
j’ai un plan à proposer.
Lequel ?
Chaque membre doit courir une distance minimale,
mais tant qu’on respecte cette règle,
rien n’interdit qu’un élève coure plus qu’un autre.
Tu proposes que les meilleurs coureurs parcourent une plus grande distance ?
C’est ça.
Mais le parcours montagneux implique un effort conséquent.
OK, je vais aussi faire ta part.
Ça me va aussi. Je suis bon en course d’endurance.
Merci.
Et Albert ?
Il est plutôt rapide,
mais pas très endurant, dans les faits.
Sorry.
Par contre…
Je vais aussi faire mon possible.
Tu es sûr, Kiyotaka ?
Ne t’attends pas à un exploit non plus.
Il reste plus que Kôenji.
Ce sera impossible de le convaincre.
Donc ça va être une question de hasard.
Dur d’être le responsable.
Mei, tu es dans le groupe d’Ichinose, c’est ça ?
Salut, les filles. La pêche ?
Toi, ça a l’air d’aller en tout cas.
Vous avez l’air en forme.
Si tu as un souci, viens me voir.
Merci, Hirata !
Qu’est-ce que tu fais là, à pleurer ?
Je ne pleure pas !
Tu es inquiète pour les épreuves de demain ?
C’est plutôt pour Horikita que je m’inquiète.
Il a vraiment besoin qu’on s’angoisse pour lui ?
Horikita a toujours combattu seul,
parce qu’on était des poids morts.
Il a toujours protégé ses camarades, quitte à se sacrifier.
Cette fois aussi, il assume seul ce duel contre Nagumo,
et nous, on ne peut même pas lui venir en aide.
Tu n’as vraiment pas de problèmes, en ce moment ?
Quel casse-pieds !
Je n’ai aucun problème. Oublie ce que tu as vu.
Hashimoto et Ryûen…
À cette distance,
je ne peux pas entendre ce qu’ils disent.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
DERNIER JOUR DU STAGE MIXTE
1re ÉPREUVE – MÉDITATION
Le jour des quatre épreuves.
2e ÉPREUVE – EXAMEN ÉCRIT
À l’examen écrit,
Yukimura a démontré tout son talent.
3e ÉPREUVE – DISCOURS
Le discours s’est aussi bien passé.
Mais l’épreuve qui influence le plus les résultats,
4e ÉPREUVE – COURSE DE RELAIS
c’est la course de relais dont le classement fait la différence.
GROUPE DE YUKIMURA 1er COUREUR – SUMIDA
BAINS D’ICHI
RIVIÈRE ÔMA
2e COUREUR – MORIYAMA
3e COUREUR – TOTSUKA
SOMMET DU MONT REIA
UZU JIZÔ
4e COUREUR – HASHIMOTO
5e COUREUR – ALBERT
Albert !
6e COUREUR – ISHIZAKI
7e COUREUR – YUKIMURA
Yukimura !
Tu m’as fait courir pour deux, alors montre que t’as des tripes !
Ouais !
– Désolé ! – C’est OK !
Beau boulot.
Je m’occupe du reste.
Bon.
C’est l’heure de transpirer un peu.
Vous avez bien tenu pendant ces huit jours de stage.
La moyenne est très bonne.
Tous les groupes de garçons ont obtenu la moyenne.
Il n’y a aucun renvoyé.
On le savait depuis le début.
Family.
La meilleure note globale revient
au groupe de Manabu Horikita.
Bravo, Horikita.
Félicitations, Horikita.
J’en attendais pas moins.
Tu as perdu, Nagumo.
Sur ce point, ce n’est pas encore sûr.
En revanche, du côté des filles,
un groupe n’a malheureusement pas eu la moyenne.
Le groupe de Momoko Ikari,
de la terminale B.
Qu’est-ce que t’as fait, Nagumo ?
Restons calmes, Fujimaki.
On est en pleine annonce des résultats.
Pourquoi Fujimaki de la classe A est si affolé,
si la responsable est en classe B ?
C’est pas la responsable qui pose problème,
mais celle qui sera sacrifiée.
Malheureusement,
Ikari et l’élève qu’elle aura désignée seront renvoyées.
Ikari, qui choisis-tu ?
Ce n’est pas évident ?
Celle qui a perturbé l’ordre de notre groupe,
Akane Tachibana !
Tout ça était un piège de Nagumo.
Le duel en un contre un n’était qu’une feinte.
Depuis le début, c’était Akane Tachibana qu’il visait.
Nagumo a manipulé ses groupies pour créer un groupe dont le seul but
était d’obtenir la note éliminatoire afin de renvoyer Tachibana.
Tachibana… Pourquoi tu ne t’es pas reposée sur moi ?
Eh bien…
Parce que je savais que ce serait un fardeau de plus pour toi.
Je suis désolée.
Quelle belle amitié.
Je dirais même quel bel amour.
Allez, dis-moi ce que tu ressens.
Tu dois être plus irrité que jamais.
Pourquoi t’en être pris à elle ?
Je voulais absolument voir
la tête que tu ferais lorsqu’elle disparaîtrait de l’équation.
Ta curiosité déplacée t’a fait perdre gros, Nagumo.
Bien que notre politique diffère, j’avais confiance en toi.
La confiance ? J’ai zappé ce concept depuis longtemps.
Renvoyer autant d’élèves qu’il le faut, si le besoin s’en fait ressentir.
C’est la véritable manière de faire de notre école.
La malveillance de Nagumo l’emporte.
Cela dit, Tachibana n’est pas forcément
un pion indispensable dans les plans de Manabu Horikita.
Tu t’exprimes comme si Tachibana était déjà renvoyée.
M. Mashima.
Je souhaiterais acheter quelque chose avec des points.
Attends, Horikita !
J’étais pas sûr que tu t’y résoudrais, mais tu comptes vraiment
dilapider une véritable fortune pour sauver Tachibana ?
Je t’en prie, arrête ! C’est ma faute !
Désolé, les amis.
Tu es sûr de toi ?
Ça impliquerait de céder le titre de la classe A.
Même si on doit le perdre, il nous suffit de le récupérer.
Horikita…
Bah, ça peut aussi être intéressant.
J’en conclus
que Nagumo n’est pas le seul à cacher sa part d’ombre.
J’arrive pas à le croire !
Comment ils ont pu accepter un plan pareil ?
À la place de cette Ikari, j’aurais refusé d’être renvoyée.
Ikari ne sera pas expulsée.
Hein ? Pourquoi ?
C’est comme pour Akane Tachibana.
Ils vont la sauver en dépensant une grande quantité de points.
Nagumo lui a certainement promis d’allonger la monnaie.
Mais il doit y perdre gros, non ?
Les première sont unis sous la bannière de Nagumo.
C’est peu cher payé avec une cagnotte commune.
De son côté, Manabu Horikita a le budget d’une seule classe,
c’est un coup dur pour lui.
Cette façon de combattre est absurde.
J’imagine que c’est la méthode de Miyabi Nagumo.
Tu n’as rien oublié ?
J’ai déjà vérifié, je t’ai dit. Crois-moi un peu.
On ferait mieux de se séparer.
Dis-moi une dernière chose.
Si je me retrouvais dans la même situation ?
Et qu’on ne pouvait rien y faire…
Jamais personne ne t’expulsera.
Je suis prêt à tout pour l’empêcher.
À compter de ce jour, les classes de toutes les années
verront le nombre d’élèves expulsés
augmenter de façon fulgurante.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári