Le principe de croissance le plus fort réside dans le choix humain.
George Eliot, Daniel Deronda
LYCÉE DE HAUT NIVEAU DE TOKYO
– Tu veux des bonbons ? – Regarde ce paysage !
On s’enfonce dans la montagne.
Ce sera un trou perdu, comme l’île déserte.
On a droit à des sources chaudes, apparemment.
Sérieux ? Et les bains sont mixtes ?
Ne monte pas sur ton siège !
Et toi, tu es trop bruyant, Sudô.
Désolé, Suzune.
J’ai un peu le trac d’être avec les première et terminale.
Je te comprends. Faut dire qu’on les connaît pas.
Ils ont l’air de s’amuser.
Ce n’est pas que je veux vous refroidir,
mais calmez-vous.
À partir d’aujourd’hui, la classe D…
Navrée, c’est vrai que vous êtes la classe C, maintenant.
Vous avez été fraîchement promus,
mais laissez-moi vous expliquer les règles
de cet examen spécial surnommé le stage mixte.
On se les gèle !
Ça alors !
On va passer une semaine ici ?
Sauf qu’on doit vivre en communauté avec les autres classes.
Je me vois mal y parvenir.
Cet examen prend la forme d’un camp d’entraînement
où l’on évaluera principalement votre croissance mentale.
Vous formerez des groupes et séjournerez
avec des élèves d’autres classes.
Le stage mixte.
Comme son nom l’indique, il consiste à former des groupes
composés d’élèves de différentes classes, selon leur année et leur genre,
et chaque groupe reçoit une note à la fin.
Par ailleurs, les résultats dépendent également
MÉDITATION
EXAMEN ÉCRIT
DISCOURS
COURSE DE RELAIS
de quatre épreuves que l’on passera le dernier jour.
Les meilleurs groupes reçoivent des points de classe
ainsi que des points privés.
Mais ce n’est pas ça, l’important.
En effet.
Ce qu’il faut à tout prix éviter, c’est la note éliminatoire.
Le responsable d’un groupe qui n’a pas la moyenne
se voit renvoyé avec la personne de son choix.
Donc on douille pour le groupe entier ?
Ça craint pour toi, non ? Vu ton attitude.
Quoi ? Je suis carré, en ce moment !
Écoutez,
aucun d’entre nous ne sera renvoyé.
En cas de problème, venez me consulter.
Je veux bien, mais comment on ferait ça ?
En dehors des repas, filles et garçons sont séparés.
En plus, on va nous confisquer nos portables.
Je sais.
Du coup, les filles devraient aussi avoir quelqu’un à consulter.
Tu veux bien de ce rôle,
Horikita ?
D’accord.
Par contre, je regrette d’avoir à le dire,
mais mon caractère ne colle pas vraiment au rôle de consultante.
Et en plus, elle le reconnaît.
Alors, Kushida !
Je voudrais que tu m’assistes.
Tu crois vraiment que je pourrais être utile ?
J’en suis certaine.
Tous les élèves de cette classe ont confiance en toi.
Euh…
Bon, d’accord ! Si ça peut aider, je veux bien t’assister.
Y a vraiment rien.
– C’est naze. – Et pas de portable.
Je veux rentrer.
Continue ! Encore !
La classe A semble avoir déjà pris des mesures.
Classe C ! Je récupère vos portables.
EXPÉDITEUR : A
Donnez-les-moi et signez le formulaire.
Cette fois,
ce sera impossible de préserver toute la classe à moi seul.
Je dois sélectionner les élèves à protéger en priorité.
Je suivrai tes directives, Nagumo.
OK. Je compte sur toi.
Vous allez porter les affaires jusqu’en haut,
et une fois sur place, vous formerez des groupes par genre.
Ce sera à vous de décider comment vous répartir.
L’école ne s’immiscera pas dans vos choix.
En gros, on nous laisse carte blanche.
Je veux pas être dans son groupe.
Ce groupe sera disqualifié.
Kakeru Ryûen.
Après sa défaite,
le tyran de l’ex-classe C a cédé son trône.
Maintenant,
la classe D comme le reste de l’école l’évitent comme la peste.
Ryûen…
On commence par les seconde. Montez les affaires.
On doit grimper la colline en portant tout ça ?
Hé ! Aidez-nous, les filles !
Horikita.
Une fois les groupes formés, ça te dit de faire un pari ?
Cesse de plaisanter.
À quoi bon organiser un duel entre première et terminale ?
Je désire simplement un affrontement
contre l’ancien président.
Avant que tu ne quittes le lycée,
je veux savoir si j’ai réussi à te surpasser.
Sur quoi portera le pari, au juste ?
Horikita ?
Le groupe qui aura la meilleure moyenne.
Simple, non ?
Je vois. Dans ce cas, je veux bien.
En revanche, ne mêle pas les autres élèves à ça.
Alors, ce sera un un contre un ?
Ça me va.
Aucune pénalité, en cas de défaite.
Nous ne miserons que notre fierté dans ce pari.
Je ne pensais pas que Manabu accepterait un tel duel…
Miyabi Nagumo, le nouveau président du BDE.
Il a l’air plutôt confiant.
Sans déconner ?
C’est assez étroit.
Et neuf personnes doivent dormir ici ?
Parfait pour se rapprocher.
Moi, je prends la place du fond.
Attends.
Décide pas tout seul !
Ouais, on doit voir ça ensemble.
Quoi ? T’as un problème, Yukimura ?
Prends pas la grosse tête, juste parce que t’es notre responsable.
On dirait que je l’ai traumatisé.
Pour ma part, je choisis le centre.
Hé !
On a dit qu’on négociait, Kôenji !
C’est ma place de prédilection.
Vous n’avez qu’à prendre celles que vous voulez.
Au revoir, les négociations…
Eh ben, ça promet, dites donc.
Tu as un truc à dire, Yahiko ?
Tu le sais déjà, Hashimoto.
J’ai pas confiance en toi, même si t’es aussi en classe A.
Je m’en doutais.
Mais pour le moment, on est tous alliés, non ?
Ça, ça reste à voir.
Contrairement aux autres groupes, celui-ci réunit les brebis galeuses.
On peut oublier la solidarité.
C’est rare de te voir fatiguée, Ichinose.
Ah, Ayanokôji ! Salut.
Désolée, la répartition a été un peu compliquée.
Les filles peuvent parfois se montrer difficiles.
N’en fais pas trop.
Ça va, t’inquiète.
Mon énergie débordante, c’est mon point fort.
Tiens, d’ailleurs,
ce réfectoire est le seul endroit qui réunisse les filles et les garçons.
Ça sent un coup de l’école.
Ah bon ?
Oui.
Il sert clairement de terrain destiné à l’échange d’informations
et de directives.
Si tu le dis…
Honami !
J’aimerais te parler de quelque chose.
D’accord, j’arrive !
Ceux qui ont l’avantage ici, ce sont les élèves sociables
qui ont la confiance de leurs pairs.
Dis, Kushida, tu veux bien déjeuner avec nous ?
Désolée.
Horikita et moi, on discute de la stratégie de notre classe.
Ah, dommage.
Une autre fois, alors.
Alors, si tu as tout fait pour être dans mon groupe,
c’était pour me surveiller ?
Ou alors, c’était pour que je te considère comme une alliée ?
Oui, je ne nierai pas que c’est l’une des raisons.
Il serait temps que tu comprennes que tes efforts sont inutiles.
Je veux gagner ta confiance.
Tu es plutôt directe.
Malheureusement, ça n’arrivera jamais.
Je ne parlerai jamais à personne de ton passé.
Je n’en tirerais aucun avantage.
Ce n’est pas faux.
Si je ripostais en ruinant la classe comme au collège,
c’est toi qui serais embêtée, puisque tu vises la classe A.
– Alors… – Seulement,
je ne suis pas à l’aise avec la situation actuelle.
Si on te mettait un couteau sous la gorge
et qu’on te demandait d’obéir, tu le ferais avec plaisir ?
Tu es maligne.
Si tu acceptais de coopérer,
tu serais un atout pour nous. Tu aurais la…
Sérieux,
ce ton suffisant, c’est ce qui m’irrite le plus.
Tu piges ?
Je me montrerai sage pour le moment.
Mais tant que l’une de nous deux
n’aura pas quitté cette école une bonne fois pour toutes,
il n’y aura aucune entente possible.
Je suis si impuissante…
Comment Manabu manœuvrerait-il ?
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
C’est quoi, ce bordel ?
Éteignez-moi ça…
Ils comptent nous réveiller toujours aussi tôt ?
Hé, Kôenji est pas là. Il s’est barré où ?
Si un seul membre manque à l’appel, on perd des points !
Bien le bonjour, messieurs !
Il n’y a pas plus agréable que l’entraînement matinal.
Tu t’entraînais ?
Pars pas dans ton coin, bordel !
Arrête de péter plus haut que ton cul !
Au lieu de me passer un savon,
prépare-toi à te rendre au point de rendez-vous,
mon petit voyou.
Tu l’auras cherché, enfoiré !
Vous vous disputerez après !
La ferme ! C’est sa faute si on est à la bourre !
Quel simple d’esprit. Voilà comment on tombe en classe D.
Quoi ?
Reprends ton sang-froid.
Si vous pétez les meubles, on sera tous sanctionnés.
Un simple coquart nous vaudra des questions.
J’ai pas raison ?
Toi, le binoclard, c’est quoi ton nom, déjà ?
Yukimura.
Comme l’a dit notre bon Yukimura, on a pas que ça à faire.
Va déjeuner, et si ça te calme pas, t’as qu’à remettre ça.
Tu crois pas ?
Tu l’as échappé belle, Kôenji.
Tu m’en vois ravi. Je suis un pacifiste, après tout.
Allez, c’est l’heure de l’appel.
C’est pas le second de Sakayanagi pour rien.
Il a un talent de meneur.
Dès le matin, on fait le ménage du temple.
La corvée s’applique au bâtiment,
mais aussi au terrain environnant.
Après quoi,
on médite pour entraîner notre esprit.
L’exercice dure peu de temps, mais la position et les manières
sont rigoureusement contrôlées.
Entre la vie de groupe inhabituelle
et les cours spéciaux singuliers,
certains élèves s’épuisent vite.
Mei-Yu Wang.
Oui ! Euh…
Shiina.
On se fatigue vite avec le stress.
D’autant qu’on est entourées de personnes qu’on ne connaît pas.
Euh, je ne suis pas stressée…
C’est normal d’avoir du mal à s’ouvrir à des inconnues.
Tout à fait. Shiina a raison.
Quand on se force trop à courir, on se heurte à un mur.
Amusante, ta métaphore.
Alors, essayons d’adapter notre rythme.
D’accord. Merci,
Mlle Ichinose.
Inutile d’être si formelle, voyons.
Bon alors, j’aimerais que vous m’appeliez Mei.
Tout le monde m’appelle comme ça.
D’accord. Enchantée, Mei.
Enchantée.
J’ai la dalle.
– Non, sérieux. – Ouais.
Désolé. Ça va ?
Oui.
Ce n’est rien.
Euh, OK… On te laisse.
Oui. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Sakayanagi est mignonne, mais elle est un peu maladroite.
Comment tu peux dire ça après l’avoir fait tomber ?
Ça va ?
Tu n’as pas à t’en faire pour moi.
Je remonterai les bretelles de Yamauchi.
Il ne l’a pas fait exprès,
je ne vais pas pleurer pour une petite chute.
J’ai déclaré que je t’écraserai,
mais je dois reporter mes plans.
J’ai décidé de pulvériser la classe B d’abord.
Leur groupe est très solidaire.
Et cela a été rendu possible,
car Honami Ichinose a répondu aux attentes de ses camarades.
Si elle possède tant de points privés,
c’est sûrement parce qu’elle sert de banquier.
Cela dit,
était-ce vraiment une bonne idée de lui confier ces points ?
Je la vois mal les dilapider.
Oui, moi aussi.
Mais nous possédons tous
une face visible
et une face cachée.
J’ai hâte de t’affronter directement.
Ça va pas, la tête ?
Tu aurais fait quoi si quelqu’un d’autre avait ramassé cette note ?
Tu n’aurais pas fait une telle erreur.
Bah, encore heureux ! Tu voulais quoi ?
Tu as déjà besoin de mon aide ?
On peut dire ça.
Je voudrais que tu surveilles certaines personnes.
Ça sera chaud, mais je vais essayer.
Malgré tout, cet examen
risque d’être agité.
Jusqu’à présent, pendant les examens spéciaux,
j’ai exploité les failles présentes dans les règles.
Sur l’île, j’ai retiré Horikita pour changer de chef,
et sur le bateau, j’ai échangé mon portable.
À la fête du sport, je me suis fait remarquer exprès.
Et au Paper Shuffle, j’ai pris des mesures contre Kushida.
Mais cette fois…
Je ne pensais pas que tu prendrais contact avec moi.
Sais-tu pourquoi ?
Pour Nagumo.
En effet.
Il contrôle déjà l’ensemble des première.
Et que veux-tu que j’y fasse ?
Tu as une dette envers moi.
Comme convenu, tu vas t’opposer à lui.
Une fois Suzune au conseil,
tu n’auras qu’à la diriger en cachette comme tu sais le faire.
C’est une demande assez farfelue.
Naturellement, je me doute que tu n’agiras pas à ma guise
pour une simple dette.
Je n’ai pratiquement aucune information sur les première.
Laisse-moi te présenter un informateur.
C’est le nouveau vice-président.
Ikuto Kiriyama de la 1re B.
En apparence, il obéit à Nagumo, mais en réalité, il est avec moi.
Je vais être clair, Ayanokôji,
je doute fortement de tes capacités.
Cela dit, j’obéirai aux ordres de Horikita.
Navré de t’imposer ça, Kiriyama.
Ce n’est rien. Je protégerai nos traditions.
Grâce à sa suprématie, Nagumo cherche à saper les fondements de l’école.
L’an prochain, le nombre de renvoyés sera certainement sans précédent.
Je vois…
Au fait, qu’en est-il de ton pari avec Nagumo ?
Pour l’heure, il n’y a aucun souci.
Est-il possible qu’il revienne sur sa promesse
de ne mêler personne d’autre à ce pari ?
Certes, la fin justifie les moyens pour lui.
Toutefois, il n’a jamais trahi une promesse.
Manabu Horikita risque bien de perdre, cette fois.
3e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári