[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Logo Classroom,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Titrea,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0002,0070,0060,1
Style: Titreb,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0002,0105,0210,1
Style: sign_1521_9_Classroom_of_the,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Nouveau message,Arial,20,&H00E3EE63,&H000000FF,&H00000003,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Message portable,Trebuchet MS,16,&H00A99388,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:11.99,Titrea,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2000,1)\q2\pos(320,57)}Le principe de croissance le plus fort réside dans le choix humain.
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:11.99,Titreb,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1000,1)\fs18\i1\c&HC9CACB&\pos(578,157)}George Eliot, {\i0}Daniel Deronda{\i1}
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LYCÉE DE HAUT NIVEAU DE TOKYO
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.96,TiretsDefault,Hasebe+fille,0207,0000,0000,,– Tu veux des bonbons ?\N– Regarde ce paysage !
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:30.38,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,On s’enfonce dans la montagne.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.76,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Ce sera un trou perdu,\Ncomme l’île déserte.
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.09,Default,Hirata,0000,0000,0000,,On a droit à des sources chaudes,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:40.60,Default,Ike,0000,0000,0000,,Sérieux ? Et les bains sont mixtes ?
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:42.60,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Ne monte pas sur ton siège !
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:46.15,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Et toi, tu es trop bruyant, Sudô.
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.61,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Désolé, Suzune.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:52.11,Default,Matsushita,0000,0000,0000,,J’ai un peu le trac d’être\Navec les première et terminale.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.65,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Je te comprends.\NFaut dire qu’on les connaît pas.
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:59.16,Default,fill,0000,0000,0000,,Ils ont l’air de s’amuser.
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:01.62,Italique,Chabashira,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nque je veux vous refroidir,
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:03.20,Italique,Chabashira,0000,0000,0000,,mais calmez-vous.
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:06.96,Italique,Chabashira,0000,0000,0000,,À partir d’aujourd’hui,\Nla classe D…
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:13.51,Italique,Chabashira,0000,0000,0000,,Navrée, c’est vrai\Nque vous êtes la classe C, maintenant.
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.01,Italique,Chabashira,0000,0000,0000,,Vous avez été fraîchement promus,
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.51,Italique,Chabashira,0000,0000,0000,,mais laissez-moi\Nvous expliquer les règles
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.52,Italique,Chabashira,0000,0000,0000,,de cet examen spécial\Nsurnommé le stage mixte.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.03,Default,Hasebe,0000,0000,0000,,On se les gèle !
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:37.03,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:40.20,Default,Hirata,0000,0000,0000,,On va passer une semaine ici ?
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:44.29,Default,Ike,0000,0000,0000,,Sauf qu’on doit vivre en communauté\Navec les autres classes.
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:46.71,Default,Ike,0000,0000,0000,,Je me vois mal y parvenir.
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:51.38,Italique,Chabashira,0000,0000,0000,,Cet examen prend la forme\Nd’un camp d’entraînement
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.84,Italique,Chabashira,0000,0000,0000,,où l’on évaluera principalement\Nvotre croissance mentale.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.68,Italique,Chabashira,0000,0000,0000,,Vous formerez des groupes\Net séjournerez
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:00.80,Italique,Chabashira,0000,0000,0000,,avec des élèves d’autres classes.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:02.81,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Le stage mixte.
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:06.52,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Comme son nom l’indique,\Nil consiste à former des groupes
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:11.65,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,composés d’élèves de différentes classes,\Nselon leur année et leur genre,
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:15.36,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,et chaque groupe\Nreçoit une note à la fin.
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:19.32,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Par ailleurs,\Nles résultats dépendent également
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:23.33,Message portable,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H848583&\blur.5\frz10.12\fs12\frx16\fry8\pos(240.266,34.401)}MÉDITATION
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:23.33,Message portable,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H848583&\blur.5\fs12\frz9.779\pos(300.8,106.667)\frx18\fry6}EXAMEN ÉCRIT
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:23.33,Message portable,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H848583&\blur.5\fs12\pos(302.4,185.6)\frx16\fry4\frz10.69}DISCOURS
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:23.33,Message portable,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H848583&\blur.5\fs12\frz11.6\frx14\fry8\pos(322.666,280.801)}COURSE DE RELAIS
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:22.41,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,de quatre épreuves\Nque l’on passera le dernier jour.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:26.79,Italique,Nakamura,0000,0000,0000,,Les meilleurs groupes\Nreçoivent des points de classe
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:29.87,Italique,Nakamura,0000,0000,0000,,ainsi que des points privés.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:32.84,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas ça, l’important.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:33.92,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:38.72,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,Ce qu’il faut à tout prix éviter,\Nc’est la note éliminatoire.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:42.51,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Le responsable d’un groupe\Nqui n’a pas la moyenne
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:46.22,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,se voit renvoyé\Navec la personne de son choix.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:49.35,Italique,Sudô,0000,0000,0000,,Donc on douille\Npour le groupe entier ?
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:52.90,Italique,Yamauchi,0000,0000,0000,,Ça craint pour toi, non ?\NVu ton attitude.
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:56.61,Italique,Sudô,0000,0000,0000,,Quoi ? Je suis carré, en ce moment !
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:02:59.74,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,Écoutez,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.07,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,aucun d’entre nous\Nne sera renvoyé.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.74,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,En cas de problème,\Nvenez me consulter.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:08.66,Italique,Hasebe,0000,0000,0000,,Je veux bien,\Nmais comment on ferait ça ?
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.87,Italique,Hasebe,0000,0000,0000,,En dehors des repas,\Nfilles et garçons sont séparés.
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.75,Italique,Miyake,0000,0000,0000,,En plus,\Non va nous confisquer nos portables.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:15.79,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:19.84,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,Du coup, les filles devraient aussi\Navoir quelqu’un à consulter.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:22.01,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,Tu veux bien de ce rôle,
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.47,Italique,Hirata,0000,0000,0000,,Horikita ?
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:24.82,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.14,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Par contre,\Nje regrette d’avoir à le dire,
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:32.77,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,mais mon caractère ne colle pas vraiment\Nau rôle de consultante.
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:35.90,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Et en plus, elle le reconnaît.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:38.78,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Alors, Kushida !
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:42.03,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Je voudrais que tu m’assistes.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:46.45,Italique,Kushida,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment\Nque je pourrais être utile ?
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:47.74,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,J’en suis certaine.
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.21,Italique,Suzune,0000,0000,0000,,Tous les élèves de cette classe\Nont confiance en toi.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:52.87,Italique,Kushida,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:57.59,Italique,Kushida,0000,0000,0000,,Bon, d’accord ! Si ça peut aider,\Nje veux bien t’assister.
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:02.72,Default,fille A,0000,0000,0000,,Y a vraiment rien.
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:04.93,TiretsDefault,fille B+fille C,0224,0000,0000,,– C’est naze.\N– Et pas de portable.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.55,Default,fille D,0000,0000,0000,,Je veux rentrer.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.68,Default,homme,0000,0000,0000,,Continue ! Encore !
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:18.27,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,La classe A semble\Navoir déjà pris des mesures.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:23.32,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Classe C !\NJe récupère vos portables.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:25.78,Nouveau message,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\c&HDFCCB1&\bord0\fs12\pos(297.667,158)\frz12.2}EXPÉDITEUR : A
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:27.37,Default,Chabashira,0000,0000,0000,,Donnez-les-moi\Net signez le formulaire.
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.25,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Cette fois,
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:40.13,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,ce sera impossible\Nde préserver toute la classe à moi seul.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:46.43,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je dois sélectionner\Nles élèves à protéger en priorité.
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:48.60,Default,fille E,0000,0000,0000,,Je suivrai tes directives, Nagumo.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.47,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,OK. Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:56.65,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,Vous allez porter les affaires\Njusqu’en haut,
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:05:00.44,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,et une fois sur place,\Nvous formerez des groupes par genre.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:04.65,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,Ce sera à vous de décider\Ncomment vous répartir.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.95,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,L’école ne s’immiscera pas\Ndans vos choix.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.99,Default,Suzune,0000,0000,0000,,En gros,\Non nous laisse carte blanche.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.79,Default,Shibata,0000,0000,0000,,Je veux pas être dans son groupe.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.33,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,Ce groupe sera disqualifié.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.00,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Kakeru Ryûen.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:20.67,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Après sa défaite,
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:25.05,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,le tyran de l’ex-classe C\Na cédé son trône.
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:28.30,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:32.43,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,la classe D comme le reste de l’école\Nl’évitent comme la peste.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:36.69,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Ryûen…
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:40.15,Italique,Mashima,0000,0000,0000,,On commence par les seconde.\NMontez les affaires.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.90,Default,Ike,0000,0000,0000,,On doit grimper la colline\Nen portant tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.49,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Hé ! Aidez-nous, les filles !
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.07,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Horikita.
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:52.03,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Une fois les groupes formés,\Nça te dit de faire un pari ?
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.37,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Cesse de plaisanter.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.96,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,À quoi bon organiser un duel\Nentre première et terminale ?
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:04.09,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je désire simplement\Nun affrontement
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:06.72,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,contre l’ancien président.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:09.18,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Avant que tu ne quittes le lycée,
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:13.22,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,je veux savoir\Nsi j’ai réussi à te surpasser.
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:17.98,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Sur quoi portera le pari,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:19.65,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Horikita ?
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:24.19,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Le groupe\Nqui aura la meilleure moyenne.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:25.65,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Simple, non ?
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:29.41,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Je vois. Dans ce cas, je veux bien.
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:32.66,Default,Horikita,0000,0000,0000,,En revanche,\Nne mêle pas les autres élèves à ça.
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:35.37,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Alors, ce sera un un contre un ?
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:36.87,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:40.21,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Aucune pénalité, en cas de défaite.
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:43.96,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Nous ne miserons\Nque notre fierté dans ce pari.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:48.38,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque Manabu accepterait un tel duel…
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:52.51,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Miyabi Nagumo,\Nle nouveau président du BDE.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:56.35,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il a l’air plutôt confiant.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.70,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Sans déconner ?
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:17.95,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,C’est assez étroit.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:22.17,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Et neuf personnes\Ndoivent dormir ici ?
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:24.96,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Parfait pour se rapprocher.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:27.59,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Moi, je prends la place du fond.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:28.96,Default,Moriyama,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:30.76,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Décide pas tout seul !
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.09,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Ouais, on doit voir ça ensemble.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.30,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Quoi ? T’as un problème, Yukimura ?
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:39.60,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Prends pas la grosse tête,\Njuste parce que t’es notre responsable.
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:50.32,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,On dirait que je l’ai traumatisé.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:56.78,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Pour ma part, je choisis le centre.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:01.21,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.96,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,On a dit qu’on négociait, Kôenji !
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:07.96,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,C’est ma place de prédilection.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.96,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Vous n’avez qu’à prendre\Ncelles que vous voulez.
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:13.43,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Au revoir, les négociations…
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.64,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Eh ben, ça promet, dites donc.
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.97,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Tu as un truc à dire, Yahiko ?
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:23.77,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Tu le sais déjà, Hashimoto.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:27.27,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,J’ai pas confiance en toi,\Nmême si t’es aussi en classe A.
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:28.98,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:32.61,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Mais pour le moment,\Non est tous alliés, non ?
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:34.74,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Ça, ça reste à voir.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:40.24,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Contrairement aux autres groupes,\Ncelui-ci réunit les brebis galeuses.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.83,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,On peut oublier la solidarité.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:01.97,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est rare de te voir fatiguée,\NIchinose.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:06.06,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ah, Ayanokôji ! Salut.
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:10.11,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Désolée, la répartition\Na été un peu compliquée.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:14.07,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Les filles peuvent parfois\Nse montrer difficiles.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.82,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,N’en fais pas trop.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:17.86,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ça va, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:20.62,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Mon énergie débordante,\Nc’est mon point fort.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.83,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Tiens, d’ailleurs,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:27.17,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,ce réfectoire est le seul endroit\Nqui réunisse les filles et les garçons.
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:30.25,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Ça sent un coup de l’école.
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:32.21,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:33.26,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:37.34,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Il sert clairement de terrain destiné\Nà l’échange d’informations
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:39.01,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,et de directives.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:41.10,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:42.97,Default,Shiranami,0000,0000,0000,,Honami !
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.23,Default,Shiranami,0000,0000,0000,,J’aimerais te parler\Nde quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:47.81,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,D’accord, j’arrive !
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:56.36,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ceux qui ont l’avantage ici,\Nce sont les élèves sociables
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:58.57,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,qui ont la confiance de leurs pairs.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:04.83,Default,fille 1 classe A,0000,0000,0000,,Dis, Kushida,\Ntu veux bien déjeuner avec nous ?
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:06.20,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:10.58,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Horikita et moi, on discute\Nde la stratégie de notre classe.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.50,Default,fille 1 classe A,0000,0000,0000,,Ah, dommage.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:14.17,Default,fille 2 classe A,0000,0000,0000,,Une autre fois, alors.
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:19.80,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Alors, si tu as tout fait\Npour être dans mon groupe,
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:21.85,Default,Kushida,0000,0000,0000,,c’était pour me surveiller ?
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:27.64,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Ou alors, c’était pour\Nque je te considère comme une alliée ?
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:31.86,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Oui, je ne nierai pas\Nque c’est l’une des raisons.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:36.61,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Il serait temps que tu comprennes\Nque tes efforts sont inutiles.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:39.40,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je veux gagner ta confiance.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.49,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Tu es plutôt directe.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:47.50,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nça n’arrivera jamais.
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:51.04,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je ne parlerai jamais à personne\Nde ton passé.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.34,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je n’en tirerais aucun avantage.
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:55.42,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Ce n’est pas faux.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:11:00.55,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Si je ripostais en ruinant la classe\Ncomme au collège,
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:04.01,Default,Kushida,0000,0000,0000,,c’est toi qui serais embêtée,\Npuisque tu vises la classe A.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:05.76,TiretsDefault,Suzune+Kushida,0260,0000,0000,,– Alors…\N– Seulement,
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:08.98,Default,Kushida,0000,0000,0000,,je ne suis pas à l’aise\Navec la situation actuelle.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.40,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Si on te mettait\Nun couteau sous la gorge
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:15.77,Default,Kushida,0000,0000,0000,,et qu’on te demandait d’obéir,\Ntu le ferais avec plaisir ?
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:17.73,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Tu es maligne.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.07,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Si tu acceptais de coopérer,
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.99,Default,Suzune,0000,0000,0000,,tu serais un atout pour nous.\NTu aurais la…
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:23.78,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Sérieux,
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:27.41,Default,Kushida,0000,0000,0000,,ce ton suffisant,\Nc’est ce qui m’irrite le plus.
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:28.79,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Tu piges ?
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.92,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Je me montrerai sage\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:34.71,Default,Kushida,0000,0000,0000,,Mais tant que l’une de nous deux
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:38.00,Default,Kushida,0000,0000,0000,,n’aura pas quitté cette école\Nune bonne fois pour toutes,
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:40.38,Default,Kushida,0000,0000,0000,,il n’y aura aucune entente possible.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:47.81,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Je suis si impuissante…
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:50.77,Default,Suzune,0000,0000,0000,,Comment Manabu\Nmanœuvrerait-il ?
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(361.5,18.833)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(29,33.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(58,33.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(87,33.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(116,33.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(145,33.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(174,33.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(203,33.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(232,33.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(261,33.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(290,33.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(319,33.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(348,33.833)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(87,62.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(116,62.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(145,62.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(174,62.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(203,62.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(232,62.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(261,62.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(290,62.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(319,62.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(348,62.333)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(362,19.833)}3e Saison
Dialogue: 2,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2755,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(75,50.333)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(2755,0)\pos(192,33.833)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:11:57.65,0:12:02.03,sign_1521_9_Classroom_of_the,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.5\fad(2755,0)\c&H000000&\pos(239,62.333)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:10.16,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.62,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Éteignez-moi ça…
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:17.38,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Ils comptent\Nnous réveiller toujours aussi tôt ?
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:20.88,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Hé, Kôenji est pas là.\NIl s’est barré où ?
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:27.39,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Si un seul membre manque à l’appel,\Non perd des points !
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:31.60,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Bien le bonjour, messieurs !
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:35.73,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Il n’y a pas plus agréable\Nque l’entraînement matinal.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.73,Default,Sumida,0000,0000,0000,,Tu t’entraînais ?
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:40.61,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Pars pas dans ton coin, bordel !
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:43.28,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Arrête de péter\Nplus haut que ton cul !
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.20,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Au lieu de me passer un savon,
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.74,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,prépare-toi à te rendre\Nau point de rendez-vous,
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.24,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,mon petit voyou.
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.25,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Tu l’auras cherché, enfoiré !
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.50,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Vous vous disputerez après !
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.88,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,La ferme !\NC’est sa faute si on est à la bourre !
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:03.59,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Quel simple d’esprit.\NVoilà comment on tombe en classe D.
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:04.55,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:07.97,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Reprends ton sang-froid.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:11.35,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Si vous pétez les meubles,\Non sera tous sanctionnés.
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:14.06,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Un simple coquart\Nnous vaudra des questions.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:15.52,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,J’ai pas raison ?
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:19.82,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Toi, le binoclard,\Nc’est quoi ton nom, déjà ?
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.53,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Yukimura.
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:25.11,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Comme l’a dit notre bon Yukimura,\Non a pas que ça à faire.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:29.49,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Va déjeuner, et si ça te calme pas,\Nt’as qu’à remettre ça.
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:31.03,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Tu crois pas ?
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:36.08,Default,Ishizaki,0000,0000,0000,,Tu l’as échappé belle, Kôenji.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:40.54,Default,Kôenji,0000,0000,0000,,Tu m’en vois ravi.\NJe suis un pacifiste, après tout.
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:44.30,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Allez, c’est l’heure de l’appel.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:48.80,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est pas le second\Nde Sakayanagi pour rien.
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.97,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Il a un talent de meneur.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:57.60,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Dès le matin,\Non fait le ménage du temple.
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.11,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,La corvée s’applique au bâtiment,
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:03.28,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,mais aussi au terrain environnant.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:09.07,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Après quoi,
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:11.70,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,on médite\Npour entraîner notre esprit.
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:15.58,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,L’exercice dure peu de temps,\Nmais la position et les manières
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:17.58,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,sont rigoureusement contrôlées.
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:22.04,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Entre la vie de groupe\Ninhabituelle
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:24.84,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,et les cours spéciaux singuliers,
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:28.59,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,certains élèves s’épuisent vite.
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:54.70,Default,Shiina,0000,0000,0000,,Mei-Yu Wang.
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:58.41,Default,Mei-yu,0000,0000,0000,,Oui ! Euh…
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:00.33,Default,Mei-yu,0000,0000,0000,,Shiina.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:04.38,Default,Shiina,0000,0000,0000,,On se fatigue vite avec le stress.
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:09.09,Default,Shiina,0000,0000,0000,,D’autant qu’on est entourées\Nde personnes qu’on ne connaît pas.
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:12.76,Default,Mei-yu,0000,0000,0000,,Euh, je ne suis pas stressée…
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:17.81,Default,Shiina,0000,0000,0000,,C’est normal d’avoir du mal\Nà s’ouvrir à des inconnues.
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:21.39,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Tout à fait. Shiina a raison.
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:24.81,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Quand on se force trop à courir,\Non se heurte à un mur.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:28.03,Default,Shiina,0000,0000,0000,,Amusante, ta métaphore.
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:31.99,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Alors, essayons\Nd’adapter notre rythme.
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.74,Default,Mei-yu,0000,0000,0000,,D’accord. Merci,
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:36.24,Default,Mei-yu,0000,0000,0000,,Mlle Ichinose.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:39.29,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,Inutile d’être si formelle,\Nvoyons.
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:43.38,Default,Mei-yu,0000,0000,0000,,Bon alors, j’aimerais\Nque vous m’appeliez Mei.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:45.50,Default,Mei-yu,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nm’appelle comme ça.
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:48.34,Default,Ichinose,0000,0000,0000,,D’accord. Enchantée, Mei.
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:49.67,Default,Shiina,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.02,Default,Ike,0000,0000,0000,,J’ai la dalle.
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:03.02,TiretsDefault,Ike+Yamauchi,0250,0000,0000,,– Non, sérieux.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:10.90,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Désolé. Ça va ?
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:12.95,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:15.03,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:20.20,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Euh, OK… On te laisse.
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:24.00,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Oui.\NNe vous inquiétez pas pour moi.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:29.21,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Sakayanagi est mignonne,\Nmais elle est un peu maladroite.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:32.22,Default,Ike,0000,0000,0000,,Comment tu peux dire ça\Naprès l’avoir fait tomber ?
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:34.38,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:38.14,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Tu n’as pas\Nà t’en faire pour moi.
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:41.06,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je remonterai\Nles bretelles de Yamauchi.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:44.60,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Il ne l’a pas fait exprès,
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:48.27,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,je ne vais pas pleurer\Npour une petite chute.
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:58.62,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,J’ai déclaré que je t’écraserai,
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:00.74,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,mais je dois reporter mes plans.
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:04.50,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,J’ai décidé\Nde pulvériser la classe B d’abord.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:08.38,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Leur groupe est très solidaire.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.17,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Et cela a été rendu possible,
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:15.01,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,car Honami Ichinose a répondu\Naux attentes de ses camarades.
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:19.55,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Si elle possède\Ntant de points privés,
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:24.23,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,c’est sûrement\Nparce qu’elle sert de banquier.
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:26.60,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:30.57,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,était-ce vraiment une bonne idée\Nde lui confier ces points ?
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:35.24,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je la vois mal les dilapider.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:37.99,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:40.83,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,Mais nous possédons tous
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:42.99,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,une face visible
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:45.16,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,et une face cachée.
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:49.00,Default,Sakayanagi,0000,0000,0000,,J’ai hâte\Nde t’affronter directement.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:02.06,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Ça va pas, la tête ?
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:07.44,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Tu aurais fait quoi si quelqu’un d’autre\Navait ramassé cette note ?
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:11.02,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas fait\Nune telle erreur.
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:15.36,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Bah, encore heureux !\NTu voulais quoi ?
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:18.78,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Tu as déjà besoin de mon aide ?
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:20.74,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:24.49,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je voudrais que tu surveilles\Ncertaines personnes.
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:36.42,Default,Karuizawa,0000,0000,0000,,Ça sera chaud, mais je vais essayer.
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:38.63,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Malgré tout, cet examen
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:41.55,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,risque d’être agité.
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:12.71,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Jusqu’à présent,\Npendant les examens spéciaux,
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:16.05,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,j’ai exploité\Nles failles présentes dans les règles.
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:21.63,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Sur l’île, j’ai retiré Horikita\Npour changer de chef,
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:26.01,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,et sur le bateau,\Nj’ai échangé mon portable.
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:31.85,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,À la fête du sport,\Nje me suis fait remarquer exprès.
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:38.36,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Et au Paper Shuffle,\Nj’ai pris des mesures contre Kushida.
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:43.45,Italique,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Mais cette fois…
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:57.34,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque tu prendrais contact avec moi.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:59.80,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Sais-tu pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:02.18,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Pour Nagumo.
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:04.18,Default,Horikita,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:08.01,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Il contrôle déjà\Nl’ensemble des première.
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:11.02,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Et que veux-tu que j’y fasse ?
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:14.35,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Tu as une dette envers moi.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:23.49,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Comme convenu,\Ntu vas t’opposer à lui.
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:26.41,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Une fois Suzune au conseil,
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:29.99,Default,Horikita,0000,0000,0000,,tu n’auras qu’à la diriger en cachette\Ncomme tu sais le faire.
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:33.50,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,C’est une demande assez farfelue.
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:38.54,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Naturellement, je me doute\Nque tu n’agiras pas à ma guise
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:40.09,Default,Horikita,0000,0000,0000,,pour une simple dette.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:45.43,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je n’ai pratiquement\Naucune information sur les première.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:48.14,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Laisse-moi te présenter\Nun informateur.
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.95,Default,Horikita,0000,0000,0000,,C’est le nouveau vice-président.
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:54.60,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Ikuto Kiriyama de la 1re B.
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:21:01.73,Default,Horikita,0000,0000,0000,,En apparence, il obéit à Nagumo,\Nmais en réalité, il est avec moi.
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:04.45,Default,Ikuto,0000,0000,0000,,Je vais être clair, Ayanokôji,
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:07.82,Default,Ikuto,0000,0000,0000,,je doute fortement\Nde tes capacités.
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:14.04,Default,Ikuto,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nj’obéirai aux ordres de Horikita.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:16.71,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Navré de t’imposer ça, Kiriyama.
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:20.96,Default,Ikuto,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.\NJe protégerai nos traditions.
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:27.01,Default,Ikuto,0000,0000,0000,,Grâce à sa suprématie, Nagumo cherche\Nà saper les fondements de l’école.
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:32.60,Default,Ikuto,0000,0000,0000,,L’an prochain, le nombre de renvoyés\Nsera certainement sans précédent.
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:34.89,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:38.94,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Au fait, qu’en est-il\Nde ton pari avec Nagumo ?
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:41.36,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Pour l’heure, il n’y a aucun souci.
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:45.07,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Est-il possible\Nqu’il revienne sur sa promesse
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.74,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,de ne mêler personne d’autre\Nà ce pari ?
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:50.95,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Certes,\Nla fin justifie les moyens pour lui.
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:56.00,Default,Horikita,0000,0000,0000,,Toutefois,\Nil n’a jamais trahi une promesse.
Dialogue: 0,0:22:03.21,0:22:07.18,Default,Kiyotaka,0000,0000,0000,,Manabu Horikita\Nrisque bien de perdre, cette fois.
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\c&H000000&\an3\bord1\pos(621.3,36.966)}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(288.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(317.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(346.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(375.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(404.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(462.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(491.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(520.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(549.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(578.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(607.8,51.966)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H7B00D2&\pos(346.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(375.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(404.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(433.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(462.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H5B00D4&\pos(491.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(520.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(549.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&HFFFFFF&\pos(578.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 1,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\p1\bord1\c&H3E009A&\pos(607.8,80.466)}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Dialogue: 2,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\fs11\q2\fsp4\an3\fscx90\fnImpact\blur.5\pos(621.8,37.966)}3e Saison
Dialogue: 2,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\fs5.5\q2\fsp0\an7\blur.5\pos(334.8,68.466)}Classroom{\fs6}\Nof\Nthe\NElite
Dialogue: 2,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp14\fad(475,0)\pos(451.8,51.966)}C{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}a{\c&H000000&}s{\c&HFFFFFF&}s{\c&H000000&}r{\c&HFFFFFF&}o{\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}m {\c&H000000&}o{\c&HFFFFFF&}f
Dialogue: 2,0:22:32.87,0:22:35.91,Logo Classroom,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fsp17.7\fad(475,0)\c&H000000&\pos(500,80)}t{\c&HFFFFFF&}h{\c&H000000&}e {\c&HFFFFFF&}E{\c&H000000&}l{\c&HFFFFFF&}i{\c&H000000&}t{\c&HFFFFFF&}e
Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:36.03,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:38.52,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Kementári