[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:06.15,Italique,Narration,0000,0000,0000,,À une époque où le monde\Nse livre une guerre de l’information,
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:07.92,Italique,Narration,0000,0000,0000,,deux nations s’espionnent.
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:11.03,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Ostania, située à l’est,\Net Westalis, à l’ouest.
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:16.07,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Pour surveiller un politicien d’Ostania\Nfomentant une guerre,
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.79,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Westalis a lancé l’opération Strix.
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:23.71,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Twilight, l’espion de génie\Naux multiples facettes,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:26.83,Italique,Narration,0000,0000,0000,,se voit à cet effet\Nconfier la mission
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.25,Italique,Narration,0000,0000,0000,,de fonder une famille.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.09,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Le père, Loid Forger,\Nest psychiatre.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:37.01,Italique,Narration,0000,0000,0000,,En réalité,\Nc’est un espion du nom de Twilight.
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:40.64,Italique,Narration,0000,0000,0000,,La mère, Yor Forger,\Nest fonctionnaire municipale.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:45.10,Italique,Narration,0000,0000,0000,,La nuit, c’est une tueuse à gages\Nsurnommée Princesse Ibara.
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:47.90,Italique,Narration,0000,0000,0000,,La fille, Anya Forger,
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:51.32,Italique,Narration,0000,0000,0000,,est une enfant\Ndotée du don de télépathie.
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:53.90,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Le chien, Bond Forger,
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.91,Italique,Narration,0000,0000,0000,,est un animal\Nayant le pouvoir de prédire l’avenir.
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:01.49,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Chacun a ses raisons\Nde former cette famille factice
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:06.21,Italique,Narration,0000,0000,0000,,et poursuit sa mission\Ntout en cachant sa véritable identité.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:44.22,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(524,1)\an1\bord1\shad1.2\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs24\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(468,283.211)}UN MEMBRE\NDE LA FAMILLE
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.02,Default,Loid,0000,0000,0000,,On va se promener, Bond.
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:02.49,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu viens avec nous ?
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.03,Default,Anya,0000,0000,0000,,Non, pas cette fois.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.50,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’suis trop occupée, là.
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:12.37,Default,Anya,0000,0000,0000,,Ces trucs sont super durs…
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:13.79,Default,Loid,0000,0000,0000,,Des origamis ?
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.55,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est la nouvelle mode, à l’école.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.51,Default,Loid,0000,0000,0000,,Elle est complètement absorbée.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.89,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je profiterai d’être dehors\Npour dresser Bond.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:33.10,Default,Loid,0000,0000,0000,,À plus tard, alors.
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:36.44,Default,Yor,0000,0000,0000,,Bonne promenade, Loid, Bond.
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:53.87,Default,Loid,0000,0000,0000,,Attaque !
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:07.05,Default,Loid,0000,0000,0000,,Bon chien ! Pour l’immobiliser,\Nmords ses bras ou ses jambes.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:12.56,Default,Loid,0000,0000,0000,,Évite les blessures fatales,\Nvu qu’il faut l’interroger après.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:13.73,Default,Franky,0000,0000,0000,,Sale traître !
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:16.81,Default,Franky,0000,0000,0000,,T’as déjà oublié\Nque je me suis occupé de toi ?
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:17.73,Default,Loid,0000,0000,0000,,Bond !
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.23,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ne lâche jamais prise.
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.07,Default,Loid,0000,0000,0000,,Déjà pour ta sécurité,
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:25.95,Default,Loid,0000,0000,0000,,mais aussi pour ne pas tuer l’ennemi\Nen le mordant plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:31.16,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu es peut-être trop gentil\Npour aboyer et attaquer, en fait…
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:32.45,Default,Franky,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.96,Default,Franky,0000,0000,0000,,pourquoi je joue le méchant ?
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.17,Default,Franky,0000,0000,0000,,Oublie pas,\Nje suis un informateur.
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:39.59,Default,Loid,0000,0000,0000,,C’est nécessaire pour son dressage.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.38,Default,Franky,0000,0000,0000,,Comment ça, « nécessaire » ?
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.47,Default,Franky,0000,0000,0000,,Donne-moi une bonne raison,\Nlà, tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:49.26,Default,Loid,0000,0000,0000,,La situation devient délicate.\NIl faut le préparer à toute éventualité.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:50.97,Default,Franky,0000,0000,0000,,Ça répond pas à ma question.
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:54.48,Default,Loid,0000,0000,0000,,Bien, laissons de côté\Nla neutralisation et la garde.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.86,Default,Loid,0000,0000,0000,,Place aux exercices\Nde détection d’odeurs et de bombes.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:04:59.61,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ça ne va pas être facile.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.23,Default,Franky,0000,0000,0000,,Attends, je dois participer ?
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.49,Default,Franky,0000,0000,0000,,Tu vas me faire jouer\Nau terroriste ?
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:09.49,Default,Loid,0000,0000,0000,,Eh bien ? Est-ce que tu fatigues ?
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.45,Default,Franky,0000,0000,0000,,L’objectif du projet Apple,
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.50,Default,Franky,0000,0000,0000,,c’était de former\Ndes chiens de guerre futés, non ?
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:18.00,Default,Franky,0000,0000,0000,,Il doit en avoir marre\Nde tous ces exercices.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.34,Default,Loid,0000,0000,0000,,Vu comme ça…
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.01,Italique,Chercheur A,0000,0000,0000,,C’est tout ce que tu peux faire ?\NEncore un raté…
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.18,Italique,Chercheur B,0000,0000,0000,,Le projet est un échec.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.80,Italique,Chercheur B,0000,0000,0000,,Ces chiens seront bientôt éliminés.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:39.27,Default,Franky,0000,0000,0000,,Le dressage et les combats\Nsont comme un jeu pour les clebs.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:41.77,Default,Franky,0000,0000,0000,,Rends ça plus amusant, au moins.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.53,Default,Franky,0000,0000,0000,,Tu fais toujours\Ntrop preuve de sérieux.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.49,Default,Franky,0000,0000,0000,,Va le promener\Npour lui changer les idées.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:49.70,Default,Franky,0000,0000,0000,,Moi, je me casse.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:50.74,Default,Loid,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:58.17,Default,Loid,0000,0000,0000,,On va se balader ?
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:08.05,Default,Yor,0000,0000,0000,,Tu en as fabriqué beaucoup !\NCes étoiles sont jolies.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.64,Default,Anya,0000,0000,0000,,C’est pas de simples étoiles.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:18.31,Default,Anya,0000,0000,0000,,Anya Forger reçoit\Nune nouvelle stella !
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:36.70,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ne mange pas n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:46.51,Italique,Gamin 1,0000,0000,0000,,Non, ma glace !
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:50.13,Italique,Gamin 1,0000,0000,0000,,Je l’ai à peine entamée, en plus.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:52.51,Italique,Gamin 2,0000,0000,0000,,T’es trop nul !
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:56.18,Italique,Gamin 2,0000,0000,0000,,À partir d’aujourd’hui,\Non t’appellera le Glaffeur.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:57.47,Italique,Gamin 1,0000,0000,0000,,Non, arrête !
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.95,Default,Gamin 1,0000,0000,0000,,Une glace à deux boules !\NÀ deux boules !
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:13.49,Default,Gamin 2,0000,0000,0000,,J’aimerais avoir autant\Nd’argent de poche.
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:20.21,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Tu l’as empêché de tomber ?\NBon chien.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.96,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Tu mérites ta place\Ndans la famille.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:24.75,Default,Loid,0000,0000,0000,,Hé là !
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.13,Default,Gamin 1,0000,0000,0000,,Il me veut quoi, cet ours ?
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.63,Default,Gamin 1,0000,0000,0000,,Il cherche à me piquer ma glace ?
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:34.22,Default,Loid,0000,0000,0000,,Arrête ça, Bond !
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.81,Default,Gamin 1,0000,0000,0000,,Non, ma glace !
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:45.19,Default,Gamin 1,0000,0000,0000,,Je l’ai à peine entamée, en plus.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.86,Default,Loid,0000,0000,0000,,Désolé, petit.\NJe vais t’en racheter une.
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.62,Default,Gamin 1,0000,0000,0000,,J’ai trois boules, maintenant !
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:55.87,Default,Gamin 3,0000,0000,0000,,Je t’envie.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:57.24,Default,Gamin 2,0000,0000,0000,,T’as de la chance.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:01.08,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ton genre\Nde manger la nourriture des autres.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:04.12,Default,Loid,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a pris ?\NTu as faim ?
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:16.51,Italique,Cycliste,0000,0000,0000,,Je suis désolé ! Vous êtes blessé ?\NAppelez une ambulance !
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:29.53,Default,Loid,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, encore ?
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:35.70,Default,Vieil homme,0000,0000,0000,,Quelle est cette bête énorme ?
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:37.16,Default,Loid,0000,0000,0000,,Mes excuses !
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:40.45,Default,Loid,0000,0000,0000,,Veuillez pardonner mon chien.
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.79,Default,Vieil homme,0000,0000,0000,,Vous devriez le dresser…
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:46.88,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ça ne va pas,\Nde mordre un pauvre civil ?
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.13,Default,Loid,0000,0000,0000,,On va devoir travailler ça.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:53.84,Italique,Anya,0000,0000,0000,,T’es trop fort, Bond !\NT’as sauvé le futur !
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:03.64,Italique,Loid,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:07.27,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je lui ai appris à être obéissant\Net gentil avec autrui,
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.82,Italique,Loid,0000,0000,0000,,donc il ne devrait pas\Nmanquer de discernement.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.82,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Anya et lui continuent de me dépasser,\Ndécidément.
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:21.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,230)\bord4\shad0\c&H262A34&\3c&HEBF3FC&\fs16\pos(140.667,294.333)}PRÉMONITION
Dialogue: 1,0:09:17.57,0:09:21.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,230)\bord3\shad0\c&H262A34&\3c&H1D2027&\fs16\pos(140.667,294.333)}PRÉMONITION
Dialogue: 2,0:09:17.57,0:09:21.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,230)\bord2\shad0\c&H262A34&\3c&HEBF3FC&\fs16\pos(140.667,294.333)}PRÉMONITION
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:20.83,Italique,Piétonne,0000,0000,0000,,Oh non !\NJe me suis pris une crotte de pigeon !
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:25.50,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(312,102)\bord4\shad0\c&H262A34&\3c&HF4F9FF&\fs16\pos(140.667,294.333)}PRÉDICTION
Dialogue: 1,0:09:21.29,0:09:25.50,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(312,102)\bord3\shad0\c&H262A34&\3c&H1D2027&\fs16\pos(140.667,294.333)}PRÉDICTION
Dialogue: 2,0:09:21.29,0:09:25.50,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(312,102)\bord2\shad0\c&H262A34&\3c&HF4F9FF&\fs16\pos(140.667,294.333)}PRÉDICTION
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:25.00,Italique,Bond,0000,0000,0000,,Arrête ça !\NJe vais devoir me débarrasser de toi.
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:31.34,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il est malade ?
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.13,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je vais l’emmener\Nchez le vétérinaire.
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:42.01,TiretsItalique,Bennett/Pompier,0160,0000,0000,,– Daisy !\N– Ne vous approchez pas, madame !
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:43.89,Italique,Bennett,0000,0000,0000,,Elle est encore à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:45.89,Italique,Bennett,0000,0000,0000,,Ma pauvre Daisy ! Non !
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:52.77,Default,Loid,0000,0000,0000,,Eh bien ?
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.28,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Il a l’air vraiment agité,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:05.75,Default,Loid,0000,0000,0000,,Pas bouger !
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:18.38,Italique,Loid,0000,0000,0000,,De la fumée ?
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:26.48,Default,Passant,0000,0000,0000,,Appelez les pompiers !\NLe feu se répand plus vite que prévu !
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:30.52,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Un incendie ?
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:32.98,Italique,Loid,0000,0000,0000,,C’est l’odeur qui l’a attiré ?
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.28,Default,Loid,0000,0000,0000,,Quelqu’un est piégé ?
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.57,Default,Vieux immeuble,0000,0000,0000,,Non, tout le monde est sorti.
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:43.33,Default,Loid,0000,0000,0000,,Les incendies se multiplient.
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:45.91,Default,Vieux immeuble,0000,0000,0000,,Certains disent que c’est criminel.
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.79,Default,Passant,0000,0000,0000,,Où sont les pompiers ?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Italique,Bennett,0000,0000,0000,,Daisy ! Daisy !
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.25,Default,Loid,0000,0000,0000,,Reviens ! Il n’y a personne !
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:57.51,Default,Vieux immeuble,0000,0000,0000,,N’y allez pas non plus !
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:00.26,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Il a peut-être senti l’odeur\Nde quelqu’un.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:07.02,Default,Loid,0000,0000,0000,,Bond !
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:08.43,Default,Loid,0000,0000,0000,,Bond !
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:11.44,Default,Loid,0000,0000,0000,,Bond !
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:16.11,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:17.78,Default,Loid,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:22.03,Default,Loid,0000,0000,0000,,Un chiot ?
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.66,Default,Loid,0000,0000,0000,,Il vit ici ?
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.29,Default,Loid,0000,0000,0000,,Que vais-je faire de toi ?
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:29.91,Default,Loid,0000,0000,0000,,Bon, sortons d’ici.
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:31.25,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu peux courir ?
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:33.21,Default,Loid,0000,0000,0000,,Baisse-toi !
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:36.84,Default,Loid,0000,0000,0000,,On est piégés.
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:41.55,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Il a peur des flammes.\NOn ne peut pas passer en force.
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:44.12,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ça complique les choses.\NQue faire ?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.85,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Les flammes ont englouti\Nles étages du bas.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:50.18,Italique,Loid,0000,0000,0000,,La seule sortie\Nest l’escalier à l’extérieur,
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:52.77,Italique,Loid,0000,0000,0000,,même s’il y a un risque\Nque ça s’effondre…
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:53.81,Default,Loid,0000,0000,0000,,Viens, Bond.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:58.07,Default,Loid,0000,0000,0000,,Arrête,\Nc’est pas le moment de jouer.
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:04.32,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je t’en dois une.
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:09.62,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ton flair fonctionne à ce point ?\NTu m’impressionnes.
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:13.58,Italique,Loid,0000,0000,0000,,On ne peut pas sortir par là.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:18.38,Italique,Loid,0000,0000,0000,,On n’a plus d’autre choix\Nque de foncer à travers la fumée.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:20.92,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Sauf que Bond manque de souffle…
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:24.43,Default,Loid,0000,0000,0000,,Un sac plastique ?
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:26.89,Default,Loid,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:30.52,Default,Loid,0000,0000,0000,,En récupérant l’air\Nqui est plus pur au sol,
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.56,Default,Loid,0000,0000,0000,,ça nous fait\Nune bonbonne d’oxygène.
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:38.23,Default,Loid,0000,0000,0000,,On l’utilisera\Nlà où l’air est irrespirable.
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:46.95,Default,Loid,0000,0000,0000,,Mettons le chiot dans le sac.
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:52.41,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ne va pas te perdre.\NSuis-moi à la trace !
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:55.83,Default,Loid,0000,0000,0000,,On y va !
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.89,Default,Vieux immeuble,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:13.73,Default,Loid,0000,0000,0000,,Il restait ce petit chiot\Ndans l’appartement 407.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:20.65,Default,Vieux immeuble,0000,0000,0000,,Ah, mais c’est celui\Nde Mlle Bennett !
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.61,Default,Vieux immeuble,0000,0000,0000,,Il était piégé à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:25.15,Default,Vieux immeuble,0000,0000,0000,,Vous avez pris la peine\Nde le sauver ?
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:27.66,Default,Vieux immeuble,0000,0000,0000,,Votre chien est impressionnant.
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:32.87,Default,Loid,0000,0000,0000,,Bond ! Tu prends feu !
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:36.83,Default,Vieux immeuble,0000,0000,0000,,Ne bougez pas !\NJ’apporte un seau d’eau !
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.13,Default,Vieux immeuble,0000,0000,0000,,Il est tout fin !
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:51.43,Default,Loid,0000,0000,0000,,C’est à ça que tu ressembles,\Nmouillé ?
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:55.77,Italique,Loid,0000,0000,0000,,C’est une première pour moi,\Nvu que Yor le toilette, d’habitude,
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:56.85,Italique,Loid,0000,0000,0000,,mais quand même…
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:01.77,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ne rigole pas, tu es un espion\Nmaître de tes émotions.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.07,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Tu ne dois rien laisser paraître.
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:07.95,Default,Loid,0000,0000,0000,,Heureusement,\Non a éteint tes poils.
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:12.03,Default,Loid,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:16.71,Default,Loid,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:18.71,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je vous confie le chiot, monsieur.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:20.00,Default,Vieux immeuble,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:21.46,Default,Loid,0000,0000,0000,,Reviens là, Bond !
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:30.59,Default,Pyromane,0000,0000,0000,,Ouah !\NLes flammes sont gigantesques.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:32.97,Default,Bennett,0000,0000,0000,,Daisy !
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.06,Default,Pompier,0000,0000,0000,,Ne vous approchez pas, madame !
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:36.98,Default,Bennett,0000,0000,0000,,Elle est encore à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:41.10,Default,Pyromane,0000,0000,0000,,Je me régale trop.
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:47.74,Default,Pyromane,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Ncette bête fine et mouillée ?
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:55.74,TiretsDefault,Pyromane/Loid,0195,0000,0000,,– {\i1}Il attaque encore un civil ?{\i0}\N– Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:57.62,Default,Pyromane,0000,0000,0000,,Sale clebs !
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:00.25,Italique,Loid,0000,0000,0000,,De l’huile et des allumettes ?
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:03.63,Default,Pyromane,0000,0000,0000,,Je vais t’apprendre\Nà sous-estimer l’Homme !
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:10.18,Default,Loid,0000,0000,0000,,C’est lui qui a allumé l’incendie ?
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:17.14,Italique,Loid,0000,0000,0000,,C’est l’huile utilisée par le pyromane\Nque recherchent les autorités.
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:21.39,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je vais le dénoncer\Net laisser la police l’appréhender.
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:23.52,Default,Loid,0000,0000,0000,,Bien joué, Bond.
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:27.82,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu as senti son odeur dans l’immeuble ?\NOu bien sa nervosité ?
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:32.53,Default,Loid,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Ntu as fait du bon travail.
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:37.08,Default,Bennett,0000,0000,0000,,Tu es là, Daisy !\NJe suis heureuse que tu n’aies rien.
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:39.16,Default,Bennett,0000,0000,0000,,Dieu soit loué…
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.75,Default,Bennett,0000,0000,0000,,Sans toi, j’aurais été si seule…
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.38,Default,Bennett,0000,0000,0000,,Oh, ma petite Daisy !
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:47.80,Default,Bennett,0000,0000,0000,,Désolée de t’avoir laissée\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:53.47,Default,Vieux immeuble,0000,0000,0000,,Elle a été sauvée
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:56.93,Default,Vieux immeuble,0000,0000,0000,,par un homme à l’air sérieux\Net un chien grand et fin.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:58.93,Default,Vieux immeuble,0000,0000,0000,,Ils méritent une médaille.
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:01.94,Default,Vieux immeuble,0000,0000,0000,,Où sont-ils passés ?\NJe vais les chercher.
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:03.35,Default,Loid,0000,0000,0000,,On s’en va ?
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:07.94,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ce serait dangereux\Nqu’on se retrouve dans les journaux.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:12.57,Italique,Femme Micro,0000,0000,0000,,Une année de viande gratuite\Npour notre grand héros !
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:20.95,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu as fait du bon travail.\NBravo à toi.
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:22.04,Default,Loid,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.25,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Si tu dois mordre, c’est le bras !
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.34,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ne tente pas le diable.
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:34.59,Default,Loid,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un chez nous\Nqui pleurerait ta mort.
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:51.44,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je te dois des excuses.
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:54.65,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ton rôle de chien de garde\Npassera au second plan.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:58.95,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu es avant tout\Nun membre de la famille.
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:00.58,Default,Loid,0000,0000,0000,,Compris ?
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:02.62,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu n’es pas blessé ?
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:06.29,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu as respiré beaucoup de fumée.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:09.00,Default,Loid,0000,0000,0000,,Allons faire une radio\Nchez le vétérinaire.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:12.38,Default,Loid,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:13.92,Default,Loid,0000,0000,0000,,Arrête ça.
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:15.68,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ne t’emporte pas non plus.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:20.14,Default,Loid,0000,0000,0000,,J’ai dit ça parce que notre famille\Nest essentielle à l’opération.
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:27.23,Default,Loid,0000,0000,0000,,Demain,\Nje n’ai pas d’autres missions.
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:30.14,Default,Loid,0000,0000,0000,,Et si on allait au parc à chiens\Ntous ensemble ?
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:33.78,Default,Loid,0000,0000,0000,,Après tout,\Ntu n’as pas pu profiter de la croisière.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:38.49,Default,Loid,0000,0000,0000,,Pourquoi ta voix change,\Nune fois mouillé ?
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.25,Default,Yor,0000,0000,0000,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:20.63,Default,Anya,0000,0000,0000,,C’est un couteau ?
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:23.55,Default,Yor,0000,0000,0000,,Non, un manchot…
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.97,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est difficile, les origamis.
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.77,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ah, je sais ! Que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:36.44,Default,Yor,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:43.24,Default,Yor,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:45.78,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je les ai un peu trop découpés…
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:48.37,Default,Loid,0000,0000,0000,,On est rentrés.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:50.66,Default,Yor,0000,0000,0000,,Vous revoilà.
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:56.96,Default,Anya,0000,0000,0000,,Bond !\NT’es devenu tout raplapla !
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:19:59.88,Default,Yor,0000,0000,0000,,Que lui est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:02.38,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu ne vas pas me croire…
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:05.18,Default,Loid,0000,0000,0000,,Quelqu’un nous a aspergés\Nsur le retour.
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:08.93,Default,Yor,0000,0000,0000,,Le pauvre est tout mouillé.
Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:12.14,Default,Anya,0000,0000,0000,,Même sa voix a changé !
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:14.73,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas, Anya.
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:17.48,Default,Yor,0000,0000,0000,,Bond devient comme ça\Nquand il est trempé.
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:20.15,Default,Yor,0000,0000,0000,,Une fois sec,\Nson poil retrouvera son volume.
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:22.90,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je ne peux pas leur dire la vérité,
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:27.49,Italique,Loid,0000,0000,0000,,mais il a sauvé un chiot d’un incendie\Net a arrêté l’homme qui l’a allumé.
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:32.16,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Père et Bond ont joué aux héros\Npendant leur promenade !
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:37.34,Default,Yor,0000,0000,0000,,Attends ici, Bond.\NJe vais te sécher tout de suite.
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:38.92,Default,Loid,0000,0000,0000,,C’est gentil, Yor.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:40.30,Default,Anya,0000,0000,0000,,Père.
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:54.73,Default,Anya,0000,0000,0000,,Père, Bond !\NJe vous attribue une stella !
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:59.27,Default,Loid,0000,0000,0000,,Oh ?\NTu joues avec de fausses stellas ?
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:03.95,Default,Anya,0000,0000,0000,,Vous avez super bien travaillé\Npendant la pronemade.
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:11.95,Default,Yor,0000,0000,0000,,Toutes mes félicitations,\NBond, Loid.
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:15.58,Italique,Loid,0000,0000,0000,,C’est gentil,\Nmais dépêche d’avoir une vraie stella.
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:21.13,Default,Loid,0000,0000,0000,,Bien, je vais préparer à dîner.
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:22.84,Default,Yor,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’aider.
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:25.55,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’veux manger\Nles steaks hachés de père !
Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:26.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:29.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Adam Plaza