À une époque où le monde se livre une guerre de l’information,
deux nations s’espionnent.
Ostania, située à l’est, et Westalis, à l’ouest.
Pour surveiller un politicien d’Ostania fomentant une guerre,
Westalis a lancé l’opération Strix.
Twilight, l’espion de génie aux multiples facettes,
se voit à cet effet confier la mission
de fonder une famille.
Le père, Loid Forger, est psychiatre.
En réalité, c’est un espion du nom de Twilight.
La mère, Yor Forger, est fonctionnaire municipale.
La nuit, c’est une tueuse à gages surnommée Princesse Ibara.
La fille, Anya Forger,
est une enfant dotée du don de télépathie.
Le chien, Bond Forger,
est un animal ayant le pouvoir de prédire l’avenir.
Chacun a ses raisons de former cette famille factice
et poursuit sa mission tout en cachant sa véritable identité.
UN MEMBRE DE LA FAMILLE
On va se promener, Bond.
Tu viens avec nous ?
Non, pas cette fois.
J’suis trop occupée, là.
Ces trucs sont super durs…
Des origamis ?
C’est la nouvelle mode, à l’école.
Elle est complètement absorbée.
Dans ce cas, je profiterai d’être dehors pour dresser Bond.
À plus tard, alors.
Bonne promenade, Loid, Bond.
Attaque !
Bon chien ! Pour l’immobiliser, mords ses bras ou ses jambes.
Évite les blessures fatales, vu qu’il faut l’interroger après.
Sale traître !
T’as déjà oublié que je me suis occupé de toi ?
Bond !
Ne lâche jamais prise.
Déjà pour ta sécurité,
mais aussi pour ne pas tuer l’ennemi en le mordant plusieurs fois.
Tu es peut-être trop gentil pour aboyer et attaquer, en fait…
D’ailleurs,
pourquoi je joue le méchant ?
Oublie pas, je suis un informateur.
C’est nécessaire pour son dressage.
Comment ça, « nécessaire » ?
Donne-moi une bonne raison, là, tout de suite.
La situation devient délicate. Il faut le préparer à toute éventualité.
Ça répond pas à ma question.
Bien, laissons de côté la neutralisation et la garde.
Place aux exercices de détection d’odeurs et de bombes.
Ça ne va pas être facile.
Attends, je dois participer ?
Tu vas me faire jouer au terroriste ?
Eh bien ? Est-ce que tu fatigues ?
L’objectif du projet Apple,
c’était de former des chiens de guerre futés, non ?
Il doit en avoir marre de tous ces exercices.
Vu comme ça…
C’est tout ce que tu peux faire ? Encore un raté…
Le projet est un échec.
Ces chiens seront bientôt éliminés.
Le dressage et les combats sont comme un jeu pour les clebs.
Rends ça plus amusant, au moins.
Tu fais toujours trop preuve de sérieux.
Va le promener pour lui changer les idées.
Moi, je me casse.
Attends !
On va se balader ?
Tu en as fabriqué beaucoup ! Ces étoiles sont jolies.
C’est pas de simples étoiles.
Anya Forger reçoit une nouvelle stella !
Ne mange pas n’importe quoi.
Non, ma glace !
Je l’ai à peine entamée, en plus.
T’es trop nul !
À partir d’aujourd’hui, on t’appellera le Glaffeur.
Non, arrête !
Une glace à deux boules ! À deux boules !
J’aimerais avoir autant d’argent de poche.
Tu l’as empêché de tomber ? Bon chien.
Tu mérites ta place dans la famille.
Hé là !
Il me veut quoi, cet ours ?
Il cherche à me piquer ma glace ?
Arrête ça, Bond !
Non, ma glace !
Je l’ai à peine entamée, en plus.
Désolé, petit. Je vais t’en racheter une.
J’ai trois boules, maintenant !
Je t’envie.
T’as de la chance.
Ce n’est pas ton genre de manger la nourriture des autres.
Qu’est-ce qui t’a pris ? Tu as faim ?
Je suis désolé ! Vous êtes blessé ? Appelez une ambulance !
Qu’est-ce qui t’arrive, encore ?
Quelle est cette bête énorme ?
Mes excuses !
Veuillez pardonner mon chien.
Vous devriez le dresser…
Ça ne va pas, de mordre un pauvre civil ?
On va devoir travailler ça.
T’es trop fort, Bond ! T’as sauvé le futur !
C’est étrange.
Je lui ai appris à être obéissant et gentil avec autrui,
donc il ne devrait pas manquer de discernement.
Anya et lui continuent de me dépasser, décidément.
PRÉMONITION
Oh non ! Je me suis pris une crotte de pigeon !
PRÉDICTION
Arrête ça ! Je vais devoir me débarrasser de toi.
Est-ce qu’il est malade ?
Je vais l’emmener chez le vétérinaire.
– Daisy ! – Ne vous approchez pas, madame !
Elle est encore à l’intérieur !
Ma pauvre Daisy ! Non !
Eh bien ?
Il a l’air vraiment agité, aujourd’hui.
Pas bouger !
De la fumée ?
Appelez les pompiers ! Le feu se répand plus vite que prévu !
Un incendie ?
C’est l’odeur qui l’a attiré ?
Quelqu’un est piégé ?
Non, tout le monde est sorti.
Les incendies se multiplient.
Certains disent que c’est criminel.
Où sont les pompiers ?
Daisy ! Daisy !
Reviens ! Il n’y a personne !
N’y allez pas non plus !
Il a peut-être senti l’odeur de quelqu’un.
Bond !
Ça brûle !
Qu’est-ce que tu fiches ?
Un chiot ?
Il vit ici ?
Que vais-je faire de toi ?
Bon, sortons d’ici.
Tu peux courir ?
Baisse-toi !
On est piégés.
Il a peur des flammes. On ne peut pas passer en force.
Ça complique les choses. Que faire ?
Les flammes ont englouti les étages du bas.
La seule sortie est l’escalier à l’extérieur,
même s’il y a un risque que ça s’effondre…
Viens, Bond.
Arrête, c’est pas le moment de jouer.
Je t’en dois une.
Ton flair fonctionne à ce point ? Tu m’impressionnes.
On ne peut pas sortir par là.
On n’a plus d’autre choix que de foncer à travers la fumée.
Sauf que Bond manque de souffle…
Un sac plastique ?
Parfait.
En récupérant l’air qui est plus pur au sol,
ça nous fait une bonbonne d’oxygène.
On l’utilisera là où l’air est irrespirable.
Mettons le chiot dans le sac.
Ne va pas te perdre. Suis-moi à la trace !
On y va !
Est-ce que ça va ?
Il restait ce petit chiot dans l’appartement 407.
Ah, mais c’est celui de Mlle Bennett !
Il était piégé à l’intérieur ?
Vous avez pris la peine de le sauver ?
Votre chien est impressionnant.
Bond ! Tu prends feu !
Ne bougez pas ! J’apporte un seau d’eau !
Il est tout fin !
C’est à ça que tu ressembles, mouillé ?
C’est une première pour moi, vu que Yor le toilette, d’habitude,
mais quand même…
Ne rigole pas, tu es un espion maître de tes émotions.
Tu ne dois rien laisser paraître.
Heureusement, on a éteint tes poils.
Quoi ?
Hé !
Je vous confie le chiot, monsieur.
D’accord.
Reviens là, Bond !
Ouah ! Les flammes sont gigantesques.
Daisy !
Ne vous approchez pas, madame !
Elle est encore à l’intérieur !
Je me régale trop.
C’est quoi, cette bête fine et mouillée ?
– Il attaque encore un civil ? – Lâche-moi !
Sale clebs !
De l’huile et des allumettes ?
Je vais t’apprendre à sous-estimer l’Homme !
C’est lui qui a allumé l’incendie ?
C’est l’huile utilisée par le pyromane que recherchent les autorités.
Je vais le dénoncer et laisser la police l’appréhender.
Bien joué, Bond.
Tu as senti son odeur dans l’immeuble ? Ou bien sa nervosité ?
Quoi qu’il en soit, tu as fait du bon travail.
Tu es là, Daisy ! Je suis heureuse que tu n’aies rien.
Dieu soit loué…
Sans toi, j’aurais été si seule…
Oh, ma petite Daisy !
Désolée de t’avoir laissée à la maison.
Elle a été sauvée
par un homme à l’air sérieux et un chien grand et fin.
Ils méritent une médaille.
Où sont-ils passés ? Je vais les chercher.
On s’en va ?
Ce serait dangereux qu’on se retrouve dans les journaux.
Une année de viande gratuite pour notre grand héros !
Tu as fait du bon travail. Bravo à toi.
Seulement…
Si tu dois mordre, c’est le bras !
Ne tente pas le diable.
Il y a quelqu’un chez nous qui pleurerait ta mort.
Je te dois des excuses.
Ton rôle de chien de garde passera au second plan.
Tu es avant tout un membre de la famille.
Compris ?
Tu n’es pas blessé ?
Tu as respiré beaucoup de fumée.
Allons faire une radio chez le vétérinaire.
Quoi ?
Arrête ça.
Ne t’emporte pas non plus.
J’ai dit ça parce que notre famille est essentielle à l’opération.
Demain, je n’ai pas d’autres missions.
Et si on allait au parc à chiens tous ensemble ?
Après tout, tu n’as pas pu profiter de la croisière.
Pourquoi ta voix change, une fois mouillé ?
J’ai fini !
C’est un couteau ?
Non, un manchot…
C’est difficile, les origamis.
Ah, je sais ! Que dis-tu de ça ?
Tadam !
Tiens ?
Je les ai un peu trop découpés…
On est rentrés.
Vous revoilà.
Bond ! T’es devenu tout raplapla !
Que lui est-il arrivé ?
Tu ne vas pas me croire…
Quelqu’un nous a aspergés sur le retour.
Le pauvre est tout mouillé.
Même sa voix a changé !
Ne t’inquiète pas, Anya.
Bond devient comme ça quand il est trempé.
Une fois sec, son poil retrouvera son volume.
Je ne peux pas leur dire la vérité,
mais il a sauvé un chiot d’un incendie et a arrêté l’homme qui l’a allumé.
Père et Bond ont joué aux héros pendant leur promenade !
Attends ici, Bond. Je vais te sécher tout de suite.
C’est gentil, Yor.
Père.
Père, Bond ! Je vous attribue une stella !
Oh ? Tu joues avec de fausses stellas ?
Vous avez super bien travaillé pendant la pronemade.
Toutes mes félicitations, Bond, Loid.
C’est gentil, mais dépêche d’avoir une vraie stella.
Bien, je vais préparer à dîner.
Laisse-moi t’aider.
J’veux manger les steaks hachés de père !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Adam Plaza