Ah… Mon beau Vincent !
Je t’aime.
Je ne peux pas, Sonia…
Ma fiancée attend mon retour à l’Ouest.
BERLINT LOVE
C’est un mariage arrangé.
Je te ferai oublier son existence !
Arrête, Sonia. Je ne peux plus respirer…
Ah, Anya ! Je fais les boutiques dans le coin.
Je peux passer chez toi ? Oui ?
J’arrive tout de suite !
Bien le bonjour, Anya !
Tu n’es pas toute seule, hein ?
Tu peux te téléporter comme Rapide-man, Becky ?
Aujourd’hui, je vais enfin pouvoir me rapprocher de Loid !
C’est un homme marié, mademoiselle.
Père ! Becky est venue jouer !
Bienvenue chez nous.
C’est lui, en chair et en os !
Saluez-le à votre tour, mademoiselle.
Ah, euh…
Bonjour… Désolée de vous déranger.
Veuillez nous excuser de passer à l’improviste, monsieur.
Ne vous en faites pas pour ça.
Anya est ravie que son amie lui rende visite.
Bonjour, Becky.
Becky… Becky… Becky…
Merci d’être toujours gentille avec ma fille.
Astérisque, dièse, triangle, et, sourire, bain, cœur…
Un message codé ?
Mademoiselle,
c’est mal élevé de s’allonger au sol chez les autres.
Je… l’aime.
J’ai déjà vu quelqu’un réagir comme ça.
JE T’AIME
Bien, soyez sage en mon absence, mademoiselle.
Je viendrai vous chercher plus tard.
Je vous confie Becky, monsieur.
Entendu.
À en juger par ses mouvements,
cette femme est une ancienne militaire.
Ça ne m’étonne pas des Blackbell.
Je te fais visiter ma maison ?
C’est vrai que c’est la première fois que j’y entre.
Ici, c’est le salon.
Ce n’est pas l’espace de rangement près de l’entrée ?
Ça, c’est ma chambre !
Oh ! C’est encore plus compact que la niche de Wiesel.
Tu n’es pas à l’étroit ?
On arrête la visite.
Déjà ?
Où est ta mère, au fait ?
Elle est sortie avec Bond.
La chance me sourit !
Ah… Mon beau Loid !
Je ne peux pas, Becky… Je suis déjà marié.
C’est un mariage arrangé, non ?
SANS AUCUN FONDE- MENT
Ça ne change rien…
Je te la ferai oublier avec mon grand charme !
Ah… Becky !
Becky veut devenir ma maman ?
Anya serait ravie de m’avoir comme mère, en plus.
Et si nous emménagions ici ?
Un château !
Viens, Anya. On va à l’école en hélicoptère.
Mère !
Un grand chef préparera tous nos repas.
– C’est délicieux ! – Trop bon !
Mes domestiques feront toutes les tâches pénibles.
Pendant ce temps, on ira jouer.
Youpi !
Ça serait pas si mal…
Désolée, mère.
Je soutiens un petit peu Becky pour les repas de grand chef.
Père ! Tu viens jouer avec nous ?
Bonne idée, Anya !
Jouer ? Mais à quoi ?
On peut se contenter de discuter.
Alors, euh… en fait…
Je m’appelle Becky Blackbell.
Oui, je sais.
Le grand chef ! Le grand chef !
Ta famille est très célèbre.
J’avais repéré ton nom avant que tu ne sois l’amie d’Anya.
Comme source d’informations.
Il me connaissait déjà ?
Bien que j’aie déjà établi mon propre réseau,
elle pourrait m’apporter d’autres infos.
Tâtons un peu le terrain.
Il rapporte tout à son boulot.
Ton père se porte bien ?
Il semble occupé par la restructuration de l’industrie.
Ah, oui.
Mais il est gentil, il passe ses week-ends avec moi.
L’autre jour, on est allés au cinéma.
J’aimerais y retourner avec toi.
Ah bon ? Vous avez regardé quoi ?
C’était au cinéma près de la rivière ?
Il y a de bons restaurants, dans le coin.
Les jours où son père se repose, ses activités,
ses habitudes et ses plats favoris sont des infos précieuses.
Ah, euh… C’était un film d’amour.
Il veut en savoir plus sur mes goûts ? Même là où je déjeune ?
Je rêve ou il m’invite à sortir avec lui ?
Vous vous entendez bien.
Tu vas souvent en ville avec lui ? Ou vous jouez plutôt à la maison ?
Les Blackbell ne participent pas aux plans de guerre de Desmond,
mais ces infos me serviront peut-être dans un futur proche.
Mon père aime les échecs.
Je suis nulle, mais il essaie de me faire jouer…
Et… euh…
Il demande tant de choses sur ma famille…
Peut-être qu’il réfléchit sérieusement à partager son avenir avec moi ?
Son regard est si intense !
Ils sont marrants.
Nous revoilà.
Ah ! Bonjour, Becky.
Voilà ma plus grande ennemie.
– Le grand chef ! – Et dire que je me rapprochais de Loid…
Bonjour, madame.
Tu es adorable.
Regarde, Becky ! C’est Bond, mon toutou !
Le cœur de Loid commence à pencher de mon côté.
– T’as vu ? – Ne lâche rien, Becky !
Tu dois donner ton maximum !
Utilise ton savoir de Berlint Love.
Ah, Loid…
J’ai fait les courses pour le dîner.
Merci, Yor.
Elle met en avant son rôle d’épouse ?
La pauvre naïve…
Il en faudra plus pour gagner le cœur de Loid.
Père et mère sont déjà mariés, Becky.
Comme l’a dit Jonathan dans Berlint Love,
un homme, même en couple, désire toujours une femme féminine.
Tiens ? Il n’a pas réagi… Je n’ai pas assez penché la tête ?
Tommy a pourtant dit que les femmes sont sexy
quand elles détachent leurs cheveux.
Ça fait un moment que Becky voulait te rencontrer,
alors elle doit être contente.
Est-ce sa façon de l’exprimer ?
Euh… peut-être.
J’ai préparé du thé.
Pourquoi ne pas t’asseoir avec les filles ?
Loid est à côté de moi… Il est si proche !
À quoi pense sa femme en aidant sa plus grande rivale ?
Elle a dû s’avouer vaincue face à ma technique des cheveux.
Je dois porter le coup de grâce !
Elle n’a pas l’air dans son assiette.
Mon cher Loid, pour en revenir à notre discussion…
Vous semblez intéressé par ma famille.
« Mon cher » ?
Pardon. Je ne voulais pas donner cette impression.
C’était juste de la curiosité…
Mince, vu que c’est une enfant, j’ai un peu trop poussé…
Vous ne faisiez que jouer avec mon cœur ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Yor risque de mal interpréter ça…
Loid ne cessera de m’étonner.
Il a joué avec Becky jusqu’à ce que je rentre.
Il est si gentil !
À la voir sourire comme ça, elle est sûre de l’emporter sur moi.
Je n’ai donc aucune chance contre elle ?
Pas de grand chef, alors ?
Je dois sortir le grand jeu.
Place à l’ultime atout que Penelope a utilisé sur Tommy !
Je suis un peu pompette.
Ce n’est que du thé.
Dans Berlint Love,
ça fait tomber les hommes à coup sûr !
Je ne peux plus revenir en arrière.
À nous deux, madame !
Je peux tout t’expliquer…
Oh non !
Ai-je mis de l’alcool dans sa tasse ?
Que doit-on faire ?
Non, c’est du thé…
Ai-je trop laissé infuser le thé ?
Vite !
Allons à l’hôpital !
Attendez !
Yor ?
Ça va, Becky ? Tu as des nausées ?
Non, ça va ! Alors posez-moi par terre !
Ne sous-estime pas les intoxications alcooliques !
Vous vous trompez…
Dans quel service dois-je t’amener ?
Commencez par vous soigner !
On y est bientôt. Tiens bon !
Ne dors pas, ou tu mourras !
Vous mélangez un peu tout…
Inspire, expire. Inspire, expire.
Ça aussi, c’est autre chose.
Attendez, madame. Je dois vous dire la vérité.
J’ai menti pour me rapprocher de Loid. Je ne suis pas pompette !
Désolée, pardonnez-moi !
Tu m’en vois soulagée, alors.
Tu peux marcher ?
Vous ne me grondez pas ?
Pourquoi ? Tu vas bien, c’est l’essentiel.
Mais je me suis aussi collée à Loid…
Je suis ravie de savoir que Loid est si bien aimé.
C’est un homme merveilleux.
Cette femme est vraiment ouverte d’esprit !
Elle tolère l’infidélité ?
Je te dois aussi des excuses.
Je t’ai amenée ici dans la précipitation.
Non… C’est ma faute.
Je suis une vraie ratée, comparé à Loid.
Mais il vous a choisie, n’est-ce pas ?
Comment l’avez-vous envoûté ? J’aimerais le savoir !
Envoûté ?
Je n’ai jamais rien fait de tel.
Et la magie, ce n’est pas mon truc.
Si Loid m’a choisie, eh bien…
C’est par intérêt mutuel, mais je ne peux pas le dire.
Je n’en ai qu’un vague souvenir,
mais il a jeté son dévolu sur moi…
parce que je suis forte.
Forte, vous dites ?
Loid préfère les femmes musclées ?
Je dois avouer qu’elle est forte… et même plutôt robuste !
Hé oh ! Les voilà !
Becky !
T’as oublié ton sac.
Loid m’a suivie parce qu’il s’inquiétait pour moi ?
Ton sac…
Vite… Je dois gagner des points en lui montrant ma force.
Mais comment ?
Ah, parfait !
J’ai l’envie soudaine d’utiliser un énorme marteau.
Vraiment ? Je ne comprends pas les filles de famille aisée.
Je voudrais essayer, monsieur.
Tu as de quoi payer, au moins ?
Le grand chef ! Le grand chef ! Le grand chef !
C’est parti…
Tu abandonnes ?
Je suis si faible…
Je ne suis qu’une pauvre incapable.
Tu ne t’es pas fait mal ?
Je n’attirerai pas l’attention de Loid comme ça…
Becky voulait gagner le premier prix pour l’offrir à Loid.
Je te l’emprunte, alors.
Et hop.
Premier prix ! Premier prix !
Premier prix ! Premier prix…
J’ai réussi…
J’ai mal contrôlé ma force.
Voilà donc la véritable force…
Loid est complètement envoûté !
C’est sûr, désormais ! Il aime les femmes fortes.
Yor…
Je peux t’expliquer !
J’étais la disciple d’un grand manieur de marteaux…
Il a les yeux écarquillés…
C’est le regard d’un homme fou amoureux !
Je ne fais pas le poids face à vous, madame.
Votre tolérance n’a aucune limite, tout comme votre force.
Vous êtes la femme parfaite.
Prenez-moi comme disciple !
Je veux devenir forte comme vous !
Euh… comme moi ?
D’accord. Je t’entraînerai, alors.
Merci, madame !
Et un jour, je ferai chavirer le cœur de Loid.
Je suis venue vous chercher, mademoiselle.
Tu n’y es pas, Becky.
Fais pivoter davantage tes hanches.
J’ai déjà vu ça.
Mère est bien plus drôle.
CLINIQUE DE BERLINT – JEUDI
Votre croisière débute demain, Dr Forger ?
LE QUOTIDIEN DE NOCTURNA
Oui, désolé de vous abandonner.
Vous travaillez trop, ça vous fera du bien.
Profitez bien, en tout cas.
Je vous envie, docteur.
Racontez-nous tout à votre retour !
Oui, avec plaisir.
Merci de vous occuper de mes patients durant mon absence.
WISE – CACHE G
Voilà les informations sur la mission.
As-tu des questions ?
Non, c’est tout bon.
Je compte sur toi, Nocturna.
Ah, et j’oubliais…
Jette un œil à cette mission.
Elle était pour Twilight à son retour de croisière,
mais la situation a changé.
Remplis-la au plus vite.
Tu penses pouvoir en gérer plusieurs ?
Je demanderai aussi l’aide d’autres agents…
Ce sera inutile. Je m’en occuperai seule.
J’apprécie ton enthousiasme,
mais tu as ta propre mission à suivre.
Je ne veux pas que vous vous tuiez à la tâche.
Certes, mais les autres agents ne sont pas assez qualifiés.
Très bien. Mais ne te surmène pas, d’accord ?
Twilight est le meilleur des agents secrets de WISE.
Les missions qui lui sont confiées
sont loin d’être aisées.
Mais en ce qui me concerne,
c’est une occasion en or.
Si je suis une bonne agente,
c’est parce que Twilight m’a tout appris.
De la technologie des espions à la façon de se comporter.
J’utiliserai ses enseignements
pour accomplir mon devoir.
Et ensuite,
quand j’aurai réussi mes missions avec brio…
Je récupérerai le rôle de son épouse.
Et voilà ! Maintenant, ça ne fait plus aucun doute.
Twilight comprendra que je suis plus apte à être sa femme…
Et pourtant,
ça ne suffira pas.
Je ne suis pas encore sûre de pouvoir l’emporter.
Pour vaincre Yor Briar…
et pour devenir Mme Forger, il faudra faire plus d’efforts…
Bien plus…
Encore plus…
LUNDI MATIN
Voici les dossiers des patients traités pendant vos congés.
Merci.
Trois jours plus tard, toujours aussi beau… Je l’aime !
J’espère qu’il a trouvé des choses à redire sur son épouse…
Je n’ai pas soufflé entre les caprices d’Anya
et le désamorçage des bombes.
Il n’y a eu aucun incident.
Je vois.
Et de ton côté ?
S’est-il passé quelque chose ?
J’ai rempli d’autres missions pour te rendre service.
Cette fois, je peux vaincre cette femme,
alors laisse-moi hériter de son rôle.
Non, rien en particulier.
Je vois.
Nocturna ?
Oui.
Elle s’est fait une joie d’accepter tes missions.
Et elle les a accomplies avec succès.
Elle a essayé d’alléger mon travail,
alors qu’elle a déjà une mission en cours…
Ah, j’y pense…
Il nous restait des souvenirs. Tu en veux un ?
Elle me regarde de travers !
Hein ? Mais pourquoi, au juste ?
Merci, c’est gentil.
Sur ce…
Je l’aime. Je l’aime.
Je l’aime.
– J’étais obligée d’en parler. – Je l’aime.
Je comprends.
Ah, Fiona.
Bonjour !
JE L’AIME
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Adam Plaza
UN MEMBRE DE LA FAMILLE